| 市場不斷追求小批量、多品種、快交貨的生產方式，因而激發紡織染整產業不斷實現技術創新。本文全面回顧ITMA Asia+CITME 2008展出的色彩控制、線上自動化和染整技術創新突破。 |
|
於7月底在上海閉幕的中國國際紡織機械展覽會暨ITMA亞洲展覽會（ITMA Asia+CITME 2008）上，眾多創新印染新技術的亮相不僅見證了印染技術發展的日新月異，同時也說明，若印染企業繼續使用落後的印染設備，只會增加能耗，造成環境壓力，而且產品質量無法提升，小批量、多品種、快交貨的生產方式也難以實現。
當前，中國紡織印染行業正處於結構調整、產品升級的關鍵時期，展覽會展出的先進技術設備為企業提供了一次難得的學習和應用選型的機會。
技術進步為色彩全程控制提供解決方案
印染產品的色澤千變萬化，然而，一批染色布的色澤往往只有一組色立體座標，一批印花布的花色色位往往也有明確的色澤規定。在印染廠的成品檢驗和交貨合同中，一般服裝用布的色澤分等級規定了匹間色差、一匹布左中右色差、前後色差、正反色差、符合來樣色差等參數標準。
不符合標準的印染布色差是印染廠常見的質量問題之一。隨著人們對印染布質量要求的提高，僅僅依靠人力進行的色差控制已無法滿足市場需求。科學技術的進步為印染色彩全程自動控制提供了解決方案。
在本屆展覽會上，一批供應商展出了各自領先的色彩控制技術設備。
愛色麗（X-Rite）、宏益科技、宇晟電腦這次集中在一個展台上，充分發揮出各自的優勢。
其中，愛色麗主要展出顏色測量技術；宏益科技以工業實驗室專用的自動化設備為主；宇晟電腦資訊則以車間現場最大計量為主，將印染廠色彩管理所需要的準確、快速、高效的自動化顏色測量、打樣和生產聯為一體。
流亞科技展示了染整廠自動化整合系統，採用電腦軟件集中控制管理系統，全盤掌握全廠染機生產過程和車間染料計量系統，提高色彩重演性和染色效率，加強染化料成本管理。
常州宏大科技集團展出了印染助劑自動配送系統，這套系統主要由化料系統、指示報警系統、助劑上料系統、智能儲料系統、線上合成分配稱量系統、匯流排式管路系統、PH值線上控制系統、酸鹼濃度線上控制系統、液位元平衡自動輸液系統、終端監控系統、數據管理及即時統計軟件等子系統組成，構成一套無人化作業的系統，使印染產品的色彩得到生產全過程的控制，為滿足印染產品的用戶對色彩的質量要求提供了可靠保證。
上海正裕色彩與台灣正裕科技展出了直通式無管自動計量系統，有效防止因漏放或多放磁石，導致母液無法攪拌，造成配色錯誤而帶來的大批色差，進而需要進行修色的重大損失。母液採用直通式設計。
瑪諾Orthopac XRVMC-12自動緯紗調整器。 |
該公司還展示了分光儀配色管理系統，具有配方預測修色及現場追加套色功能；提供配色綜合訓練教學系統，幫助印染廠快速培訓配色人員。
注重印染生產線上自動化
由於此次紡機展有嚴格的參展准入規定，展出的印染設備科技水準比以往有很大的提高。電子技術、光電技術等高新技術在印染設備上的廣泛應用，造就了一批線上檢測自動化控制的新一代印染機械。
長期以來，德國瑪諾（Mahlo）印染線上自動化控制技術都處於領先水平。此次在展會上展出了具有新概念的自動化檢測與控制技術設備。
常州宏大濃鹼濃度線上檢測及自動加鹼系統。 |
在進布處，放置了一台類似爆米花響聲的瑪諾自動取樣機FSC-12，能夠在60米車速條件下瞬間完成取樣。由於取得的樣本是在正常生產條件下完成的，因而對於染色、特種整理、無紡布生產商來說，這樣取得的樣品才是真實的樣品，能提供準確的技術資訊。
此外，瑪諾全自動紡織質量檢驗機Webssan WIS-12，在150米的車速下，可以對細如毛髮的產品疵點進行檢驗、記錄，也可以根據需要設置重點檢驗項和記錄，檢驗結果顯示在觸摸屏上，為高質量的產品質量管理提供了有效檢測和控制手段。
瑪諾Orthopac XRVMC-12型緯紗自動調整系統吸引了多觀眾。這套系統採用了智能式預先控制、控制與調節同時進行、斜/弧雙效能整緯羅拉等新概念，根據業界對於光電整緯器的最大期望—最小的緯斜、高標準的重現性，各種紡織品的緯斜，弧斜、花斜精確矯正，投資回收週期短等—設計進了這台機器。
奧斯多夫無粉塵燒毛機強力刷毛箱。 |
此外，這台機器具有定型加工流程控制系統的功能，可以同時對定型加工過程中的織物緯密、織物升溫曲線及車速、廢氣含潮率與排放、織物含水率、織物幅寬等工藝技術參數進行檢測與控制。
常州宏大電氣是國內印染自動化技術、光機電一體化系統研究與製造的領軍企業，除展出色彩控制領域系列產品外，還重點展出了印染線上重要參數的自動化控制新成果。
印染對鹼濃度控制有嚴格的要求，如絲光機鹼濃度線上控制系統，無論從織物色、光澤到手感諸方面都有很大的影響，為後續均勻染色、良好工藝重現性提供了保證。
常州宏大科技集團的MAX-300型濃鹼濃度線上檢測及自動加鹼系統，採用光電技術對濃鹼進行檢測，自動進行參數精確補償，具有獨特的淡鹼雙向分流設計和淡鹼自動循環利用，可以不用鹼回收蒸發裝置，具有自動清洗保護功能，提高了生產可靠性和穩定性。
邵紡機Slma1113-W1柔軟烘燥聯合機。 |
該集團還展示了MSC-U2型含潮率線上檢測與控制系統、PH-500PH值線上檢測控制系統等。
通用印染設備實現不斷創新
對於通用的印染設備，許多印染和整理機械製造公司圍繞節能降耗、高效、高質量加工等方面進行了不斷的創新。
實現個性化定制和高效率生產的杭州宏華Vega噴射印花機，可以稱得上是將IT技術與紡織印染技術結合的綠色印染。
這次展出了每小時140平方米的噴射印花機，生產過程無需製版、制網、調漿；無廢染液色漿，噪音小；從接單到生產只需2個小時；印花精度高，花型逼真，表現自然；保證樣品與產品一致，重現性好。目前可以適用酸性、活性、分散染料和塗料。
意大利美加尼（Reggiani）表示，其DreAm紡織品數碼印花機適合廣泛的加工方式，適用於針織物、梭織物、非織造布、地毯、皮革等，在600dpi下，印花機速度可以達到230平方米/小時，特別適合中等規模、低印花成本和快速生產效率的市場需要。
歷史悠久的德國奧斯多夫燒毛機公司（Osthoff-Senge）展出了具有無粉塵環保設計技術、布邊給濕技術、安全氣囊技術和毛羽測試及控制技術的燒毛機，將燒毛技術提到新的水準。
其毛羽測試系統可以自動檢測紡織品經燒毛以後的剩餘絨毛高度，並在屏幕上顯示為直觀的圖像，同時將設定值與實際值之間做比較，然後自動調節火焰強度或車速等工藝參數，進而控制燒毛質量。
張家港建業印染機械展出了新型節能還原蒸箱和MH492型高效節能軋車。新型節能還原蒸箱採用汽封口，布面帶液率為70%情況下進入蒸箱。與液封口相比，蒸汽型反而節約50%左右，污染物濃度也降低了。
邵陽紡織機械推出了Slma1113-W1平幅氣流柔軟烘燥聯合機，為紡織品手感更加柔軟、豐滿提供了新設備。
威可（Weko）展出噴盤式均勻塗層系統 ，廣泛應用於紡織品、非織造織物、造紙、膠片（薄膜）生產中的柔軟整理、防水整理、抗靜電整理、衛生整理、防霧整理、防粘整理等特種整理。
該系統採用電腦全自動控制運行，可以根據產品的整理需要設定給液量，具有給液均勻、重演性好、自動清洗、節約整理劑用量、減少環境污染等優良特性。
楊朝煜高級工程師是湖北紡織工程學會及中國標準協會會員。
Senior Enginee Yang chaoyu, is the member of Hu Bei Textile Engineering Society and the China Association for Standardization.
染整技術提供商及其創新技術
門富士
A. Monforts
門富士DynAir鬆式烘乾機。 |
Monformatic控制工具用於連續烘乾、固色和冷凝工藝，獲得市場認可。該機組能自動計算面料傳輸速度，因而保證固色和冷凝預設時間。最新設計的Monformatic Plus在面料達到工藝溫度和熱定型開始時，能在機組間分別自動降低拉幅機風扇速度。
新型DynAir鬆式烘乾機用於針織物，具有新型連續式“轉籠” 功能，提高了織物的性能、收縮率和手感。轉籠能使針織物開鬆，從而進一步提高收縮率和手感。每個處理室的噴嘴數量增加到16~24個，並安裝了更強大的風扇電動機，增強了乾燥和蒸發能力。
門富士在新型的DynAir單元中加入了熱回收系統，這種設計能除去位於拉幅機上面的笨重的支撐和管路結構，減少所需的管道系統。
公司還提供新的軟塗解決方案，因為減少烘乾時間，因而更節能，並在某些情況下省去傳統的浸軋機。新工藝適用於接觸式輥式液塗。
貝寧格
Benninger
貝寧格針織物活性冷軋堆(CPB)染色機。 |
瑞士貝寧格最新開發出針織物活性冷軋堆(CPB)染色機，採用冷軋堆方法染色無需用鹽，也不需汽蒸，而且能耗最少。
CPB機是貝寧格對低張力控制、防卷邊等技術進行多年研發而取得的成果，已經在德國、意大利、澳大利亞、韓國、中國等諸多國家的生產廠內成功應用。它可以配置德國寇司德均勻輥S-Roll，該輥沒有弧度，但其超常的撓曲控制範圍使它具備雙倍的修正能力和更大的產品適應能力。它的液壓技術，保證了加壓鉗口形態的精度，從而更好地控制染色效果。
除染槽染色外，CPB機還可設計做面軋染色，讓針織廠家可以在小批量染色、放樣、領和袖等附件的染色時，達到既經濟又有相同品質的目的。
冷軋堆置後，針織物可在貝寧格的轉鼓水洗機Trikoflex上進行平幅水洗。其獨有的轉鼓結構使它在絲光、染色、印花等後水洗中得到應用。
棉針織物採用CPB染色和平幅水洗，可解決普通機缸難以避免的擦傷、缸差等染色質量問題，低於1：1的浴比也讓水、汽和化學品耗用量大幅降低。
布魯克納
Brückner
布魯克納Power-Frame系統。 |
布魯克納提供整理工序之高效節能解決方案。拉幅機是紡織整理領域的能耗大戶，布魯克納為此提供系列節能型拉幅機。
Power-Frame採用最新分流工藝控制技術，迎合最大產能需求，達到最優生產效果、高產量和最小能耗。
Power-Shrink是新一代高性能新型通用預縮機，用於紡織整理鏈中的最後一環——預縮加工，獲得了官方認證的Sanfor標籤。
Brückner Plant Technology不斷擴展在無紡布技術領域的競爭實力，提供塗層等新技術。
中大
Chemtax
斯考特平幅針織物連續煮漂生產線。 |
香港中大（Chemtax）代理歐洲著名紡織機械40餘年，總部設在香港特區，在中國大陸、澳門特區、台灣地區及泰國曼谷設有分公司和多家辦事處。
德國歐寶泰克（Erbatech）開發的斯考特（Scout）平幅針織物連續處理機工藝成熟，設備先進，產品質量好，且綠色環保（冷軋堆染色-無鹽工藝）。歐洲已採用20餘年，印度、土耳其緊跟其後，中國也成功引進，符合節能減排大勢。
斯考特採用模塊式設計，不同的模塊組合可完成：純棉織物的退煮漂洗，作成半成品，然後進行間歇式染色或連續式如冷軋堆染色；化縴（拉舍爾毛絨、帘子布、窗紗、萊卡等）織物的除油水洗；印花或冷軋堆染色織物的皂洗等，特別適宜生產高中檔針織/彈性梭織物。
斯考特設備能耗情況。 |
該設備優點包括：深透、無浸泡、高交換率水洗，“深透式/離水水洗”；水洗設計獨特，清濁分流；煮漂毛效/白度效果優良，花布、色布水洗牢度高；連續生產，各項質量指標重現性好，無缸差；低張力無折皺送布，布面平整、光潔；優化資源，勞動強度低，生產效率高。
歐寶泰克是歐洲著名的紡織濕處理機械制造商，主要生產針織/梭織物的退煮漂前處理，CPB染色和染色、印花後皂洗及其他配套設備。
洗美
CIMI
洗美Ecosystem生產線。 |
為慶祝公司成立45周年，洗美提供多種版本的毛、棉、產業紡織品整理用設備。
Lavanova Ecosystem整理系列的特殊版本，針對機織面料、雙彈毛料、棉織物和產業用紡織品而設計；Konfort系列，對針織面料、精密織物、輕薄和雙彈面料進行水洗。
公司還提供Flexifola繩狀洗滌機、Rotordry烘筒烘燥機。
Color Service
Color Service的SCC和TRS。 |
Color Service系統設計用於優化染、印和整理工序性能，減少廢水產生。提供粉末染料的分散和溶解；液態化學品和染料的分散；粉末狀化學品的分散；分配器系統；連續染色和整理服務；試驗系統。
SCC系統使染料溶解時和水洗週期內水消耗達到最小，降低水處理裝置的工作負荷，降低整體污染。TRS系統在分散染料時，避免出現過多粉塵而危害工人健康。DLVP-S和DAP系統無需手工處理那些易危害員工健康的產品。
大金
Daikin
大金推出優尼恩防護科技，賦予服裝防水、防油、防污及易去污功能。
強效型防污系列能使服裝表面形成“荷葉效應”，防止水和污漬進入服裝內部，從而達到防污效果，使消費者避免衣服不慎沾上污漬的尷尬。
而易去污技術能使沾污的衣服僅用少量洗滌劑就能被輕鬆洗淨，減少了洗滌劑用量及漂洗用水，進而實現環保節能。
最近，大金與海瀾之家合作，開發了國內首款三防牛仔褲，在具有三防功能的同時還有洗後速幹的性能。
優尼恩TG-5521是一款環保型纖維處理劑，防水防油性能優越，並且不破壞織物原有手感。它是一款不含PFOA的環保型纖維處理劑，也是一款低福馬林產品。
另外，產品不在纖維處理劑中混入有機硅柔軟劑，並且將氟素單體與含有有機矽的單體一同聚合， 最大限度發揮氟素及有機矽的特性，完成了複合物技術開發。目前從運動服，休閒服等化纖服裝處理劑開始發展，今後向棉產品市場逐步擴大。
優尼恩 TG-5521已經在日本、美國、加拿大、歐洲、中國完成註冊，是一款能夠在全球範圍內推廣使用的商品。
東寶
Dongbao
無錫東寶霧化氣流染色機。 |
無錫東寶開發生產的霧化氣流染色機，較好地解決了溢流染色機所存在的浴比大、能耗高、排污量大等問題。使用霧化氣流染色機，染純棉織物浴比為1：3，染純滌織物浴比為1：2，超低浴比提高了染液與織物之間的交換頻率，因此可得到更高的染色效果和一次成功率；使染料、助劑、能源、水資源的消耗達到最低點，污水排放量也降到了最低。
特點包括：超低浴比，全新設計的鐵氟隆噴嘴，織物運行順暢，連續水洗，適應織物品種範圍廣，控制系統先進。
染色生產實踐證明，霧化氣流染色機特別對一些高密度的織物進行染色時，可以克服溢流染色機難以解決的細褶皺問題，具有良好的生態環保效益。
立信
Fong’s
立信ECO-88D Ropefast高溫染色機。 |
ECO-88D Ropefast高溫染色機，適合加工輕薄到中等厚重的合成纖維製成的織物，織物可以是由萊卡、尼龍、人造纖維、聚酯生產的機織、經編和針織物。
ECO-88D管內置兩個獨立的儲布槽，每管的載量可達450kg，即每個儲布槽可達225kg，最大載量只適用於每米克重大於120的織物。
每個儲布槽各自獨立，染液則混合使用。每個儲布槽有其獨立織物輸送管，輸布管置於機身內，不會發生熱損失，故其溫度與缸內其他部位溫度相同；顏料織物分佈亦有所改善。
LN噴咀將織物快速輸送，穿過導布管一直到缸身尾部，之後再回到儲布槽後部。浸沉於液體以下鐵佛龍管，形成HydroSki液滑支承系統承托織物，使織物從機器尾部往前部順暢運行得到保證。
多個特殊設計CU噴灑噴咀安裝於機身頂部，當CU噴灑噴咀開啟時，水簾機身內壁流動形成潤滑水膜，降低織物和金屬表面磨擦。同時防止了織物與乾燥金屬表面接觸所造成的白印；由CU噴咀噴灑液體，同時將浮於織物表面垢物沖走，保持織物表面清潔質量。
Jumboflow高溫染色機非常經濟，適合加工輕質到厚重面料。
立信成員提供新型Then-Airflow Synergy系統，所有技術特徵及功能相互作用，實現經濟及生態優勢。在整個市場上，具有最低的浴比，合成纖維約為1：2，天然纖維為1：3~1：4，視織物及結構而定；節能、節水最高達2/3。
好使
Heusch
好使剪毛刀。 |
德國好使成立於1850年，是世界上最老的紡織工業剪毛刀製造商，也是全世界剪毛機生產廠家的最主要供應商。
公司針對 各種類型的剪毛機，製造完全高性能的剪毛機用圓刀，通過最新的數控車床、動平衡機和圓磨機器來加工，達到最高精密度。
其中，凹面式或者嵌入式的螺旋型刀片同樣適合任何的長度要求，通過刻在刀條上的序列號，可以容易地就鑒別出準確尺寸，並能在短時間內就提供完全一致的備用刀片。
由合金刀具鋼製成的好使平刀能滿足所有剪切工藝的要求，並保證擁有很長的使用壽命；對於厚的和硬的需要剪切的紡織品纖維，提供特別由高合金鋼製成的高強度的平刀。
對於特殊的剪切需求，可以提供整個剪切頭，能夠整個完整地被投入到生產線上，並且馬上能進行剪切作業。
桑德森
Santex
Santashrink Super Jumbo 特大型鬆式烘乾機配備了先進的軟件和操作工藝技術。新噴嘴添加了智能工藝管理，蒸發能力更強，殘餘縮水效果更佳。這款新設計可以使用更少能耗而達到更高烘乾能力，並且和市場上其他烘乾機相比，每公斤面料能以更低烘乾成本達到更高產能，節能高達35%。
近期，Santashrink Super Jumbo安裝在土耳其Ari Tekstil，加工圓筒或開幅式針織面料，體現出該機較高產量、低生產成本和更好質量和手感優勢。
EnAirSave節能裝置可以實現超過74%的熱效率，創造高紊流排氣，避免氣壓損失。溫度降低因此變到最小，熱交換達到最大，空氣能再次被引導進入烘乾機的新鮮空氣入口。
Sclavos
Sclavos的PH-TDS監控單元。 |
Sclavos染色技術可以達到面料高質量、色彩重複性，並節省水/能耗費的目的。
Athena 2面料染色機包括一個先進的自動系統，可以使機器在第一時間內完成運作，染坊操作更有效。最新開發的PH-TDS全監控系統特別為Sclavos機而設計，可以提高面料染色機在運行過程中的反復性，更加有效地節約染色成本。此外，Twin Soft Flow染色系統，可以完成時裝面料的柔和處理。
Sclavos公司同時還特別推介了Sclavos Heat Recovery 系統，該公司稱，這套系統最多可以節約40%的能源；幹鹽物流系統可以控制染色室內幹鹽的使用量。
錫萊亞太拉斯
SDL Atlas
錫萊亞太拉斯Ci3000日曬色牢度測試儀。 |
在材料老化測試領域，美國錫萊亞太拉斯不斷地完善其產品的設計、功能及使用性能，作為全球紡織實驗室統一採用的Atlas Ci3000 日曬色牢度測試儀，配有新型數碼控制系統。經過改進，它採用了全新的簡易作業系統與超高速全數碼架構，其可靠性與效率達到前所未有的高水準。
新型數碼系統使操作人員能夠使用儀器的諸多精密功能，精確控制所有測試參數，從而確保測試的重複性、重現性及可靠的測試結果。
Ci3000採用氙燈及先進的老化測試專用濾鏡模擬日光輻射，氙燈符合光譜能量分佈的高性能要求，具有終身的光譜輻照度穩定性及不同批次間測試的一致性；可根據用戶產品不同的使用環境，配置不同的玻璃濾鏡；長弧氙燈精確模擬紫外線、可見光及紅外線日光輻射。
此外，還可以根據用戶測試要求達到兩個陽光曝曬度進行加速老化測試，控制氣候參數，模擬用戶產品的最終使用環境、一致可控的溫度，產生具有重複性與重現性的結果。
旋轉試樣架確保了曝曬的一致性；增強型控制系統及可處理複雜的自定義測試，又可處理簡單的預編程測試。此外性能大為改進的氙燈冷卻系統可以大大減少冷卻水的用量，用戶還可選配設備與功能對該設備進行升級。
Ci3000滿足老化及色牢度測試的國際標準，已為美國和歐洲市場絕大多數零售商所認可和使用，是僅有的符合AATCC 16E-1998、AATCC 16E-2003、ISO105 B02、M&S C9和C9A的色牢度測試儀器。
三技
Son-tech
三技歐風UFH染色機。 |
三技根據市場需求，為解決普通溢流染色機染色時間長、水比高、毛頭多等問題，於2005年初研發UltraFlex歐風系列染色機，經過三年時間不斷改良和試驗，於2008年初推出市場，即得到市場良好反應。
最新開發的歐風UFH高溫高壓低浴比節能型染色機採用了染整機械具有劃時代意義的高新技術，ADC可調節儲布槽，通過調節儲布槽的厚度，在相同載量的情況下，保證了不同輕重織物的運行順暢，提高了單一機種對不同輕重織物的適染性。
創新的SLC第二染液循環系統，使染缸內的處理液進行第二次循環，增加了染液和織物的交換次數，浴液和織物之間的頻繁交換，染色、加料、水洗等工序獲得了更高效率。多達三重的染液循環系統配備多向抽吸裝置、高效循環泵裝置，快速多點噴灑裝置，極大地降低了浴比並增加了浴液的均勻度。
施托克
Stork
施托克RD 8圓網印花機。 |
ecoLEX 683X激光雕刻機整合了數字激光技術和光學曝光優勢，塗上感光乳劑的網裝入多光束機上即可制網。當網高速運轉時，可通過激光將塗在非圖案表面的乳劑硬化而進行製版。
基於精確聚焦和穩定的UV激光系統，只需要單一制版工序就可將圖像精准的刻上。由於能耗低，因而無需水冷系統。Multibeam ecoLEX軟體採用用戶友好界面，可在多工處理的Windows系統上運行。
Pegasus OR圓網印花機具有高效、創新特性、高速和可靠性，再現性好。有開式或閉式的軸承，每一個印花位置使用單獨的步進電動機，保證在操作過程中高度的控制性、精確性。
RD 8圓網印花機是公司最具有價格競爭力的印花機，為長期、可靠、高產量而特別設計，確保高產量下實現高質量生產，在現代化印花技術的需求中具有顯著競爭優勢，能簡單、快速更換化型和色位，易於操作，重現性佳。
施托克無錫公司成立於2000年，已經從一個圓網和備件區域性辦事處發展成為中國紡織市場的重要參與者。施托克無錫公司現有40多名員工，提供包括技術服務等系列工作。
東成
Tung Shing
東成ED常溫繩狀雙流染色機。 |
東成提供系列環保智能染色機系列：ERD高溫繩狀染色機、EFD高溫雙環繩狀染色機和ED常溫繩狀雙流染色機。
這三款環保智能染色機適用於天然纖維、人造纖維及其混紡，梭織布和針織布之煮練、漂白、染色及洗水等工序。
每一台機的染液循環系統令處染織物載量在70~100%，織物能在1：5的極低浴比下運行。此外，織物提升系統、雙流圓環噴咀及導布管的配合既可滿足不同克重和幅寬織物的染色要求，又同時獲得最佳的染色效果。
環保智能染色機整體的完善結合可以減少耗水量、節省顏料及助劑用量，從而節省蒸汽及用電量，滿足現今環保訴求。
|
 聯絡編輯有關文章內容 : cta.ata.edit@adsale.com.hk |
本文版權由雅式出版有限公司持有，任何形式的轉載或發放，請注明出處"雅式工業專網"。
我司保留依法追究侵權的權利。如有疑問， 請聯繫編輯部。 |
