雅式工業頻道 CPRJ 橡塑網 CTA 紡織中文網 ATA 紡織英文網 CMJ 機械金屬網
| 加入收藏 | 简体 | English |
中小企業市場推廣基金 雅式出版有限公司 CPRJ塑料橡膠 CMJ 機械與金屬 雅式中國塑料橡膠網 - 每日工業新聞內容 - 聚焦Chinaplas展商:龍記服務 ... CHINAPLAS 2010國際橡塑展 - 亞洲第一國際橡塑展 - 觀眾預先登記 CTA中國紡織及成衣 Asian Textile & Apparel Market News ATA Journal for Asia on Textile & Apparel Chinese Textiles & Apparel Supplier News Nonnwovens & Technical Textiles Chemicals & Auxiliaries Environmental Watch China textile exhibition Textile machinery technology textile magazine CTA 中國紡織工業新聞 中國紡織及成衣 紡織及成衣(亞洲版) 中國紡織及成衣供應商新聞 化學品與助劑 放眼環保 網上紡織業雜誌 中國紡織展 中国纺织工业新闻 中国纺织及成衣 纺织及成衣(亚洲版) 中国纺织及成衣供应商新闻 化学品与助剂 放眼环保 网上纺织业杂志 中国纺织展
2009223日 星期一 下午2:57
CTA 中國紡織及成衣 - 首頁
進階搜尋
熱門搜尋 : 牛仔|毛紡|橫機|環保|針織

讀者 / 會員登入
登入名稱:
密碼:
忘記密碼
新讀者 / 會員註冊
會員最新優惠
首頁
服務
關於我們
職位空缺
聯絡我們
媒體介紹
訂閱服務
2012 展覽及會議年曆
最新消息
每日工業新聞
焦點
5分鐘訪談
CTA 中國紡織及成衣
專題報導
市場探究
國內剖視
技術縱橫
物料新知
非織造布/產業用紡織品
化學品與助劑
商業管理
放眼環保
時尚領域
企業專訪
零售與採購
協會訊息 / 會議
工業簡訊
ShanghaiTex 2011
展覽時報
倒數電子報 - 第 1 期
倒數電子報 - 第 2 期
倒數電子報 - 第 3 期
相關文章
ITMA 2011
「ITMA 2011」倒數電子報 - 第 3 期
「ITMA 2011」倒數電子報 - 第 2 期
「ITMA 2011」倒數電子報 - 第 1 期
CTA 中國紡織及成衣
期數
2011年12月號
2011年10月號
2011年8月號
2011年6月號
2011年4月號
2011年2月號
有用數據
行業相關政策與講話
政策
重要講話
友情連結
問卷調查
首頁 > CTA 中國紡織及成衣 - 國內剖視 >
| 打印 | 電郵本頁 | 投稿 |
上一則 | 更多文章 | 下一則
CTA 2009中國紡織市場調查報告(第一部分)
刊登日期:17/08/2009
《CTA中國紡織及成衣》- 2009年8月號
文章來源:CTA 中國紡織及成衣
全球經濟滑落對中國紡織企業的影響和對策
今年1-5月,中國累計出口紡織品服裝558.52億美元,同比下降11.04%,與前4個月的10%相比,繼續下降1個百分點。
今年1-5月,中國累計出口紡織品服裝558.52億美元,同比下降11.04%,與前4個月的10%相比,繼續下降1個百分點。
調查背景

繼多年保持高速增長後,中國紡織服裝的出口增速亦開始出現回落。以對美國出口為例,2008年全年出口253.7億美元,僅1.8%的增幅是近十年來首次出現的個位數,金融危機的影響凸顯,並且仍在繼續蔓延。

海關數據顯示,今年1~5月,中國累計出口紡織品服裝558.52億美元,同比下降11.04%,與前4個月的10%相比,繼續下降1個百分點。其中,累計出口紡織品和累計出口服裝分別是220.29億美元和368.23億美元,下降幅度分別為15.5% 和8.1%。從中國整體出口情況來看,中國上半年出口較上年同期下降21.7%,降幅雖然較1~5月份的降幅略有收窄,但仍連續第七個月下降。可見,金融危機對紡織服裝產業的影響仍在繼續蔓延,何時到谷低尚需時日。

這種情況下,去年年底以來,中國政府相繼出台政策,以緩解危機帶來的負面影響,包括:投入4萬億人民幣擴張經濟、將紡織服裝出口退稅率提高到16%和出台《紡織工業調整和振興規劃》,計劃到2011年,中國規模以上紡織企業將實現工業增加值1.2萬億元人民幣,年均增長10%;出口總額2400億美元,年均增長8%;服裝、家用、產業用三大終端產品纖維消耗比例由2007年的53:33:14,調整至49:32:19。

本期刊登了第一部份的調查結果,集中探討全球金融/經濟滑落對中國紡織企業的具體影響情況;第二部份的調查結果將於下期刊出,敬請讀者密切留意。

受訪者結構組成 (第一部分)

在第一部份的269位受訪者/企業中,超過84%來自中國大陸,11%來自香港特別行政區,其他來自台灣省等地。接近30%的受訪者其所在企業已成立11~20年,另外25%的企業更在行內運作達20年以上,因此,超過一半以上的受訪者/企業具有豐富的紡織行業經驗,其所持的觀點更具代表性。



本次調查以整個中國紡織工業為目標,參與調查的企業,按業務劃分:67.34%屬於製造商,25.81%是貿易商,與中國這個紡織大國以加工製造為主體的運做模式相契合。

按所有制性質劃分,民營企業佔39.02%,外商投資企業佔35.37%,中外合資/合作經營企業佔14.23%,三者合計佔88%,成為本次調查的特色。


此外,超過半數 (64.2%)的受訪者的所在企業擁有員工少於500人,其中大概10%是上市公司。

調查結果分析

1、近8成企業受到很大/比較大的衝擊

在所有受訪人中,約77% 表示金融危機為其所在企業帶來了很大/比較大的負面衝擊,另外,約有18%認為影響是正面的,也有5% 左右表示沒有受影響。

從他們的職位分析,高達85.25%的銷售人士認為負面影響較大;亦有接近8成在企業內任職高層的受訪者(包括法人代表/董事長/總經理/廠長/總工程師)承認這場金融危機對企業產生負面作用;而來自企業的設備部門的受訪人,選擇正或負面影響的人數平均,都是在38% 左右。

從企業經營性質來看,調查中,80% 以上的“國營/國有控股” 和“外商獨資”企業都認為危機對企業及行業帶來了負面影響,亦有超過70% 的“集體所有制”、“中外合資/合作經營”和“民營”企業抱持相同看法。這說明了金融危機對產業的衝擊是普遍性的現象,波及面也很廣。

從企業業務性質來看,貿易商受到負面影響(87.69%)的比例高於生產/製造商(75.74%);反之,生產/製造商認為危機有積極作用的比例(18.93%)高於貿易商(12.31%)。

嚴峻形勢可以從規模以上紡織企業2008年的生產和效益方面得到佐證。去年,中國規模以上紡織企業累計完成工業總產值34780.61億元人民幣,同比增長13.73%,增速較上年下滑了8.84個百分點。而2008年1~11月,規模以上紡織企業實現利潤1042億元人民幣,同比下降1.77%。其中,有2/3企業虧損或正處於虧損邊緣。

特別值得一提的是,少部份(約9%)的“國營/國有控股”企業,認為危機對企業有正面積極作用,這可能是由於國營/國有控股企業的生產有相當部分偏重於滿足內需市場,相對於完全以出口為主的企業,內需消費緩衝了部分負面衝擊。

企業受到不同程度的影響

多年來,中國紡織服裝業已經發展成為是中國民生產業,並已形成完整而又具有競爭力的生產鏈,儘管美國市場一直在中國紡織品服裝出口中佔據重要地位,支撐著眾多國內紡織企業的出口貿易,但龐大的內需市場對國內紡織企業的影響同樣舉足輕重。在這種特定的國際、國內需求市場下,危機對不同的企業影響深度也有所不同。



調查顯示,17.89%的受訪人認為危機為企業帶來正面影響。其中,100人以下的企業中,約47%認為正面影響程度達10~20%;101~500人規模的企業中,50%認為正面影響達20~30%;501~1000人規模的企業中,各有一半人認為正面影響程度分別達5~10%和10~20%;1000~3000人規模的企業中,1/4的人認為正面影響程度在10~20%。

相比之下,認為金融危機帶來負面衝擊的佔總體受訪人的76.83%,其中,擁有員工數目少於100人的小規模企業受到的影響程度平均分布於5~50%之間;101~500人規模企業影響主要分佈於5~40%之間;501~1000人規模企業影響主要分布10~30%之間;1000人以上企業影響程度主要為20~30%。



以企業性質來劃分的話,32.86%的外商獨資企業表示,他們受到的負面影響程度達到21~30%;60%以上的民營企業則表示影響程度約5~30%;而接近一半的中外合資/合作經營企業認為,負面影響程度介乎於11~30%之間。

2、發展受四大要素阻碍

總的來說,出口萎縮、成本上漲、匯率波動和融資困難是受訪者認為是阻礙其企業發展的四大因素。

問及哪些因素為企業發展帶來影響時,71.95%的受訪者認為金融危機引起的出口市場縮減影響“很大”或“比較大”。

據統計,2008年中國紡織品服裝進出口2037.5億美元,增長7.3%。其中,出口1852.2億美元,增長8.2%;進口185.4億美元,下降0.6%。特別是自8月份開始,受金融危機所影響,出口額逐月回落,輸出美國這中國最大的紡織服裝出口市場的增幅下降。

而其他被認為是對企業影響“很大”或“比較大”的因素,依次為:經營/生產成本上漲 (70.2%)、工人工資/勞動力成本上漲 (57.14%)、國際匯率波動 (51.43%),買賣/信貸風險 (49.39%)和融資/營運資金籌備困難(39.18%)。

這部分的調查,也體現出幾個有關上市或非上市公司所受影響的特點:

1》 受訪的上市公司中,有44%認為內需市場不足對公司的影響比較大。這看來與中國的實際情況相符合,因為中國的上市紡織企業具有相對大的生產規模,企業滲透市場的時間也較長,產品以滿足國內市場為主,所以,內需影響戰局佔較大比重。

2》 融資/營運資金籌集困難對非上市公司 (即中小城市型企業) “很大”和“比較大”,佔所有受紡非上市公司的40.91%,該數據反應出中國的資本市場尚未發達,中小企業無法通過股票、債券市場以及風險投資基金吸納資金,而是主要依賴銀行貸款,但在銀行存量貸款中的比例仍非常有限。國務院擴大內需政策中,將財政政策從穩健轉為積極,貨幣政策由從緊轉為適度寬鬆,目的便是扶持中小企業度過目前危機。

3》調查顯示,近半數的受訪者(49.39%)認為買賣/信貸風險對企業影響“很大”或“比較大”, 這些受訪者的企業多為1000人以下的中小企業,他們之中,51.36%認為買賣/信貸風險對非上市公司的影響較大,而32% 則覺得對上市公司的影響更大。

3、預期1~ 2年內市場走弱,廠企如何應對?

在外需萎縮的情況下,許多紡織企業的生存狀況自然是憂多過喜,企業在危機面前各顯其能,謀生存、求發展,並以市場需求為杠杆,平衡未來1~2年的生產經營狀況。

被問及在對未來一至二年,企業業務/銷售額會否調整時,超過半數(52.65%)的企業表示將調低銷售量,包括57.78%的100人以下企業、51.47%的101~500人規模企業和61.54%的501~1000人規模企業。其餘,有32.65%受訪企業表示將調高目標,包括48.39%的3000人以上的大型企業。

這種局勢下,54.32%受訪者表示其企業沒有擴大生產和增員計劃,也有24.28%表示將會根據生產情況,決定是否會在今明兩年內擴大生產和增員。


在企業運作方面,46.09%受訪企業認為今明兩年可能會開工不足,23.04%企業確認生產不飽和,二者合計佔總數量的近70%,只有30.87% 的企業表示沒有遇到這種情況。

另外,41.32%的受訪企業表示今明兩年“可能”會減產,比起33.47%不會減產的企業份額略高;有52.3%的企業表示沒有裁員的計劃,及57.32% 的企業表示不會降薪,但預期可能會裁員或降薪的企業分別佔27.2% 和 24.27%。

高精產品價格上升

調查又顯示,在經濟危機下,中國製造商的業務出現分化現象,尤其是面料加工的業務,分化現象特別明顯。分析過一些受訪者的背景後,我們發現,生產大眾化產品的企業面對嚴重的生存挑戰。

在那些預期會調低銷售目標的面料製造商中,近30%表示未來兩年內會將銷售額調低41~51%,另外約25% 更預期調低一半或以上。

而那些走高精尖產品路線的面料製造商,反而能逆勢上升,將危機化為機遇,預算可以調高未來一至二年的業務目標。這些製造商之中,近1/4預期在未來兩年內將銷售額提高超過50%,另有相同比例的面料製造商表示會提高41~51%。

生產出現分化的現象同樣也能從針織品製造領域中看到。調查顯示,預期在未來兩年內調高銷售額的針織品製造商中,大概56%計劃調高5~20%,而打算調低銷售額的針織品製造商當中,65%表示會調低11~30%。

4、企業期望更多扶持
企業提倡的其他減負措施(部份)
  • 下調原材料價格;
  • 減員或縮減生產規模;
  • 出台出口鼓勵政策;
  • 從法律上支持自主創新;
  • 建立靈活的用工機制;
  • 國家降低稅收/稅率;
  • 抵扣棉花增值稅至17%;
  • 對節能項目給予補助;
  • 對技術改造提供政策性支持;
  • 設立品牌扶持基金;
  • 政府出面乾預地方攤派和亂收費現象;
  • 由政府部門牽頭,尋求國外訂單的整體采購和結算,提供更多渠道的信用風險評估等。
  • 資金/財政方面,部分企業的營業和財務周轉困難,缺乏流動周轉資金,企業無法自由盤活,需進一步放寬融資尺度,提供政府融資擔保;
  • 國內商業信用環境有待淨化。


  • 去年年底,國務院出台十項擴大內需政策,以4萬億人民幣為代表的新一輪宏觀經濟政策調整拉開序幕,財政政策從穩健轉為積極,貨幣政策從從緊轉為適度寬鬆,保增長、擴內需、調結構成為拉動經濟的大政方針。其後在今年4月,《紡織工業調整和振興規劃》出台,提出到了2011年,中國規模以上紡織企業要實現工業增加值12000億元人民幣,年均增長10%,其中保障性措施包括繼續提高紡織品服裝出口退稅率、加大棉花和蠶絲收購力度、加大技術進步和技術改造投資力度、進一步擴大國內消費等。

    在企業可持續發展方面,91.36%的受訪者認為目前會將保生存放在第一位,待危機過後再振旗鼓謀求發展;57.56%的企業表示轉型到其他產業只是“一般重要”或“不重要”, 可見中國紡織產業已經形成了一定的承載優勢,業界仍然有信心將這個支柱產業持續發展下去。
    此外,83.19%的受訪人認為,“利用機遇,投入研發和品牌建設,為未來進一步強大做準備”較為重要,這其中有71.5%的企業將借機吸納人才和技術工人做儲備。



    此外,50.85%的受訪者認為,銷往農村市場的中、低端紡織品生產企業最能受益於擴大內需市場政策,亦有34.13%的受訪人認為該政策會為高端品牌生產企業帶來利益。

    現時,紡織服裝的主流消費在國內尚處於中低水平,但是,隨著中國經濟日益發展,人均收入逐漸增多,高檔產品的需求及研發將會有很大的進步空間。

    5、為生存,顯堅毅,信心正在恢復

    儘管此次金融危機對行業帶來負面影響,但調查顯示,僅有5.98%受訪者表示將壓縮生產,減少內外銷比例,其他則表示會不斷調整業務以適應市場變化,加大內銷或尋找其他國際市場。

    正在經歷產業結構調整且以出口為導向的中國紡織服裝業,依靠低成本數量型增長的舊模式正在向依靠技術進步的發展方式轉變,這種由大到強的轉變,使企業對未來市場繼續看好,並表現出為生存和發展的堅毅信心。

    本次調查也可以看到,企業對中國紡織服裝市場的重新布局反應強烈,42.34%的受訪人表示不會放棄外銷,今後會繼續尋找其他國際市場;但同時也有差不多比例 (41.39%) 的受訪人表示會主動或被動地減少出口,向內銷傾斜。

    此外,61.63%的受訪人表示紡織產業在未來2年內有望企穩,另有22.04%認為需要3~5年。
    超過20%的被訪者表示其所在企業將會增加銷售力度、繼續致力於科技創新和品牌建設,另有12.34%表示將繼續引進先進技術和設備,堅持環保及生態生產。

    總的來說,受訪者將這次全球性經濟滑落視為短期性的危機,對行業的長遠未來抱有積極態度,認為歷經多年發展的中國紡織業,成為一個覆蓋面寬、產業鏈完善而又布局廣泛的支柱產業的根基仍很牢固。

    最後,受訪人對企業的未來發展提出了一些建議和期望,例如:提高技術投入,開發高端產品;提升服務水平;降低成本,提升效率;適機調整產品結構,對員工進行培訓,迎接未來挑戰等等。
    受訪者寫下對目前行業現狀的看法

    在調查問卷內的其中一項,受訪者可以自由表達對行業現狀的意見,共有85位人士表達了他們的看法/建議/期望,內容涵蓋了市場、技術、資金、人力資源、政府政策等方面,以下是部份受訪者所關注的問題。

  • 行業間還存在的無序的惡性競爭,企業間拼價格,同質化生產局面嚴重。
  • 行業重複投資及產能過剩矛盾顯著;假冒產品泛濫,破壞價格體系。
  • 外商倒閉,使銷售鏈斷掉。
  • 市場需求大幅度減弱,客戶流動性增強,造成市場不穩定。
  • 國外同行,如印度崛起,使競爭加劇,定單流失到越南、印尼等地。
  • 出口轉內銷面臨資金回籠和市場開發等困難。
  • 客戶對環保保護和品質要求越來越高。
  • 定單無法保證,金融危機帶來低檔產品的價格危機。
  • 行業需要轉變傳統經營方式,務求創新。
  • 出現勞動者濫用勞動法的顯現,工人質素有待提升。
  • 行業人員流失嚴重,需要建立靈活的用工機制。
  • 對員工進行培訓,或合並職能部門,迎接未來挑戰。
  • 技術壁壘、環境保護等是新的挑戰。
  • 企業需提高技術投入,開發高端產品,提升服務水平,降低成本,提升效率。
  • 現有產品的專業化程度不高,適機調整產品結構。
  • 整體產業需要引進高技術設備,提升效率和競爭力。


  • 敬希垂注:

    第二部份的調查結果集中探討行業和市場前景,將於下期刊出;另外,整份調查報告(包括第一及第二部份)將會於今年9月以小冊子形式出版,敬請讀者密切留意。

    您對本調查報告有何看法與意見,歡迎反饋給本刊編輯部,我們期待能與您交流。

    電話:0755-8826 5620
    傳真:0755-8232 6252
    電郵:cta.ata@sz.adsale.com.hk

    聲明:
    本調查報告旨在客觀地反映受訪者對行業的看法以及企業的狀況,以供參考。對以此報告為依據的一切投資等市場行為,本公司不承擔任何責任。
    為改善網站質素, 我們希望閣下可以填寫一份簡短的問卷調查, 以作為我們改善網站的參考資料, 多謝幫忙。請按此
    聯絡編輯有關文章內容 : cta.ata.edit@adsale.com.hk
    分享至 twitter qq sina sohu 163 facebook
    本文版權由雅式出版有限公司持有,任何形式的轉載或發放,需獲書面授權及注明出處 "《CTA中國紡織及成衣》,雅式紡織中文網 www.AdsaleCTA.com" 。我司保留依法追究侵權的權利。如有疑問,請聯系編輯部
    我對這篇文章的觀感
    出色
    出色
    認同
    認同
    有用
    有用
    感興趣
    感興趣
    想知更多
    想知更多
    沒感覺
    沒感覺
    不認同
    不認同
    不理解
    不理解
    這篇文章最多人選的評價是
    (1票)
    不認同
    不認同
    姓名
    電郵(不會公開)
    評論
    驗證碼  
    最近期評論
    免責聲明 | 私穩聲明
    姓名
    電郵
    請輸入內容
    驗證碼  
    備註:編輯保留刊出留言的決定權。
    其他CTA文章
    專題報導
    紡織業轉型升級 當研發先行
    訪談:投資研發讓企業走在同行前列
    市場探究
    梭織面料產量、消費雙領先
    氨綸應用拓寬 躋身纖維消費主流
    國內剖視
    武進紡織強化與專業市場聯動發展
    產業用紡織品:新興戰略產業核心競爭力標桿(上)
    技術縱橫
    經濟的成布解決方案——機織
    織機供應商及其產品介紹
    物料新知
    縫紉線消費面向增強耐用性和功能性
    竹纖維紗及製品滿足綠色消費熱潮
    非織造布/產業用紡織品
    袋式除塵器於水泥工業發揮效用
    革新激發非織造醫用織物應用
    化學品與助劑
    優先開發的環保型染化料
    開發有利於印染助劑的表面活性劑
    商業管理
    工業品牌如何在螺旋式上升中升級?
    基於精益生產模式的服裝生產計劃管理
    放眼環保
    發展循環經濟 實現PVC回收再利用
    環保短訊(2011年12月/2012年1月)
    時尚領域
    2012/13年秋冬羊毛製品強調品質和價值
    2012/2013牛仔流行趨勢
    企業專訪
    人造纖維素纖維市場需求攀升 蘭精擴大產能
    和鷹走出國門 服務機制放眼全球
    零售與採購
    零售與採購(2011年12月/2012年1月)
    零售與採購(2011年10/11月)
    協會訊息 / 會議
    協會新聞(2011年12月/2012年1月)
    展覽‧會議一覽(2011年12月/2012年1月)
    工業簡訊
    東歐增強紡織業競爭能力
    中國紡織市場重要數據(2011年12月/2012年1月)
    推介供應商
    CLARIANT AG
    VDMA
    X-RITE ASIA PACIFIC LIMITED
    上海和鷹機電科技股份有限公司
    永亨銀行(中國)有限公司
    永冠豪工業有限公司
    東庚實業股份有限公司
    格柏科技
    浙江恒強科技股份有限公司
    浙江傳化股份有限公司
    本欄最多點擊文章
    1. 縫紉線消費面向增強耐用性和功能性
    2. 梭織面料產量、消費雙領先
    3. ITMA 2011評價與回溯
    4. 優先開發的環保型染化料
    5. 經濟的成布解決方案——機織
    6. 袋式除塵器於水泥工業發揮效用
    7. 產業用紡織品:新興戰略產業核心競爭力標桿(上)
    8. 2012/2013牛仔流行趨勢
    9. 協會新聞(2011年12月/2012年1月)
    10. 2012/13年秋冬羊毛製品強調品質和價值
       
     雅式集團  雅式媒體 (印刷及網上雜誌)  雅式展覽
      www.adsale.com.hk
     
    CPRJ 中國塑料橡膠
    工業網: www.AdsaleCPRJ.com
    網上雜誌: www.AdsaleCPRJ.com/eBook
     
    CTA 中國紡織及成衣
    工業網: www.AdsaleCTA.com
    網上雜誌: www.AdsaleCTA.com/eBook
     
    ATA 紡織及成衣(亞洲版)
    工業網: www.AdsaleATA.com
    網上雜誌: www.AdsaleATA.com/eBook
     
    CMJ 中國機械與金屬
    工業網: www.AdsaleCMJ.com
    網上雜誌: www.AdsaleCMJ.com/eBook
     
    2012年中國(北京)國際照明展覽會暨LED照明技術與應用展覽會
    29/02 - 02/03/2012 , 中國北京
    “光‧Design‧聚”照明設計系列活動
    29/02 - 02/03/2012 , 中國北京
     
    第十九屆華南國際印刷工業展覽會
    07/03 - 09/03/2012 , 中國中國廣州琶洲
    中國國際標簽印刷技術展覽會
    07/03 - 09/03/2012 , 中國廣州琶洲
     
    第十九屆中國國際包裝工業展覽會
    07/03 - 09/03/2012 , 中國廣州琶洲
    第十六屆中國國際啤酒、飲料及液態包裝工業展覽會
    07/03 - 09/03/2012 , 中國廣州琶洲
     
    第十四屆國際木工機械及家具生產設備展覽會 / 第十四屆國際家具配件、材料及木制品展覽會
    12/03 - 15/03/2012 , 中國北京
    2012北京國際現代林業技術裝備展覽會 / 2012北京國際園林綠化展覽會
    12/03 - 15/03/2012 , 中國北京
     
    >> 更多雅式展覽
      雅式集團 | 關於我們 | 媒體介紹 | 聯絡我們 | 法律聲明 | 保護私隱權  

      本網站內容受版權保護,未經許可不得轉載。建議使用Internet Explorer 6.x 或以上瀏覽,解像度為1024x768 版權所有 © 2011