Adsale eBook - CTA (Content in Chinese) Dec 2011

2011年12月/2012年1月封面查詢編號：101 目錄第二十九卷第六期 ■ ISSN 1021-5824 前線 22 紡織業轉型升級當研發先行從傳統的紡織大國向紡織強國邁進，是中國紡織工業現今面臨和極待實現的目標。知識經濟時代，行業升級出路在於轉變增長模式，讓研發走在前面。國內剖視 26 產業用紡織品：新興戰略產業核心競爭力標杆（上） 2000~2010這十年是中國產業用紡織品行業駛入快車道的關鍵時間節點，到2010年，中國產業用紡織品的纖維加工總量達到821.7萬噸，佔全球同類比量的1/5。 30 武進紡織強化與專業市場聯動發展物料新知 54 縫紉線消費面向增強耐用性和功能性縫紉線品質在成品質量的決定因素中佔有很大比重，無論是服裝或產業紡織品，都要求縫紉線具有高耐用性，同時還要兼具時尚裝飾功能。無紡布/產業紡織 56 袋式除塵器於水泥工業發揮效用化學品與助劑 58 優先開發的環保型染化料商業管理 62 工業品牌如何在螺旋式上升中升級？時尚領域 65 2012/2013牛仔流行趨勢 66 2012/13年秋冬羊毛製品強調品質和價值織造技術系列報道市場探究 36 梭織面料產量、消費雙領先以服裝製造為基石的梭織面料，佔據整體面料消費的前列。而亞洲經濟的崛起，使全球梭織面料加工向該地區轉移，亞洲的內需作用，也突顯出這一地區的梭織面料消費潛力。紡織技術專題 38 經濟的成佈解決方案 — 機織機織技術是織造領域的一個創新點。在紡織品加工環節中，從原料適應性、花形和色彩變化的可能性以及產品最佳成型等方面考慮，機織是最重要和最經濟的成布方法之一。 40 織機供應商及其產品介紹 44 ITMA 2011評價與回溯企業專訪 76 人造纖維素纖維市場需求攀升蘭精擴大產能為滿足不斷增長的人造纖維素纖維巿場需求，蘭精集團開啟了系列化投資計劃，填補紡織原料短缺造成的預期空白。 78 和鷹走出國門服務機製放眼全球和鷹應用“4S營銷服務模式”，對內把發展重心放在產品研發和技術服務上，對外則與經銷商緊密合作，為用戶提供更好的服務機製。其他欄目 8 編者的話 10 工業簡訊 16 放眼環保 34 協會新聞 64 零售與採購 70 展會掃描 75 讀者論壇 80 企業信息 83 展覽•會議一覽 84 產品資料 96 廣告客戶索引立即登記成為會員 AdsaleCTA.com/members 每周免費收到『中國紡織工業新聞周報』及享有多重特惠 AdsaleCTA.com/eBook 網上雜誌˙全書上載逾百採編、行業專家及撰稿員參與提供資訊

DEC 2011 / JAN 2012 Cover Enquiry Code: 101 CONTENTS VOL. 29 NO. 6■ ISSN 1021-5824 Frontline 22 R&D most essential for industry transformation and upgrade In order to gain success in transformation and upgrade, the Chinese textile industry is adjusting its growth direction, with research and development as the foremost priority. China Report 26 Techtextile: Core competitiveness and benchmarking (Part I) During the 10 years, the Chinese technical textiles industry has entered a fast development phase with total processing of fiber reaching 8,217 thousand tons. 30 Wujin textile industry strengthens linkage with professional markets Material Technology 54 Sewing threads emphasise durability and functionality Nonwovens/Technical Textiles 56 Application of bag-type filters in cement industry Chemicals & Auxiliaries 58 Developing eco-friendly dyestuff and chemicals Management Trends 62 How do industrial corporations achieve spiral growth? Retail Scene 65 2012/2013 Denim trend forecast 66 An inspirational guide to Merino wool fabrics and yarns for Autumn/Winter 2012/13 Special Focus: Weaving Technologies Market Focus 36 Rising garment consumption boosts demand for woven fabrics Woven fabrics are used globally for producing garments. While fabric production has shifted to Asia, highly populous countries in the region, such as China and India, have seen growing demand in their domestic market. Technology Feature 38 Weaving as an economical fabric-making solution Weaving technology nowadays allows weavers to obtain good results with a wide variety of materials, patterns and colors and at reasonable costs. 40 Some weaving machinery suppliers and their products 44 Post-ITMA 2011 evaluations Corporate Interview 76 Lenzing expands production capacity to meet increased demand for man-made cellulosic fibers In the light of the growing demand for man-made cellulosic fibers, Lenzing Group has recently announced its new expansion plans. 78 Shanghai Yin looks beyond China to provide worldwide services While focusing on technology innovation, Shanghai Yin Science & Technology works closely with business associates to swiftly establish its presence in overseas markets. Other Columns 8 Editor's Note 10 Industry News 16 Environmental Watch 34 Association News 64 Retail & Merchandising 70 Show Watcher 75 Reader's Forum 80 Corporate News 83 Coming Event Calendar 84 Product News 96 Advertisers' Index Register now! AdsaleCTA.com/members Free subscription of“Weekly eNewsletter”and members' benefits AdsaleCTA.com/eBook eBook of all issues are available With over 100 reporters & contributors' support

2011年12月/2012年1月編者的話 Editor's Note 據中國紡織工業聯合會信息，紡織工業“十二五”規劃已獲工信部通過，將擇機發佈。“十二五”期間，中國紡織工業將在關鍵技術創新、先進技術產業化運用、自主品牌建設、可持續發展、產業園區規劃、產業布局調整、多層次人才體系建設以及企業兼並重組等八個方向進行突破，推動紡織工業的轉型升級。其中，產業技術創新被委以重任。技術創新意味着要採用科技研發，並將成果轉化為生產力，研發創新起着引領轉型升級的先行作用。本期的“前線”欄目（P.22），討論中國由紡織大國轉向紡織強國的進程中，研發如何發揮積極推動作用。同時，以實際案例，印証研發為企業帶來的現實成效。作為新興戰略規劃的產業用紡織品行業，擔負着十二五期間衡量國家紡織工業核心競爭力的要任。本期我們邀請到中國產業用紡織品行業協會理事長朱民儒，在“國內剖視”欄目（P.26），探討中國產業用紡織品行業如何在“十二五”科技進步目標之下走好前行之路。有梭和無梭織機織造的面料統稱為梭織面料，盡管針織和無紡織物近幾年產量增長很快，但梭織面料目前在面料消費，特別是服裝消費中仍佔據着不可動搖的主導地位。本期的“市場探究”欄目（P.36），探討在經濟環境變化下，全球梭織面料市場的新趨勢以及面料消費新熱點。本刊今期的紡織技術主題是機織，在“紡織技術專題”欄目（P.38），報道織造最新技術、解決方案，以及全球該技術提供商的最新研發和服務。 2011年，全球經濟形勢出現波動，為紡織行業發展帶來不確定性，加上人工、原料、水電等成本的全面上漲，紡織行業下半年增速減弱。盡管如此，紡織行業作為民生產業，無論是內需還是外需市場，有待開發的空間仍然巨大，紡織新技術也將繼續受到追捧。如同往年一樣，今期作為2011年的收官之作，將如期匯集全年供應商信息，增設“採購指南”欄目（P.85），奉獻讀者，以此感謝一年來業界對本刊的支持和鼓勵。出版：雅式出版有限公司北京雅展展覽服務有限公司 Publisher : Adsale Publishing Limited 地址：香港北角渣華道321號6樓 Address: 6th Floor, 321 Java Road, North Point, Hong Kong 電話 Tel: 852 2811 8897 傳真 Fax: 852 2516 5119 網址 Web-site: www.adsale.com.hk www.AdsaleCTA.com 電子信函 E-mail: cta.ata@adsale.com.hk 支持單位Supporters in PRC（排名不分先後）中國針織工業協會 China Knitting Industry Association 上海紡織工程學會 Shanghai Textile Engineering Society 中國產業用紡織品行業協會 China Nonwovens & Industrial Textiles Association 中國產業用紡織品行業協會紡粘分會 CNITA Spunbond Division 深圳紡織行業協會 Shenzhen Textile Industry Association 江蘇省紡織工業協會 Jiangsu Textile Industry Association 福建省紡織行業協會 Fujian Textile Industry Association 福建省服裝服飾行業協會 Fujian Garment & Garment Article Association 湖北省紡織工業協會 Hubei Textile Industry Association 黑龍江紡織行業協會 Heilongjiang Textile Industry Association 安徽省紡織工業協會 AnHui Textile Industry Association 河南省紡織行業協會 Henan Textile Industry Association 中國紡織工程學會染整專業委員會 China Textile Engineering Society Dyeing & Finishing Special Committee 山東省紡織工業辦公室 The Textile Industry Office of Shandong Province 湖南省紡織行業管理辦公室 Hunan Province Textile Industry Management Office 山西省紡織工業行業管理辦公室 Program and Development Branch of Shanxi Textile Industry Guild Administration Office 新疆紡織工業行業管理公室 Xinjiang Textile Industry Administrative Office 浙江省經貿委輕紡處 Zhejiang ETC Light Industry and Textile Industry Administration Office 云南省經濟委員會輕工業處 Yunan ETC Light Industry and Textile Industry Administration Office 四川省經濟委員會 Sichuan Province Economic Commission 南通市紡織工程學會服裝專業委員會 Garment Committee of Nantong Textile Engineering Institute 江蘇省紡織（集團）總公司貴州省紡織工業公司出版總監：周肖馨，彭龍龍 Publishing Directors: Annie Chu, Peng Long-long 總經理：周肖馨 General Manager: Annie Chu 高級執行編輯：李惠明 Senior Executive Editor: Naomi Lee 高級編輯：郝琼 Senior Editor: Joany Hao 助理編輯：程志華 Assistant Editor: Wendy Cheng 駐上海記者/編輯：帥經君 Shanghai Correspondent/Editor: Gigi Shuai 編輯（香港）：邱偉傑 Editor (Hong Kong): Kelvin Yau AdsaleCTA.com 高級編輯：黃學德 Senior Editor: Wong Hok Tak 編輯部郵址 Editorial Team E-mail cta.ata.edit@adsale.com.hk cta.ata@sz.adsale.com.hk 製作：黎慕玲 Production: Sonia Lai 市場推廣及廣告查詢：唐詠雅 Marketing & Advertising Enquiry: Janet Tong 香港/Hong Kong 電話 Tel: 852 2516 3380 傳真 Fax: 852 2516 5119 電郵 E-mail: cta@adsale.com.hk 北京/Beijing 電話 Tel: 86 10 5129 3366 傳真 Fax: 86 10 8460 2816 電郵 E-mail: info@bj.adsale.com.hk 上海/Shanghai 電話 Tel: 86 21 5187 9766 傳真 Fax: 86 21 6469 3665 電郵 E-mail: media@sh.adsale.com.hk 深圳/Shenzhen 電話 Tel: 86 755 8232 6251 傳真 Fax: 86 755 8232 6252 電郵 E-mail: media@sz.adsale.com.hk 新加坡/Singapore 電話 Tel: 65 6235 7996 傳真 Fax: 65 6235 6926 電郵 E-mail: info@sg.adsale.com.hk 承印：香港大一印刷有限公司 Printed by: Elite Printing (Hong Kong) Co., Ltd. 地址：香港柴灣康民街2號康民工業中心1401-8室中國發行代理：中國圖書進出口深圳公司發行/索閱查詢－請參閱本期第96和97頁的免費廣告產品查詢/贈閱表 Circulation/Reader's Enquiry-please refer to Page 96 & 97 for Product Enquiry/Complimentary Copy Form 版權所有‧不得翻印除特別聲明外，任何刊於書內的稿件的評論及意見並不代表本出版公司的立場 Copyright©2011. All rights reserved. Reproduction in any form without permission is prohibited. The publisher is not responsible for statements or opinions expressed herein nor do such statements necessarily express the views of the publisher unless stated as such.

工業簡訊 Industry News 中國繭絲綢行業十二五發展綱要出爐 2011年11月初，國家繭絲綢協調辦公室公布了《繭絲綢行業“十二五”發展綱要》，明確指出，到2015年絲綢工業總產值有望達2000億元人民幣，真絲綢商品出口將保持在35億美元以上，並打造出10個具有民族特色和國際影響力的知名品牌。中國商務部巿場運行和消費促進司司長、國家繭絲綢辦主任邸建凱透露，《綱要》的首要目標是保持行業經濟總量穩步提升，確保十二五期間，年均蠶繭產量穩定在65萬噸左右，絲及絲綿類產品總產量達12萬噸以上，蠶桑經濟收入超過200億元人民幣，蠶農人均收入不斷提高。據悉，中國行業類公共品牌—“高檔絲綢標誌”目前已授權27家企業使用，該標誌產品銷售額達25億元人民幣左右。此外，《綱要》還強調了產業結構、技術創新、節能減排三方面的內容。在推進產業結構調整方面，提升東部產業優勢，培育一批具有國際影響力的企業和集團，打造中國東部先進絲綢製造聚集地，繼續引導繭絲綢行業向中西部地區轉移。技術創新方面，突破一批關鍵技術及裝備，2015年實現數字化智能繅絲技術的廣泛應用，新增真絲綢織造設備中無梭織機比重達90%以上，加快淘汰落後技術設備。在節能減排方面，2015年烘繭和絲綢印染領域單位增加值能耗，比“十一五”期末降低20%以上；絲綢工業單位增加值用水量降低30%以上；繅絲企業實現污水零排放，繭絲綢固體廢棄物綜合利用率提高到80%以上。政策優惠多內地紡企上演入疆投資熱據新疆紡織行業管理辦公室介紹，國家及新疆自治區出台的一系列政策，加上沿海省巿紡織投資環境壓力增大，推動來疆投資建設紡織企業的步伐。在新疆總能力480萬錠中，340萬錠為內地企業新建（約200萬錠）或重組形成的能力，佔行業總規模的75%以上。優惠政策具體細則（貨幣單位：人民幣） 1. 原料及製成品補貼中央財政對出疆棉、紗、布分別補貼500元/吨；地方財政對出疆32支以上棉紗補貼200元/吨，32支以下補貼100元。 2. 貼息資金補助新疆及兵團對符合條件的技改紡織項目給予貼息資金補助，對新上紡紗能力1萬錠補貼100萬~120萬元。 3. 新上紡織項目扶持地方財政在每年的中小企業發展專項資金中安排不少於2000萬元的資金，扶持符合條件的新辦紡織項目。 4. 免稅優惠對符合條件的企業給予連續5年的免徵企業所得稅地方享受部分的優惠。 5. 其他扶持每新上5萬錠，配給1個軋花廠。圖：國家及新疆出台的紡織優惠政策。調查顯示，入疆投資企業主要來自江蘇、浙江、山東和香港特區；投資行業主要集中在紡紗或人造纖維及漿粕。因為環境優勢不同，投資北疆企業多是建在產業園區內，投資南疆企業則較多各成體系。在疆投資的紡織企業中，紡織500強企業增多，優勢企業已經成為推動新疆行業發展和當地經濟增長的生力軍。此外，入疆紡織企業開始延伸產業鏈，向下游發展，拉動新疆紡織產業向下游發展的步伐，且紡紗技術水平和勞動生產率有所提升，萬錠用工人數明顯減少。與紡企入疆投資熱相對應的是，當地企業均面臨着不同程度的招工難、穩定職工難以及培訓團隊難等問題，製約了企業擴張速度。對此，部分有條件企業逐步開發中高端產品，以降低用工和提升產品價值。中國台灣衝退稅範圍擴大紡織製品等受惠 2011年10月，中國台灣省決定擴大外銷品衝退稅範圍，從現有的3135項增加到4404項貨品，新增1200多項關稅稅率4.3%以上的貨品。其中9成以上是工業產品，其餘則為農產品。據悉，此次退稅項目的實施，主要由於台灣省主要出口競爭對手韓國陸續與美國及歐盟簽署自由貿易協議（FTA），致使台灣業界面臨威脅，而退稅可使外銷從業者以較低的進口原料成本，在世界巿場競爭，因此擴大適用項目。受惠產業包括紡織及紡織製品、電機電子產品及其零件、塑料及塑料製品、精密儀器、卑金屬及金屬製品、汽車零件等。擴大退稅範圍後，預估每年退稅金額至少達4.35億元人民幣。巴給予印度最惠國地位 2011年11月，巴基斯坦政府批準給予印度最惠國(MFN)地位，解除對印度進口產品設置的限製。據稱，此舉將極大促進兩國之間的貿易，兩國貿易額可能從目前的25億美元提高到50億美元。此前，只有1946種產品可以從印度直接免關稅進入巴基斯坦。目前，巴基斯坦已經給予100多個國家最惠國待遇，其中包括中國。而印度早在1996年就給予了巴基斯坦最惠國待遇，印度對與巴基斯坦進行貿易的850項產品採取限製措施。據悉，該決定主要與貿易有關，將為取消非關稅壁壘和所有其他貿易限製方式鋪平道路。此外，兩國之間的簽証政策也有望放鬆。印度成為美紡織品出口增長最快巿場之一據報道，印度已經成衣美國紡織品和服裝出口增長最快的巿場之一。美國商務部統計數據顯示，2011年1~8月，美國對印度紡織品及服裝出口同比增長29.85%，但出口貨物總值相對較小，為1.64億美元。中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

工業簡訊 Industry News 美國對印度出口產品包括服裝、紗線、襪子以及專業和產業用布。其中，紗線出口額所佔比例最大，達5100萬美元。其他增長較快的巿場有：對中國台灣出口增長41.22%，達1.17億美元；對荷蘭出口增長29.58%，達3.17億美元；對巴西出口增長29.82%，達2.73億美元。數字還顯示，荷蘭、巴西、印度和中國台灣位列美國紡織品及成衣出口前四。東盟超越香港特區成中國大陸紡織品第四大出口巿場據中國紡織工業聯合會統計，2011年前9月，中國紡織品和服裝對東盟出口同比增長41.3%，增幅較去年上升3個百分點。其中，紡織品同比增長41%；服裝同比增長42.2%。數據表明，東盟已正式超過中國香港成為中國紡織品及服裝的第四大出口巿場，由此可見，中國-東盟自貿區降低雙向關稅的效果已經浮現。同時，隨着東盟地區以及其他東南亞國家—尤其是越南、印尼和孟加拉—的出口表現越來越搶眼，預計將可帶動中國相關面輔料的出口。奧巴馬簽署與韓國、哥倫比亞和巴拿馬自由貿易協定 2011年10月21日，美國貿易代表辦公室（USTR）宣布，美國總統奧巴馬正式簽署美國與韓國、哥倫比亞和巴拿馬三國的自由貿易協定，並延續普及特惠稅製度（GSP）以及安第斯貿易優惠法計劃（2011年11月5日重新生效，至2013年7月31日為止）。同時，他還簽署了貿易調整援助計劃（TAA），即就業再培訓計劃，以幫助那些因國際競爭加劇而失業的工人。美國貿易代表Ron Kirk大使稱，這些協議將提振美國出口和增加就業。他表示：“美國與韓國的協議將支持大約7萬美國就業機會，僅因擴大貨物出口，就讓美國GDP至少增加110億美元。” 他強調，普惠製（GSP）和安第斯貿易優惠法的簽署，踐行了美國支持世界最貧窮人們的經濟和貿易增長的承諾。歐盟取消中國所有紡織品類別專用原產地的核查據中國商務部外貿司消息，根據歐盟頒布的2011年第955號法規，自2011年10月24日起，取消對中國輸歐盟所有紡織品類別專用原產地証的核查，即中國企業出口紡織品到歐盟成員國無需出具紡織品原產地証明。中國紡織品進出口商會提醒，自2011年10月24日起，中國商務部許可証事務局及相關省巿商務主管部門發証機關已停止簽發《輸歐盟紡織品產地証》、《輸歐盟手工製品証》、《輸歐盟絲麻製品產地証》。需要注意的是，貿促會和質檢局系統發放的輸歐紡織品原產地証依然需要辦理。中國紡織市場重要數據 2011年前8月中國紡機出口46億美元據中國紡織機械器材工業協會統計，2011年1~8月，中國紡織機械行業累計完成工業總產值677.49億元人民幣，同比增長28.93%；累計實現銷售產值658.77億元人民幣，同比增長29.21%；產銷率為97.23%。同期，中國紡織機械行業累計完成出口交貨值46.12億元人民幣，同比增長22.6%，增速較去年同期下降39.14個百分點。 2011年前三季度中國紡織業實現產值39558億元 2011年1~9月，中國規模以上紡織企業累計實現工業總產值39558億元人民幣，同比增長29%，增速較上半年回落1個百分點；產銷率為97.76%，同比增長0.18個百分點。同期，規模以上纺织企業完成主營業務收入38394.27億元人民幣，同比增長29.43%；累計實現利潤總額1900.30億元人民幣，同比增長32.54%；利潤率為5.63%，比去年同期提高0.13個百分點。類目數量同比增長(%) 紗產量 2095萬吨 11.3 布產量 449億米 13.3 服裝產量 183億件 9.5 化纖產量 2502萬吨 16.1 圖：2011年前9月中國規模上紡織企業紡織品產量。 2011年前10月中國紡織品服裝出口超2057億美元據中國海關統計，2011年1~10月，中國紡織品服裝出口額累計為2057.84億美元，較去年同期的1675.88億美元，增長22.79%。其中，紡織品出口額累計為783.51億美元，較去年同期的626.03億美元，增長25.2%；服裝出口額累計為1274.33億美元，較去年同期的1049.85億美元，增長21.4%。 2011年前9月中國蠶絲類商品出口1.28萬噸 2011年1~9月，中國蠶絲類商品出口1.28萬噸，同比下降9.55%；出口金額為5.36億美元，同比增長19.45%；平均單價41.90美元/公斤，同比增長32.07%。出口額佔真絲綢商品出口總額的20.08%。類目出口數量（吨）同比增長 (%) 廠絲 4059.68 -10.98 絹紡紗線 4020.55 10.87 絲紗線 2436.19 -24.99 圖：廠絲、絹紡紗線和絲紗線為蠶絲類出口主體。中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

工業簡訊 Industry News 聚焦：東歐東歐增强紡織業競爭能力由於靠近西歐市場，東歐的紡織品與服裝產業在過去十年中經歷了飛速發展。雖然保加利亞、羅馬尼亞和克羅地亞等國的競爭仍體現在紡織品加工製造環節，但俄羅斯則是在零售市場方面出現了快速成長。保加利亞被稱為“歐洲的快速響應方案” 保加利亞是以紡織服裝生產而著稱的東歐國家之一。2011年5月，保加利亞服裝和紡織品生產商及出口商協會BAATPE（Bulgarian Association of Apparel and Textile Producers and Exporters）在德國Texprocess 2011展期間舉辦的論壇上，將保加利亞比喻為“歐洲的快速響應方案”。圖：Texprocess論壇（圖片：法蘭克福展覽中心/ Pietro Sutera）。協會強調保加利亞國內紡織加工的諸多優勢，包括：高可靠性，交貨快速，小批量生產的靈活性，在東歐地區內最先進的技術裝備，貼近市場和原材料供應商，對西歐市場有豐富的經驗，同時也擁有嫺熟的勞動力且勞動力成本較低。該協會還表示，保加利亞紡織企業正在加快構築內部管理能力，以在採購、設計、運輸/物流和自有品牌等方面響應歐洲合作夥伴的需求。上述優勢，與保加利亞優越的戰略地理位置相結合，能給合作者帶來難得機遇。羅馬尼亞啟動紡織集群建設羅馬尼亞也側重於紡織加工環節的競爭。據羅馬尼亞Agerpres新聞通訊社報道，為推動該國服裝業在國內外市場的發展，羅馬尼亞在布加勒斯特（Bucharest）啟動紡織集群建設。羅馬尼亞紡織協會（Romanian Textile Concept Association）表示，這一理念旨在形成集群交流系統，通過建立培訓機製，提高勞動者職業技能，並吸引新的公司入駐，從而提高該行業在布加勒斯特-伊爾福夫地區的紡織競爭力。據報道，該集群是羅馬尼亞紡織業第三大創新中心。羅馬尼亞經濟貿易及商業環境部（MECMA）產業政策司經濟部主管Cristina Leucuta表示，羅馬尼亞計劃，於2011年年底建成成衣網絡。布加勒斯特工商聯合會（Bucharest Chamber of Commerce and Industry）會長Sorin Dimitriu表示：“我國紡織業主要依靠廉價勞動力取勝。一旦客戶選擇在同樣具有廉價勞動力優勢的印度、巴基斯坦等國進行產品加工，我們的客戶就會流失。因此，我們必須在均價和高價市場保持優勢，產業集群將在各個方面促成這一目標的實現。” 克羅地亞以提升附加值保持競爭優勢克羅地亞生產多元化紡織品，用以出口。克羅地亞經濟聯合會紡織服裝業協會（Association of the Textile and Clothing Industry of the Croatian Chamber of Economy）表示，克羅地亞生產的主要產品是成衣、家紡、男女襪類產品、配飾和產業用織物。據協會商務秘書Mirjana Gambiroža Jukić博士介紹，與其它紡織服裝生產國相比，克羅地亞紡織服裝業的不同之處在於，他們工作優質，具有較高的紡織服裝設計能力，注重交貨期，能快速應對時裝流行趨勢，對外開放迎接國際合作。協會表示，克羅地亞紡織服裝業目前正致力於降低生產成本和自有品牌設計與研發，推動自有品牌發展。 Jukić博士表示：“克羅地亞紡織服裝業始終致力於推動技術進步。我們注重於提高增值產品比例，服務於專業市場，形成市場競爭優勢。” 她指出，克羅地亞紡織服裝業的發展方向是提高產品附加值，致力於生產結構升級，不斷改善業務運作水平，應用革新技術和新知識，實施產業集群策略。俄羅斯服裝鞋類市場容量2013年預期突破750億美元與其它東歐國家不同的是，俄羅斯擁有快速成長的零售市場。據PMR研究機構估算，俄羅斯服裝、鞋類和配飾市場在2010年達到560億美元規模，同比增長11%，且預期在未來數年將以10%的年均增長率持續增長。俄羅斯始終是最具吸引力的零售市場之一。2010年，俄羅斯零售銷售額增長率接近13%，達到5400億美元。而且，這一增長勢頭在2011年並未衰減。服裝、鞋類和配飾是該國第二大零售門類，僅次於食品零售業。自金融危機影響減弱後，各市場恢復明顯。服裝類在2010年服裝鞋類服飾市場中大約佔2/3比重，鞋類和配飾分別佔32%和2%比重。 PMR指出，未來3年中，俄羅斯服裝、鞋類和配飾市場規模將在增速放緩的情況下繼續擴大，預期2013年達到23000億盧布。其中，兒童服裝、鞋類和配件產品是推動市場的主力，中檔價格市場也將實現復蘇。此外，有國際奢侈品牌希望在俄羅斯建立自己的經銷渠道，因而終止了與俄羅斯經銷商的合同關係，近期有類似考慮的品牌包括Hermes Group和Prada。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

放眼環保 Environmental Watch 發展循環經濟實現PVC回收再利用 Recycling and reuse of PVC in green economy 目前，中國正在大力倡導建設“資源節約型，環境友好型”社會，發展循環經濟。對紡織廢棄漿料進行循環及回收利用，不僅可以減少資源浪費，而且可以減少廢棄皮革對環境造成的污染，具有巨大的經濟效益和社會效益。 Building a“resources saving, environmentally friendly”society is a long term goal in China. For the textiles industry, the recycling and reuse of PVC sizing can avoid wasting resources, reduce environmental pollution and create economic and social benefits. 傳統的織布工藝採用原澱粉處理，以增強經紗耐磨性能，紡織漿料是這一類處理劑的總稱。上漿是使漿料在紗條周圍形成一層具有足夠強度、粘結牢度和彈性且可潤滑的漿膜，防止紗線在運動和卷繞過程被損傷而形成毛絲或造成斷頭。上漿是一個過渡工藝，織造結束後就失去作用，需通過退漿去除。能夠用於經紗上漿的高分子材料只有30幾種，PVA是其中之一，它具有水溶性好、粘度穩定、粘附性好、漿膜性能優良和調漿操作簡便等優點，所以應用面最廣，適用性最強，廣泛用於滌綸、滌棉混紡及純棉用經紗上漿工序，做成高支高密品種。少用、不用PVA 或循環利用目前，國內紡織廠使用的PVA只是化纖廠的下腳料，屬於化纖級產品，受到設備能力限製，所以細度指標很難超過40目。PVA1977聚合度高，粘附性太高，造成分紗困難和毛羽增多，從而引起跳花、跳紗等織疵，有時紗線經純PVA1977上漿後，比原紗的毛羽還要嚴重。因為純PVA1977粘附性太好，上漿後硬把紗線分撕開，所以各紡織廠都要加入一定比例的澱粉降低其粘附性，減少毛羽，在工序退漿時，PVA1977也易產生漿斑，國外的PVA漿料通常為系列產品，如PVA1092、PVA1094、PVA1192、PVA1194和PVA1195等，聚合度偏低，甚至用於長絲上漿的PVA聚合度可降低到500。聚合度過高易造成溶解困難，調漿時間長，耗熱能大。杜邦（DuPont）生產的ELVANOL-T-25PVA漿料很快就能溶解，這給實際生產帶來方便和效益；醇解度過高還會引起結皮和起泡現象。隨着石油價格的上漲，以石油為主要原料的PVA的價格也不斷上漲，而且這種趨勢仍在繼續。另一方面，PVA化學性質穩定，難以在自然界中分解，因此，PVA退漿後，對環境構成了嚴重的污染。美國聯邦法令要求在1985年後，污水的生化需氧量BOD值達到零後才能排放。為了達到這一目標，通常可採用的途徑是從廢水中回收可再利用漿料，或者研究製定更快速的處理方法。漿料再利用雖然比較理想，但會增加投資和生產成本。漿料回收再商業利用在上世紀七十年代中期已成為現實，但僅限於織造和染整聯合企業。而小型獨立的染整廠會在競爭中處於不利地位，尤其是在中國目前的經濟狀況下，PVA漿料的回收不太現實。正因為PVA漿料的這些特點，特別是環境污染問題，各國都希望少用或不用PVA，並努力尋找一種新型的漿料來代替它。 PVA漿料也可進行變性處理。將紡織退漿廢液漿液分離（超濾、反滲透）漿料濃縮漿料乾燥漿料打包工業級漿料圖：印染退漿廢水回收利用技術路線。退漿廢液過濾水濃縮漿液圖：紡織退漿廢液循環利用示意圖。中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

放眼環保 Environmental Watch 幾種PVC生產方法懸浮聚合法單體呈微滴狀懸浮分散於水相中，油溶性引發劑則溶於單體中，聚合反應在微滴中進行，反應熱及時被水吸收。為了保証這些微滴在水中呈珠狀分散，需要加入懸浮穩定劑。引發劑多採用有機過氧化物和偶氮化合物，如過氧化二碳酸二異丙酯和偶氮二異庚腈、偶氮二異丁腈等。聚合在帶有攪拌器的聚合釜中進行，聚合後，物料流入單體回收罐或汽提塔內回收單體，然後經混合釜、水洗再離心脫水、乾燥，即得樹脂成品。乳液聚合法在乳液聚合中，除水和氯乙烯單體外，還要加入烷基磺酸鈉等表面活性劑作乳化劑，使單體成乳液狀分散於水相中，以水溶性過硫酸鉀或過硫酸銨為引發劑，還可以採用“氧化-還原”引發體系，聚合歷程和懸浮法不同。也有加入聚乙烯醇作乳化穩定劑、十二烷基硫醇作調節劑、碳酸氫鈉作緩衝劑。聚合方法有間歇法、半連續法和連續法三種。聚合產物為乳膠狀，乳液粒徑0.05~2μm，可以直接應用或經噴霧乾燥成粉狀樹脂。該方法聚合周期短，較易控製，得到的樹脂分子量高、聚合度均勻，適用於製人造革或浸漬製品。本體聚合法聚合裝置主要由立式預聚合釜和帶框式攪拌器的臥式聚合釜構成。聚合分兩段進行，單體和引發劑先在預聚合釜中預聚1h，生成種子粒子，轉化率達8~10%；然後流入第二段聚合釜中，補加與預聚物等量的單體，繼續聚合，待轉化率達85~90%，排出殘餘單體，再經粉碎、過篩即得成品。此法生產過程簡單，產品質量好，生產成本也較低。一定數量的PVA與丙烯酸類漿料共聚，比澱粉變性要來得容易。變性後的PVA漿膜柔軟，不易結皮和起泡，分紗阻力小，退漿容易。但變性後的PVA價格更高，並且化學需氧量COD依然較高，環境污染問題仍未解決。能夠降解PVA的微生物，在自然界中分佈並不廣泛，而且單一微生物不能實現徹底降解，降解酶也難以提取，且提取成本較高。目前，國內紡織企業退漿廢水多是直接排放，給環境帶來很大污染，而且浪費大量資源。而如果回收50%PVA並再利用，可減少紡織污水COD總量的12%，獲得超過80%的處理廢水回收率，回收PVA達3萬噸。通過回收漿料的微細過濾系統及完善的印染廢液、退漿廢液的處理系統，使經過微細過濾及化工處理的水可以進行再循環使用，而過濾出的漿料可以在上漿工藝中再利用或改在造紙、建築等行業應用。漿料回收的新工藝鑒於作為主漿料的PVA對環境的影響，許多漿料工作者都致力於開發能取代PVA的新產品。從目前情況來看，能完全取代PVA的漿料尚未成熟，所以只能盡可能少用PVA。歐美國家出於對環境保護的重視，在未找到能完全取代PVA的新漿料的情況下，加強了對PVA等漿料的回收研究，且已取得了極好的效果。漿料的回收，是對染整廠退漿的洗劑液經過膜的超濾作用進行的回收，超濾是利用膜的特性進行的。膜的表面分佈着很多微孔，退漿洗劑液在壓力推動下流經膜表面，粒度大於膜微孔的PVA或其他漿料被截流，而小於膜微孔的洗劑液在壓力作用下透過膜表面的微孔成為透過液。被截流下的PVA或其它漿料經濃縮後，重新送回紡織坯布廠使用。膜的形式有很多種，漿料回收系統中使用的膜主要是中空纖維式。產業鏈技術集成路線超濾裝置裝有特殊的過濾膜，可阻擋顆粒和長鏈有機物廢漿液組分。在隨後的反滲透膜中，溶解的漿料也幾乎完全從水中分離出來。應用超濾和反滲透技術，可將退漿液由1%濃縮到8%。回收的漿料可再回用到上漿槽中。此外，8%的PVA如不用於上漿工藝，還可轉用於製造乳膠、地毯膠等。關鍵技術與裝備分離紡織退漿液的超濾裝置超濾膜是按分子大小而去除的壓力推動膜過程，一般孔徑為2~50nm，能夠截留分子量300~500000道爾頓的物質，可分離蛋白、顏料、多糖、大分子，已應用於生化、製藥、電泳漆回收、純淨水製備、廢水處理。回收紡織廢漿液的反滲透裝置紡織廢漿液的回收系統及裝備超濾和反滲透回收設備可將PVA退漿液由1%濃縮到8%，可獲得超過80%的處理廢水回收率，濃縮液經乾燥後，即可加工成工業級原料，節省了大量的資源。廢棄漿料循環利用工藝及裝備超濾的透過液大部分為熱水（60~80℃），可回用到退漿槽，達到節水和節能目的。理論上，可達到閉路循環，無廢水排放。在實際生產工藝中，可達到95%以上的回收利用。近幾年，世界各國在合成高聚物回收方面的研究和事件都取得了新的進展和突破，美國、墨西哥、英國、德國以及中國台灣都有PVA漿料回收裝置。回收不僅節約資源，也降低廢水中COD和BOD含量。中國是紡織大國，每年都要使用大量的漿料，退漿後若不回收重復使用，不但浪費了資源，也破壞了環境。所以，漿料回收，勢在必行。 ■ 本文由鄭州宏大紡紗新技術咨詢有限公司提供。 Source: Zhengzhou Hongda Spinning Consulation of New Technology Co. Ltd. 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

放眼環保 Environmental Watch NPEO、OPEO、NP、OP將納入生態環保紡織品認証檢測範圍國際環保紡織協會（Oeko-Tex Associationa）表示，為了進一步提高生態紡織品認証標準Oeko-Tex Standard 100標識紡織品的安全性，同時也為了促進Oeko-Tex體系中Oeko-Tex 100認証和 Oeko-Tex 1000認証的更加協調和更好結合，從2012年1月開始，APEO中的NPEO、OPEO、NP、OP將被納入檢測範圍。據瞭解，上述物質常被作為表面活性劑，如洗滌劑、工業清洗劑、分散劑、潤濕劑以及其他工業化學品用於紡織品生產加工。NPEO和NP均屬不可降解類物質，一旦釋放於環境，將會積聚並以NP形式侵入人們日常的食物鏈中，污染食物鏈中食品，從而對人體健康造成危害。據悉，自2012年1月開始，上述新的考核物質及其限量值將加進Oeko-Tex評估目錄中，獲證企業將從2013年4月1日起遵循上述物質規定。具體限製規定如下：NP為100ppm、OP為100ppm、NP(1-9)EO總量為1000ppm、NP(1-9)EO總量為1000ppm。此外，該協會將在零售端的監督中，對採購的獲證產品考察上述表面活性物質，以提醒獲證企業對此類物質的關注，並幫助企業在生產供應鏈環節辨識和避免此類物質的流入。同時，協會所屬15家成員機構在常規的現場審核（每3年1次）時，也將及時與企業分享去除APEO類物質使用的相關信息。山東諸城市印染廢水色度專項治理顯成效據山東諸城市環保部門介紹，自2010年以來，諸城市深入開展印染廢水色度專項治理工作，並製訂了《諸城市印染行業污染整治工作方案》，對該市12家印染生產企業的環境安全隱患進行排查，完善和改進廢水、廢氣、噪音、固廢治理設施，查處和打擊環境違法行為，預防環境污染事件發生。據悉，此次歷時一年的整治以印染水色度深化處理為重點，強化了污水處理設施的升級改造，加強對印染企業的日常監督，建立健全了印染企業環境管理台賬，以杜絕違法排污行為。同時，環保部門嚴格執行建設項目環評，嚴查私上印染項目的企業，堅決取締國家明令禁止的“小印染”。目前，諸城市12家印染企業共投資1000餘萬元人民幣，新上脫色治理設施12套，新建污水處理站4所，改進脫色工藝6項，外排廢水色度基本達標。襄陽2011年淘汰落後產能任務基本完成 2011年10月，湖北省督察組到襄陽市檢查淘汰落後產能目標任務完成情況。目前，襄陽市包括印染、化纖行業在內的10家涉及淘汰落後產能的企業生產線全部關停並拆除，基本完成湖北省下達的2011年淘汰落後產能目標任務。據了解，襄陽市10家涉及淘汰落後產能企業中，包括印染行業2家，總產能12320萬米/年，染整、染印生產線4條，染紗生產線一條，各種設備132台（套）；化纖行業1家，產能0.47萬噸，淘汰一步法滌綸工業生產線2條、各種設備7台（套）。襄陽市委常委、副市長傅振邦表示，淘汰落後產能是建設“四個襄陽”戰略的有機組成部分。襄陽將把淘汰落後產能工作與轉變經濟發展方式、城市建設和產業發展規劃結合起來，不斷加大技術改造力度，調整優化產業結構，助推產業升級。 H&M承諾2020年實現有毒有害物質零排放 2011年9月20日，世界服裝零售巨頭H&M發表公開申明：承諾在2020年之前淘汰其供應鏈和產品中的所有有毒有害物質，以回應綠色和平披露其品牌產品含有“環境激素”壬基酚聚氧乙烯醚（NPE）。 H&M還承諾，在聲明後的8個星期內公佈一份具體的行動計劃，並以“預防性”原則為基礎，在2020年前達到有毒有害物質零排放的目標。同時，H&M表示每6個月會公開其全部下屬供應商使用和排放有毒有害物質的信息，第一份數據最遲於2012年底之前公佈。對此，綠色和平污染防治項目主任張凱表示，H&M的承諾突出了信息公開的重要性，這將有利於公眾和第三方有效監督企業消除有毒有害物質的進展。圖：H&M承諾在2020年之前淘汰其供應鏈和產品中的所有有毒有害物質。中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

前線 Frontline 紡織業轉型升級當研發先行 R&D most essential for industry transformation and upgrade 周開斌從傳統的紡織大國向紡織強國邁進，是中國紡織工業現今面臨和極待實現的目標。知識經濟時代，行業升級出路在於轉變增長模式，讓研發走在前面。 In order to gain success in transformation and upgrade, the Chinese textile industry is adjusting its growth direction, with research and development as the foremost priority. 中國紡織工業經過改革開放後30多年的快速發展，化纖、紗、布、服裝等產量位居全球第一，纖維消費量佔到世界近4成，成為全球名符其實的生產製造大國，但卻大而不強。由大變強將是下一個時期中國紡織工業的主要目標任務，要實現這一目標，必須轉變發展方式，走轉型升級發展之路。而要成功實現轉型升級，研發創新須發揮引領先行作用。快速發展得益於研發創新中國經濟建設持續高速發展，為紡織工業的大發展創造了最重要的需求和最根本的推動力，纖維加工總量從1978年佔世界的10%，發展到2010年約佔世界的40%；國產化纖產量從佔世界的2.7%，發展到2010年的3090萬噸，佔世界的50%以上紗、布產量分別達到2717萬噸、800億米，服裝、家紡產品產量穩居世界第一，確立了名符其實的第一紡織大國地位。圖：由大變強將是中國紡織工業未來主要目標。近十年，中國紡織工業產出規模也成倍增長，2000年總產值8895億元人民幣，2005年為20470億元人民幣，2010年為46707億元人民幣，2010分別為2005年、2000年的2.2倍和5.2倍。紡織工業快速發展，得益於關鍵技術及其裝備的進步。近十年來，中國紡織機械行業裝備技術實現了重大突破，自主創新技術的應用大幅降低了投資成本，如年產15~20萬噸大型聚酯成套裝置，達到國際同類產品先進水平，萬噸單位投資從“八五”、“九五”期間的8500萬元人民幣下降至1300萬元人民幣，單位投資下降85%；中國自主研發的滌綸長、短絲生產技術，使單位投資比下降了九成多；新建成的聚酯生產能力，使用的主要是中國自主研發技術；棉紡設備中，先進細紗機基本實現國產化，國產清梳聯成套設備國內巿場佔有率達65%以上；多種性能相近的無梭織機價格只有引進的1/3；數碼印花及製網等一批新技術裝備已進入產業化批量生產階段。中國紡織工業技術裝備進步，打開技術工藝深入變革、技術進步飛躍發展的機會窗口，使其生產工藝和產品開發取得了突破性進展。纖維材料技術、面料技術以及產品開發設計水平大幅提高，一批具有自主知識產權的原創性技術得到推廣應用，提高了產品的附加值。差別化率是衡量一個國家化學纖維生產技術水平的重要標誌之一。2010年，中國化纖差別化率約為45%，比2005年提高了14%，比2000年提高了23個百分點；自主開發的竹漿纖維、蛋白纖維、超高強高模聚乙烯纖維、芳碸綸、碳纖維、聚對苯二甲酸丙二酯（PTT）纖維、芳綸1313、高性能超細纖維等新型纖維，已在航天、軍工、特種服用領域發揮了重要的作用；麻纖維、竹纖維、真絲等多種天然纖維的改性技術及在織造工藝上的突破，極大地促進了紡織面料的開發，提高了紡織上下游產業鏈整體競爭力，從而推動中國紡織工業跨越式發展。國家紡織產品開發中心主任李斌紅說：“產品開發與商業模式探索構成了企業運行的雙軌，但凡具有創新意識的企業，都應注重產品開發體系建設，堅持以巿場為導向，探索從無序到有序的創新力管理，注重快速反應能力的提升，實現產品的差異化、多品種、小批量、快節奏生產。” 轉型升級須研發創新先行伴隨着中國紡織工業量的快速擴張和東南亞國家紡織產業崛起，粗放增長方式難以為繼的警報早已拉響，發展環境已經發生了深刻變化，使轉型升級顯得更加急迫。自2005年人民幣匯率改革以來，升值幅度已經達到31%，而且仍處於上升通道之中，以量取勝、低價出口的比較優勢，逐漸遠去；招工難，用工貴，工資較“十五”末成倍上漲，已經成為紡織服裝企業不得不面對的事實，並將會長期相伴，而勞動密集型產業的低附加值、產品低科技含量之路越走越窄；能源價格大幅上漲、工業用地日趨緊張，能源資源的低成本、粗放發展模式的時代已經一去不復返了。中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

前線 Frontline 紡織工業的新一輪發展，出路在轉變發展方式，希望在於轉型升級。這就要求行業必須破解一系列發展中的問題，比如資源問題、環境問題、降低或控製成本問題、中小企業提升問題、提高勞動生產率問題、構建跨國供應鏈問題、形成中國跨國大企業的問題，等等。這一切都要以增強創新研發能力為核心，加大硬實力和軟實力建設，提高科學技術與自主品牌貢獻率，推進中國由紡織大國向紡織強國邁進。研發創新先行，首先是降低投資成本，提升技術裝備的需要轉型升級，技術裝備是基礎。作為紡織大國技術裝備的整體進步，依賴於大量進口而又價廉物美，那真是“天方夜譚”，不可能實現。只能靠自己研發，國產化才有可能。通過採用先進技術，能夠大量使用國際、國內先進的技術和設備，在降低勞動力成本的同時，提高產品質量和檔次，生產附加值高的產品，以獲得豐厚的收益，從而利用後發優勢獲得更有利的巿場地位。應對知識經濟的挑戰的需要通過推動重點科技攻關、研發成果轉化和推廣，推進行業產品差異化水平；從纖維材料、生產工藝裝備到最終產品，加大自主研發強度，提高產學研和產業鏈集成創新水平；加大技術改造規模，普及先進工藝和產品功能和性能創新，提升質量檔次。提升核心競爭力的需要服裝時尚產業發達的意大利米蘭、法國巴黎等地的服裝企業，他們的一件服裝為什麽能抵得上幾十件國產服裝的價格？一個重要的原因就是產品科技含量高，無法復製與模仿。據有關數字顯示，有的國外品牌的研發設計費用能佔到銷售收入的20%以上。這正是中國服裝企業無法比擬的，企業核心競爭力說到底還是來自於研發創新的優勢。應對跨國壟斷性品牌的壓力需要通過技術生產力和文化生產力的有機結合，促進質量、創新、快速反應與社會責任四位一體的品牌文化建設，構建品牌設計、生產和營銷網絡，開拓國際國內品牌供應鏈和價值鏈，加快自主品牌培育和擴展，提升企業核心競爭力，製勝巿場。訪談：投資研發讓企業走在同行前列寧波慈星在過去的數年時間內，德國斯托爾（Stoll）、日本島精（Shima Seiki）、瑞士事坦格（Steiger）一直憑借技術優勢壟斷着中國電腦橫機業的主要巿場。而今，再提到橫機，人們就會不約而同想起中國本土橫機製造商—寧波慈星（原寧波裕人）。已經成為全球電腦橫機前三強、中國電腦橫機第一品牌的慈星電腦橫機，是中國規模最大、銷量最高、銷售區域最廣的電腦橫機品牌，通過技術創新和自主研發，企業在高精技術密集的電腦橫機行業已經擁有了相對領先的優勢。據公司董事副總經理方國聽介紹，正是依靠技術創新才使裕人實現了產業突圍和快速崛起。他介紹說：“自2004年起，每年我們用於研發的投入都達到2000多萬人民幣，無論是當時甚至現在，在同類企業中都堪稱首屈一指。可以說，技術創新始終是我們的核心價值觀。自2004年進入電腦橫機的研發和生產以來，我們一直保持着300%的年均增長率，我們的慈星牌橫機已經佔國產品牌巿場份額的60%以上。” 圖：慈星董事副總經理方國聽。據介紹，慈星還與擁有687名院士、代表中國在科學技術方面最高學術機構的中國科學院下屬機構——中科院寧波材料技術與工程研究所簽約合作，雙方聯合組建“慈星針織機械工程技術研究中心”，為慈星電腦橫機提供技術支持，是慈星今後在技術創新和科研攻關過程中的最大“外腦”和“智囊團”，為慈星電腦橫機在技術上繼續保持國內領先並抗衡國際品牌奠定扎實基礎。常州潤源多軸向經編工藝屬於國際領先水平，技術含量大，其製品之前基本靠國外進口。常州潤源堅持以科技實現產品的創新，自主開發RCD多軸向經編機，取得佳績。據公司副總經理王佔偉介紹：“我們自己研發的RCD多軸向襯緯經編機，改變了多軸向經編機長期以來依賴進口的局面，實現了多軸向經編機的國產化生產，該技術獲得了1項實用新型專利授權，並已申請各類專利19項，增強了高端民族紡機裝備的國際巿場競爭力。”按年產40台計算，該項創新可為國家節約外匯5200餘萬美元，為企業生產投資節約2億元人民幣。據悉，潤源開發部門有30多人（不包括技術人員），每年投入的研發費用都在數百萬元人民幣以上，每年均有新產品推出。常州宏大 “科技創造價值，用全球化的思路定位企業未來，是我們未來向更高更遠發展的基石。我們始終圍繞着中國印染行業的發展，不斷為產品注入新技術。我們平均每年推出40多個新產品，始終保持着穩步的發展。” 常州宏大董事長兼總經理顧仁介紹說。據顧仁董事長介紹，宏大的主力產品在國內巿場佔有率達90%。“對我們來講，不斷投入技術研發，使自己跟上巿場發展趨勢是關鍵。中國的紡織企業大多還處於以低檔為主、部分中檔的運做模式，改變增長方式已經刻不容緩，誰走在升級的後面，誰就會被巿場淘汰。”他堅定地說。圖：常州宏大董事長兼總經理顧仁。中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

前線 Frontline 面對國際更低的勞動力成本挑戰的需要推動OEM向ODM、OBM的比較優勢提升，促進優勢產業鏈整合，瞄準國際前沿技術，加強國際合作和自主研發結合，拓展開放式創新局面。而今，行業科技創新已經成為風向標，2010年，全國共有42家企業和單位榮獲產品開發貢獻獎，它們分別在科技貢獻率、品牌貢獻率、科學管理、環境保護等九大領域表現卓著，躋身行業產品開發領域的典型代表。這些企業在研發人員佔比、研發費用投入、新產品產值率、產品平均利潤率等方面均高於行業平均水平，主營業務增長速度在行業中位於前列。產品開發貢獻獎的獲獎企業普遍注重國內外先進裝備和技術的引進、消化、吸收以及再創新，平均持有專利13.5項，以一己之力推進了紡織產品開發的創新模式探索。研發先行路線圖第一，以消費為導向。從中國紡織工業面臨巿場來看，四分之三在國內；從巿場增長潛力來看，中國人口佔世界人口的五分之一，隨着經濟發展消費水平提升，還有巨大增長空間。圖：以消費為導向進行研發才具有生命力。行業和企業都要對過去以出口為導向的發展戰略進行修正，既要針對國際巿場研發設計產品，更要重視國內需求，滿足國內消費巿場需要。第二，以政策為引導。充分發揮政府統籌協調作用，加強產學研結合，製定符合發展趨勢特點的研發方向和科技攻關重點，製定鼓勵產業政策、金融政策、財稅政策，引導社會投入，促進產業發展。第三，以企業為主體。企業是巿場競爭主體，處於巿場前沿陣地，對巿場反映感知最為靈敏，研發也最具針對性和經濟性，是提高研發創新能力的根本途徑。應重點引導和支持創新要素向企業集聚，加大投入，形成以企業為主體、巿場為導向、產學研相結合的創新體系。第四，以人才為重點。研發活動中最為活躍和積極的因素是人，要充分激發人的積極性和創造性，強化人才培養，加強人才儲備，要在分配機製上向研發人員傾斜，充分體現人的創造價值。 ■ 本文作者是湖北省經濟和信息化委員會經濟運行處處長、華中科技大學經濟學博士。 Zhou Kaibin is the director of Economic Operation Department of Hubei Province Economic and Information Commission with a Ph.D in Economics from the Huazhong University of Science and Technology. 廣告：SDL ATLAS LIMITED 鍚萊—亞太拉斯香港有限公司中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

國內剖視 China Report 產業用紡織品：新興戰略產業核心競爭力標桿（上） Techtextile: Core competitiveness and benchmarking (Part I) 朱民儒李瓚 2000~2010這十年是中國產業用紡織品行業駛入快車道的關鍵時間節點，到2010年，中國產業用紡織品的纖維加工總量達到821.7萬噸，佔全球同類比量的1/5。而今，踏入十二五新起點，產業用紡織品作為新興戰略產業，正成為中國保持和增強競爭力的新標杆。 During the 10 years, the Chinese technical textiles industry has entered a fast development phase with total processing of fiber reaching 8,217 thousand tons. Technical textiles, as a strategic industry in the 12th Five-Year Plan, have become new benchmarking for remaining competitive. 近十年來，中國產業用紡織品行業進入了快速成長期，產業規模不斷擴大，應用領域不斷拓寬，技術進步明顯，已成為紡織工業新的經濟增長點。十一五期間，高溫過濾、醫用紡織品、土工材料、農用紡織品、高性能蓬蓋材料和復合材料被列為產業用紡織品的發展重點，也推動了新材料產業中的碳纖維、芳綸、聚苯硫醚、超高分子量聚乙烯等高性能纖維及其復合材料製品的加工和應用。作為新興戰略性產業的一部分，而今，產業用紡織品發展水平已成為衡量國家紡織工業核心競爭力的重要標誌之一。同時，隨着民生事業的發展和城鎮化進程的加速，產業用紡織品將滲透到百姓生活的各個方面，醫衛用品、抹布等已經成為民生產業的一個重要部分。產業用紡織品的加工工藝包括非織造、機織、針織、編織和復合等，其中，35%以上的產品採用非織造工藝，而且，90%以上的非織造布用於產業用紡織品。所以，非織造布是新發展起來的產業用紡織品的重要來源。產業規模和產量駛入發展快車道 “十五”以來是中國產業用紡織品行業快速發展的重要時期，纖維加工總量快速增長，產業規模逐步擴大。截止2010年年末，中國產業用紡織品行業中，規模以上企業達到2500家左右，比2000年增加了1500家；產值超過4000億元人民幣，就業人數近70萬人。圖：鳥巢採用了產業用經編產品，是一種典型的應用實例。 2010年，中國產業用紡織品的纖維加工總量達到821.7萬噸，佔全行業纖維加工量的比重超過20%，佔世界產業用紡織品纖維加工總量近五分之一。非織造布年產量達到279.5萬噸。非織造布企業中，生產水刺產品的企業有93家，共160條水刺生產線（進口線超過30條），生產能力已經超過30萬噸。全國有紡熔生產線超過800條，其中國產設備佔80%。2010年，中國SMS生產線總數已經達到了40條，大多是陸續投產和正在施工建設中的國產生產線。中國紡熔的產能已經超過130萬噸，佔世界總量的40%以上。其中，PET紡粘生產線超過40條，包括熱軋、針刺、雙組份水刺。目前，在發達國家和地區，PET紡粘法非織造布的產量佔紡粘法總量的25%~31%，且呈穩步上升趨勢，而在中國只佔6%。隨着節能環保等工程建設的大力投入，PET紡粘非織造布將迎來新的發展春天，從而帶動設備行業的發展。紡熔生產線自產設備佔70%，在成網均勻性和強力上與國際先進水平還有差距，很難進入利潤較高的醫療衛生紡織品市場。產量方面，2010年行業開工率普遍提高，整體擺脫金融危機的不利影響，駛入快速增長軌道。產品加工、成型技術和新材料取得突破成型技術的進展，成為產業用紡織品行業快速發展的重要支撐。中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

國內剖視 China Report 產業用紡織品生產流程短、效率高、技術更新快。寬幅成網非織造布加工技術的突破將紡粘單線產能由1000噸提高到5000噸的水平，綜合生產成本降低了近20%，生產效率提高了2倍以上。先進設備的引進、吸收及再創新，全面提升了行業整體技術水平。骨乾企業研發投入逐年增加，行業創新能力逐漸增強。採用跨領域工程集成化創新技術和裝備，已經成為中國產業用紡織品行業發展的共識和特色。 2010年，中國產業用紡織品中非織造布行業中的規模以上企業的勞動生產率年平均達59.8萬元/人，遠高於全國紡織業年平均的38.2萬元/人。名稱產量（萬噸）名稱產量骨架材料 61.1 農用紡織品 51.7 其中：簾子線 50.1 過濾用紡織品 55.9 多軸向經編布 11.0 篷帆布 152.3 建築用紡織品 35.6 其中：車用篷布、帳篷布等 52.8 包裝用紡織品 66.7 鞋用紡織材料等 45.2 文體休閒用紡織品 26.8 燈箱布 54.3 革基布 71.1 繩、帶、纜、線 43.7 交通運輸用紡織品 42.2 醫衛用紡織品 70.3 土工合成材料 40.5 絕緣隔熱紡織品 24.6 工業用氈、瓦 25.3 防護用紡織品 22.7 其它 31.2 總計 821.7 圖：2010年各類產業用紡織品的產量（單位：萬噸）。年份各類非織造布產量紡粘熔噴水刺針刺化學粘合熱粘合氣流成網濕法 2010年 279.5 131.5 3.0 23.3 63.1 25.4 20.7 9.6 2.9 圖：2010年各類非織造布的產量（單位：萬噸）。新材料產業化取得突破高強聚乙烯、芳綸、芳腈綸、聚苯硫醚產業化取得重大突破，推動了防彈復合面料、耐高溫過濾材料、阻燃防護服裝等終端產品的開發。國產溶劑法纖維素纖維、PLA纖維、竹纖維以及漢麻纖維的問世，促進了抗菌、可降解醫療衛生產品的廣泛應用。漢麻作為無毒的大麻，其種植可以充分利用土地空間，不與糧棉爭地。其韌皮用於紡織，具有防菌、抗紫外線的性能，屬於“可再生、可降解、可循環”的纖維原料。高性能和差別化專用纖維材料國產化及應用技術水平的提高，推動產業用紡織品綜合性能大幅度提升，並減少了對進口高性能纖維原料的依賴，降低了生產成本。非織造技術取得了突破，在產品的各向同性、均勻度、手感、厚薄等方面有了進步。經編和立體編織技術的進步，拓寬了復合骨架材料的加工領域，突破了風力發電葉片、衛星支架、火箭喉襯等難度極大的技術壁壘；重磅高速織造技術、多層在線復合技術等，推動了高強土工布、高檔醫衛材料的產業化。產業紡織品“十二五”五項推廣項目 1》農業用紡織品的加工技術包括推廣農用緩釋材料在經濟作物和果樹上的應用技術；輕型耐用節水灌溉、集水和儲水材料在長期乾旱地區的應用技術；防蟲害包裝材料在蔬菜等作物上的應用技術。實施後可以實現農業增收，降低農產品因不良氣候造成的損失，解決乾旱地區的水資源收集和利用難題，降低投入成本。 2》醫療用紡織品加工技術包括推廣一次性手術衣、口罩、鋪單等手術室用非織造材料的臨床應用技術。實施後，可達到醫療系統因落絮、交叉感染造成的醫療事故比例降低3.5%以上的效果。 3》衛生用紡織品加工技術包括推廣老年失禁尿布、嬰兒尿布、衛生巾的生產加工技術；高檔精密儀器用擦拭布、家庭用擦拭布的加工技術。實施後，可提高生活質量，解決國內精密儀器製造業所用高檔擦拭布的供應問題。 4》車用紡織品加工技術包括推廣國產座椅內飾、安全氣囊、粘合劑、隔熱絕緣材料、吸音材料、摩擦材料等車用紡織材料的加工技術和纖維原料的國產化開發技術。實施後，可以提高國內汽車工業內飾和紡織製品的國產化比例，增加汽車配套國產化率。 5》建築用紡織品加工技術包括推廣內牆保溫隔音材料、功能阻燃材料、牆體防裂縫材料的加工技術，以及在建築牆體和空間結構體內的應用技術和相關標準。實施後，可提高建築質量水平，大幅度提高國內建築主體的節能水平，節約供暖供冷產生的能耗，提升大空間結構建築物的防火阻燃水平。（下轉第三十二頁）中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

國內剖視 China Report 武進紡織強化與專業市場聯動發展 Wujin textile industry strengthens linkage with professional markets 編採組以湖塘為核心的武進紡織產業，已形成紡、織、染、後整理和服裝等產業鏈完善的紡織工業體系。十二五期間，武進紡織將強化與專業紡織市場——湖塘紡織城的聯動發展，通過專業市場與生產基地的聯動，提升市場根植性與製造基地影響力。 With Hutang town as the center, the textile industry of Wujin district, located in the south of Jiangsu Province in China, has developed a comprehensive production chain, comprising spinning, weaving, dyeing, finishing and garment. During the 12th Five-Year Plan period, Wujin textile industry is to strengthen the linkage with the Hutang Textile Town, which has helped in forging cooperation between specialized markets and textile production bases. 常州市武進區位於長江三角洲的地理中心，距上海、南京、杭州各百餘公裡，北望長江，南枕太湖，區位優勢非常明顯。全區總面積1266平方公裡，下轄6個街道、14個鎮、1個國家級出口加工區和2個省級開發區，常住人口160萬。 2010年，武進完成地區生產總值1164億元人民幣，財政收入255.5億元人民幣，實現工業總產值3341億元人民幣，綜合實力居全國縣區前列。紡織是武進的傳統產業，至2010年底，武進擁有注冊紡織企業1500餘家，當年完成工業總產值約300億元人民幣；呈現出紗、坯布、色織布、牛仔布、印染布、針織物、毛織物、服裝、服裝輔料、汽車裝飾織物、紡機等產品多元化格局。湖塘鎮是武進紡織業核心所在，集聚了全區70%的紡織企業。截至2010年，湖塘紡織業有各類紡織印染企業1000餘家，其中規模以上企業238家。2010年全鎮規模上紡織企業完成工業總產值119.50億元人民幣，銷售收入116.42億元人民幣，從業人數達17000餘人，紡織經濟規模佔全鎮經濟總量的60%以上。在產業配套方面，湖塘紡織目前已形成棉、麻、化纖等門類齊全，紡、織、染、後整理和服裝等行業鏈完善的紡織工業體系，以及以燈芯絨、牛仔布和色織布等為代表，針織布、產業用布為補充的湖塘特色產品結構；培育了江蘇新光、浩華紗羅、頂呱呱、馬杭色紡、伊思達、眾恆染整等一批品牌企業和品牌產品。產品產量同比增長（%）紗 8.69萬吨 8.5 布 8.98億米 20.3 服裝 2201.76萬件 22.7 圖：2010年武進區主要紡織品產量。織造產業優勢地位鞏固 “中國織造名鎮”、“中國紡織面料之都”、“中國針織面料基地”、“國家火炬計劃常州湖塘新型色織面料特色產業基地”，這一連串湖塘引以為傲的頭銜彰顯了其紡織產業—尤其是織造產業—毋庸置疑的實力。圖：武進以純棉色織為特色產業。湖塘以純棉色織為特色產業，主要產品有色織布、牛仔布和燈芯絨三大系列，輔以針織布和產業用布。武進宣傳部資料顯示，該鎮生產了佔全國產量30%的色織布、20%的牛仔布和28%的燈芯絨，是中國最大的色織布生產基地和交易市場，85%的產品出口海外20多個國家和地區。然而，湖塘紡織集群以中小型企業為主體，生產以來樣加工為主，新產品研發能力較弱。因此，無論是從產品檔次，還是花色品種來看，湖塘織造產業總體呈現較低檔次，且在纖維原料、紗線結構、織物組織結構、外觀效應以及產品功能等方面都存在單一性，調整升級勢在必行。在湖塘織造企業中，江蘇陽湖紡織集團是近年來穩步實施產品結構調整升級，並取得初步成效的企業之一。據該公司辦公室主任蔣偉澤介紹：“我們早年以生產‘陽湖’牌純棉紗、坯布等常規產品為主，利潤空間飽受壓縮。另一方面，用工成本和原料價格上漲，導致經營成本不斷攀升，因此，現在我們決定向附加值更高的印染和後整理業務轉型，利潤低的業務已逐漸淘汰。” 為此，陽湖紡織斥資引進了2條染色生產線、2台圓網和1台平網印花生產線，以及450噸/月的筒染和300萬中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

國內剖視 China Report 米/月的後整理加工生產線，產品檔次和業務範圍都得到進一步提升。放眼武進，中國規模最大的汽車內飾織物生產企業—江蘇曠達集團，為順應並引領市場需求，也將於近期投資1.86億元人民幣用於技改擴產項目，計劃引進國外的先進噴氣織機、劍桿織機、經編機、緯編機、後整理等設備105台套；配套國內先進的整經機、呢毯預縮機等設備3台套。預計項目完成後，該公司將新增822.5萬米高檔汽車內飾面料產能，年增產值2.09億元人民幣。此外，政府主導的色織產業科技對接洽談會、湖塘紡織服裝博覽會等交流合作平台，架起了紡織產業鏈上下游企業之間以及企業與科研院校之間的橋梁，有利於吸引國內優勢資源和項目向武進集聚，促進武進紡織產業持續健康發展。壯大終端產品產業鏈武進“十二五”發展規劃明確提出，要加快紡織產業鏈延伸，重點加快服裝、鞋帽、家紡、工業紡織品等終端產品產業鏈條的形成。由於織造產業在過去較長時間內一枝獨秀，湖塘紡織產業發展整體呈現“橄欖”型，一方面紡紗、化纖等上游產業發展力度稍顯不足；另一方面染整、服裝等下游產業基礎較為薄弱。以服裝產業為例，在湖塘1000餘家紡織企業中，從事服裝設計、加工的企業僅20餘家，存在產業規模小、自主品牌少、營銷渠道不完善等掣肘。為實現服裝產業量和質的進步，湖塘鎮確立了“一是走加工路線，二是做品牌和營銷”的發展模式，同時通過政策引導、紡織園區和紡織城的建設以及社會資源的整合，發展服裝產業。常州嘉寶印染製衣公司是湖塘近年來發展較快的服裝企業之一，專門生產經營高檔時尚女裝，主要定位在20~35周歲的女性。據介紹，2008年的金融風暴促使嘉寶一改以往貼牌生產模式，着力打造自有品牌。嘉寶以女性群體為經營對象，打入高端市場，至此迎來了發展新契機。“從美國的東海岸到西海岸，在美國最大的百貨公司—梅西百貨，嘉寶的產品隨處可見；在巴黎時裝節、米蘭時裝展上，眾多模特穿上了嘉寶的成衣，走在T型台上。”公司董事長沈小利高興的說。此外，隨着近年來家居業迎來“重裝飾，輕裝修”的潮流，武進紡織企業普遍看好家紡產業發展前景。目前，武進正擬籌建家紡同業公會，準備全面進軍家紡產業。屆時，武進紡織終端產品產業鏈將進一步完善。針織產業穩紮穩打相對織造產業，武進針織行業整體規模較小，以針織織造企業為主，伴有少量服裝製造企業，產品以緯編服飾用天鵝絨、毛圈織物為主；經編產品大多為拉毛產品和經編高彈布、內衣為主，原料為常規化纖等。 2007年，江蘇眾恆染整有限公司成功推出針織牛仔布，並製定了該系列產品的全國行業標準，為武進針織行業創新樹立了標桿。據眾恆公司介紹，針織牛仔布不僅具有梭織牛仔布的風格，而且有針織織物獨特的屬性：織物細膩、紋路清晰、手感柔軟、高彈透氣等。2007年該產品投放市場，2009年迎來市場繁榮期，主要銷往歐盟、美國和日本等海外市場，國內市場對該類產品的需求也在逐漸釋放。2011年1~11月，眾恆針織牛仔布銷量達到16000噸。圖：眾恆針織牛仔布製造車間。武進針織服裝代表—頂呱呱彩棉服飾公司，隸屬於東華紡織集團，是中國最早專業從事彩棉研究、開發和實現彩棉製品產業化、規模生產的民營科技型企業，也是國內最大的彩棉製品生產和供貨商，注冊商標“頂瓜瓜”為中國馳名商標，擁有T恤、線衫、褲、裙、襪子、內褲、文胸、家紡等八大系列500多個品種，服飾年產量達上千萬套，在全國建立了1100多家專賣店，產品遍布全國。圖：東華紡織集團董事長頊同保（右1）向來賓介紹“頂瓜瓜”彩棉內衣。談及武進的針織產業，就不得不提到在當地投資建廠的德國卡爾邁耶公司（Karl Mayer）。數據顯示，湖塘鎮現有高檔經編機和整經機500多台，其中以KS3單針床經編機、HDR6DPLM雙針床經編機為主，設備多數採購於卡爾邁耶。 “武進生產基地是我們除德國總部外最大的生產基地，中國也是我們最重要的市場，銷售了整個卡爾邁耶公司70%的產品。”卡爾邁耶中國公司總經理楊增興說，“中國幾乎所有的經編產業集群，如汕頭潮陽地區、浙江海寧、江蘇常熟、長樂等都是我們的重點市場，在武進當地，卡爾邁耶產品的認可度也非常高。” 另外，從卡爾邁耶近兩年的訂單情況，也可一窺中國針織產業的迅猛發展。“2010的訂單情況達到正常年份的3~4倍，2011年與上年基本持平，銷售可用火爆來形容。”楊增興總經理感慨的說。成本上升訂單萎縮壓力增大根據工信部發布的2011年前三季度紡織行業運行分析報告，2011年以來，中國紡織業面臨了棉花等原材料價格大幅波動、人民幣升值、金融政策緊縮、國內外經濟形勢複雜多變等不利因素影響，企業經營壓力增大。在採訪中，當企業被問及目前遭遇哪些困境時，訂單減少和用工成本上升被提及頻率最高。馬杭在湖塘色織布生產企業中品質和規模都排前列，年產高支高密襯衣面料3600萬米，產品90%以上出口至美國和日本地區。“2011年我們工人的工資上漲很多，並且很難招到合中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

國內剖視 China Report 圖：湖塘紡織城與武進紡織產業聯動發展。適的工人，全年處於招工狀態。”馬杭總經理助理宋愛榮無奈地表示。 “國外主要市場經濟不景氣，導致外商採購量大大減少。而棉花等原材料價格振盪，致使採購商報價在降低，供應商報價在抬高，加上國家銀根緊縮和用工成本上升，紡織企業經營壓力劇增。”蔣偉澤主任如是說。專業市場與生產基地聯動湖塘紡織城和湖塘紡織科技發展中心，一個是武進地區最大的紡織類專業市場，一個是紡織科技的專業研究機構，這兩個為紡織業配套的服務平台，是湖塘紡織業實施轉型升級的見証和參與者。其中，湖塘紡織城定位於“大型綜合性紡織專業市場”，主要經營棉紗、紡織面料、窗簾、家紡用布等，目前共有經營戶2200餘戶，商鋪4000餘間，從業人員超1.2萬人。2011年1~9月份，市場成交額達到141.5億元人民幣，比上年同期增加28%。按目前趨勢，預計市場全年將完成180億元人民幣成交額。據武進區委宣傳部章春軍主任介紹，在湖塘紡織城開業之前，湖塘雖有得天獨厚的產業基礎條件，由於沒有像樣的產業專業市場，製約了本地紡織產業的發展。武進紡織業十二五規劃綱要 1. 加快提升紡織研發設計能力，提升關鍵工藝水平； 2. 加快產業鏈延伸，重點加快服裝、鞋帽、家紡、工業紡織品等終端產品產業鏈條的形成； 3. 重視終端產品份額提升和品牌培育，形成集產品研發、設計、製造、銷售等於一體的產業鏈； 4. 強化與湖塘紡織城的聯動發展，通過專業市場與生產基地的聯動，提升市場根植性與製造基地影響力。專業市場必須以產業為依托，反過來，產業的發展又有賴於專業市場的拉動。據悉，湖塘紡織城不僅拉動了當地紡織業及全鎮經濟的增長，而且在提升紡織服裝產業競爭力、培育紡織品牌等方面也發揮了重要作用。 ■ 背景資料由武進區委宣傳部提供。 Background information was provided by the publicity unit of Wujin. （上接第二十七頁“國內剖視”）產業紡織品“十二五”七項待攻關及產業化技術 1》高速梳理；寬幅、高速成網；特需固結工藝；納米級熔噴非織造材料加工；重磅寬幅高速織造；水刺節能減排設備和集成化。目標是：2015年梳理速度達100m/min，幅寬達8m，納米熔噴纖維細度小於200nm。 2》複合加工和後整理：複合材料編織、成型加工；高性能紡織複合材料應用。預計至2015年，提升多軸向針織、三維立體編織、非織造等關鍵技術與裝備等。 3》醫療防護用紡織品加工：人造血管關鍵技術和臨床應用；血液透析新纖維材料加工技術和臨床應用研究；可吸收醫用縫合線的加工關鍵技術和臨床應用研究。預計至2015年，生物醫用纖維的特殊紡絲成形工藝及結構調控、血液透析用中空纖維紡絲技術，以及可吸收醫用產品和神經導管的研究取得突破，並臨床應用等。 4》過濾材料加工及應用：雙組分熔噴非織造布高效過濾材料關鍵技術，耐高溫、耐酸堿、高效過濾材料製備，高性能纖維濾料加工，高性能中空纖維液體分離膜材料製備，單絲織造，製袋技術，濾料回收，非織造電池隔膜材料生產，過濾用紡織品的節能減排。預計至2015年，突破PTFE、PPS、聚酰亞胺等高性能纖維針刺非織造材料生產，以及袋式高溫濾料加工及電池隔膜加工等技術，實現回收和再利用。 5》土工合成材料加工技術，包括寬幅高強機織土工布與土工格柵，高強丙綸長短纖定伸長針刺非織造土工布的加工，高性能聚酯長絲油氈基布的加工，垃圾填埋專用環保高性能土工膜和防滲材料加工及生態環保回收再利用紡粘土工布加工。 6》交通工具、建築及合成革用紡織品加工：交通運輸用紡織品加工，多功能篷蓋材料、膜結構輕型建築材料的關鍵製備，高檔超細纖維合成革的關鍵製備及其產業化。預計至2015年，至少形成2~3項國家級攻關項目 7》安全防護用紡織品加工技術，包括防彈、防刺面料的加工關鍵技術，耐高溫、防火阻燃面料的加工關鍵技術，牆體防裂縫材料、內牆保溫節能、隔音、阻燃材料的加工技術等。 ■ 朱民儒是中國產業用紡織品產業協會理事長；李瓚是中國紡織科學研究院助理工程師。 Zhu Minru is Chairman of China Nonwovens & Industrial Textiles Association; Li Zan is Assistant Engineer of China Textile Academy. 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

國內剖視 China Report 協會新聞 Association News 中國紡織工業協會更名為中國紡織工業聯合會據悉，經國資委同意，民政部批準，中國紡織工業協會正式更名為中國紡織工業聯合會。2011年11月10日，中國紡織工業聯合會正式掛牌。圖：中國紡織工業聯合會名譽會長杜鈺洲（左）與會長王天凱共同揭牌。在同期舉辦的中紡聯第第三次會員代表大會上，原紡織工業協會副會長王天凱當選中紡聯新一任會長，高勇、張延愷、張莉、孫瑞哲、楊紀朝、徐文英、夏令敏當選副會長，高勇兼任秘書長。原紡織工業協會會長杜鈺洲任名譽會長。王天凱會長強調，中國紡織工業聯合會作為一個“聯合艦隊”，未來將按照國家和紡織行業十二五發展規劃的要求，堅持以自主創新和品牌建設為支撐，以擴大內需和繁榮市場為出發點，以資源節約、環境保護為着力點，加快結構調整和產業升級，為2020年建成紡織強國做出新貢獻。綠色、環保成色織布企業發展共識 2011年9月20~22日，中國棉紡織行業協會在山東淄博召開以“綠色環保&低碳紡織”為主題的2011年全國色織布行業年會，就行業當前發展形勢及綠色、低碳、環保發展理念進行探討。會上，中國棉紡織行業協會色織布專業委員會主任兼魯泰總經理劉子斌介紹，2011年1~7月，中國純棉色織布出口量同比下降0.8%；棉混紡色織布出口數量則同比增長28.15%。受人民幣升值、市場需求疲軟和競爭加劇，尤其是棉價波動等不利因素的影響，純棉色織布出口形勢比較嚴峻。對於色織布行業的未來發展，中國棉紡織行業協會會長朱北娜指出：一是從新纖維、新面料、新整染方面進行研究，開發具有特色、多功能的新型色織面料，同時注意品牌的打造，提升自主品牌價值；二是要在清潔生產、工藝創新、技術提升等方面下功夫，生產出符合綠色環保要求的產品；三是色織布在生產整理過程中，注意節能降耗。產業發展與學術力量對接 2011年10月21日，中國紡織工程學會主辦的“2011中國紡織學術年會”在上海拉開帷幕。來自中國大陸及港澳臺地區、美國、英國、日本的紡織界代表520餘人出席。中國紡織工業聯合會副會長兼中國紡織工程學會理事長孫瑞哲進行了主題發言，他指出，十一五期間中國人均纖維消費量為18公斤，十二五期間將增長到22公斤。在這樣的形勢下，要加強學術力量與產業發展的系統對接，注重培養紡織人才，實現紡織工業規模擴張型讓位質量效益型、消費增長與資源環境承載能力相匹配、傳統產業與新產業的跨界融合的三個發展路徑的轉換。年會還設立了以“材料科學與現代紡織”為主題的學術討論會，有關匯報的科研題目均代表了紡織科研各領域最前沿的成果。紡織品牌文化博鼇論壇奠定品牌建設基調為期兩天的“中國紡織品牌文化博鼇論壇”於2011年10月13日在海南博鼇舉行，來自全國各地的280多名與會代表共話紡織品牌強國建設。本次論壇由中國紡織工業聯合會和中國紡織企業文化建設協會主辦。會議表彰了波司登等51家“中國紡織品牌文化50強”企業，為紡織品牌文化建設做出突出貢獻的29位企業家頒發“中國紡織品牌文化建設領軍獎”，並舉行了《中國紡織品牌文化發展報告》首發式。中國紡織工業聯合會名譽會長杜鈺洲指出，建設紡織品牌強國，首先要發展品牌，這其中領軍人物發揮着重要作用。希望全行業學習他們在品牌文化建設上的經驗，提升紡織品牌文化建設水平，推動中國紡織品牌戰略實施，加速紡織品牌強國建設。他強調，必須提高整個產業的品牌價值，包括企業的品牌價值、產品的品牌價值、區域的品牌價值以及國家的品牌價值，這是中國紡織工業國際競爭力的集中表現之一。此外，《中國紡織品牌文化發展報告》首發式同時舉行，該報告共分為四個部分，分別為“課題報告”、“典型案例”、“人物風採”和“資料匯編”，是紡織行業首次以品牌文化為主要內容的綜合研究報告。絲綢論壇關注行業創新發展 2011年9月23~24日，以“創新提升發展”為主題的2011中國國際絲綢論壇在浙江杭州召開，來自中國、日本、印度、意大利、埃及、烏茲別克斯坦、韓國等地的繭絲綢業從業者共150多人出席。中華人民共和國商務部市場運行司司長兼國家繭絲綢協調辦公室主任邸建凱認為，蠶絲等天然纖維的回歸將成為消費的必然趨勢，繭絲綢行業將以調結構、創品牌、促升級為主線，不斷改善桑蠶生產條件，提升絲綢加工水平，優化市場結構，擴大消費領域，促進行業健康、有序發展。歐洲絲綢論壇秘書長兼意大利絲綢辦公室秘書長Guido Tettamanti表示，2011年1~5月，意大利對絲綢材料的淨進口量大幅增加，同時2011年價格的上升也迫使企业不得不舍棄蠶絲纖維而尋求其他價格更低的纖維。日本蠶絲協會前會長吉國隆做了日本絲綢和蠶絲業現狀的主題演講。他談到，2010年日本絲綢業生絲需求量8160噸，同比下降22%，部分原因是2008年金融危機以來日本經濟恢復緩慢所致。最近數據顯示，2010年下半年和2011年上半年已有改善跡象。論壇由中國商務部（國家繭絲綢協調辦公室）、中國絲綢協會、杭州市人民政府主辦。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

市場探究 Market Focus 梭织面料產量、消費双領先 Rising garment consumption boosts demand for woven fabrics 編採組以服裝製造為基石的梭織面料，隨着全球人均服裝消費數量的增長，繼續佔據整體面料消費的前列。而亞洲經濟的崛起，使全球梭織面料加工向該地區轉移，亞洲的內需作用，也突顯出這一地區的梭織面料消費潛力。 Woven fabrics are used globally for producing garments. While fabric production has shifted to Asia, highly populous countries in the region, such as China and India, have seen growing demand in their domestic market. 梭織面料又稱機織面料，是將紗線由經緯兩個方向相互垂直交織而成的布。隨着無梭織機技術的誕生和應用，此類面料的織造不用投梭形式，但面料仍歸梭織類。相對於有梭製造，無梭技術具有更先進的工藝優勢，因而其製成品也蘊含更多的應用領先商機。梭織面料主要用於加工成服裝，其在服裝的使用品種和生產數量上都處於領先地位。也有少部分機織織物用於產業紡織領域，用於生產諸如土工模袋布、過濾布、運輸帶、地毯等。服裝消費增長點燃機織面料生產熱潮隨着全球無紡技術的不斷創新和發展，產業用織物開始向無紡領域傾斜，因而，服裝消費用仍是機織面料無可撼動的應用領域，服裝消費的走勢大體可以體現梭織面料在市場的應用地位。美國消費穩定但增長緩慢長期以來，美國一直是全球梭織面料人均消費大國，這主要得益於美國服裝支出在總消費支出中所佔的比例，且棉織品是美國紡織面料消費市場上最受歡迎的品種。圖：梭織面料是服裝的主要製成材料。但金融危機爆發至今，美國服裝消費發生了變化。全美企業經濟協會於2011年9月發布報告稱，美國經濟仍未走出疲弱局面，受經濟低迷影響，消費者消費意願降低。在消費者捂緊錢包的保守採購心態下，美國紡織服裝消費市場的前景仍不容樂觀。而美國國內的消費展望數據顯示，美國經濟復蘇跡象仍不明顯；消費者信心比較穩定，但是仍然維持比較低的水平；服裝消費也比較穩定，沒有出現下滑，但是增長速度非常緩慢。亞洲成長速度快消費潛能大印度人口12.2億，位居全球第2，經濟成長率由2009年的7.4%成長至2010年的8.6%，人均國民所得也由2009年的1030美元升至2010年的1264美元。美國哈理斯民調（The Harris Poll）調查發現，印度人對購買衣服的熱情全球最高，多達92%的印度受訪民眾表示，他們喜歡給自己和家人購買衣服，其中58%的受訪者表示“熱愛”買衣服。因此，擁有龐大人口基數的印度是一個消費增長潛力巨大的市場。隨着全球性勞動力成本、原料價格等成本因素的不斷上漲，越南正成為全球新的紡織加工後起之秀，特別是在梭織面料加工方面。越南計劃到2010年梭織服裝面料產量達到5億平方米，到2015年達到10億平方米，並組建大規模梭織中心。越南預期，2011年該國紡織品和服裝出口達到約135億美元。中國是亞洲面料市場的中堅力量，以2009年為例，根據海關總署的統計，當年中國面料（織物）進出口數量超過209.8億米，在數量上佔有優勢。從服裝角度來看，2010年，中國紡織服裝業全年出口額超過2000億美元，增長幅度超過20%。特別是，中國也是服裝消費大國，中國持續增長的居民人均收入，是支撐服裝市場龐大需求的最大動力。根據國家統計局數據，2003年至2009年，中國城市家庭用於服裝方面的人均消費已由593.99元人民幣增長至1224.08元人民幣，年復合增長率達12.8%。中國居民服裝消費支出的增長，快於人均收入以及GDP增長。中國紡織工業聯合會副會長孫瑞哲說：“中國現在主要家庭及個人年消費水平跟國外存在很大的差距，這種差距也是中國人民生活改善、擴大內需的一個重要方向，這一定會給紡中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

市場探究 Market Focus 織服裝行業帶來機會。”事實上，“十一五”期間，中國服裝消費每年都保持了20%以上的同比增長。而服裝消費的增長，則從側面折射出面料，特別是梭織面料的增長走勢。中國布產量破世界紀錄據Globecot News Network的報道，由於服裝廠商和經銷商持續增長的需求，中國布料產量經過連續11個月的不斷增長，在2010年6月份實現了創紀錄的58億米，同比增長12.9%。其中，棉布產量的增長尤為顯著，達到了35億米，同比增長19.7%，也創下了新的紀錄。細分來看，過去一年半以來，棉布產量表現好於布料產量總體增長水平，相比之下，其他類別的布料產量表現略為遜色，棉與人造纖維的混紡布料同比增長11.1%，純人造纖維布料同比僅微增0.1%，使得棉布在布料生產中所佔的比重不斷提高，目前已經超過了60%，是16年來的最高水平。這充分表明，消費者的購買觀念正在發生根本性的轉變，對棉製品有了特別的偏愛。兩大主流品種成消費熱點梭織面料一般有平紋、斜紋和緞紋以及變化組織，分成漂白布、染色布、印花布、色織布等幾類。地區梭織服裝（萬件）全年產量同比增長（%）全國 1,210,572 18.9 江蘇 250,749 9.89 浙江 209,266 14.1 安徽 30,888 54.25 福建 118,405 25.61 江西 39,055 12.83 山東 85,650 20.32 河南 18,982 28.15 湖北 36,341 44.22 廣東 261,928 22.08 廣西 7,259 45.99 圖：2010年中國梭織服裝主要生產省統計表（數據來源：博思數據研究中心）。項目累計（單位：萬米）累計同比±% 布 2976423 16.4 其中：色織布（含牛仔布） 128014 24.17 其中：1. 棉布 1757039 19.6 2. 棉混紡布 468029 14.83 3. 化學纖維布 751354 10.43 印染布 2727719 14.85 圖：2010年上半年，中國色織布累計產量達128014萬米，增幅最大（數據：中國紡織工業聯合會）。牛仔布牛仔布是一種粗斜紋棉布，自誕生以來一直流行於時尚界。目前，全球牛仔布年產量約60億米，其中，中國佔60%。上世紀80年代，美國牛仔布產量佔全球產量的50%，但在最近的十年之中，中國、印度、巴基斯坦、馬來西亞、土爾其和墨西哥建立了大量的牛仔布生產廠，美國乃至世界的牛仔布生產重心已轉移至亞洲低勞動力成本的國家。近幾十年來，中國牛仔布市場的產銷呈台階式上升，面料產量從1999年的不足10億米，發展到如今的30億米。中國已經發展成為全世界牛仔布生產量最大的國家，產量佔全球的60%。而印度紡織協會（TAI）也非常看好牛仔布未來市場，預期2011年印度將擴大1億米產能，擴產完成後，每年生產6~6.5億米牛仔布（其中70%的生產在國內市場消費）。從消費來看，每年全球市場牛仔銷量以4%的速度遞增，其中亞洲佔50%。北美洲是目前牛仔褲消費數量最大的地區，佔到全球總量的39%，西歐佔20%，日本和韓國合佔10%，其它國家佔31%。美國人均牛仔布消費是男性8條，女性7條；印度人均牛仔布消費量超過0.30米/年。圖：每年全球市場牛仔銷量以4%的速度遞增。色織布色織布是梭織面料中比較特別的一個種類，是男士襯衫的主要面料。色織布行業是棉紡織行業的高科技產業中資金、技術、勞動力均較密集的行業，產品檔次相對比較高。目前，全球色織布產能規模約為7億米，其中約有一半來自中國。海外的色織布廠商主要集中在日本、泰國和中國台灣。但過往幾年間，出於勞工成本、原料等原因，色織布產能發生轉移，而中國憑借產業集群、技術、人工等優勢仍將是產能轉移進程中的首選地及最大受益者。中國棉紡織行業協會公佈的數據顯示，2005~2010年，中國生產色織布176億米，年均增長超過了8%。2010年，中國色織布產量為34億米，比2005年增加了11億米，增長率為48.3%。經過多年的發展，色織布產業已經成為中國棉紡織工業中最具優勢的產業，多年來效益一直高於棉紡織其他行業。魯泰集團是世界產量最大的高檔襯衣色織面料生產廠商和全球頂級品牌襯衫製造商，2011年，公司實施新增4000萬米高檔色織面料生產線項目，項目預計投資50470萬元人民幣，全部達產後，預計每年可實現銷售收入約 77000 萬元人民幣。魯泰紡織股份總經理劉子斌介紹，截止到2011年7月份，中國棉混紡色織布出口數量同比增長了28.15%。目前在調整產業結構轉變發展方式的過程中，色織布項目備受青睞，各省、市發展良好的棉紡織企業，在規劃中都選擇了上馬色織布項目。在用工成本高企的背景下，這些項目又有向中西部發展的趨勢。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

紡織技術專題/織造技術 Textile Technology Feature/Weaving Technologies 經濟的成布解決方案 —機織 Weaving as an economical fabric-making solution 編採組機織技術是織造領域的一個創新點。在紡織品加工環節中，從原料適應性、花形和色彩變化的可能性以及產品最佳成型等方面考慮，機織是最重要和最經濟的成布方法之一。據估計，目前機織物的產量約佔織物總產量的3/4。 Weaving technology nowadays allows weavers to obtain good results with a wide variety of materials, patterns and colors and at reasonable costs. 圖：（圖片來源：意達織造。）自從劍桿、片梭、噴氣、噴水和多相織機在過去數十年相繼問世之後，織造業進入了新時代。隨着電子技術和計算機技術的不斷發展，織造技術獲得了更多突破，織機速度進一步提高，入緯率增加，織物質量、品種適應性、織機可靠性和織造效率等都得到了改善。特別是多相織機，突破了傳統織造模式，較大幅度地提高了織機的生產效率。而機電一體化和自動化技術的應用，使得無梭織造能達到高速、高產和高質的目的。圖：機織面料的產量約佔織物總產量的70~75%。中國進口織機中，劍桿織機主要來自意大利蘇美特（Somet）、瑞士意達織造（ITEMA Weaving）、比利時必佳樂（Picanol）等；噴氣織機來自日本津田駒（Tsudakoma）、豐田（Toyota）等；片梭織機則是蘇爾壽（Sulzer）一家獨大；噴水織機則來自日本日產（Nissan）和津田駒等廠商。劍桿織機—自動控製水平高產品質量好劍桿織機是無梭織機中使用數量最多的織機，它的品種適應性好，可生產各類織物。現代的新型的劍桿織機引緯達到16色，開口形式有凸輪、電子多臂及電子提花等；配有經紗張力控製系統，能耗低、維修方便、引緯率高，可加工絲、棉、毛、亞麻、苧麻及人纖等，還可織花色紗或優化機器性能後可織金屬線織物；筘幅廣泛，可生產細薄織物到中厚織物及重厚織物。現在，劍桿織機上一般都配有各式電子控製系統，自動控製水平高，產品質量好。但劍桿織機的缺點是車速要比噴氣織機相差許多，其長遠發展將逐步落後於噴氣織機。中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

紡織技術專題/織造技術 Textile Technology Feature/Weaving Technologies 圖：劍桿織機品種適應性好（圖片：意達織造）。目前，中國劍桿織機（包括小劍桿）年產量約1萬多台。噴氣織機—高速、物料消耗少在無梭織機中，噴氣織機是車速最高的一種，由於引緯方式合理，入緯率較高，運轉操作簡便安全，具有品種適應性較廣、機物料消耗少、效率高、車速高、噪音低等優點，已成為最具發展前景的新型布機之一。 ShanghaiTex 2011展出的織造技術體現行業主流 2011年6月，ShanghaiTex 2011展在上海成功舉辦，展出的織造技術基本代表着國內市場最新的發展水平，體現出高效、節能減排、機電一體化的特點。近兩年來，國外織機製造廠雖未推出全新機型，但通過控製系統升級、部件改進和創新，以及模塊化設計理念的廣泛應用，完善和拓展了織機性能及效率，滿足了用戶多樣化需求，並在價格和性能之間體現更加平衡，在技術上實現突破和提高。織造技術趨勢表現為：高效生產技術；節能、降耗、減排技術；機電一體化技術（含信息技術和質量控製技術）這三大方面。多項成熟技術的應用，如：主電機直驅動技術、功能強大的電腦智能化控製與信息網絡化、模塊化功能不同組合、紗線張力程控技術、噴氣織機引緯過程的動態精確控製、在線檢測技術。噴氣織機的各種輔助裝置：儲緯器自動切換、斷緯自動處理、遠程診斷處理、電子緯線剪刀等，促使特別是劍杆和噴氣織機總體在高效生產技術、降低能耗等方面做了改進和努力，機電一體化水平更已達到了相當高的水平。其中，國產中高檔劍杆和噴氣織機，已是現時市場的中流砥柱。近十幾年來，電子技術和計算機技術的廣泛應用，大大提高了噴氣織機的自動化和智能化程度，可以加工棉織物和提花毛巾織物等。許多高新技術被應用於噴氣織機：如採用電子經緯停裝置，以保証關車及時；織機設有監控裝置，監測緯紗的飛行狀態、經紗張力、主要機件的工作特性等，一旦發現異常，立即關車；採用多種措施防止開車稀密路，如人工設定開關位置、開車改變主電機接線方法、開車時抬高後梁和開車瞬間織口位置自動調整等，保証織物的質量。噴氣織機採用氣流引緯方式，因此，最大的缺點是能量消耗較高。目前，中國噴氣織機的年產量已超過2000多台。片梭織機—在寬幅、多功能性方面具有優勢片梭織機是最早實用化的無梭織機，引緯速度高，品種適應性強，無論織造窄幅還是寬幅、輕薄型還是厚重型、短纖還是長絲、單色或多色、平紋或複雜圖案的織物，都能夠滿足織造要求，特別是在生產寬幅、多功能性產業織物方面居領先地位。片梭織機還具有諸多優點，如可以採用積極式引緯系統，適用原料及紗支範圍廣泛，尤其對於難度較大的工業布及特別厚重的織物，片梭織機有極強的適應性。但片梭織機購買成本和維護成本相對偏高，因此在紡織企業中的使用率並不是很高，只有在生產寬幅工業用紡織品、精細濾布、起球的高密高強特種織物以及超厚塗層等特殊織造織物時才採用。圖：意達片梭織機成功用於織造牛仔布。噴水織機在化纖應用上長袖善舞噴水織機的運轉速度是所有織機中最高的，在以化纖為原料的面料加工中具有突出優勢，日本豐田、津田駒以及國內青島華信、浙江華海等織機製造公司都生產噴水織機。噴水織機生產品種從無捻織物到加捻織物，從純長絲織物到長絲與短纖紗的交織物，從復絲織物到單纖織物，直至生產過緯短纖紗織物，其可織範圍不斷擴大。從使用總量來說，噴水織機目前所佔比例並不是很大，但它在疏水性織物織造方面具有難以比擬的優勢，能耗上也明顯低於其他設備。許多企業不斷更新噴水織機技術，使噴水織機的可靠性和穩定性得到了進一步提升，其能耗也實現了進一步下降。但是，由於受織物品種局限性、環保成本上升等因素的影響以及噴氣織機品種適用技術的不斷提高，噴水織機有逐步讓出部分巿場份額的趨勢。此外，對原料的要求和織物幅寬的提高是噴水織機發展的製約因素。多相織機主要用於生產平紋組織織物多相織機於上世紀七十年代被展出而被業界熟悉，它在同一時間內形成多個梭口，分別引入多根緯紗，是形成連續性多個梭口的階梯式引緯織機。問世的多相織機有轉鼓式多相劍桿織機、有鏈帶夾紗式多相織機，有多梭口多相噴氣織機和多梭圓織機。多相織機最大的特點是適應大批量品種單一織物的生產。其入緯率是各種無梭織機中最高的，但在靈活性、通用性和色彩花形能力方面目前尚不及單梭口無梭織機，過去主要用於生產平紋組織織物。由於多相織機產量高，歐美一些織造商已開始使用這種織機來降低生產成本，使產品能與低工資國家的同類產品相競爭。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

紡織技術專題/織造技術 Textile Technology Feature/Weaving Technologies 織機供應商及其產品介紹 Some weaving machinery suppliers and their products 為幫助織布廠提高生產效率和產品質量，織機廠家專業開發了領先技術。以下介紹部分革新技術。博納斯ZJ和LJ系列具有高智能化博納斯（Bonas）推出了高速、重載荷、智能化的ZJ 和 LJ系列提花機，具有革新的驅動機械裝置，特別為適應高速運轉而開發，具有高負載特點和極大的靈活性；卓越的電子選針系統可提供完全控製裝置；博納斯控製器和軟件，為每一台編織機應用提供整體解決方案；先進的模組化設計系統，提供整個系統範圍內最大的靈活性；為劍桿和噴氣織機設計的簡單高效的驅動機械裝置，適用於包括毛圈等各種織物的高速織造。模組化設計的電子提花機和優化改進的電子選針系統，提供100%的電子控製裝置和100%的故障診斷。電流驅動系統保証了電磁閥在所有速度、溫度和電壓條件下的穩定工作。該系列機型是雙側共軛凸輪箱驅動雙側平衡提升機構，採用旋轉傳動軸、傳動扭矩小、壓製震動的傳導；選針技術為純電磁式，只有豎針一個活動零件（無需加油，無需任何輔助零件）；採用獨特的電流驅動方式，每次打緯前都檢測每只電磁閥的狀況，精確供電，因而使得裝機容量更小，溫升更低，元器件壽命更長。該系列適應溫差大、多毛絮、多粉塵的環境。可以冷啟動，按需供電使耗能既經濟，又減少了電磁閥的發熱，最大限度地延長組件的壽命。其中，ZJS2-28提花機機械配有專利型“吸附鎖定式”電磁選針器，維修率低。由於只有一個活動部件，整機不需維護或潤滑，對於常用針數等於或超過6144針的提花機而言，這無疑是一大優勢。據了解，博納斯選針器100%依托於電子原理，100%實現診斷故障控製。而且，它還可密切監控、管理和控製溫度、氣流等參數。此外，該機可調分離式導紗筘也有助於提高質量和效率。圖：博納斯ZJS2-28。科美斯提花機專用於生產剛性和彈性窄幅織物科美斯（Comez）提供革新型高性能電子提花織機，專用於生產剛性和彈性窄幅織物，包括可用於生產個性化的帶字體或複雜圖案的花邊、帶類、女士內衣帶、產業用織帶等產品。 Comez MCJ/EL 700/384機型實施機械部件升級改造，取消了多臂機系統，新增硬件和軟件；實施革新電子技術，以精簡堅實的結構為基礎，具有操作維護簡便等特點。該織機還確保順利運行，將噪音降低到最低限度，完全無振動，還具有高生產效率、高可靠性等特點，可配備4~8個織頭，導輥寬高達90毫米。圖：Comez MCJ/EL 700/384 織針織機。這一新型織機均由配有384綜的新型電子提花頭控製，由於取消了多臂機系統，從而縮短部件更換時間和降低成本。多尼爾提供噴氣和劍桿織機多尼爾（Dornier）研發的AWS 8/J G噴氣織機在900轉/分轉速時，額定幅寬達190釐米，經專業設計，確保生產高質量提花織物。該機重要組件之一是技術領先、獲專利保護的SyncroDrive驅動系統。新傳動系統配置多臂開口運動，轉動速度更穩定，適合高性能織機。圖：AWS 8/J G 噴氣織機。提花機獨立驅動系統，以電控電路代替織機和提花機之間的萬向連接。提花機和織機分別啟動，然後再交匯點合並，將峰值電流一分為二，實現軟啟動，確保速度穩定性，避免出現峰值。這樣，可降低梭口區內通絲等各種部件磨損，從而降低停機檢修和經紗斷紗概率。機械負荷大幅度降低，意味着配備這種驅動方式的織機速度可加快6%~ 10%。此外，PTS系列劍桿機採用積極開中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

紡織技術專題/織造技術 Textile Technology Feature/Weaving Technologies 口，穩定的剛性，無需任何導鉤；全開口式引緯，緯紗不會有任何張力，特別適合粗紗織物；獨特的開夾器和雙引緯系統。其中，PTS 8/S20 C劍桿織機適用於織造女式外衣用織物。意達織造新推Sultex A9500 噴氣織機瑞士意達織造（ITEMA Weaving）最新推出了Sultex A9500噴氣織機。由於其高性能和簡單化設計， A9500噴氣織機為生產效率和操作簡單化樹立了新的標準，在設計中不需要任何改變，就可以生產出優質的面料。其最小的空氣消耗量也是無以倫比的，突出競爭性和觀念上的獨特。 Sultex A9500採用獨特的梭口結構，其筘座可根據客戶要求，採用共軛凸輪或曲柄裝置進行驅動。該設備花型配置豐富，可加工巿場緊俏產品。新型側面&中央獨立布邊裝置與新型氣動打襇器結合，使高品質雙片織造得到保証。較長引緯時間和高效噴嘴，確保對任何類型紗線的最佳加速曲線。新的電子平台，通過其大、全彩色觸摸屏提供新的功能，並能開啟用戶與意達服務網絡的有效對話。Sultex A9500噴氣織機最適合用於中厚型牛仔面料、色織面料和床品的織造。圖：Sultex A9500 噴氣織機。 Vamatex Silver 501 劍桿機配有新型電子平臺，基於全面改造的機械設計，可在機織牛仔布、厚重織物等連續運行中確保機織性能和絕對穩定性，從而幫助客戶提供競爭優勢。約科布‧繆勒新型NH2 53 窄幅織物織機約科布‧繆勒（Jakob Müller）NH2 53新型電控式窄幅織物織機，用於生產無限循環長度輕型至中等厚度的彈性和非彈性窄幅織物。電控梭口通過直接安裝在主軸上的線性電機實現，這些裝置代替提花鏈條和滾筒，兩者均允許在最短時間內長度無限重復和替換變換。圖：電控式NH2 53窄幅織物織機。與傳統織針織機相比，NH2 53機型機械部件大幅度減少，既能降低磨損，又可降低能耗，能耗降低大約35%。必佳樂OMNIplus Summum 噴氣織機比利時必佳樂（Picanol）最近成功研發了OMNIplus Summum新一代噴氣織機。圖：OMNIplus Summum-4-P-340 。公司表示，OMNIplus Summum 機型將逐步取代OMP800機型，成為推動噴氣織機領域進一步發展的新平臺。該機的主要特色包括新增引緯系統和BlueBox新型電子平臺。 BlueBox系統具有超強的微處理能力和內存容量，經專業設計，能適應最惡劣的工作條件。同時，還配有技術先進型部件、探測技術、遠程檢查能力和組合結構，為用戶提供多種監控工具。與當今巿場同類系統相比，這一系統具有優越的性能。 BlueBox系統採用整合式設計，將各種可用數據轉化為最佳設置，在用氣量最小化基礎上實現性能最大化，在不影響性能、靈活性和能量的基礎上實現上述目標。這一平台與必佳樂堅實機械框架結構相結合，提供巿場最佳的系統性能，使設備的全部傳統優勢得到了完善保留，並進一步提升：組合式、靈活性、多功能和高效率。史陶比爾SX系列提花機在史陶比爾（Stäubli）電子提花機系列中，SX系列是最現代的機型。在生產效率方面，SX系列超越了其它各種機型，而且，特別適用於在各類噴氣、劍桿和片梭織機上織造平紋織物和毛圈織物。圖：SX V電子提花機該機配有無振動驅動系統，可確保高可靠性和高能效。該機易損件極少，可最大限度降低維修量。SX系統共有兩種規格，配有1408個或2688個針鉤，可適用於劍桿織機、噴氣織機和片梭織機。機器結構緊湊，安裝簡便；目板進深尺寸小，以減小通絲應力；平衡提綜機構；最佳通風和濾塵；使用JC6控製箱，編程和控製簡便。公司還推出了Unival 100提花機，特點包括：獨立式史陶比爾 JC6U 控製箱，與織機同步；史陶比爾的作動器 (Jactuator) 進行單根經紗控製；對從2048 針到 15360 針和所有中間規格進行了改進；對於產業用織物廠家而言，該機適合於生產窄幅織物，包括簡易織物以及多層織物等複雜織物。中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

紡織技術專題/織造技術 Textile Technology Feature/Weaving Technologies 津田駒ZAX9100噴氣織機日本津田駒（Tsudakoma）研製的ZAX9100高速噴氣織機，該機由適合經紗順暢開口動作的織造機構、平衡送緯機構和新設計的強韌機架構造組成，解決了高速性能和低振動、節省能源這一矛盾，更適於織造從一般服裝面料到牛仔布、毛料、毛巾以及玻璃纖維、輪胎、帘布、氣囊布等各種工業材料。 ZAX9100高速噴氣織機裝備了津田駒首創的織造導航系統（Weave Navigation System）的強大功能；具有6種緯紗選擇功能，可實現高附加值特種紗織物穩定織造功能；該機的PSC的轉數控製系統適應各種緯紗和織物組織的織造要求，系統通過控製每一緯的轉速，可實現提高設備生產效率的目的；可編程調速器實現變速織造。圖：ZAX9100 噴氣織機。無廢邊紗（CCL）設計，剪斷的廢紗被吸入廢紗箱，不需要設置廢邊紗筒子，節約了紗線；為高效織造花式織物，配置了 WBS 緯紗製動器、電動式剪刀、APR 自動補緯、EPL 電動行星絞邊裝置；使用塑料綜絲，大幅減輕了綜絲總重量，有利於減少能耗。範德緯爾推出地毯革新系統範德緯爾（Van de Wiel）新一代地毯織機是對地毯產業的一大推動。這一最新發展的核心是2和3劍桿的Rug & Carpet Innovator，代表機型分別為RCI02和RCI03。新一代地毯織機注重於生產效率和操作穩定性提高，尤其是5米寬度時。 RCI系統配有智能紗架（SF），這種紗架是一種自動化絨紗紗架，從大紗管供應絨紗，以節約原料和人力，縮短機器停台時間。操作人員在Smart經軸架的電腦上輸入下一個運行流程，電腦即可計算出經軸架上各位置對絨紗的需求量，由全自動機械臂對紗進行輸送，在此過程中，織機正常運行。圖：範德緯爾不斷創新地毯加工技術。 HCP X2 Handlook Carpet Pioneer用於織造高端地毯，底布與手工打結非常相像，最多 8色，筘密為 300~700齒/m，地毯設計豪華。最重要的一點是，較之以前的Handlook織機，由於新穎的織造結構，它的產量加倍。 CL91 Carpet Loop Pioneer織造圈絨地毯。SLP93Sisal Look Pioneer織造絨面組織獨特的單色地毯，這種地毯越來越多地在室內外使用。 Tapestry Rug Pioneer TRP92是另一種新產品，它配用2×6緯紗選緯器，織造具有提花絨頭和提花地經效果的地毯。河北創興W818用於織錦工藝品 W818高速提花織錦機用於織造織錦工藝品，緯密1.5~200緯/釐米，車速達650轉/分，適用於織造天然纖維（棉、毛、麻）、化學纖維、混紡紗支等織物織造；4~8色電子選緯；入緯率可以達到1000~1300米/分；載荷傳感器控製的電子送經系統，與緯密調節同步。 W818高速毛巾劍桿織機（提花版）車速300~380rpm（與織物品種和幅寬有關），起毛高度0~10mm，適用於各種毛巾織物的織造；可配置電子多臂機或電子提花機，電子多臂機最多配24片綜框；由電子送經、電子卷取機構程序設定自動控製，滿足各種毛巾織物的需要。 CX威爾頓地毯織機幅寬4米，設計轉速260轉/分，可根據客戶製造原料的不同，設計不同的機型；電機為進口伺服電機，可自動調節速度；提花機為電腦提花，雙層8個經軸。圖：W818高速毛巾劍桿織機。青島同春TC73系列噴氣機 TC730A-DT電子提花噴氣織機，是一種機電一體自動化程度高的先進織造設備，由提花龍頭、開口機構、引緯機構、送經機構、絞邊機構、卷取機構等機械系統和微電子控製技術結合而成。開口機構採用電子提花龍頭或機械龍頭+通絲裝置；打緯系統中的六連杆設計和配重設計，減小了整機的振動，改變了打緯曲線，改善了引緯條件，擴展了品種的覆蓋。該機適用於各種長短纖的平紋、斜紋、緞紋、小提花、大提花及其變化組織的輕、中、重型織物的提花噴氣織造，可滿足各種中高檔提花織物的織造要求，如：商標、領帶、毛巾（枕巾、浴巾、方巾）、裝飾布、沙發布、窗簾布、服裝面料等。圖：TC730A-360型寬幅噴氣織機。 TC730A-360寬幅噴氣織機提高了織物的幅寬範圍，達340cm；採用雙經軸，減少了漿紗機的投入；中間分幅，可以同時織造兩匹織物，提高了織機效率；多色選緯，可以織造不同花色的品種；高速高效率。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

紡織技術專題 Textile Technology Feature ITMA 2011評價與回溯 Post-ITMA 2011 evaluations 在ITMA 2011於巴塞羅那成功舉辦後的過去兩個月，展商、參觀者和主辦方分享了展會收穫。同時，中國香港特區也舉辦研討會，紡織專家回溯了從展會瞭解到的行業創新技術及未來趨勢。 Following the International Exhibition of Textile Machinery (ITMA) held in Barcelona, the exhibitors, visitors and organizer of the show shared the results they obtained these two months; also at a recent seminar in Hong Kong, some textile industry professionals reviewed the forthcoming trends and innovations they observed at the fair. 歐洲紡織機械製造商協會（CEMATEX）會長Stephen Combes表示：“剛剛落幕的國際紡織機械展（ITMA 2011）超過了我們的預期。鑒於全球經濟仍然面臨困境，大多數參展商為能迎來如此多的優質來賓而深感欣慰。有展商收到了大量詢價，許多展商也為收到的訂單喜出望外。” 他補充道：“紡織服裝業在投資和技術革新方面頗具彈性和靈活性，值得稱贊。優質國際觀眾認真詢價以及帶來的銷售，深受參展商好評。” 效果令人振奮展商反饋積極許多參展商表示，本次展會碩果累累。例如，日本島精（Shima Seiki）在展會期間獲得的實際銷售、潛在銷售和詢價遠遠超過預期。公司表示，儘管當前行業面臨經濟衰退，但客戶對新技術仍表現出很大熱情，公司恢復了對歐洲及其它紡織市場未來的信心。法國Asselin-Thibeau公司表示，在展覽會期間達成了多項交易，產品深受青睞。意大利馬佐裡（Marzoli）總裁Attilio Camozzi對本次參展深感滿意。“展覽會期間，我們簽訂了3000萬歐元的訂單。我們設備的主要出口地是阿根廷和印度，同時，訂單也來自於土耳其、土庫曼斯坦和烏茲別克斯坦。”他說。羅納地（Lonati）集團首席執行官Tiberio Lonati表示：“儘管當前紡織業面臨着困境，但我們對展出效果喜出望外。展會氣氛積極，達成了新的訂單，今後還有可能轉換成新的項目和合作夥伴關係，這讓我們對未來恢復樂觀。” We R Reggiani銷售總監Michele Riva也對參展成果表示滿意。他表示：“展會為我們創造了向市場展示整個集團公司的機會。我們和西方市場建立的聯系和取得的訂單，遠遠超過了我們的預期。”公司董事總經理Ralf Hopp表示：“展會來賓眾多，我們深感喜出望外。相關方及客戶的人數和質量均超過了我們的預期。40%以上的來賓來自歐洲國家，也有許多來自北美和亞洲，我們預期本次參展將在展會後帶來更好業務。” Argus Fire Control已是第八次參展ITMA，公司總裁Michael P. Viniconis表示：“本屆展會盛況空前，我們受到的關注度超過預期，迎來了來自世界各國的來賓。我們對這一展會帶來的商機深感滿意，並計劃為ITMA 2015展預訂展位。” 據CEMATEX展後統計，ITMA 2011云集了來自138個國家的10萬來賓，創下了歷史記錄。參展商達1350家，來自45個國家和經濟體，面向業界展示了他們的最新技術產品和革新解決方案。展會期間，可持續性發展成為了熱點，許多參展商展出了最新綠色技術和生態友好產品。新型纖維紗線行業也受到參展商和觀眾廣泛關注。圖1：展示新技術是本屆展會引人注目的特色。圖2：展商對展會效果反饋積極。圖3：HKRITA在展會後舉辦研討會，討論展出的新技術。中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

紡織技術專題 Textile Technology Feature 參觀者對革新技術表現出熱情參觀者數量方面，意大利以9%的比例名列榜首，其次是東道國西班牙，然後依次是印度、德國和土耳其。歐洲以外參觀者人數位列前10名的，還有巴西和伊朗。據主辦方MP國際公司首席執行官Sylvia Phua介紹：“本屆參觀者大多數來自亞洲、中美、南美等紡織生產中心。我們成功迎來了來自這些蓬勃發展地區的領先紡織服裝廠家。作為全球性公司，他們需要在革新技術、低成本解決方案領域加大投入，在市場競爭中獲勝。” 展會觀眾總數 100,067 其中：意大利 8.9% 西班牙 8.8% 印度 8.5% 德國 7.7% 土耳其 7.1% 巴西 5.3% 法國 4.1% 伊朗 2.7% 葡萄牙 2.4% 英國 2.4% 圖：ITMA 2011觀眾排名前10國家。印度紡織部秘書Rita Menon帶領包括聯合秘書（紡織）、印度紡織委員會在內的高層代表團參加了展會。他表示，印度作為新興市場，成為了紡織生產的首選基地。他補充說：“作為政策規劃者，我們將引導印度紡織業深加工及後整理，建成強勢紡織中心。” 聯合國工業發展組織（UNIDO）代表團由孟加拉國紡織部長帶領。越南工商部副部長也帶領一支代表團。參展單位還有來自世界各地的行業協會，包括非洲、亞洲、歐洲、中南美洲和中東。另外，大約700名業內專家參加了“ITMA專場探討會”。專場探討會活動包括世界紡織峰會、可持續性紡織領袖圓桌會議等。主要展出技術縱覽為更好的讓業界瞭解ITMA 2011展出的創新技術，香港紡織及成衣研發中心（HKRITA）於展會後舉辦了“2011國際紡織機械展覽會回顧”研討會，4名專家分享參展觀感。橫機針織：響應市場變化香港理工大學紡織及製衣學系講師林國昌博士介紹橫機領先企業——島精和斯托爾（Stoll）的最新發展動態。他談到，中國市場隨着原材料成本和人工成本的不斷提高正發生着巨大變化。現在，俄羅斯、印度和巴西正成為島精新市場，島精為此提供小型機滿足需求。這些機型也具有實施智能生產功能，幫助實現計劃、設計和程控。” 林博士表示：斯托爾技術在提高生產效率方面實現了突破，展出的CMS 502 HP，配備Power RCR系統後，該機能提高生產效率高達10%，可縮短走車行程，加快走車倒車速度和走車運行速度。他還總結說：島精和斯托爾兩大公司均通過新推出小型機型，來滿足中東市場需求。他們都充分利用電腦化新型技術進行3D模式，尤其是虛擬取樣和整衣模擬。圓機針織和經編：提高生產效率香港職業訓練局卓越培訓發展中心（時裝紡織業）中心主管郁其援交流了他對圓機針織和經編的觀感。他表示：展覽會期間，佰龍（Pai Lung）、邁耶‧西(Mayer & Cie)、圣東尼（ Santoni）、德樂（Terrot）、慈星等針織圓機廠家均展出了具有速度快、喂紗多的能提高生產效率的最新機型。提高針織圓機生產效率的另一決定因素是織針。據郁主管介紹：克恩-裏伯斯（Groz Beckert）推出的Litespeed高質量織針，可提高圓形織機的生產效率，降低織針重量。據稱，Litespeed能降低機器溫度達20%，降低能耗20%。同時，他還介紹了針織一體機（將紡紗機和針織機合為一體的機型）的發展趨勢。他表示：“目前，只有邁耶‧西、德樂和佰龍三家公司生產這種機型。然而，他們不願披露該機相關的任何信息，該機目前尚未上市。” 他還看到，將紡紗機和針織機相結合，能以較低的能耗生產同量的針織物。染色整理：節能減排英國染色家學會（SDC）會長張敏廉表示：“染整行業的普遍趨勢是節能減排。為了實現這一目標，此次展出的最新染整機械以先進技術為依托，用以提高循環效率，促進廢熱回收和熱量再循環。” 他發現，有些最新機型的主要特徵在於提高效率，延長正常運行時間，減少維修和停機檢修時間，節省化學劑和染料用量。圖：SDC會長張敏廉。他還談到，染整行業應採用更加先進的檢測儀器，將工程化原理應用於流體動力學、熱力學等切實可行的流程中。他總結道：“我們需要更新思維，在現有流程中切實應用新技術。最重要的是，我們應當更注重環境問題，強調節能、減排和回收利用。” 織機：提高生產效率和能效據香港理工大學紡織及製衣學系導師華濤博士介紹，織機的最新發展在於降低能耗、提高生產效率和靈活度、確保織物質量始終如一、應用功能多元化等特點。此次意達織造（ITEMA Weaving）、必佳樂（Picanol）、多尼爾（Lindauer Dornier）、豐田（Toyota）、津田駒（Tsudakoma）、史陶比爾（Staübli）等均展出了各種新型織機。華博士表示，意達織造的Sultex A9500噴氣機配有專業設計的梭口幾何，生產質量優異的織物產品。華博士在研討會上介紹的新型機械包括多尼爾AWS 8/J G噴氣織機。該機900轉/分轉速時，加工幅寬為190釐米，可織造優質提花織物，SyncroDrive系統是該機的主要部件之一。提花機獨立驅動系統採用電控電路，用以代替織機和提花機之間的萬向連接。（下轉第六十頁）中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

紡織技術專題 Textile Technology Feature Alliance新型匹染及紗染機Rotora助降成本據法國Alliance介紹，其以Rotora新技術為依托的新匹染及紗染染色機，可幫助用戶降低50%的成本，尤其適用於機織物和針織物，染色後的產品用於家具、天鵝絨和毛巾布。用戶利用此機可在染色經軸上將紗線（筒子紗）與織物一起染色，並獲得相同色彩。據介紹，該機適用於多種組合，可根據具體面料/紗線形式選擇單經軸或雙經軸使用。圖：Alliance展出Rotora新技術。 Alliance還推廣眾所周知的Riviera ECO技術，據公司稱，許多歐洲、摩洛哥、突尼斯、巴西和土耳其的客戶用其染高質量的粘膠萊卡面料，織物無皺、表面外觀佳，浴比為1：3。 Asselin-Thibeau對參展效果表示滿意法國NSC集團非織造布事業部—Asselin-Thibeau是知名的非織造布設備製造商，其在參展ITMA 2011後發布的新聞稿中稱，許多生意在該展會上達成。該公司強調，他們的產品在展會上大受歡迎，包括T.TExcelle梳理機、ACS系統和新型SDV-2絲絨織機。據悉，T.TExcelle梳理機，MD/CD值低於3/1，在超過250米/分的高速生產條件下亦不例外。 ACS系統配備於Asselin新型交叉鋪網機上，能大幅度提高整個非織造布生產線效率，在梳理機和交叉鋪網機進料速度之間不存在任何側向差異。汽車工業是該項創新的關鍵應用領域之一。科美斯提供窄幅織造新技術意大利科美斯（Comez）現場展出窄幅織物加工新技術。該公司的競爭優勢之一是鉤編機，此次公司展出的CTJ/420機型配有一套提花裝置和14根緯檔，讓圖案多元化成為可能。公司還展出了新型電子雙針床經編機和全電子提花織機。雙針床經編機經專業設計，工作寬度為80~120釐米，用於生產產業用製品、織物、絲帶及繩帶。全電子提花織機具有高速、高效等特點，能生產圖案及面飾獨特的各類絲帶和繩帶。圖：科美斯CTJ/420電子鉤編機。道斯特推出Kappa 180數碼印花機意大利道斯特（Durst）隆重推出新一代數碼印花機Kappa 180。它基於該公司專有的Quadro印花頭技術，滿足紡織業特定要求。公司表示，Kappa 180印花速度超過600平方米/小時，印花質量優良（1056x600dpi）；可替代平板絲網印花，具有高速印花優勢。通過採用水性油墨，Quadro Array借助於滴度為7~21皮升的淬火耐磨型噴嘴板完成紡織印花；6色，144次噴射可形成1680dpi的分辨率；配有單噴嘴自動清潔系統，不間斷運行；以橙、紅、藍、灰等CMYK印刷色進行印花，不需要調整，也不出現密度波動。供墨系統借助於滲透過濾系統，消除油墨中存在的細微氣泡，確保印花無故障。同時，公司還研發了Kappa油墨。在此基礎上，QuadroZ Arrays機型可採用環保型水性分散油墨、活性油墨及酸性油墨在各類紡織品上印花。圖：Kappa 180滿足紡織業特定要求。 Kappa Ink R活性油墨系統適用於棉織物及棉含量高於60%的棉混紡織物印花；Kappa Ink D分散油墨系統適用於合成纖維織物、滌綸織物及滌綸含量超過50%的滌綸混紡織物印花；Kappa Ink A酸性油墨系統適用於絲綢織物和絲綢混紡織物印花。吉斯創新花式紗加捻功能意大利吉斯（Giesse）展出最新花式紗捻線機Innova，使製造商能以最低投資生產滿足市場需求的產品。圖：Innova花式紗捻線機。據該公司介紹，Innova可以加工細支紗，有柔軟效果，能更經濟的生產家居和辦公用紡織品，如窗帘、家具用面料、紡織牆紙；全電腦控製，紗線品種無限；控製設備運行的機頭結構簡單，一台車上可同時生產不同種類花式紗線；成紗質量好，靈活性強，易於維修。 Kornit展示Allegro卷布印花機以色列服裝直印（DOG）方案服務商Kornit，此次展出了新推出的Allegro卷布印花機。中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

紡織技術專題 Textile Technology Feature 圖：Kornit公司Allegro數字印刷系統。 Kornit公司表示，Allegro卷布印花機將服裝印花業專業經驗和油墨引入織物印花業，將在織物印花業引發一場新的革命。該機印花速度高達280平方米/小時，印花分辨率高達500x500dpi，代表當今市場速度最快且質量最高的解決方案。而且，Allegro機型還配有Kornit公司PreT內置預處理系統，通過在印花流程前使用固色劑即可開始印花，無需任何人工預處理。據公司介紹，這一無味固色劑在印花過程中幫助油墨粘附到織物上，完全不需要採用預處理系統或蒸汽系統。同時，PreT系統還能印製未處理織物，從而節省時間和降低印花相關的成本。公司還展出了Allegro Symphony系列新型油墨，新增亮紫、亮青和灰色等充滿活力的柔和色調。這種CMYK色料油墨擴大了顏色範圍，提高色彩品質，且能在各種基料上印花，賦予織物良好的手感。洛瓦展示MultiCellFilter和EasyHeat PLUS 洛瓦（Luwa）此次展品之一是新型MultiCell Filter多芯過濾系統，它基於洛瓦成熟的過濾技術，並組合了最新研發成果。新技術與安裝在Compact Filter Units（CFU）內的組合式節省空間型濾芯相結合，適用於清棉間和梳理機廢氣清潔，為紡織廠空調設備和過濾設備節省空間提供了可能。圖：EasyHeat PLUS具有節能優勢。 EasyHeat PLUS系統是System Koenig產品系列的最新補充，兩步式生成工藝熱水，具有節能優勢。系統在不增加能量輸入的條件下，提供80℃的熱水。 System Koenig系統包括適用於工業熱回收和廢氣清潔的成套工程系統解決方案，應用於染整流程，用以從廢水、廢氣、煙氣中回收廢熱，避免廢氣造成空氣污染（可見煙霧和難聞氣味），具有良好的投資回報。馬佐裡展示梳理技術結晶意大利馬佐裡（Marzoli）展出創新的並條和梳理技術。新式並條機DFR1能以低操作成本提供高生產能力，生產由觸摸屏式軟件設定和控製。圖：DFR1能以低操作成本提供較高生產能力。該公司表示，新式並條機具有優異的性能，如設備易於操作、顯著的可靠性、高度靈活性和低成本，生產速度最高可達1000m/min。而且，並條機設計能夠達到在實際生產速度1000m/min下，CV%值低。在梳理技術領域，LW3條並卷機生產能力最高達620kg/h，採用用戶友好的H.M.I.人機界面。LW3經過重新設計，提升了質量和性能。另一款梳理機CM7速度最高達600鉗次/min，產能提高到100kg/h。奧利就圓機技術有突破奧利就（Orizio）展出全系列針織圓機，包括JHFP無沉降片單面織機、多功能電子提花機、平針條子機、細針號連鎖系統及JH/V超高效單面高速機型。圖：JHFP無沉降片單面織機。 JHFP/LC機型於2011年推出，是單針道單面針織機。公司提供的兩款單面機，一台用於生產雙色條紋面料，另一台生產頂級平針織物。96路喂紗的JB2E設計，用於生產平紋針織物和平紋基礎上的雙色條紋織物，512Mb標準記憶能力；JH/V為32英寸直徑，針距28，102路喂紗，速度最高45rpm。羅森克展出SZ1ATwin+HA 德國羅森克（Rosink）展出Quad Coiler和Quad-Web-Splitting-Unit新型系統。圖：SZ1 A Twin+HA。 SZ1 A Twin/HA皮輥機一側具有全自動功能，另一側具有半自動功能。其中，全自動部分主要磨削粗紗、細紗膠輥，是唯一用中間裸軸套外圓定位的磨膠輥機。該部分雙排砂輪並排進行放置，可雙工位同時進行磨削，全過程磨削速度為每小時500個。磨光時只需給進0.2毫米就能達到要求，速度更快。磨削2000個膠輥，需用裝有金剛刀的修理架進行修整砂輪。半自動部分主要磨削並條、精梳膠輥。該部分以兩端外圓定位，磨削外表面粗糙度為Ra0.5~1微米。該皮輥機可用大直徑寬砂輪、整體進給方式同時磨削，平行度好。該機磨削效率中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

紡織技術專題 Textile Technology Feature 較高，20萬紗錠只需配置一台這樣的皮輥機即可滿足需要。該公司表示，Quad Coiler和Quad-Web-Splitting-Unit系統相結合，可在棉簽等衛生產品生產中提供優良的紗條質量。歇勒‧施威特‧梅特勒的新創新瑞士歇勒‧施威特‧梅特勒（SSM）發布5款新產品，展示9台設備，重點是具有成本效益的絡紗機和紗線加工機。圖：PS8-W DIGICONE preciflex。最新PS8-W DIGICONE preciflex精密數碼卷繞絡紗機，用於鬆式絡紗和倒筒，以及卷繞棉型短纖紗線。設備的優勢在於：用這種設備生產卷裝時，加工成本可降低20%；改進紗線染色的重現性，減小染色色差是另一顯著優點。該機絡紗速度快，斷紗少，紗線張力低，紗線毛羽低。歐瑞康：技術革新和可持續是關鍵瑞士歐瑞康紡織（Oerlikon Textile）在ITMA 2011展期間表示，技術革新和可持續性是此次展出的關鍵詞，展品包括歐瑞康巴馬格（Oerlikon Barmag）新型全自動合成纖維變型機eAFK、歐瑞康蘇拉（Oerlikon Saurer）新型阿爾瑪工業絲倍捻機Allma TC2及歐瑞康賜來福（Oerlikon Schlafhorst）Autocoro 8新型轉杯紡紗機。公司還在展會期間舉行了新聞發布會，集團首席運營官兼歐瑞康紡織公司首席執行官Thomas Babacan表示：“借助於我們的革新技術，我們追隨世界大趨勢，提供能滿足客戶特定要求的技術解決方案。公司推出生態型傳動系統和錠子，大幅度提高了能效，同時研發出低浪費生產解決方案。” 他補充談到，該公司開發的技術革新方案可以使設備在加工化學纖維、短纖紗、合成短纖和無紡布時，達致更高生產能力和質量。展示的革新技術據Babacan介紹，eAFK自動變形機具有自動落紗功能，可大幅度提高生產效率和產出率。他補充說：“由於採用非接觸的無觸碰原理，無需人工接觸紗線，徹底解放了雙手，可提高紗線質量。” 同時，多線程自動卷繞單元能在很大程度上減少能耗、節省空間及降低投資和維護成本。對於最新推出的Allma TC2機型，該公司介紹說，該設備可以最高450米/分的生產速度，加工纖度範圍235~60000dtex的工業絲原料，該機功耗可最高降低50%，並由於減少了50%斷紗，因而可提高質量和效率。而且，該機是全球唯一能加工聚酰胺和人造纖維的設備。 Autocoro 8機型是全球最快速、最靈活的轉杯紡紗機。據介紹，單錠傳動系統是Autocoro 8新型系統提高產能的關鍵。而且，該機加速度快，與配備皮帶驅動系統的傳統轉子紡紗機相比，加速時間可縮短80%。因此，擁有的獨立驅動和數字控製技術使得紡紗廠能夠充分發揮潛能，通過Digiwinding數字卷繞功能，可以生產出更高質量的紗線和筒子卷裝，可有效地減少後道工序成本，提升生產效率。公司強調說：採用Autocoro 8系統，轉子速度可提升10%。據公司介紹，此次展出產品全部帶有E-save節能標簽。在e-save節能工藝框架內獲得的高效節能研發成果以及服務新亮點，強調四個方面：節能能源、降低成本、環境保護和操作簡便。圖：歐瑞康集團首席運營官兼歐瑞康紡織首席執行官Thomas Babacan。樂觀展望新聞發布會上，歐瑞康集團首席執行官Michael Buscher博士還披露，化纖市場，尤其是中國化纖市場，一直呈現出較高的需求。同時，他認為，由於棉花價格波動加大，天然纖維市場已開始減慢發展速度。對於公司上半年亮點，Buscher博士滿懷信心地表示：“我們最近推出的革新產品已經初見成效，推動了公司的利潤增長。同時，我們還提升了在中國市場的地位，銷售份額由65%增加到69%。” 他補充說：“化學纖維市場仍處於高位運行，我們的訂單強勁，銷售預期增長，盈利能力持續提高。” 圖：集團首席執行官Michael Buscher博士。中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

紡織技術專題 Textile Technology Feature 事坦格Aries系列被展出瑞士事坦格（Steiger）展出新Aries系列設備，它配有多達32個導紗器，全部機動化和程控化控製。同時，公司還將展出適用於高密度針織物的Dynamic Sinker沉降片系統。握持沉降片“深入”對面針床，深度遠超過傳統系統，能針織出全新的圖案。最新設計的走車長度更短，可縮短倒車時間，從而將生產效率提高20%。同等工作期間內走車行程增多，意味着生產效率提高。公司表示，現有Aries3機型和Aries6機型用戶，可選擇利用Fast軟件升級設備，提高現有機型的生產效率。採用公司最新推出的程控式彈出導紗器，還可提高嵌花針織可靠性，導紗器也不會擋住織針。圖：Aries系列設備。 SwissTex的新開發 SwissTex展出全套系列長纖紗技術，公司稱，BCF地毯用紗正變得用途越來越多和廣，客戶因而追求高度靈活和具有高性能的生產設備。在工業用紗加工方面，SwissTex展出高支紗加捻、並紗、並捻技術，產品應用於產業領域，包括工業紗、輪胎帘子線、地毯紗及玻璃纖維等。圖：CDDT 20具備節能和卷取張力控製優勢。 SwissTex以其symTTex擠壓系統，為BCF紗生產設立了新標準，也是合成長纖和短纖紗加捻技術提供商。生產加捻、合股設備UT、UTC和UTW也被展出，其中不同產品可以實現單錠加捻，新技術更加節能。在工業用紗方面，symTTec工業絲擠出系統可根據不同聚合物，量身定做擠出機螺桿，滿足特種需要。此外，SwissTex France還展出了工廠管理系統M.U.S.T.（Monitoring Unit SwissTex），該設備已經成功運用於一些主要的地毯、玻璃纖維及工業絲生產工廠。拓納解決方案：求新立異拓納化學此次展出獨特的紡織化學品解決方案，持續創新發展令紡織面料變化無限。纖維－紡絲整理拓納已經供應中間體給紡絲生產廠，並推出了系列紡絲處理解決方案用於該領域。纖維及化學品專家組隊為適應短纖及長絲紗線市場需求，不斷推陳出新應用化學品。而實驗中心和生產設備提供最靈活、可靠和穩定的生產裝置，將擴展產品線包括大多數聚合物及其加工。皂洗革新最近開發的Tanaterge LTS是一種新型的用於皂洗的後處理精煉劑，可以滿足現代高端品質（包括環保）的需求。通過優化後皂洗工藝達到節水、節能和省時的目的，降低整個工藝流程的成本，提高染廠的競爭力。由於它與活性染料就有很強的親和力，可有效的去除水解染料；即使在不利的環境下和極短的時間內，仍然可獲得最佳的色牢度。同時，它還具有優異的分散力，防止未固着染料沉澱至纖維的表面，並適用於所有染色機器，可提高高牢度標準的重現性，特別適合於滌綸/棉混紡織物。三重地毯防護三重地毯防護概念為防沾和耐氯、乾污易去除和防液。該公司採用完全不同於單寧類物質的體系，來封鎖尼龍上的染座，從而避免常規的副作用，因此防護體系可以避免灑落的含漂白作用的物質在地毯表面形成白斑。該體系可保護特定染料，即使在0.3%有效氯的環境中仍然不會色變。去除粘在地毯上的液體時，需要一定的時間，為保証在這段時間內臟污不會通過絨毛滲入地毯背面，拓納建議加入其不含PFOA和PFOS的氟碳產品。該類產品是混合物，有乾污去除功能，提升了去除灰塵等污物的性能。同時，具有防水、防油類污漬的效果。產業用紡織品最新研發的一種非常硬挺的聚碳酸酯類的聚氨酯分散液，具有非常好的抗紫外線性能，尤其適合於帆船布面料。該產品在保証織物硬挺的同時，不影響拉伸和撕破強力。另外，有兩支聚酯類的聚氨酯分散液，可應用於所有類型的戶外用織物，如帳篷織物、輕型的天蓬和遮陽蓬。兩支產品具有非常優異的日曬牢度和抗紫外線性能，同時具有非常好的耐水解性和防霉、防真菌性能。綠色工藝概念拓納開發出了僅需要75℃漂白的綠色工藝（傳統需要95~98℃）。降低漂白溫度可以立即減少甲烷氣體的消耗，因此可以降低二氧化碳氣體排放。工藝循環優化可以使總的時間、水的消耗和燃氣CO₂排放減少多達50%，而且廢水的COD可以降低25%。 Actipro益生菌整理很多紡織面料在使用過程中會吸附灰塵及碎屑，繼而為有害病菌及過敏源提供了理想的生存環境，有害細菌據此豐富的食物來源而大量繁殖。 Actipro益生菌整理是並存非抵抗。益生菌整理的紡織品與未經處理的紡織品對比，有害細菌含量降低99%。它是生物產品，對人體無任何副作用。中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

紡織技術專題 Textile Technology Feature 島精：勞動力短缺，自動化需求提高日本島精（Shima Seiki）以“多元化解決方案”為主題，展出了最新推出的SWG FIRST 154 S21電腦超細針距針織機。島精企劃部創意總監Masaki S. Karasuno（簡稱：Karasuno）接受本刊（簡稱：CTA）採訪時，介紹了行業的巨大變化，也介紹了針織機械的主要發展趨勢。 CTA：就您所了解，針織機械行業最近有哪些重大變化？ Karasuno：全球經濟增速放緩，消費者對針織品的購買欲也隨之減弱。中國已成為紡織生產領域的超級大國，我們大部分機械銷往中國。與中國相反，日本、歐洲、美國等現在處於萎縮狀態，面臨着成本高漲、勞動力緊缺等挑戰。對於這些市場，我們推出了更能滿足其需求的WHOLEGARMENT全成衣機型，該機縫紉和編織自動完成，無需人工。但是，最近兩年中，中國生產成本也越來越高，這就意味着，針織橫機急需從手控向自動化機型或電腦化機型轉型，這正是日本、韓國、中國台灣當年經曆過的情形。在勞動力越來越緊缺的中國和東歐，WHOLEGARMENT全成衣機型需求量越來越大。 CTA：你認為，自動化是否代表着針織機械的主要發展方向？ Karasuno：自動化即將成為針織機的主要發展方向。在日本、中國台灣、中國大陸等主要市場，勞動力越來緊缺。目前，製造業已開始轉向柬埔寨、印度和孟加拉國，還可能轉向非洲。但是，我們堅信，製造業仍將留在中國，只不過轉向內地多個地區。實際上，中國還能將訂單外包給成本更低廉的國家，進行代加工。 CTA：貴公司提出“多元化解決方案”，能否向我們詳細解釋？ Karasuno：我們要傳遞的信息是，我們開發了多元化機械設備，以滿足不同國家和不同市場的多元化需求。事實上，我們可能是提供從粗針距到超細針距等各種規格針織橫機的唯一廠家。同時，我們還提供成衣針織機和服飾針織機。圖：島精企劃部創意總監Masaki S. Karasuno。廣告：ADSALE EXHIBITION SERVICES LTD 雅式展覽服務有限公司中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBoo

紡織技術專題 Textile Technology Feature 烏斯特：新型“全面測試”方法盈利可待質量控製並非易事，尤其是面臨嚴峻的成本考驗時。為了幫助紡織廠家優化生產效率和降低成本，烏斯特（Uster）最新研發了Quantum 3質量保証系統，並推出了“全面測試”方法（Total Testing）。ITMA 2011展期間，本刊特別到該公司展台，體驗了公司新理念。 Quantum 3：智能清紗系統 Quantum 3是烏斯特最新推出的清紗器，能測量、分析並根據紡紗廠的質量和產量需求建議絡筒機上的紗線控製最佳方案，幫助紡織廠家優化生產效率和降低成本。圖：烏斯特現場搭設了Quantum 3大型模型，引人矚目。它還重新設計了光電傳感器，使其功能更為強大。基本型的電容和光電清紗器都可以觀察紗體，並具備智能清紗功能，如基於紗體的清紗曲線設置建議和切次預測。無論是在普梳、緊密紡、空氣捻接或是噴水捻接的紗線領域，該清紗表現都創造了一個嶄新的標桿。烏斯特公司強調說，Quantum 3在僅僅2分鐘內就能對檢測中的紗線情況一目了然。結合內置的烏斯特專業技術知識，自動建議滿足質量需求的適當的清紗界限。憑借智能技術，它可以準確預測滿足質量目標的切次數。通過預測切次數，可幫助紡紗廠定義清紗界限，實現質量和產量的完美平衡。在烏斯特新聞發布會上，公司在線及數據系統產品經理兼中國市場部總監Sivakumar Narayanan表示：“我們將專項技術納入了這一清紗系統中，用戶只需按動按鈕，即可找到最佳設置，在質量和生產效率之間達到合理平衡。以前，這一過程十分復雜。現在，基於內置的烏斯特專項技術，清紗系統可首先了解紗線要求，進而為客戶確定最佳設置。” 圖：烏斯特在線及數據系統產品經理兼中國市場部總監Sivakumar Narayanan。全面測試：從不確定性到盈利可測烏斯特推出的全面測試法，用以滿足紡織廠家需求，通過合理控製紗線質量，在降低成本和達到預期質量之間實現平衡。系統將實驗室檢測、流程監控和專項技術相結合，結合4大要素，幫助紡織公司進行業務改進，從不確定性轉向盈利可測。要素1：從抽樣檢測到連續測試據烏斯特介紹，在生產速度和機械設置方面，紗線廠家需要具備流程優化的能力。將連續檢測與實驗室檢測相結合，並不能完全滿足這一要求。採用烏斯特HVI 1000和Tester 5系統與實驗室抽樣檢測相結合，廠家可實現原材料控製，同時還能確定和認証成品紗線的質量基準。烏斯特市場及業務開拓副總裁Reine Wasner表示：“採用Quantum 3新型清紗系統，可根據主要質量參數對生產的紗線進行100%檢測。這樣，可發現生產中存在的問題，進一步優化設置。另一方面，還可預防最終產品出現缺陷。而且，可對生產進行持續監控，確保最終產品始終處於規定的質量範圍內，一旦出現不良紗筒超標，會立即發現並採取補救措施。” 要素2：從質量不穩定，到質量始終如一要做到質量始終如一，必需根據質量和成本參數進行可用資源管理，並根據事實、數據和專項技術進行決策。烏斯特宣稱，公司作為業界獨家既提供專項應用技術，又提供成套實驗室檢測設備和流程監控設備的公司，能最大限度降低成本和減少浪費，同時，還能根據規定質量生產出質量穩定的產品。 Wasner表示，實驗室檢測獲得的質量參數，與Quantum 3結果相結合，將清楚表明應怎樣選擇原材料和進行機械設置，以確保質量始終如一。紗線不勻、支數錯誤、含有污染物等異常情形，將每天24小時保持監控，並在絡筒機處清除，確保質量穩定。要素3：從主觀到客觀質量 50多年前，烏斯特製定了紡織業第一套質量標準—烏斯特統計公報，根據全球廠家提供的數據，為纖維、棉條、粗紗及各類紗線（棉紗、合成紗和纖維素纖維紗）分類提供質量參照。公司表示，烏斯特統計公報已成為整個紡織業價值鏈信得過的基準，作為貿易、基準製定、認証的標準。在棉花貿易中，HVI 1000質量標簽對公平價格、公平交易至關重要，由美國、中國、烏茲別克斯坦、巴基斯坦等國棉花分類辦提供支持。紡紗廠可中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

物料新知 Material Technology 縫紉線消費面向增強耐用性和功能性 Sewing threads emphasise durability and functionality 編採組縫紉線品質在成品質量的決定因素中佔有很大比重，無論是服裝或產業紡織品，都要求縫紉線具有高耐用性，同時還要兼具時尚裝飾功能，表現在穩定性、耐磨擦性、縫骨延伸性、線跡外觀、線跡觸感和整理性能等參數方面。 The quality of textile products is greatly tied to the property of the sewing threads used. When it comes to the specific product requirements, no matter it is for apparel or technical textiles, durability is one of the most important elements. Quality sewing threads can also allow the products to have pleasing appearance, good elasticity and soft hand feel. 縫紉線在服裝當中只佔很小的比重，但縫紉線的品質對服裝的質量有很大影響。很多國內的廠商可能還沒有充分認識到這一點。但實際上，眾多行業，比如服裝、家用紡織品及產業紡織品對於縫線的質量都有特殊的要求。華美線業技術服務經理王誌忠認為：“國際服裝行業對於縫紉線的要求越來越高，但還是有很多客戶不太了解縫紉線能創造的價值。” 亞曼縫紉技術顧問張珂也認為：“在縫紉行業中，產品質量始終意味着接縫質量。沒有縫骨質量，就沒有產品質量，這樣的要求適用於所有的縫製工業的應用。” 圖：高質量縫紉線意味着高質量產品。線縫直接關系到紡織品品質對於普通服裝而言，隨着時尚業的發展，服裝已經將時尚和功能相結合，而縫骨線跡對於上述兩者都具有很大的影響。縫紉線作為連接面料的材料不僅起到了裝飾、連接作用，還具備功能性的作用，比如在通常情況下，縫紉線需要有防撕裂性、很好的延展性、彈性、柔軟性。對於特殊的功能性服裝，還要求線縫有防水、防火、防靜電、防縮皺、抗老化等要求，這可以通過特殊的整理來實現。華美的縫紉線銷售主要針對成衣，大約佔80%，這些產品經過一些特殊工藝後能達到更好的效果。比如用在高檔襯衣上的滌綸線，需要耐高溫，在熨燙過程中不能起皺，該公司目前銷量較好的也包括這類耐高溫的產品，耐溫能力最高可達到180度。在家用紡織品中，比如床墊、沙發、被褥和窗簾等，都可以看到縫紉線的大量使用痕跡，因此，縫紉線的品質頗為重要。與服裝有所不同，家用紡織品對縫紉線耐久性和耐磨性要求更高，比如在沙發上的線縫就不能因長期使用而裂開，而戶外遮蓬上的線縫如果達到要求，可以保証使用十年之久（包括耐光照和耐老化等性能）。除了固定和保持功能外，縫紉線還有一個額外的功能：裝飾功能，比如用在室內裝飾織物或裝飾面上。亞曼認為，在家用紡織品上，線縫和產品質量密切相關。沙發上破裂的線縫、縮皺的窗簾或扯斷線縫的遮陽蓬等，往往毀掉整個產品質量，返工或修補這種問題非常費時而昂貴，這是另一個提升生產質量的動機。而在產業紡織品方面，無論是建築材料、防護服，還是一些特殊的高新技術產品，對縫紉線的功能要求也極為嚴格。比如，戶外登山或航海服上，縫紉線必須有較高的耐磨和防老化性；在汽車座椅方面，除了重要的連接功能，還要耐高溫和抗紫外線。在某些工業紡織品上，縫紉線的質量甚至直接關係到使用者的生命安全，例如，如果降落傘或汽車安全氣囊上的縫紉線不能滿足要求，後果將不堪設想。圖：不同最終產品對縫紉線要求不同，比如服裝用縫紉線，其舒適性要放在首位。質量要素盡管不同的紡織品對於縫紉線的要求可能有所不同，但有些指標幾乎適用於所有類型的線縫，其中包括：穩定性、耐磨擦性、縫骨延伸性、線跡外觀、線跡的觸感、整理性能等。（下轉第七十七頁）中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

無紡布/産業紡織 Nonwovens/Technical Textiles 袋式除塵器於水泥工業發揮效用 Application of Bag-type filters in cement industry 肖容緒水泥工業屬高污染行業，2008年中國水泥產量約佔世界總產量的50%，高產能的背後為行業治理污染源帶來挑戰。實踐証明，袋式除塵器是目前水泥除塵的理想方案，而選用適宜的紡織濾料，對除塵效果發揮著決定性作用。 Cement processing brings challenges in controlling dust pollution. The bag-type filters applying to this industry have helped improved the situations. This article introduces some innovative materials for the textile filters. 而今，正步入工業化中期階段的中國，經濟增長明顯地具有重化工業為主導的特徵，電力、鋼鐵、機械設備、汽車、造船、化工、電子、建材等工業成為國民經濟成長的主要動力，推動了第二產業等工業需求旺盛。但這些高物耗、高能耗產業帶來的嚴重污染，造成了生態環境的進一步惡化。其中，第二產業領域中的水泥工業發展速度驚人。2008年中國水泥總產量為14億多噸，佔世界水泥總產量50%以上，連續22年位居世界第一。袋式除塵器在水泥業的應用水泥生產過程中的塵源點非常多，破碎機、磨機、高效選粉機，輸送帶、料倉、庫頂、庫底及包裝系統，烘干機、烘干磨、煤磨及冷卻機、立窯、回轉窯及窯磨一體機等，都產生大量的粉塵和煙塵。圖：水泥製造是高污染行業，採用高端除塵設備可以避免環境損害。過去，水泥生產企業把除塵設備應用於水泥生產線，不是以環境保護為目的，而是為收集物料、降低消耗、節約成本，兼顧勞動保護。這些除塵器，除塵效率低，再加上生產、工藝與設備落後，致使水泥工業粉塵散失量佔到水泥總產量的7%。上世紀八十年代後期，中國引進美國富樂公司（HB Fuller）的氣箱脈衝、大型分室反吹風、富樂單機等袋式除塵器。九十年代，中國在此技術的基礎上進行了不少修改和完善，自主研製的立窯、烘干機玻纖袋式除塵器和煤磨袋式收塵器日趨成熟、穩定，應用越來越多，長袋低壓脈衝除塵器和其它脈衝噴吹的袋式除塵器在水泥工業的各種磨機、立窯、回轉窯也逐漸推廣應用。這些袋式除塵器的除塵效率都很高，基本在99.9%以上，使水泥塵源點排放濃度降到100 mg/Nm³以下，行業粉塵散失量佔水泥總產量的比例下降到3.5%左右。袋式除塵器是煙塵、粉塵的克星，是治理大氣污染的高效除塵設備。在實際工程應用中，除塵效率達到99.99%，粉塵排放濃度達到10mg/m³以下，甚至達到1mg/m³，基本上屬於零排放。同時，袋式除塵器的分級效率也很高，對PMl0、PM5、PM2.5等細微顆粒物都有很高的捕集效率。袋式除塵器除塵效率最高的優點，使之在高污染行業中大顯身手，取得了很好的治理效果，同時袋式除塵行業自身也獲得了迅速發展。袋式除塵器的要害在於清灰，清灰效果最大程度的決定着袋式除塵設備及整個系統的成敗，以強力清灰為特徵的脈衝袋式除塵器成為首選的設備。長袋低壓脈衝袋式除塵器等新一代脈衝袋式除塵技術，完全克服了傳統脈衝除塵的缺點，且清灰能力強的特徵更為突出，從而帶來濾袋更長（6m或更長）、佔地面積少、設備阻力小、清灰所需氣源壓力低、能源需求少、工作可靠、維修工作量小等優點，杜絕了弱清灰類袋式除塵器普遍存在阻力過高的現象。袋式除塵器在適應高含塵濃度方面實現突破，能夠直接處理含塵濃度高達1400g/m³的氣體，比以往提高數十倍，並達標排放。因此，許多物料回收系統拋棄原有的多級收塵工藝，採用一級袋式收塵取代，經濟效益顯著，並大幅度減少環境污染。在歐美等發達國家，環保標准和執法都很嚴格，他們的水泥生產線大部分採用袋式除塵器。德國水泥生產中90%的廢氣通過袋式除塵器淨化，粉塵散失量小於產量的0.05%，很好地保護了當地的大氣環境。近年來，中國在新型干法生產線窯頭、窯尾採用袋式除塵器越來越多。都江堰拉法基3300t/d水泥生產線，全部採用中材環保生產的袋式除塵器，窯頭、窯尾採用分室反吹風袋式除塵器。山東青州6000t/d窯頭、中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

無紡布/産業紡織 Nonwovens/Technical Textiles 窯尾，均採用合肥水泥研究設計院生產的低壓長袋脈衝袋式除塵器。浙江某廠5000t/d窯尾，採用浙江潔華的脈衝袋式除塵器。同時，合肥水泥研究設計院出口到巴基斯坦的3200t/d窯尾，採用CXS(Ⅱ)1100-2×10(F)反吹風袋式除塵器；河南中材出口沙特阿拉伯的5000t/d、10000t/d和浙江潔華出口阿聯酋的10000t/d水泥生產線，全部採用袋式除塵器，包括窯頭、窯尾的脈衝袋式除塵器。可見，袋式除塵器是回轉窯窯頭、窯尾除塵的發展趨勢，並趨於大型化。根據項目監測，安裝在窯尾的袋式除塵器不但能除塵，還能脫硫。耐高溫紡織濾料提供保障濾料通常是用棉、毛等天然纖維或合成纖維為原料製成的，具有不同的物化特性。袋式除塵器的關健是濾料。袋式除塵器各主要部件的質量提高，特別是耐高溫濾料多樣化，使P84、芳綸、氟美斯等復合濾料以及玻纖薄膜濾料在回轉窯窯頭、窯尾袋式除塵器上應用越來越多。袋式除塵器應用案例北京琉璃水泥廠2000t/d水泥生產線，窯尾電除塵改袋式除塵器案例處理煙氣量42萬m³/h，入口粉塵濃度<100g/m³，煙氣溫度正常時為100℃~150℃，最高260℃（瞬時300℃）。採用行噴脈衝結構，利用原電除塵器的殼體，既降低改造費用又縮短了改造工期。過濾風速0.98m/min，濾袋材質採用玻纖薄膜濾料，除塵器阻力<1100Pa，出口排放濃度<10mg/m³。改造後系統產量提高到了2400t/d。珠江水泥有限公司5300t/d窯尾電除塵器改袋式除塵器案例生產線窯尾配備引進的電除塵器，處理風量100萬m³/h，過濾風速<1.2m/min，入口溫度50~260℃，入口濕度<25%，設備漏風率<2%。採用P84針刺氈濾料15200m²，保証使用壽命3+1年。改造工程成功後，窯尾系統阻力<1100Pa，窯產量達5400t/d，實測煙塵排放濃度7.92mg/m³，煙塵排放濃度達到歐洲排放標准<10mg/Nm³。從國內這幾年的應用情況來看，濾料的性能和壽命都能滿足回轉窯窯頭、窯尾要求，但價格卻太高，尤其是從美國進口的玻纖薄膜濾料和從歐洲進口的P84濾料，價位都很高，並且使用數量也很大，一台袋式除塵器，一用就是l~2萬m²，價值數百萬元人民幣，這對袋式除塵器在水泥工業回轉窯的廣泛應用，帶來不利的影響。必須國產化，降低濾料成本。事實上，國產的玻纖覆膜濾料、P84針刺氈、氟美斯針刺氈、芳綸針刺氈都已開發出來，並在不少窯頭、窯尾袋式除塵器上應用已達二年以上。下一步，還需深入做工作，繼續開拓和應用，讓國產濾料能在回轉窯窯頭、窯尾的袋式除塵器上普遍推廣應用，逐步取代進口濾料。到那時，袋式除塵器在水泥工業的應用將更加普遍，水泥工業的粉塵散失量將下降到水泥總產量的0.5%以下，水泥工業的煙塵、粉塵將下降數百萬噸。濾料加工技術方面，針刺氈的應用更為廣泛，其後處理技術多樣化，原來較少應用的防油、防水、阻燃、抗水解等處理日漸普遍，使濾料能適應多種複雜環境。表面過濾材料的出現和應用，致使袋式除塵過濾的機理都有所變化，它對微細粉塵有更高的捕集率，並將粉塵阻留於濾料表面，容易剝離，使設備阻力降低。耐高溫化學纖維的國產化帶動了高端化纖針刺氈濾料的發展。近年來，以煙台氨綸集團為代表的中國企業已實現耐高溫化學纖維的國產化，帶動了高端化纖針刺氈濾料的發展，其國產化比例上升很快。煙台氨綸集團等企業生產的芳綸纖維已經達到年產5000噸的生產規模；江蘇瑞泰等公司的PPS纖維和上海凌橋等廠家的PTFE纖維都已批量生產，生產能力能滿足國內市場需求。隨着環保標準不斷提高，市場對過濾材料的要求也越來越高，過濾材料結構設計技術和生產工藝技術取得了長足進步，表面過濾、表層過濾、差別化及功能化過濾材料的研發層出不窮。覆膜濾料、高密面層濾料、梯度濾料等不同結構濾料，電袋復合除塵器用抗氧化濾料，超高溫玄武岩纖維濾料、高硅氧纖維濾料、碳化硅纖維濾料和金屬纖維濾料，脫硫、脫硝、脫氟、去除重金屬和二英等不同功能觸媒塗層濾料都已在研發之中。相信在未來幾年內，將會湧現出一批具有廣闊市場前景的新型過濾材料。濾料選擇依據粉塵特徵和清灰工藝決定不同規格的濾料，其過濾性能也有差異，如針刺呢或單面絨布易用於過濾體積質量較大、磨損性大的粉塵（如氧化鋁粉，石英砂、焦粉等）；後處理的交織濾料或針刺濾料適合用於體積質量較輕的粉塵（如水泥粉煤灰、滑石粉等）；而粘性大、浸潤性強的粉塵，因易於粘附濾料，應選用表面光滑平整的濾料，而不易選用絨布或未經後整理的針刺濾料；含塵氣體具有酸、碱腐蝕性或易燃易爆性時，必須選擇具有抗腐蝕性的濾料及抗燃爆性的濾料。換個角度來講，機械振動清灰施加於濾袋上的動能較小，屬低能型清灰，通常選用緞紋或斜紋濾布，有利於傳遞振動波，使粉塵層易剝離脫落。逆氣流反吹式袋式除塵器屬中等動能清灰型，按噴嘴形式及移動方式可分為回轉反吹、往復反吹和氣環反吹三種，前二者濾袋常宜選用較柔軟、耐磨的濾料，優先選用中厚針刺氈濾料，後者即氣環反吹袋式除塵器宜選用耐磨、不起毛的針刺氈和壓縮氈。脈衝噴吹袋式除塵器以壓縮空氣為動力，施加於粉塵層的清灰動能最高。在脈衝噴吹作用下濾袋瞬間變形很大，產生的應力也很大，必須採用厚實、耐磨、抗張力強的濾料，優先考慮化纖針刺氈或壓縮針刺氈。 ■ 本文作者是中國環保產業協會袋式除塵委員會副主任委員。 Xiao Rongxu is Vice Director of Bag Filter Committee of China Association of Environmental Protection Industry. 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

化學品與助劑 Chemicals & Auxiliaries 優先開發的環保型染化料 Developing eco-friendly dyestuff and chemicals 陳榮圻現代紡織染整工業的進步要求技術具有先導性、材料可再生或降解和以環保化學品替代禁用品種。本文根據節能減排和生態環保要求，提供幾個適於優先開發的染化料建議。 The textile dyeing and finishing industry today is in need of advanced technology, reusable and biodegradable materials, and substitutes for banned chemicals. 現時世界各國都把紡織印染新品種的開發放到了顯著位置上，其中，技術創新是關鍵。將可持續性作為新型印染助劑開發方向，就要求開發創新助劑，促進印染工藝的改革；採用可再生或可生物降解的原材料；開發已被禁用或限用的助劑的代用品；生產高濃縮產品。根據節能減排和生態環保需要，滿足市場訴求，幾個品種需優先開發。生物酶技術是21世紀最有希望的新興科技之一隨着基因工程和生物分子學技術的不斷發展，生物酶生產和應用不斷擴大，酶製劑產業進入一個全新的發展時期。酶製劑是一種生態型高效生物催化劑，具有高效、安全、生態、環保、節能和降耗特點，具有顯著經濟效益和社會效益。酶製劑產業已成為21世紀最有希望的新興產業之一，受到紡織印染界及生物工程界的普遍關注，具有廣闊的民用前景。生物酶早期用於去除棉纖維的天然雜質及化學添加劑，改善纖維物理性質，現在可以用於退漿、精練、染色織物除氧和洗除浮色以及生物拋光、纖維改性等，且具有處理條件溫和、節能、節水和污染少等優點。傳統精練工藝為棉纖維除雜，需要在100℃、甚至135℃高溫下進行，耗汽量很大，佔整個染整加工過程總用汽量的60%。精練必須反復用水洗滌，耗水量很大，約佔整個染整加工過程用水量的50%左右，也增加了污水排放量。酶製劑生物催化反應速度快，一般在50℃~60℃反應，可以節約能源。酶本身是蛋白質，無毒，容易生物降解，污水處理負擔輕。圖：生物酶技術用於牛仔布整理，高效、安全、環保。酶製劑用於染後洗除浮色，效果很好。因為常規皂洗劑需在90℃處理，時間較長，而酶製劑的皂洗溫度為50℃，皂洗時間也縮短，可以降低能耗。普通皂洗劑洗除浮色只是將染料從織物上脫離，因此洗後廢水的色度很高，特別是活性染料的污水脫色難度很高。而生物皂洗劑是將染料催化分解，染料發色團遭到破壞，因而處理後的污水基本上無色，從而降低了廢水處理負擔，如若再加以二次利用，更加節約水源、降低廢水處理和用水成本。酶製劑是一種生物活性物質，可以100%完全生物降解，不會殘留在紡織品上而影響人體健康。 PFOS和PFOA取代品：全球趨勢 2006年，中國防水、拒油、易去污整理劑耗用量已達1.1萬噸，其中95%依賴進口，2010年耗用量大概要達到1.5萬噸。三防整理劑都是以PFOS或PFOA為基本原料，但是PFOS已被歐盟2006/122/ECOF法令規定限用，2008年6月27日正式實施，限用量為化學品內PFOS不得超過50mg/kg、紡織品上不得超過1mg/kg。名為限用，實為禁用。實際上，美國已於2001年指出PFOS為一款PBT物質，並中止了生產和應用；對PFOA提出了自主削減計劃，逐年減少，直至2015年減少100%。圖：美國提出PFOS和PFOA削減計劃，環保型三防整理劑需求猛增。大概10年前起，全球已開始PFOS和PFOA代用品的研製。目前，國內外研究表明，含低氟的硅氧烷化合物將是今後三防整理劑主要開發方向。這從硅氧烷與氟碳烷的表面張力可以看出端倪，他們在膜上的臨界表面張力分別為27mN/m和5mN/m，在棉布上分別中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

化學品與助劑 Chemicals & Auxiliaries 為38~45mN/m和24~25mN/m；在水中分別為20~35mN/m和12~16mN/m（在CMC濃度下）。硅氧烷的CH3和氟碳烷的CF3都在纖維表面外層，防水拒油性能良好。美國阿托費納（Atofina）用含氫烷烴或含氟烷烴鏈烯基醚與含有烯基或烯基的聚硅氧烷反應，製成含氟烷烴基的聚硅氧烷。德國希爾（Hell）以鉑為催化劑，通過含氟烯烴與含H-Si基的聚硅氧烷反應，製得含有氟有機硅化合物，國內也有按該路線合成工藝。美國道康寧（Dow Corning）和日本三井化學（Mitsui Chemicals）等也有這方面的報道。國內東華大學、天津工業大學初步完成了氟烷基改性有機硅的合成工藝研究，用於紡織物的防水拒油整理。全氟烷烴改性聚硅氧烷比普通的聚硅氧烷具有更特殊的性能，有很好的耐熱穩定性和耐化學品穩定性，也具有更低的表面張力。即使全氟烷烴的碳原子在8以下，也有很好的防水和拒油效果。環保型阻燃劑將是長期的研發方向阻燃劑除了要考慮本身是否有毒，還要考慮後整理加工時是否釋放有毒氣體以及燃燒時是否有大量煙塵和有害氣體產生。因此，環保型阻燃劑的開發是當務之急。而現代阻燃劑主要重點是開發無鹵、低毒、抑煙類阻燃劑，其中，以開發無鹵膨脹型阻燃劑和有機硼系中硼－氫和硼－磷協同阻燃劑是一個發展的方向。雙環籠狀磷酸酯膨脹型阻燃劑膨脹型阻燃劑IFR主要採用磷系或磷氮系，具有豐富的成炭劑（炭源）、脫水劑（酸源）和發泡劑（氣源），是屬於三位一體的單體型膨脹阻燃劑。在燃燒時，能形成致密的泡沫炭層，因而切斷了熔融的高聚物和可燃性氣體及熱源的接觸，起到了隔熱、抑氧和防熔滴的作用。單環籠式阻燃劑用於滌綸阻燃，耐久，色變小，無毒性。雙環籠式阻燃劑分子高度對稱，成炭性好，熱穩定性優異，兼具豐富的炭源和酸源。它以季戊四醇和磷酸為原料，來源豐富。雙籠式磷－氮系膨脹型阻燃劑可以作為滌綸等合成纖維阻燃劑，也可作異氰酸酯封頭的交聯劑，在硫氰酸鉀催化下與纖維素纖維發生共價交鏈，降低焙烘溫度，提高織物阻燃整理後的耐久性。通過PEPA與三氯氧磷以2:1摩爾比反應，可以得到二個雙環籠式阻燃劑；或PEPA與三氯氧磷以3:1摩爾比反應，則得到三個雙環籠式阻燃劑。有機硼系硼－氮和硼－磷協同阻燃劑有機硼系阻燃劑開發較早，例如硼酸與三乙醇胺或三氧化二硼與2,3－二溴丙醇反應而得的阻燃劑都不耐水解，不是耐久性阻燃劑。而通過硼氫化鉀與烯丙基醇反應得到2－烯丙基－1,3－氧硼雜環戊烷，再與乙醇胺、二乙醇胺反應，可得硼－氮協同阻燃劑。或將上述硼氧五員雜環加熱至150℃~180℃，可得多種有機硼阻燃劑。這些阻燃劑可用於棉織物阻燃整理。以硼酸為原料，通過一系列反應，可得多種硼－磷協同阻燃劑，LOI值均可達到38，水洗5次僅下降4%，可作為滌綸等合成纖維耐久性阻燃劑用，替代十溴二苯醚 2010年3月8日，歐洲化學品管理署（ECHA）提出第三批高度關注物質8種，並將硼酸列入其中。上述以硼酸為原料的有機硼阻燃劑受到影響，但只要反應完全，產品無殘留硼酸存在，仍可使用。節能型氧漂活化劑首推NOBS 傳統的氧漂工藝必須在95℃以上、pH值10.5~11時才能生產工作，且存在歧化反應，雙氧水的有效利用率僅為50%；冷軋堆練漂時，利用率只有20%左右，大部分被無效分解。為使雙氧水能在較低溫度下分解，並提高利用率，必須降低雙氧水分解的活化能，並控製分解速率，提高雙氧水利用率。受漂白溫度降低的啟發，考慮用氧漂活化劑代替傳統的穩定劑。目前已有酰胺基化合物TAED、烷酰氧基化合物NOBS和N－酰基己內酰胺化合物TBCC等三類活化劑，比較成熟的是TAEDA和NOBS。 TAED無毒性，生物降解性好，合成簡單，可以在70℃、pH=10.5條件下漂白，白度超過傳統氧漂，並可減少纖維損傷。 NOBS於上世紀八十年代中期至九十年代初開發成功，被稱為第二代漂白活化劑，在40℃~50℃即能釋出壬基過氧酸，用於冷軋堆前處理工藝，堆放時間可縮短到8小時之內。 TAED與NOBS同為陰離子羧酸型，如果羧酸的碳原子小於8，生成的過氧羧酸能溶解於水，不容易吸附到纖維上，漂白效果較差，這種活性劑稱為親水性活化劑，如TAED。如果過氧羧酸的碳原子大於8，則不易溶於水，易被纖維所吸附，漂白效果較好，稱為疏水性活化劑，如NOBS。因此，助劑廠傾向於開發NOBS活化劑。環保染色助劑目標：低溫、節水、無鹽分散染料染滌綸分散染料染滌綸主要方法有三種，即：熱溶染色、高溫高壓竭染染色和載體染色。熱溶染色耗能高，國內明確將於2011年年底淘汰；載體染色工藝不僅可實現滌綸纖維常壓低溫染色，也可用於滌綸與羊毛、蠶絲、氨綸等混紡織物一浴法染色。載體對分散染料可以起到增溶和助溶作用，減小染料顆粒在纖維中的擴散阻力，提高上染速率和上染率。同時，載體能使纖維膨化、增塑，減弱纖維之間作用力，使滌綸纖維分子鏈段的運動能力增強，最終起到降低纖維玻璃化溫度的作用，使染色溫度下降。環保型染色載體於20世紀90年代開始研究開發，要求無毒、無氣味、易生物降解、易乳化，乳液穩定性好，合成容易，價格便宜，載體能力強，染色物不因載體而降低牢度等。中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

化學品與助劑 Chemicals & Auxiliaries 近年來開發的主要包括酯類、醚類、烯醇類、吡咯烷酮類和酰胺類等。其中，載體效果相對優異的有N－環己基吡咯烷酮和N－正辛基吡咯烷酮。吡咯烷酮具有內酰胺結構，與染料分子中的羥基、氨基等有很強親和力；環己基和正辛基能使滌綸纖維增塑和膨化，因而染料分子容易擴散進入纖維內部，但價格較貴。因此，有些商品可以拼混，也用有良好載體作用的二乙烯乙二醇作為染色載體。活性染料無鹽染色助劑目前使用最多的雙活性基團染料的分子結構龐大，為了保証一定的水溶性，磺酸基增多，從而導致作為促染劑的鹽用量大幅度提高，一般竭染染色鹽用量為50~80g/L，連續軋染高達200~250g/L，如此多的用鹽量造成染色廢水難處理而嚴重污染環境。為了使活性染料染色時少用鹽，開發了低鹽型活性染料，用鹽量可減少1/3~1/2，但仍沒有達到無鹽染色。在染色前進行陽離子變性處理，使棉纖維呈陽離子性，活性染料陰離子因靜電引力而上染，不需加鹽促染，使無鹽染色成為可能。陽離子變性劑都是季銨鹽型，最典型的是三甲（或乙）胺與環氧氯丙烷的縮合物，在活性染料或直接染料染色時可提高給色量15%~20%。用聚環氧氯丙烷的二甲胺縮合物能通過氫鍵和範德華引力與纖維結合，通過陽離子與活性染料的結合，改進了染料直接性，達到了少鹽染色的效果。活性染料低溫節水洗除浮色活性染料染色後的織物上含有未上染或上染卻未固色的染料，以及水解染料，統稱為浮色染料，要在皂洗時洗除，否則將影響染色牢度。傳統的皂洗過程必須用90℃~95℃，熱水和冷水充分衝洗，才能洗除浮色，存在能耗大、用水多、耗時長等缺點。低溫節水皂洗劑是以在低溫下具有良好的潤濕、滲透、乳化、分散、增溶和防止再沾污的表面活性劑和其它化學品復配而成。圖：從染料階段實現環保，製成品才能放心使用。皂洗劑的陰離子表面活性劑組份要選用CMC極低、形成膠束能力強、降低表面張力所需濃度極低的陰離子表面活性劑，如二烷基二苯醚二磺酸和單烷基二苯醚二磺酸。 ■ 本文作者是中國染料工業專家顧問團高級顧問及上海塗料染料行業協會高級顧問。 Chen Rongqi is a senior adviser of the delegation of China Dyestuff Technical Experts and Shanghai Dope Dyestuff Trade Association. （上接第四十五頁“紡織技術專題”）收獲頗豐的巴塞羅那之行今年9月底，雅式集團兩名編輯和兩名市場營銷人員一行四人趕赴巴塞羅那，近距離的了解四年一次的ITMA盛會。圖：參觀者在本刊展臺。我們此行的目的不僅僅是參展。展會期間，我們通過展位派發雙月刊雜誌《ATA紡織及成衣（亞洲版）》和《CTA中國紡織及成衣》，以及專為展會來賓編寫的《國際紡織機械展參展指南》。許多來賓是第一次來到巴塞羅那，因此，我們的參展指南不僅介紹展會信息，還介紹巴塞羅那旅游熱點及城市信息。圖：為突出技術，許多展商將展臺佈置得頗具特色。對於採編組而言，ITMA 2011之行確實讓我們大開眼界，也拓展了知識。展會期間，我們參加了多個市場領先企業介紹其最新發展的新聞發布會，也拜訪了70多個展臺，更多地了解各行各業的最先進機械。 2011國際紡織機械展採訪眾多市場領先企業和了解行業最新動態的難得的機會，展會期間，參展商尤其樂意與我們交流對行業和展會的看法和觀點。紡織機械領先廠家認為，未來發展機遇可能在於可持續性發展、節省資源和提高生產效率。圖：本刊在展會現場，為立達公司頒佈“2011年最佳廣告創意獎”。對於採編人員而言，展會新聞中心成為了媒體同仁匯聚一堂、交流紡織機械行業最新市場動態和技術發展的信息發布平臺。展會期間，趣事之一是眾多參展商為了吸引來賓，紛紛採用了引人注目的圖案設計，包括展位裝修和創意演示。例如，瑞士烏斯特（Uster）公司在其展臺大尺寸搭設了Quantum 3最新模型。但是，參展商展位真正吸引來賓之處，在於其創新技術和機械設備，這正是各地來賓前來參加本屆國際紡織機械展的主要原因。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

商業管理 Management Trends 工業品牌如何在螺旋式上升中升級？ How do industrial corporations achieve spiral growth? 賈昌榮品牌升級是一個非常複雜的自我調整過程，需要經歷成長與進化，進而強大並持續不斷創新，這是一個否定之否定、螺旋式上升的過程，而工業品牌正是在這種螺旋式上升中得以升級。 Every brand product needs continuous innovation and advancement while upgrading a brand involves complicated internal adjustment, which is part of the spiral growth process. 衡量一個國家是否是“品牌大國”，當以品牌強弱以及在全球市場上強勢品牌數量的多少為評價標準。中國在品牌數量上位居世界第一，但是其中並沒有多少全球知名品牌，而位列世界500強榜單的中國本土品牌更是屈指可數，因此，尚不能稱為品牌大國。不過，這種情況正在逐步發生改變。美國《財富》雜誌每年都要發布世界500強企業榜單，中國上榜企業（包括內地、香港特區、台灣省）正在逐年增多：2006年，共有23家中國公司入選；2009年，入榜企業有43家；2010年，共54家中國企業上榜。圖：世界500強企業依賴於強大的品牌做支撐。縱觀世界500強企業，無一不依賴於強大的品牌支撐，並且，品牌越強大，品牌資產所佔據企業資產的份額就越大，甚至達到50%以上。沒有哪一個品牌強大到不需要創新，也沒有哪一個品牌不需要成長與進化。在很多世界500強品牌中，巴斯夫（BASF）、飛利浦（Philips）、英特爾（Intel）、三星（Samsung）等品牌在最近幾年裡，都曾轟轟烈烈地發起過品牌創新革命。強大品牌尚且如此，中國那些處於成長或起步階段的品牌更需要創新與進化。由低端到高端升級提升形象如果有人認為低端產品必然會影響品牌形象，這就大錯而特錯了。低端產品不等於劣質產品或殘次品，低端品牌也不等於低下的品牌形象。因為低端產品也可以高質量，還可以精致化，更可以品牌化。那麼，低端產品、中端產品與高端產品該如何界定？這要根據消費者經濟能力與購買力水平不同，劃分出不同目標客戶群體可接受的購買價格區間。企業為了區隔不同定位的產品，也就出現了低端品牌、中端品牌與高端品牌。既然低端品牌並不意味不良品牌形象，那麼為什麼還要進行品牌形象提升，或者向中高端品牌延伸呢？進入國際市場容易受阻。不同國家市場狀況差異，同一個品牌在不同國別市場上，也往往會採取或體現出不同的市場定位。很多中國企業生產的產品質量不錯，但在國外仍可能被視為低價劣質產品。這不是某幾種產品的事情，而是很多中國製造產品所普遍面臨的問題。正因如此，中國政府才推出“中國製造”的形象宣傳片，提升中國製造的品牌形象。品牌延伸存在困難。當一個品牌在低端市場上做得生龍活虎、如魚得水之際，往往會產生通過品牌延伸進入中高端市場的想法。這需要企業進行品牌升級，使低端品牌形象中高端化，以滿足市場需要。如此擴張，不但增強了企業贏利能力，更有效地提升了品牌形象。影響企業贏利能力。就品牌溢價能力與贏利水平而言，中、高端品牌往往要優於低端品牌。通常來說，低端品牌靠量取利，而中、高端品牌則要靠價值取勝，並且利潤空間也要比低端品牌廣闊得多。總之，企業從低端品牌向中、高品牌升級的自我調整過程 1》持續創新過程。品牌由低端向高端、由複雜向簡單、由本土向國際、由落後向先進、由局部到系統，進行演變與進化。或者隨需應變，或者主動創新。 2》量的增長過程。品牌從無到有，從弱到強，從平凡到卓越，這需要良好的經營業勣支撐，尤其是品牌資產、市場份額、贏利能力等諸多方面的業績增長。 3》質的優化過程。品牌成長是一個否定之否定、螺旋式上升的過程。中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

商業管理 Management Trends 端品牌升級，可以有效地改變品牌形象，提升品牌贏利能力以及品牌競爭力，這可以通過產品、渠道、服務等經營要素升級來實現。韓泰輪胎增加了兩個主要流通品牌—T-Station車益馳（一站式服務中心）和TireTown捷馳（高級輪胎專賣店）的數量。通過推進流通渠道建設，韓泰輪胎為消費者提供更多優質產品和服務，同時以服務提升品牌競爭力，為品牌高端化增添砝碼。由複雜到簡單與商業戰略保持一致品牌經營應是逐漸接近本質並契合規律的過程。本質也好，規律也罷，表面上往往很複雜，其實很簡單。品牌升級作為品牌經營管理的重要環節，不應把品牌系統複雜化，而是把品牌系統清晰化、明確化、簡單化。品牌專家艾倫‧亞當森（Allen Adamson）一針見血地指出：“品牌以及品牌建設的秘密在於找到品牌的獨特性，使品牌觀點盡可能簡單且聚焦，並與商業戰略保持一致”。 “簡單”的本質性內涵體現為一種適應當前變革環境的能力、隨着時間不斷演變的能力、面對挫折富有彈性的能力以及挖掘變革優勢的能力。飛利浦品牌倡導“精於心、簡於形”，在產品方面也開始走上了簡單化之路。飛利浦在公司結構、產品流程和經營策略等方面，進行了系列調整，使這家“百年老店”真正實現“技術主導”向“市場主導”、“功能主導”向“簡約主導”的轉型。由本土到國際發掘升級契機中國企業在國際市場上最主要的競爭優勢是成本優勢和產品優勢，但缺乏在國際市場上叫得響的知名品牌。正因如此，很多中國企業根據自身的情況來發掘品牌升級契機：一些企業把與境外企業合資視為品牌升級的大好時機，還有些企業把並購國際性大品牌視為品牌升級的絕佳機會。 2004年12月8日，聯想收購IBM PC業務塵埃落定。在收購之後，聯想並沒有急於將“Lenovo”馬上背書在PC產品上，而是繼續沿用IBM的品牌背書。在國際市場上，聯想兼並IBM雖為人所知，但“Lenovo”的品牌尚未充分獲得市場認可。對此，聯想很理智，在品牌的應用策略上採取了循序漸進的方法，以IBM品牌進行過渡。聯想通過與IBM戰略聯姻，成功地樹立了國際化的品牌形象。目前，歐美很多汽車高端品牌走向衰落，這期中，沃爾沃無疑是資質最佳的一個。盡管近年來銷量下滑，但沃爾沃仍有不低於15億美元的淨資產，《福布斯》雜誌評估其品牌價值達20億美元。吉利看好了收購沃爾沃的機會點與利益點，2010年8月2日，吉利和福特成功交割，吉利“抱得美人歸”，除了獲得進軍國際市場的橋梁，更提升了本土品牌—吉利的整體形象。由局部到系統實現要素聯動在過去，很多企業做品牌可以說是“東一榔頭，西一棒子”，在品牌經營上也是“頭痛醫頭，腳痛醫腳”。這種局部操作，讓品牌建設事倍功半。企業做品牌必須系統化，但可以從局部操作起步。一旦品牌形成，能否進一步做到系統化，直接關系到品牌經營的成敗。系統是由若乾要素（部分）組成的，有一定的結構、一定的功能，或者說要有一定的目的性。企業品牌系統也如此，有構成要素、系統功能、一定的經營目的。只有品牌系統要素之間聯動，並按照設計功能（品牌機製）運轉，才能實現預期的品牌目標。 2010年初，芯片廠商威盛品牌換標。但這不僅僅停留於換標，而是整個品牌經營面臨着系統性嬗變：從前，威盛芯片的品牌重心還是在B2B上，而換標則要發力B2C；換標也是一轉向，使競爭從技術導向轉變為市場導向。由同質到差異形成獨特差異競爭優勢品牌專家艾倫‧亞當森說過：“一個品牌要想取得成功，就必須代表一種不同的東西，而這種不同要與消費者相關。更重要的是，這一差異性和相關性必須容易理解。” 品牌升級的本質是品牌創新，除了要擺脫競爭對手的乾擾，還要努力領先於競爭對手，形成獨特而差異的競爭優勢。固特異輪胎挑戰輪胎的傳統定義，構築區別於競爭對手的差異化品牌戰略：一是從產品、科技研發、售後服務、渠道建設入手，構建品牌基礎；二是加強對體育、文化、公益活動等的關注，超越輪胎本身概念打造固特異品牌，為消費者帶來迥然不同的、全方位的個性化品牌體驗。從專業到大眾成為全民品牌有很多品牌在各自的專業領域默默無聞地經營着，這些品牌甚至不為大眾所知，成為“隱形冠軍”，在行業內擁有着數一數二的市場地位。但是，在未來市場上，那些“隱形冠軍”和長期沉迷於“專業營銷”的工業品品牌恐怕行不通了。早在2003年11月，“長城”、“昆侖”、“統一”三大國產潤滑油品牌通過央視競標逐漸走向前臺，開始在中央電視發佈廣告。同時，一些發動機、軸承、電氣產品、紡織材料等工業品也開始在中央電視臺發佈廣告，開始了大眾化營銷之旅。任何一個企業都無法脫離市場而存在，更無法脫離社會而存在。任何一個品牌搏擊市場，都必須融合於社會而成為全民品牌。工業品企業開展大眾化營銷時，也必須進行品牌升級，因為營銷傳播對象發生改變了。除專業人士，還需要面向各種社會力量來塑造自己的品牌，包括看似與營銷毫無關係的社會大眾。■ 本文作者是中國品牌研究院研究員。 Jia Changrong is a researcher of the China Brand Research Institute. 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

時尚領域 Retail Scene 零售與採購 Retail & Merchandising 波司登斥資9億收購傑西等多個女裝品牌 2011年11月，波司登宣佈，與傑西國際控股有限公司達成協議，將斥資8.925億人民幣收購天才閃光公司（Talent Shine）及陽光普照全球投資公司（目標公司）70%的股權，收購目標公司擁有包括“傑西”和“樂紫紅色”等多個高端女裝品牌。 2010年度，天才閃光公司的稅後利潤達到5440萬元人民幣。此外，天才閃光保証2012年、2013年和2014年的稅後利潤復合年增長率高於25%。 “傑西”品牌定位是時尚女性服裝，目標是28~45歲的商業女性。產品組合涵蓋商務和休閑風格服裝。截至2011年9月底，“傑西”擁有81個自營店和172個專營店。收購完成後，波司登將通過自營和專營方式出售“傑西”品牌女裝，並考慮在合適的機會開發國際市場。未來三年內，預計該品牌將新拓展店鋪約200家，總店數將超過400家。對此，業界表示，通過收購傑西女裝，波司登將從單一的季節性很強的羽絨服行業向非季節性的女裝市場進軍。圖：波司登將在未來3年新開200個傑西女裝商店。報喜鳥再增新成員代理意大利品牌東博利尼 2011年11月1日，報喜鳥代理的意大利奢侈服裝品牌東博利尼（Tombolini）在中國的首家旗艦店在溫州開業。至此，報喜鳥旗下已代理了3個海外服飾品牌。報喜鳥董事長吳志澤表示，今後報喜鳥將繼續尋求海外合作，代理更多優秀服飾品牌。以高端成衣定製起家的東博利尼在意大利已經有50多年歷史，在米蘭、巴黎、布拉格、馬德裡等地均有專賣店，在意大利及德國均設有定製加工廠。接下來，東博利尼將陸續在中國北京、南京、杭州、沈陽等城市的高端商場開設專賣店。東博利尼總裁菲奧瑞拉‧東博利尼（Fiorella Tombolini）表示，中國是一個具有深遠文化的市場，東博利尼與報喜鳥之間緊密合作，有意將中國作為其在海外的主要市場來開拓。報喜鳥從2006年開始，先後代理意大利經典男裝品牌巴達薩裡（Baldassari）、LG 集團旗下服裝品牌漢爵斯（Hazzzys）及東博利尼。現已形成了以商務正裝為核心，以職業裝、高端定製、休閑時尚服飾為輔助，涵蓋不同年齡段消費群體的多品牌服飾公司。未來，將在經營自主品牌之餘，繼續多品牌、多系列化發展，建立屬於報喜鳥的品牌集群。法國高端童裝芒朵進入中國法國著名高端童裝品牌芒朵（Monddo）借助其中文版B2C網上商城，宣佈正式進入中國童裝市場。芒朵總部位於法國巴黎，產品涵蓋服裝、鞋帽全系列童裝產品，產品服務適用於0~7歲的嬰幼兒。芒朵集團總裁兼CEO時岩表示：“目前，中國童裝市場規模近1000億元人民幣，並以年均24~25%的速度增長，我們對中國市場充滿信心。以網上B2C商城渠道的方式進入中國，我們的目標是致力於讓高品質童裝走進更多中國家庭。” 時總裁稱，將在3~5年內，把芒朵打造成中國市場最具影響力童裝品牌，並將傾注超過法國本土市場的財力物力，佈局中國市場。蓋璞擬關閉美國189家店轉攻中國市場美國最大服飾零售商蓋璞（Gap）旗下擁有Gap、Banana Republic、Old Navy等服飾品牌。蓋璞表示，計劃在2013年年底前關閉美國189家Gap店面，這佔全美店面數量的21%。在中國市場，蓋普希望將店面數量擴展至3倍，從2011年底的約15家，增加到2012年底的約45家。據悉，此舉源於蓋璞計劃在2013年底之前，將全美店面所佔面積總數從2007年的規模縮減10%，並將美國以外營業收入翻倍，在2013年底佔到整體營業收入的30%。分析認為，在美國人於經濟衰退期間不斷緊縮開支的情形下，如同美國的其他行業，蓋璞也在尋求海外成長機會。不過，即使是在美國經濟轉衰之前，蓋璞在面臨Abercrombie & Fitch和H&M日益激烈的競爭下，市場優勢也已經褪色。高端瑜伽服飾品牌easyoga登陸中國 2011年10月23日，全球知名專業瑜伽運動時尚品牌easyoga正式登陸中國上海，為首家上海旗艦店舉辦了盛大開幕儀式。據悉，旭榮國際時尚服飾常州有限公司是easyoga的中國總代理。首家easyoga上海旗艦店集運動、休閑、體驗、交流、購物多功能為一體，提供一站式瑜伽體驗平臺。在設計和用料上，easyoga將時尚剪裁設計與運動功能相結合，舒適延展性超強的親自然面料及做工不僅適合在運動場所穿着，於日常生活中穿着也不顯突兀。圖：easyoga瑜伽服飾穿着舒適自然。而easyoga特別挑選使用的LYCRA Sport面料，具備輕盈、肌肉支持、透氣性好和活動自如四大特點，保証穿着者的舒適自然。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

時尚領域 Retail Scene 2012/2013牛仔流行趨勢 2012/2013 Denim trend forecast 從石頭城堡、聖騎勇士的新中世紀主題，到簡約、蒙德裡安式和現代風格，以及乘坐私人噴氣式飛機和入住奢侈酒店帶來的真實體驗，這些美和浪漫將在美國棉花公司2012/2013牛仔時尚中曼妙體會。 Cotton Incorporated has introduced the new denim trend forecast 2012-13, featuring three themes, namely crusader, reduction and noble voyage. 高貴旅行（Noble Voyage）這是乘坐噴氣式飛機開始的新旅程。私人噴氣式飛機和奢侈酒店給人帶來真實的體驗。搜尋隱秘的文化，尊重他們的生活方式、他們的食物和他們的藝術。進行一次沙漠旅行，在中東長途跋涉，驕陽從早到晚炙烤着皮膚，太陽落山，涼爽、寂靜的沙漠將人們圍繞；探索麥德林的雨林，跳着薩爾薩舞進入第二天；逛一逛台北的夜市，品嘗百千美味，搜羅各種新奇的小玩意兒，欣賞五彩的都市霓虹。親身接觸這些深藏不露的美能影響人的一生。這些人和他們的體驗的影響是這場高貴旅行所代表的含義和生活方式。簡約之美（Reduction）簡約、蒙德裡安式和現代是接下來幾季牛仔布的新主題。經過多年的修飾、多次洗滌和衝洗，少即是多。整塊牛仔布均採用同一顏色、色彩印花和清晰的對稱線條均取材於上世紀六十年代和九十年代。聖騎勇士（Crusader）新中世紀主題統治時尚世界，讓人想起石頭砌成的城堡和國王騎在馬背上的軍隊，勇士們身披鎖子甲，手持飾有羽毛的盾牌。來自於這個時代的美和浪漫的描寫與這個時代標誌性的戰爭及瘟疫之間有一個精妙的平衡。資料來源：美國棉花公司。 Sources: Cotton Incorporated. ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

展會掃描 Show Watcher Intertextile Shanghai 2011——展商談行業現狀和未來 Intertextile Shanghai 2011: Exhibitors give hints on industry trends 面料行業的盛會——Intertextile Shanghai 2011已於10月18∼21日在上海開展，展會共設13個展館，展出面積達15萬平方米，吸引了來自約23個國家和地區的3108家參展商。多間參展商在受訪時表達了對行業現狀和未來的見解。 This year's textile fabric show, Intertextile Shanghai, has been held from Oct 18 to 21. During the show, CTA Journal spoke to some exhibitors who gave their comments on the present industry trends. 由中國紡織工業協會主辦，中國國際貿易促進委員會紡織行業分會、中國紡織信息中心和法蘭克福展覽（香港）有限公司共同承辦的第十七屆中國國際紡織面料及輔料（秋冬）博覽會（Intertextile面料展），於2011年10月18∼21日在上海新國際博覽中心開展。 Intertextile面料展經過多年發展，已成為全球知名度最高、規模最大的行業盛會之一。本屆共設13個展館，展出面積達150000平方米，吸引了來自約23個國家和地區的3108家參展商攜帶最新產品參展。其中，國內參展商2185家，海外參展商923家。圖：眾多企業在展會中帶來最新流行面料，演示當季流行趨勢。本屆出席的買家人數超過62000人，同比增長了20%，說明展會正在向正確軌道發展。展會現場氣氛良好，買家與供應商的品質、可選產品種類、研討會和2012/13年秋冬流行趨勢均大獲好評。展會按照最終用途分為正裝、時尚女裝、休閑裝、運動功能裝、襯衫、牛仔、內衣等面料區和輔料區。兩大特色區域—內衣與牛仔面料區，全面展示參展商帶來的最新產品，吸引了最多的眼球。其中，位於W3館的內衣面料區，云集海內外多家優質的內衣面料生產商，展示採用最新材料與獨特的設計製造的產品，吸引眾多業界目光。與此同時，大會採用流線型的展位搭建設計，點綴雅致的蕾絲繡花圖案，與柔軟的面料相結合，充分展現內衣面料的時尚與浪漫。位於W4館的牛仔面料區一直深受時尚界的鐘愛，結合牛仔元素的獨特展位設計，參展產品全方位地演繹了牛仔面料的休閑、狂野、活力與性感魅力。圖1：3M展示新雪麗高效保暖材料在服裝及鞋品上的運用。圖2：TUV SUD China參展。輔料館是中外展商混合展區，總面積約25000平米，較上年同期增長57%。其中，海內外參展商約490多家，包括約420家中國參展商和70餘家海外參展商。華美線業華美線業是美國線業（American & Efird）在中國投資的合作企業，公司目前是中國最大的製線企業之一，年產各種縫紉線和繡花線1.5萬噸，產品包括滌綸縫紉線、滌綸繡花線、棉包滌、高強線、尼龍線、絲光燒毛棉中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

展會掃描 Show Watcher 線及滌綸低彈絲等。華美線業此次展出旗下三大品牌—A&E、敦煌、金敦煌，並重磅推出4款經典產品：A&E旗下的PermaCore Ultimate、D-CoreIndigo以及敦煌品牌下的長絲線和絎縫線。 D-CoreIndigo包芯縫紉線採用連續長纖滌綸製作線芯，短纖棉製作包芯外層，靛藍類染料染色。這種結構使該縫紉線具有更高的強度。靛藍類染料的沖洗後效果類似於面料，從而使該線與成衣在沖洗後更好地協調。 PermaCoreUltimat包芯縫紉線採用連續長纖滌綸製作線芯，短纖滌綸製作包芯外層，經特別設計，可改善襯衫和精製正裝的起皺和接縫外觀。它提供了良好的接縫性能和外觀，有助於減少導致接縫起皺的線因素。敦煌長絲縫紉線是多股長絲纏繞的高強力滌綸縫紉線，具有良好的整體性能和接縫強度，還提供優越的縫紉性能，確保高速車縫時線跡穩定。圖：華美線業公司技術服務經理王志忠。敦煌絎縫專用線由高品質100%滌綸短纖維製成，專為高速絎縫設計，減少中斷，提高生產效率。低摩擦潤滑劑不但可以減少絎縫過程中的斷線，更可確保高速車縫時線跡穩定。公司技術服務經理王志忠分析認為，用在家紡產品上的線，需要有抗靜電的功能，否則容易斷裂。在牛仔方面，最重要的要求是耐磨，在水洗後不能斷裂，另一點是顏色的保持。 CCI：美棉在中國的推廣將取得新的突破美國國際棉花協會（CCI）和美國棉花公司與其COTTON USA商標認証企業—中央棉織和三陽紡織，共同推廣優質天然棉花。對於2011年棉企面臨的挑戰，CCI中國總監毛凱琳（Karin Malmstrom）表示：“原材料價格波動和採購貨源轉移，的確給整個紡織服裝業帶來經營挑戰，大家都在試圖尋找最佳的應對方案。但是有些問題，比如棉價，是由很多因素共同決定的，的確很難預計。我們這些年一直在致力促進上下游的合作，同時也在消費者活動中大力推廣使用優質美棉所生產的服裝產品。通過美棉協會的優勢，我們能有效的聯系起全球的棉紡企業，幫助他們更好的開展新業務，爭取新訂單。” 圖：CCI中國總監毛凱琳。她還透露，美棉協會過去幾年在中國開展的營銷活動取得了顯著成績，接下來將以“天然美棉，多彩生活”為主題，開展新一年的市場活動，在消費能力及觀念不斷提升的二線城市，如成都、武漢、青島和廈門進行全面推廣。另外，傳承美國文化和曆史傳統手工紡織品“美國棉被”，也是新活動的主要元素之一。道康寧：為中國紡織工業帶來環保型的解決方案道康寧（Dow Corning）與其合作夥伴—廣州市東魅共同參展，展示一系列創新環保的硅基產品及其應用，包括有機硅紡織印花硅膠、EasyStyle乳液系統以及Deflexion技術帶來的新型抗衝擊紡織織物。據道康寧紡織化學品工業亞洲區技術經理巫勝和介紹，道康寧有機硅紡織印花硅膠是一種柔軟、低沾粘性且具有彈性的印花硅膠，可提供不同的外觀和設計選擇，印花牢度好。 “我們的產品以及新技術開發，一直把重心放在可持續性和生態環保上，為此，我們做了很多工作。比如我們的印花硅膠不含重金屬、增塑劑、甲醛，完全符合Oeko-Tex 100的標準，不會對環境造成影響，在泳衣和運動衫等高彈面料上也可以使用。另一大優點是，它只需要用很少的量就能達到極好的印花效果，不產生浪費，印製時間也更短。”巫經理詳細解釋說。談及中國紡織企業對環保解決方案的接受程度，巫經理坦言，受到成本因素製約，真正使用有機硅印花硅膠這類環保產品的企業仍然很少。“我們在市場推廣上下了很大力氣，和印花廠、品牌商及設計師溝通。通過這些努力，希望品牌商和設計師能認識到，還有更好的環保型產品可供選擇，並且能幫助企業獲得更高附加值。未來的趨勢必定是向可持續性方向發展，特別是有社會責任的大品牌。” 圖：道康寧紡織化學品工業亞洲區技術經理/高級工程師巫勝和。巫經理對整個紡織行業在中國的發展寄予厚望，“我們相信，在目前的市場態勢下，誰先順應了整個市場的發展需求，誰就將成為未來市場中的領跑者。”他說。杜邦：Sorona將進入內衣及保暖棉市場杜邦（DuPont）此次將重點放在Sorona—這一基於可再生資源的材料，在內衣和保暖棉的新應用上。中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

展會掃描 Show Watcher 杜邦中國上海分公司應用生物科技中國區市場部主任翁文瑾說：“Sorona產品標識現在可以與杜邦標識同時出現，這代表我們對這一產品的重視。我們也會更多的走向B2C，讓終端消費者了解Sorona。” “內衣和保暖服裝將是我們未來的重點，目前市場上已經有很多品牌的冬季保暖外套使用了含有Sorona的保暖棉，不但輕薄，而且能提供極好的保暖性能。另外，以這種保暖棉代替羽絨也能降低成衣價格。我們在牛仔技術上也有新突破，推出用於牛仔的彈力短纖，代替氨綸使用，它的穩定性比氨綸更好。”翁主任介紹說。據了解，從2012年開始，Sorona纖維在服裝領域將啟用新版吊牌—“動感隨身丹寧”、“特柔針織”、“永久塑形梭織”、“舒適彈性梭織”和“保暖棉”。圖：杜邦中國集團上海分公司應用生物科技中國區市場部主任翁文瑾。海恩斯坦研究院：推動標準化在全球執行德國海恩斯坦研究院（Hohenstein Institute）在紡織領域主要從事實驗、認証和研究，擁有60餘年的歷史，“Oeko-Tex 100認証目前是我們最主要的業務，這個測試主要針對紡織品上的有害物質，如指定禁用的偶氮染料、致癌和致敏染料、甲醛等。越來越多的出口企業開始重視並要求進行這一認証，主要原因是下游的買家對此有明確的要求。”海恩斯坦紡織咨詢（上海）銷售主任聶辰表示。他認為，盡管該測試並非官方強製性執行，但因為其更新快，且幾乎涵蓋紡織品中所有的有害物質，已經得到廣泛認可和重視。 “歐洲對紡織品的要求越來越嚴格，比如嬰幼兒紡織品被劃分為一類品，必須經過最嚴格的測試，除了禁止任何含有甲醛的附件外，對紡織品的唾液牢度還有額外的要求，要達到色牢度的最高級別。很多國家的質檢部門會對進口紡織品進行不定期的抽查，特別是北歐地區抽檢頻率比其它地區要高。”他談到。圖：海恩斯坦紡織咨詢（上海）有限公司銷售主任牛斌及銷售主任聶辰（右）。福州華冠：以多系列運動面料開拓國內市場福州華冠年產面料6000萬米，涵蓋運動戶外休閑、家紡、燈芯、時裝、運動針織以及中高檔男、女服裝等。 “針織和梭織面料是我們2011年的主打系列，主要針對運動市場。針織面料有5大系列，梭織有8大系列，基本涵蓋春夏兩季需求，所有面料都具有抗靜電、吸濕排汗和防水三大功能。與針織面料不同的是，男裝梭織面料強調面料的質感，要求要挺直，舒適性和功能性通常排在第二位。”華冠業務代表詹啟源說。圖：福建華冠業務代表詹啟源。對於功能性運動面料的市場接受情況，他表示，盡管與2010年相比銷售增幅不大，但市場總體仍在向上走，華冠2011年還與另外兩家國內運動品牌合作，因此還會擴大產量，採取與代工廠合作的方式滿足需求。蘭精：更為環保的木代爾纖維將用於紡織品生產蘭精（Lenzing）此次推出了環保創新產品—木代爾Edelweiss，以新型環保技術工藝生產出的全新纖維。蘭精上海公司總經理陳榮輝表示，木代爾Edelweiss的品質與傳統的蘭精木代爾相同，纖維柔軟、顏色亮麗的特性完全一樣，甚至連紡織供應鏈中的工藝流程也沒有任何區別。 “蘭精木代爾纖維來自櫸木，非常環保，不用人力種植和灌溉，不涉及任何化學品，因此沒有任何污染。在纖維生產技術上，Edelweiss工藝是一種帶氧化學的生產工藝，比以往的工藝更環保。”陳總經理表示。圖：蘭精上海總經理陳榮輝（右）出席蘭精木代爾Edelweiss發佈會。據了解，蘭精在江蘇南京工廠的二期項目已建成投產，年產能已達14萬噸，公司總產量已經超過70萬噸。 “市場對於蘭精纖維的需求在不斷擴大，我們的產能也在擴大，因此，我們更加重視環保責任。蘭精木代爾Edelweiss是一種能達到最高環保標準的莫代爾纖維，這也體現了蘭精公司對於環保的投入。”陳總經理強調。立達：十二五機會大於挑戰立達（Rieter）一直致力於先進的紡織設備的研究與開發。據公司市場部經理黃偉介紹，立達常州工廠擴產中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

展會掃描 Show Watcher 即將完成，未來將增加一倍的產能並引入更為先進的紡紗技術。 “中國已經超過土耳其成為立達最重要的市場，當然也面臨一些不利因素，比如棉價波動和國家宏觀調控帶來的融資趨緊的問題。但從2011年的訂單來看，銷售增長仍然比較平穩。”黃經理肯定的說。圖：立達上海市場部經理黃偉。他還表示，立達對中國市場持續投資的原因有兩點，一是中國對先進紡織設備的需求還在增長；二是中國也在鼓勵裝備製造業的發展。“針對紡織業，中國十二五期間計劃將萬錠用工從現在的100人降到60人，我們看到了其中的機會。實際上，如果使用立達全流程設備，清梳萬錠平均用工只需23人。未來，我們在常州生產的設備不僅供應中國，還將出口。除中國以外，印度市場也增長很快，但對產品的需求和中國有所不同。”他強調說。 “我們今後將加大力度推廣立達紗品牌，我們為四種設備生產的產品進行了商標注冊，今後將更利於客戶進行市場推廣和銷售。”黃偉表示。 Testex看好認證業前景 “我們從1846年開始就一直從事測試和認証服務，在上海開展業務也有十餘年的時間，目前是Oeko-Tex協會在中國唯一授權的代表機構。中國的紡織企業從一開始的不了解，到現在積極的主動認証，以吸引買家，這種轉變越來越明顯了。中國已經是該証書持有大國，目前的測試集中在二級產品——即直接接觸皮膚產品的証書上，大約佔53%，再則是嬰兒類產品的認証。”瑞士Testex客戶服務主任韓煥英介紹說。圖：Testex客戶服務主任韓煥英。據韓主任介紹，對環境友好工廠進行檢測、審核和認証的Oeko-Tex Standard 1000體系也開始受到中國企業關注。 “國內現在只有幾家企業通過了這一認証，我相信未來會有更多企業參與其中。”她樂觀的說。 ■ 廣告：SHENZHEN PENGCHENG EXHIBITION PLANNING CO., LTD 深圳市鵬城展覽策劃有限公司 - 第十三屆深圳國際紡織面輔料及紗線博覽會/ 深圳國際服裝貼牌加工 (OEM/ ODM) 博覽會中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

展會掃描 Show Watcher 展會回顧 Show Watcher Cashmere World 2011打造羊絨業綜合商貿平臺 2011中國國際羊絨交易會（Cashmere World 2011）於2011年10月24~26日在北京國家會議中心3號館舉辦。本屆交易會由中國食品土畜進出口商會與博聞攜手主辦。據主辦方介紹，本次交易會規模增幅達15%，來自意大利、韓國、尼泊爾、伊朗、阿富汗、蒙古、中國大陸及香港特區等地的知名企業參展，展出範圍涵蓋從原料到成品、生產設備、檢測、化染及相關服務等整個羊絨產業鏈。其中，意大利首度組團參展，以開拓中國這個全球增長最快、最具潛力的羊絨消費市場，參展的知名企業包括：Annalisa Bucci Cashmere、Chianti Cashmere Goat Farm、Giovanni Cavagna、Max Tonso Cashmere等。圖：交易會現場舉辦羊絨時裝表演。展會同期舉辦了由中國商務部有關主管部門和意大利對外貿易委員會（ICE）支持的“中意羊絨產業交流”專題研討會，就羊絨產品的市場潛力、羊絨的質量標准等熱點話題展開深入討論。買家方面，來自意大利、美國、英國、法國、德國、中國等逾21個國家及地區的知名專業買家踴躍參與。主辦機構更向中國各地的百貨業、商業協會、加盟商、代理商、零售商廣發邀請，參與現場的各項專題研討會及貿易配對活動。 CISMA 2011：縫前、縫後設備受關注 2011中國國際縫製設備展覽會（CISMA 2011）於2011年9月27~30日在上海新國際博覽中心順利舉辦。本屆展會以“質量‧效益‧綠色”為主題，展示面積達10萬平方米，來自中國大陸及港台特區、日本、德國、美國、韓國、法國、新加坡、意大利、英國、印度、波蘭、墨西哥、西班牙、土耳其、瑞典、泰國等地的1182家企業登臺亮相，演繹縫製機械的最新科技成果。圖：展會現場的智能裁床、鋪布機等受觀眾注目。今屆展會主設“整機”、“繡花機”、“CAD/CAM、裁床及熨燙設備”以及“零部件、輔料及其他設備”等展館。主辦方表示，本屆展會開闢了更多的休閑區和縫藝文化演示區，以提供更好的現場服務。 Interstoff Asia Essential-Autumn 2011買家數超6720 2011年香港國際秋季成衣及時裝材料展（Interstoff Asia Essential-Autumn 2011）於2011年10月6~8日在香港舉行，有超過6720家國內外買家踴躍出席，採購來自208家供應商的一系列時尚、功能性、環保物料以及輔料。本季最受歡迎產品包括棉、絲、羊絨及羊毛面料，以及印花布和優質起絨織物。中國買家數目有大幅度增長，而中國香港、中國台灣、美國及韓國是本屆展會入場人數最多的地區。持有全球有機紡織品標準認証的面料生產商—意大利的M.I.T.I推出最新科技。該公司銷售及市務經理Marco Magrini表示：“我們跟多家代表歐美品牌的生產商會面，同時針對專業市場以克服經濟下滑的衝擊，正是我們參展的原因。” 此外，設計師展覽廊展示了2012/13年秋冬季趨勢及時裝系列，受到展商與買家的好評。展會預覽 Show Preview 第43屆香港時裝節秋冬系列增設牛仔服轉專區 2012年第43屆香港時裝節秋冬系列將於2012年1月16~19日在香港會議展覽中心舉辦。本次時裝節由香港貿易發展局（HKTDC）主辦。本屆時裝節按展品分設不同展區，包括牛仔服飾專區、Emporium de Mode、時裝飾品展區、服裝館、內衣及泳衣展區、嬰兒及兒童服裝展區、新娘禮服及晚裝展區、布料及紗線展區、輔料產品展區、商貿服務展區以及測檢及認証服務展區，反映業內日益重要的領域。其中，牛仔服飾專區為全新展區，將主要展示以牛仔布製造的服裝和配件。圖：上屆香港時裝節秋冬系列現場。此外，時裝節同期還將舉辦香港國際時尚薈萃，將為眾多的國際及中國內地買家提供一個額外的採購盛會。香港時裝節是世界第二大及亞洲最大的時裝展，上屆共有來自23個國家及地區的1735家展商參與；吸引了來自88個國家及地區的21080名專業觀眾參觀；舉辦了一連串精彩活動，其中包括13場時裝表演、6場時裝巡禮以及5場研討會。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

讀者論壇 Reader's Forum 我從事紡織工作近二十年，對行業內的專業媒體都較為關注，對貴刊更是如此，目的是了解新技術、新材料和新設備等信息。此外，貴司兩年一屆的ShanghaiTex展覽會，我幾乎都有參加，從中收獲頗豐。近年來，國家對紡織環保要求越來越高，紡織印染廢水處理成為業界關注的重點，2011年4/5月刊的“膜法工藝應用於紡織印染廢水回用”一文，介紹了一套全膜法印染廢水回用解決方案，並對其技術和經濟性進行了分析，具有一定的參考價值。我司主要生產經營人造毛皮，出口所佔比重較大。人民幣升值、人力成本上漲，以及為提升產品附加值而進行的設備和技術升級，都是我們當前需要直面的問題。 —佛山市南海海欣長毛絨有限公司總經理助理　李林我從開始接觸貴刊至今已有6~7年的歷史，感覺貴刊內容較豐富、新穎，對紡織制衣業的宏觀和微觀把握都比較到位。我司專業生產紡織染整助劑及多功能助劑，因此，我較為留意的欄目有“化學品與助劑”、“紡織技術專題”等，2011年8/9月刊“芳族纖維特性和染色配伍”一文，探討了利用膨化劑、分散和陽離子染料載體法對芳碸綸纖維染色之技術，具有參考價值。我覺得，隨着國家對紡織印染環保要求趨嚴，整個行業面臨着轉型升級的迫切需求。但同時，技術革新與利潤之間的衝突，短期內恐難以避免。 —東莞市恆業助劑有限公司經理　李信我通過貴公司網站（www.AdsaleCTA.com）認識貴刊，經過這段時間的接觸，感覺貴刊及網絡版都做的不錯，即保留傳統媒體的專業和嚴謹，又不失新媒體的時效和豐富。近年來，高級計劃與排期系統（APS）成為應用於紡織服裝制造業的一項新的信息化技術，受到業內很多中大型企業的關注。2011年10/11期“基於精益生產模式的服裝生產計劃管理”一文，對APS在服裝制造業的應用以及所能達到的效果做了詳細闡述，配以案例和圖片，簡明直觀。 —廣州億澳斯軟件科技有限公司銷售經理　石輝我感覺貴刊內容豐富、可信；配圖方面，不僅數量多，且質量也好。封面設計上，還可以更新穎和大氣一點。我平時較為關注紡紗新材料、成衣潮流、半精紡工藝與裝備等方面內容，在2011年8/9月刊，我着重閱讀了“ITMA 2011預覽”和“ShanghaiTex 2011回顧”欄目，這兩大展會匯聚了業內最新的設備和技術看點，對了解行業的最新發展方向和動態有很大幫助，閱讀價值較高。當前，紡織行業轉型升級已經迫在眉睫，而對其中的重點環節—研發，我的看法是“無研發，就無出路，更無前途”，希望貴刊後續能更多地分析和探討紡織業轉型升級問題以及行業發展前景。 —天津鑫發針織品公司總工程師　董致來讀者論壇誠邀各位紡織領域讀者對本刊內容發表建議，我們將根據您的意見，適時調整雜誌內容，歡迎您將意見傳真至（00852）2516 5119或請電郵至cta.ata.edit@adsale.com.hk，來函請注明讀者意見。廣告：ADSALE PUBLISHING LIMITED 雅式出版有限公司中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

企業專訪 Corporate Interview 人造纖維素纖維市場需求攀升蘭精擴大產能 Lenzing expands production capacity to meet increased demand for man-made cellulosic fibers Asep Setiaharja 為滿足不斷增長的人造纖維素纖維巿場需求，蘭精集團開啟了系列化投資計劃，包括在PT南太平洋粘膠公司投資擴產，填補紡織原料短缺造成的預期空白。 In the light of the growing demand for man-made cellulosic fibers, Lenzing Group has recently announced its new expansion plans, including the installation of its fifth viscose production line at PT South Pacific Viscose. The new move would be a significant milestone for the company. 為應對不斷增長的粘膠纖維巿場需求，印尼粘膠纖維供應商PT南太平洋粘膠公司目前完成了生產線擴產。擴產涉及4條生產線，總投資達1.5億美元，於2010年4月投產。擴產完成後，公司將達到具有年產24萬噸粘膠纖維生產能力，產品用於紡織和非織造領域。但是，產能擴大並非到此為止。目前，該公司正在擴大第5條生產線產能，預期將年產能擴大到32.5萬噸。公司總裁Wolfram Kalt（以下簡稱：Kalt）向《CTA中國紡織及成衣》（以下簡稱：CTA）介紹了他對全紡織業強勢發展的看法和預期。圖：Wolfram Kalt認為市場會發生結構性變化。 PT南太平洋粘膠公司主要統計數據成立時間 1983年地址印度尼西亞西爪哇省普哇加達集團總公司奧地利蘭精集團產品系列紡織和非織造專用纖維素纖維現有生產設施 4條生產線，第5條生產線在建現有纖維生產能力 1~4條生產線：年產24萬噸；第5條生產線投產後：年生能32.5萬噸現有生產能力（硫酸鈉） 1~4條生產線，年產14.2萬噸；第5條生產線投產後生產能力：18.8萬噸通過認証 ISO 9001:2000；ISO 9001:2008； ISO 14001:2004；OHSAS 18001:2007； Oeko-Tex Standard 100 巿場全球巿場，主要是印度尼西亞及東盟國家 CTA：你對印尼紡織業未來發展有何看法？能否談談你對未來2∼3年間的行業預測？ Kalt：紡織業是印尼的一大主要產業，包括大約3000家公司，就業人數超過140萬人。過去數年中，印尼紡織業經歷了新一輪投資熱。僅去年而言，印尼紡織及相關行業投資就超過了150萬億印尼盾。印尼紡織業的投資熱潮，以及業界對印尼紡織業的極大興趣，體現了印尼作為紡織業領先生產國、消費國和出口國的重要地位。我們相信，印尼紡織業的這種投資趨勢將在未來數年中以更快的速度發展。 CTA：為保持競爭優勢，PT南太平洋粘膠公司實施了哪些具體戰略？ Kalt：我們公司是全球人造纖維素纖維巿場領先企業—奧地利蘭精（Lenzing）集團設於亞洲的主要生產點。為滿足不斷增長的人造纖維素纖維巿場需求，蘭精集團開啟了系列化投資計劃，包括在PT南太平洋粘膠中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

企業專訪 Corporate Interview 公司投資第五條纖維素纖維生產線。這些新增項目2014年投產後，蘭精將在現有71萬噸年產的基礎上，擴大產能約25%，實現2014年達到100萬噸纖維產能的戰略目標。大規模擴產後，蘭精和PT南太平洋將處於全球強勢地位，滿足人造纖維素纖維領域不斷增長的巿場需求。 CTA：貴公司目前有哪些開發項目？你對公司目前的勣效是否感到滿意？ Kalt：未來兩年中，我們將投資大約1.5億美元，建成纖維素纖維第5條生產線。此前，我們於2008∼2010年間投資超過1.5億美元，完成了大規模擴產。本次新建項目將為公司年新增8萬噸生產能力，使公司年生產能力於2013年達到32.5萬噸左右，躍升為全球最大的纖維素纖維生產廠。圖：PT南太平洋粘膠公司。生產能力不斷擴大，總體業務績效不斷改善，我們對此深感欣慰。作為印尼紡織業的組成部分，我們也因能為印尼紡織業的蓬勃發展作出應有貢獻而深感自豪。 CTA：棉花價格飛漲是否讓PT南太平洋粘膠公司受益？你怎樣看待這一現象？以您的判斷，這一形勢是否會繼續下去？ Kalt：對於纖維素纖維領域的長期從業者而言，受棉花供給量的限製，導致棉花價格高漲，從而引起纖維素纖維需求增長，這種情形其實是意料之中，並不令人驚奇。基於我們的巿場研究和專業知識，我們認為，市場會發生結構性變化。全球人口增長、發展中國家人民富裕度提高、食品價格快速上漲、耕地面積減少、水源短缺、氣候變化等諸多因素相結合，將限製棉花產量，使棉花價格始終處於高位運行。在人造纖維素纖維方面，蘭精集團已製定了可持續性發展戰略，力求填補棉花和纖維素纖維短缺造成的預期空白。作為可持續性纖維素纖維廠家，我們將致力於提高纖維產量，滿足巿場需求。■ （上接第五十四頁“物料新知”）耐磨性縫紉線的耐磨性在各種摩擦環境中常常受到考驗，比如紐扣使用帶來的磨損、牛仔褲石磨水洗和裝飾用的釘珠引起的摩擦，都可能造成縫線的毛羽問題或斷裂，因此，原材料的選擇就特別重要。縫紉線的結構和強力對於線縫的耐磨性也有影響，但它遠遠低於原料因素。比如，棉線耐磨性最差、滌綸短纖維其次，滌綸包芯線比滌綸短纖維耐磨性高，滌綸長絲耐磨性比較高，而尼龍長絲線耐磨性最高。但手感不好，一般只用在產業紡織品上。值得一提的是，粗線耐磨性不一定不細線更好，因為粗線較為突出，增加了摩擦力，因而，細線就耐磨性而言實際上更好。觸感/手感用在服裝和家紡產品上的縫紉線會直接接觸皮膚，因此，內衣和緊身服生產商特別關注觸感指標。在運動服裝中，縫跡平覆和良好的觸覺也很重要，比如專業自行車賽所穿的服裝就不能有突出的線縫和粗糙的感覺。通過改變縫紉線的強度、結構和原料，可以比較容易的改變不同的縫跡觸感。細滌綸蓬鬆紗線、粗尼龍線、紡純棉線和聚酯編織線，觸感都有明顯不同。和外觀指標一樣，觸感也是很主觀的參數，難以通過技術數據進行評估，因此，在緊身衣開始生產前，最好進行縫紉測試。比如亞曼生產的莎迪 (Sabatex) ，被用於高級時裝、西服、西褲、童裝、女仕內衣、游泳衣、運動服及工作服等的鎖邊及繃縫工序，包縫效果好，又柔軟順滑。縫骨延伸性運動服裝由於經常處於拉升狀態，因此縫紉線也必須具備相應的延伸力。據亞曼縫紉技術顧問張珂介紹，最近也發現不少西服生產商希望將高延伸性的縫紉線用在西服上，因為西裝也越來越多的採用彈性布料，因此這也是一個新趨勢。整理特性縫紉線通常都會經過後整理。由於縫紉線是在縫紉機中運行的，因此需要耐磨，一般是通過潤滑的整理達到這一要求。對於用在特殊領域如航空、航海等產品的縫紉線還必須考慮防火、防水的要求。另外，縫紉線的整理必須與面料的整理匹配，也就是指整理的親和特性，外部面料要和縫紉線相匹配。縫紉線和織物的匹配縫紉線和織物的不匹配不僅是指顏色搭配不當，由於結構和強力的差異，縫紉線選擇不正確可能會導致縮皺問題。比如，有服裝生產商為了達到一種獨特的裝飾效果，如粗曠的感覺，往往會將非常粗的線用在薄布料上，但粗線張力大，會產生縮皺的問題。縫紉線和繡花線光澤度亞曼張珂顧問介紹到，客戶對於繡花線光澤度的要求，取決於服裝的設計風格，有的可能需要一定的光澤度，有的會進行半消光處理，以去掉化纖本身的塑料感。是否能達到高光澤主要取決於材料本身，比如用人造絲或天然纖維（真絲）光澤度會比較高，柔軟性也比較好；也可以加入一定的熒光劑進行熒光處理，不過用的很少，還是取決於特定產品和流行趨勢。華美推出的D-Core Indigo產品，其面料和縫紉線顏色能夠實現同步褪色。“在這款線上，我們和很多品牌，比如李維斯和美特斯邦威，都有長期合作。”王經理舉例說。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

企業專訪 Corporate Interview 和鷹走出國門服務機製放眼全球 Shanghai Yin looks beyond China to provide worldwide services 曉川數控裁剪企業和鷹，應用“4S營銷服務模式”，對內把公司發展的重心放在產品研發和技術服務上，對外則與經銷商緊密合作，為用戶提供更好的服務機製。放眼全球的經營策略加速了這家企業的發展步伐。 High-tech firm, Shanghai Yin Science & Technology, applied the 4S concept for its sales and service strategies. While focusing on technology innovation, the company works closely with business associates to swiftly establish its presence in overseas markets. 成立於2006年的和鷹機電科技有限公司是中國第一家涉足高端數控裁剪機的企業。盡管涉足這一領域僅有短短的數年時間，但和鷹在過去五年仍實現了快速成長，業務已遍及亞太、歐美及中東等多個海外市場，並在日本、德國建立了集研發、生產、銷售於一體的子公司。談及如何在全球經濟環境並不樂觀的情況下取得如此快速的增長，公司董事長尹智勇（以下簡稱：尹智勇）在接受《CTA中國紡織及成衣》（以下簡稱：CTA）採訪時表示，引入國外的前沿技術，並結合中國生產的本土優勢，以及訂立放眼全球的策略是和鷹獲得快速發展的原因。 CTA：請您介紹一下貴公司海外運營情況和主要業務。目前海外銷售佔公司總銷售的比重有多大？尹智勇：我們自動裁剪設備的產量已經處於領先地位，但就研發能力而言，還與德國和日本等發達國家有一定差距。因此，在2007年，我們分別在日本和德國成立了子公司。當時的考慮是，這兩個國家在機械技術方面一直處於世界領先地位，通過建立海外子公司，我們可以更容易的了解行業最新技術和市場信息。另外，相比引進人才，這兩個海外基地更容易聚集海外的技術人才，因此，也承擔着新產品研發的重任。圖：和鷹董事長尹智勇。目前而言，我們整體銷售的25%來源於海外市場。 CTA：這兩個生產基地定位是否有所不同？未來研發的方向是什麽？尹智勇：當然，我們根據不同市場的特點，也對這兩個海外基地進行了定位。歐洲國家的傳統服裝產業規模已經很小，因此，歐洲市場對自動裁剪技術的需求主要集中於新材料領域，比如用於風電設備的玻璃纖維和碳纖維材料切割的設備，而我們德國公司研發的重點也是用於這些領域的特種機械。亞洲方面，日本主要研發用於服裝、箱包、鞋類等傳統產品生產的新機型；而中國國內生產基地主要根據現有用戶的需求，對設備進行改進。 CTA：貴公司近年來加快了海外市場的拓展步伐，朝全球化方向發展。在全球化的進程中，是否有重點市場？針對新興市場有怎樣的目標？尹智勇：從全球來看，日本、韓國、東南亞、南美及中東市場是我們的重點。這幾個地區也是對自動裁剪設備需求增長最快的市場，特別是巴西和韓國，我們進入兩年後，市場份額已經佔50%左右。在過去，這些地區有很多企業使用歐美進口設備，一台機器的價格動輒數十萬美金，投入很高。我們的設備推出後，把整體價格降了下來，包括耗材和售後等方面的費用也都很有競爭力，因此，更多企業能承受得起，也願意選擇我們的解決方案。 CTA：目前，歐美地區經濟前景堪憂，製造業和消費業都徘徊在低谷，這會不會對貴公司在這些地區的發展有影響？您對發達國家高端紡織服裝業前景怎麼看？尹智勇：在全球經濟不景氣的情況下，很多企業更注重成本控製，這對我們而言是機會。正是在這樣的市場環境下，自動化的解決方案顯示出了優勢。我對日韓兩國紡織業的情況比較了解，他們傳統服裝產業萎縮的比較快，從事服裝生產的企業數量在逐漸減少，目前只有不到2000家，而且其中還有很大一部分是從事輔料的生產。但是，這兩個市場的自動化程度都比較高，很多只有幾十人的工廠也配備了自動裁剪設備。總體而言，我們希望能進一步擴大在國際市場的佔有率，未來的目標是爭取50%左右的市場份額。中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

企業專訪 Corporate Interview CTA：您認為貴公司在國際市場面臨的挑戰有哪些？尹智勇：在國際市場，我們面臨的挑戰主要有兩個方面，一是整個自動裁剪設備行業競爭越來越激烈，盡管我們具有價格優勢，但是有不少競爭對手也在調整價格，因此行業的利潤空間被壓縮。二是，很多國外的客戶認為中國的企業本來就具備成本優勢，因此，他們也希望我們能進一步降低價格，這對我們來說也是比較困難的事。 CTA：最近由於國家收縮流動性，不少中小企業普遍面臨融資難的問題，而購入自動化設備也是一筆不小的投資，很多企業可能因此放慢投資的步伐，您對此怎麼看？尹智勇：對中小服裝企業來說，自動化設備並不像過去那樣遙不可及，我認為自動化裁剪即將普及。十年前，這類設備價格很高，很多企業不願意投入，但現在來看，價格已經降到約60~70萬元人民幣，這意味着一個100~200人的企業一年就能收回投資，從長期的成本節約來看是非常合算的，因此，對中小企業也是很有吸引力的。圖：和鷹上海生產基地設備展示區。在流動性緊縮的大環境下，企業貸款的確比較困難，投資步伐也在放慢，大家對於未來的預期比較悲觀，因此投資非常謹慎。對此，我們採取了非常靈活的銷售方式，幫助下游客戶度過難關。比如，客戶可以首付30%款項，餘款在一年內分期付清，以減少資金壓力。而且，小規模的客戶也可以和我們合作。 CTA：在實際生產過程中，很多服裝企業更關心自動裁床在減少廢料、優化流程和提高效率上的優勢。您能談談和鷹設備在這些方面的長處嗎？尹智勇：裁剪是勞動密集型工序，對工人的要求也比較高，裁剪工的工資也相對較高。而如果採用自動化設備，普通的工人就可以操作。此外，從鋪布到裁剪，自動化裁床一般可以節省10~15人，這在招工難的環境下是一大優點。更重要的一點是，人工裁剪效率不高，而且難以保証精度。比如人工裁剪薄型面料，常常出現大小不一的情況，這對後續工序造成很大影響。如果能將效率提高5%，企業可以節省更多人力，相應的成本就減少了。 CTA：貴公司一直很強調與供應商的合作，在經營上採取了生產外包，轉而抓核心技術研發和服務。對這種模式您如何評價？尹智勇：我們一開始就採用了這樣的經營方式，我們不生產一個零件，而是選擇把這部分業務外包給外部供應商，這樣可以把有限的資源用於研發和售後服務上。我們的理念是“和諧共生，合作共贏”，與上、下游的合作夥伴一起快速開拓市場，目前，我們已經有100多家供應商。但是，為了保証質量，我們使用的關鍵部件仍主要靠進口，這部分零件約佔到整體零部件價值的70%，其餘的由國內的配套企業提供。 CTA：和鷹近年來在研發上取得了哪些成績？目前受關注最多的設備有哪些？尹智勇：我們近年來推出的很多機型都取得了不錯的銷售成績。比如，適合大批量生產的高精度多功能裁剪系統HY-H系列，主要用於帽子、女裝、西服、牛仔服、汽車內飾件等。通過實現零距離裁剪，可以最大程度利用面料，同時還具有面料自動補正和故障自動診斷功能。SM-IIA自動鋪布機，用於針織和梭織面料，無張力鋪布，伺服控製拉布更精確。在2011年的CISMA 2011展會上，我們還推出了最新研發的新型自動裁剪系統HY-Q700數控裁剪機與SM-V自動鋪布機，技術上包含了中、日等多國科研人員的研發成果。 CTA：目前貴公司在軟件開發上的重點和方向是什麽？尹智勇：在控製軟件的研發上，據我所知，很多歐美企業是採用外包的方式，並不是自己搞軟件研發，這種做法的缺點是和客戶互動很慢，出了問題難以立即解決。我們的所有控製軟件都是自己研發的，有很多高層管理者領導研發，比如遠距離無線服務系統，就是我們自主開發的領先技術。圖：基於三維智能量體的4分鐘快速成衣系統。除了軟件外，我們還進一步加大對機器設備的技術革新，通過對軟件、硬件和電器的改進，2011年我們就已經將自動裁床的裁剪速度提高近30%。目前，我們還在研究針對難切割材料的技術。 CTA：貴公司正在加大4S服務中心的建設力度，在全國鋪設4S服務網絡。4S營銷服務中心主要提供哪些服務?這種4S服務理念的引入是出於怎樣的考慮？尹智勇：針對4S店的建設，我們也設立了“3個100”的目標。我們2011年將在全國開設100家4S店、配備100台售後服務車和100個售後服務工程師，以更好的開展銷售和售後服務。這種4S服務中心的經營模式也是借鑒汽車產業的經驗，我認為同樣適用於機械行業。通過這種模式我們能迅速解決他們在設備使用中出現的問題，完善服務體系，打消客戶的顧慮。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

企業信息 Corporate News 德塔顏色進一步開拓大中華區市場德塔（Datacolor）亞太公司宣布，面向發展蓬勃的大中華市場，將會進一步拓展銷售及技術支持團隊，為提供更好的支持及更迎合用戶的解決方案，需要與客戶保持非常緊密的聯系。德塔及DTC香港公司雙方達成協議：自2011年11月1日起，DTC將德塔旗下工業產品在中國大陸、香港及澳門特區的代理權，移交給德塔。德塔與DTC將會攜手合作，確保交接期間為客戶提供可靠的支持和服務。據德塔系統工業產品部北亞洲銷售總監呂文喬表示：“公司非常重視大中華市場，相關的投資正不斷增大，並已積極擴充上海辦事處，包括銷售及技術支持團隊。此外，公司近年在大中華的業務發展持續向好，現時上海辦事處已注冊成為外貿公司。由該處招聘及訓練的銷售團隊，將更有效提升服務水平，以迎接相關產業在中國的強勁發展勢頭。” 歐瑞康紡織集團簡化組織架構管理層將遷至上海歐瑞康集團（Oerlikon）發佈消息稱，將簡化其紡織部門組織構架，以進一步提升未來的競爭力與盈利能力。據悉，此次整改的三大關鍵要素包括：將五項紡織機械與元件業務合併為三個事業部；紡織總部遷至上海；在德國和亞洲兩地增加投入約8000萬瑞士法郎的研發投資。在新建立的組織架構中，新的人造纖維事業部將包括歐瑞康巴馬格（Oerlikon Barmag）與歐瑞康紐馬格（Oerlikon Neumag）；天然纖維事業部將包含歐瑞康賜來福（Oerlikon Schlafhorst）與歐瑞康蘇拉（Oerlikon Saurer）；紡織專件事業部的架構不受此次重組影響，所有品牌均將維持原狀。同時，歐瑞康紡織集團（Oerlikon Textile）的執行管理層，包括首席執行官與首席財務官，都將於2012年第一季度遷駐上海。截至2012年底，超過40%的紡織高級管理人員將加入歐瑞康在上海的新辦事處。此外，歐瑞康紡織集團將於2012年增大在德國的研發投資，投資金額約6000萬瑞士法郎（全球範圍內的投資約為8000萬瑞士法郎），同時集團還將開始加快在華的研發能力建設。德國研發機構將專注於開創性創新產品的持續開發，如最近由歐瑞康賜來福啟動的Autocoro 8項目。其他亞洲研發能力的建設，則將專注於區域性適應與合作。據悉，擁有豐富國際經驗的執行官Clement Woon將接任Thomas Babacan的職位，於2012年1月1日出任紡織部門的首席執行官。歐瑞康集團首席執行官Michael Buscher博士表示：“通過此次運作，我們將使該部門更靠近我們的最大客戶，並繼續推進我們進一步提升效率與盈利能力的戰略。” 科萊恩紡織化學品業務總部遷至新加坡 2011年11月1日，科萊恩紡織化學品事業部（BU）新加坡總部正式揭牌，而其全球紡織品應用技術實驗室也搬遷至新加坡。據悉，亞太地區紡織品產量超過全球總量60%，科萊恩紡織化學品銷售額的43%也來自亞洲地區。科萊恩實施此次搬遷，在於着力關注戰略重點，以及更快速地對全球紡織行業的結構性變化作出反應。不過，雖然中國等亞洲國家在紡織品市場扮演着重要角色，但是，歐洲市場顯然將繼續以其高附加值（如功能性整理和產業用紡織品）特色，佔據科萊恩業務的首要位置。 “新的業務構架，可以為我們歐洲和美國客戶提供更高的服務水平，”科萊恩紡織化學品事業部負責人Thomas Winkler表示，“尤其是歐洲市場對我們來說，是產業用紡織品創新的重點地區，是我們保持可持續發展的動力。” 他補充說：“紡織化學品業務總部的搬遷以及我們全球結構的調整，能為我們的全球客戶提供優化支持，比如，為所有的細分市場提供從纖維到終端產品的最新解決方案。” 東麗將在全球擴大纖維再利用業務日本東麗（Toray）製定了擴大纖維再利用業務的戰略方針，將在全球開展在環保性和經濟性角度都具有實效的再利用事業。東麗計劃將2013年度的業務銷售額，從2010年度的75億日元提高到110億日元，到2020年，再將銷售額提高到190億日元以上。據悉，東麗將推進“再生型”和“回收循環型”這兩方面的業務。“再生型”是指把製造工序中產生的邊角料和廢棄塑料瓶用作原料，生產纖維並銷售。“回收循環型”是指回收再利用廢舊產品。東麗將再生型和回收循環型，分別冠以Ecouse和Cyclead品牌來開展業務。 Ecouse包括化學再利用以及材料再利用。化學再利用以聚酯長纖維為中心，通過化學反應改變廢舊資源的組成。材料再利用是指聚酯短纖維方面，為方便利用，將廢舊資源進行處理，用作原料。 Cyclead是指充分利用回收系統，對尼龍製品進行化學再加工，推進材料再利用。另外，東麗還將針對纖維再利用業務的主要產品進行生命周期評價（LCA），即評估資源開採到材料製造、產品製造、使用、廢棄的整個生命周期對環境的影響，並定量顯示減輕環境負擔的效果。根據推算，如果將東麗每年生產的1000噸再生聚酯線全部用於生產製服，便可年削減2500噸的二氧化碳排放量，相當於18萬棵杉樹一年吸收的二氧化碳量。亨斯邁於巴西開設第十二家製定與分銷中心 2011年10月，亨斯邁紡織染化（Huntsman Textile Effects）正式於巴西的聖保羅（Sao Paolo）設立了其第十二家製定與分銷中心，旨在未來縮短公司在美洲市場中的銷售紐帶。據悉，新成立的製定與分銷中心將專注於為客戶提供產品的印染助劑、前置處理以及完成品加工等服務項目。中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

企業信息 Corporate News 公司表示，在紡織染化領域，巴西是一個快速成長、並且日趨重要和充滿活力的市場。新設立的製定與分銷中心將強化亨斯邁的運作，以開發更多具國際水準的化工與紡織產品，同時也可以使用領先的創新技術。亨斯邁紡織染化服裝與家用紡織品部副總裁Rohit Aggarwal表示：“隨着我們在巴西設立的低成本化學染劑生產設備開始運作，我們將在巴西的紡織市場中大大提升本公司的競爭力和靈活性。”他同時補充道：“亨斯邁紡織染化致力的永續發展，持續致力於為當地市場尋求更多具競爭力的本土原料。” 雅鹿化紡原料生產基地項目奠基 2011年10月，雅鹿石化公司化紡原料生產基地—年產240萬噸對苯二甲酸（TPA）項目開工建設。該項目由雅鹿集團投資建設，總投資100億元人民幣。此次開工建設的一期工程，計劃投資60億元人民幣，年產120萬噸。項目以對二甲苯為主要原料，採用中國紡織工業設計院自主研發的TPA國產化生產工藝專利技術，具有技術成熟可靠、裝置能耗低、環境影響小、投資成本低等特點，一期工程預計於2013年5月份竣工投產。據了解，總體項目將於5年後全部建成達產，屆時年產值將達500億元人民幣、利潤65億元人民幣、稅收30億元人民幣。羅萊與3M簽訂戰略合作協議 2011年11月，羅萊家紡與3M中國簽訂戰略合作協議，就雙方將在家紡領域的行業標準、功能性新材料、產品推廣新模式等方面展開廣泛合作。據羅萊副總裁沈克介紹，作為中國家紡行業的領跑者，羅萊近年來調整了產品發展策略，不僅僅停留在產品花型、款式設計上，而是不斷加大研發投入，加強與科研院所、高新技術企業的合作。圖：羅萊副總裁沈克（右）和3M市場中心總經理鄧靜嫻在簽約儀式上。此次合作，雙方將結合羅萊在中國家用紡織品領域的渠道及品牌優勢及3M的科研創新優勢，進行“市場－研發－供應－銷售”一體化的研發供應合作，推出新材質、新面料、新產品，建立新的行業標準，以共同引領家紡行業的發展潮流。人物 IFAI總裁兼首席執行官Stephen Warner離職美國國際工業織物協會（IFAI）理事長Peter McKernan宣佈，IFAI總裁兼首席執行官Stephen Warner辭去現任職務。 Warner表示：“過去35年來，我十分享受在IFAI的工作經歷，其中包括擔任了25年的總裁職務，為該行業服務是我巨大的榮耀。” 他補充說，現在正是IFAI進行自身改變的過渡時期，離職是溫和友好的，他期望繼續做IFAI的親善大使。 McKernan表示：“Steve是我們協會優秀的親善大使，他孜孜不倦的努力和高瞻遠矚的領導才能是這一行業最佳品質的體現。我們給Steve和他的家人以最良好的祝願。” 圖：Stephen Warner。巴斯夫任命Lütfü Okman為紡織化學品部副總裁 2011年11月，巴斯夫（BASF）任命Lütfü Okman為紡織化學品部全球業務管理副總裁，同時成為該公司功能化學品部全球化管理團隊成員。他的前任Janardhanan Ramanujalu，自2007年開始領導這一部門。 Lütfü Okman於2004年加入巴斯夫，擔任土耳其、中東及南非地區皮革和紡織品部門的區域銷售經理，擁有在多個國家的工作經驗。在巴斯夫工作期間，他也曾擔任過幾個重要的管理職位，比如2007年任土耳其的巴斯夫塗料公司旗下的上市公司（巴斯夫擁有75%股權）董事總經理。 Lütfü Okman是坎特伯雷商學院的工商管理碩士，同時擁有伊斯坦布爾技術大學的土木工程學士學位。圖：巴斯夫紡織化學品部全球業務管理副總裁Lütfü Okman。格柏科學亞太區換帥格柏科技（Gerber Technology）宣佈，公司前總裁、現主席及母公司格柏科學亞太區總裁James S. Arthurs將在服務公司31年後，於2011年年底正式退休，並將接力棒交與新任格柏科學亞太區總裁Tom Finn。 James於1980年正式加入格柏並創建了國際業務部。他介紹說，1980年亞洲客戶數量只佔格柏的5%，今天已佔三分之一，而中國、越南、印度和孟加拉等亞洲國家的業務比重已高達50%。 James表示：“針對服裝和軟性材料加工業的CAD/CAM行業在不斷發生著變革，也充滿了挑戰，但是作為格柏重要文化的創新先鋒精神始終不變。我對格柏新一代領導團隊充滿信心，我們將繼續迎接挑戰，引領未來。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

展覽˙會議一覽 Coming Event Calendar 日期項目地點主辦、承辦單位電話/傳真/電郵/網址 Date Event Location Organiser Tel/Fax/Email/Website 2012 1月16-19日香港時裝節秋冬系列中國香港香港貿易發展局 (852) 2584 4333 / (852) 2824 0026 exhibitions@hktdc.org / www.hktdc.com/sc/hkfashionweekfw 2月7-10日第九屆孟加拉國際紡織暨製衣機械展（DTG）孟加拉國達卡展昭國際企業股份有限公司 (886) 2 2659 6000 / (886) 2 2659 7000 textile@chanchao.com.tw / www.bangla-expo.com 2月21-23日第十三屆深圳國際紡織面輔料及紗線博覽會 / 2012深圳國際服裝貼牌加工博覽會（Intertex Shenzhen 2012）中國深圳深圳巿鵬城展覽策劃有限公司 (86) 0755 8254 2710 / (86) 0755 8254 2735 pengchengexpo@hotmail.com / www.interoem.com 2月29-3月2日 2012年中國（北京）國際照明展覽會暨LED照明技術與應用展覽會（China Lighting Expo 2012）中國北京雅式展覽服務有限公司 (852) 2516 3386 / (852) 2516 3326 light@adsale.com.hk / www.chinalightingexpo.com 3月1-3日第八屆巴基斯坦國際服裝，附件及輔料展覽會（MEGATECH Pakistan 2012）巴基斯坦卡拉奇 Pegasus Consultancy (Pvt.) Ltd (92 21) 111 734 266 / (92 21) 241 0723 info@pegasusconsultancy.com / www.pegasus.com.pk 3月7-9日上海國際流行紗線展示會 (Spin Expo) 中國上海 Well Link Consultants Ltd-HK (86) 21 5169 2006 / (86) 21 5169 2006-898 info@spinexpo.com / www.spinexpo.com 3月7-9日第十九屆華南國際印刷展（Printing South China 2012）中國廣州雅式展覽服務有限公司 (852) 2516 3389 / (852) 2516 3326 publicity@adsale.com.hk / www.printingsouthchina.com 3月10-12日第九屆巴基斯坦亞洲紡織展（Textile Asia 2012）巴基斯坦卡拉奇 Ecommerce Gateway Pakistan (Pvt) Ltd (92 21) 3453 6321 / (92-21) 3453 6330 info@textileasia.com.pk / www.textileasia.com.pk 3月13-15日第十八屆上海國際服裝紡織品貿易博覽會（Fashion Shanghai 2012）中國上海上海紡織技術服務展覽中心 (86) 21 6277 5353 / (86) 21 6277 0002 fashionshanghai@gmail.com/www.fashionshanghai.com 3月18-21日中國（廣州）國際家用紡織品及輔料博覽會中國廣州中國紡織工業聯合會 (86) 20 8912 8022 / (86) 20 8912 8251 hhc@fairwindow.com.cn / www.fairwindow.com 3月28-30日中國國際紡織面料及輔料（春夏）博覽會 (Intertextile Beijing Apparel Fabrics) 中國上海 Messe Frankfurt (HK) Ltd (852) 2238 9967 / (852) 2598 8771 wilmet.shea@hongkong.messefrankfurt.com/ www.messefrankfurt.com.hk 3月28-31日第十三屆中國（東莞）國際紡織製衣工業技術展（DTC 2012）中國東莞 Paper Communication Exhibition Services (852) 2950 1910 / (852) 2341 0379 connie@paper-com.com.hk / www.paper-com.com.hk 4月19-22日第十屆印度尼西亞國際紡織及服裝機械展（Indo InterTex 2012）印度尼西亞雅加達 P.T. Peraga Nusantara Jaya Sakti (62) 21 6493717 / (62) 21 6390062 peraga@peragaexpo.com / www.peragaexpo.com 4月21-24日第四屆土耳其國際紡織機械展（ITM 2012）土耳其伊斯坦堡 Teknik Fuarcilik Ltd. Sti. (90) 212 592 59 92 / (90) 212 599 38 82 canankorkmaz@teknikfuarcilik.com / www.itm2012.com 4月27-30日環球資源服裝及面料採購交易會 (China Sourcing Fair: Garments & Textile 2012）中國香港環球資源 (852) 2814 5500 / exhibit@chinasourcingfair.com www.chinasourcingfair.com/cwme 5月31-6月3日 2012印度尼西亞雅加達國際紡織服裝機械展（Textech Indonesia 2012 ）印度尼西亞雅加達 CEMS - Global (62) 212 634 4833 / (62) 212 634 7474 cems@cemsonline.com /www.textechonline.org/textechinonesia 6月12-16日 2012年中國國際紡織機械展覽會暨ITMA亞洲展覽會（ITMA ASIA + CITME 2012）中國上海中國紡織機械器材工業協會 (86) 10 8522 9334 / (86) 10 8522 9026 ctma@ctma.net / www.citme.com.cn 9月19-22日 2012日本國際服裝縫製設備展（JIMA 2012 OSAKA）日本大阪社團法人日本縫製機械工業會（JASMA） (81) 3 3597 0470 / (81) 3 3597 0477 info@jasma.or.jp / www.jasma.or.jp 該展覽/會議中將展出/派發《CTA中國紡織及成衣》。＊以上為部分精選展會，信息如有變更，不另行通知，歡迎主辦方將有關信息發送至本刊編輯部cta.ata.edit@adsale.com.hk 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

産品資料 Product News 力克將三維技術作為時尚開發的核心力克（Lectra）推出最新版本的服裝打版和放碼解決方案Modaris V7，該版本擁有完全集成的三維原型製作技術。 “Modaris是法國及意大利主要奢侈品品牌所使用的標準軟件，同時也被全球不同類型的時尚及服裝企業所廣泛使用。”力克首席執行官Daniel Harari說道，“它將三維技術作為時尚開發的核心，幫助時尚企業優化產品系列概念開發階段，以確保企業收益及提升企業競爭力。” 使用Modaris V7，在繪製好樣版草圖後可以立即瀏覽特定面料的三維圖樣。在屏幕上所作的任何調整可直接修改到平面樣版，平面和三維模式的修改都是實時可見的。這一互動過程極大地降低了原型製作成本，縮短了開發時間，同時提供了盡快做出決策以及保持巿場領先地位所需的控製權和靈活性。這對於必須嚴格控製進度和成本，同時滿足不同體型消費者需求的公司具有尤其重要的意義。圖：Modaris V7幫助時尚企業優化產品系列概念開發階段。 Modaris及其三維技術的效率非常之高，首批採用者表示，採用Modaris能夠減少一半甚至更多實物樣品。在某些情況下，這意味着針對每件服裝只需製作一個原型。意大利打版開發公司Prontomodel稱，Modaris 幫助該公司大約減少了50%甚至更多實物樣品。 Modaris V7將打版與樣衣效果測試整合到一個數字流程中，可以將輪廓與面料、飾邊、顏色以及標識相結合，預覽任何尺寸的款式和比例，這樣能夠確保各種尺寸具有更精準的適身度，同時確保提高整體產品質量。格柏科技最新版AccuMark發佈幫助提高生產力格柏科技（Gerber Technology）發佈最新樣版設計、放碼、排料軟件——AccuMark 8.5，該軟件可幫助企業提高生產力、簡化工作流程以及更精確地核算面料成本。最新版軟件使用全新操作界面，簡化了許多日常工作，如客戶訂單輸入、計劃排版圖等。此外，與格柏Yunique PLM產品生命管理軟件的集成也得到改進。 AccuMark 8.5的規範計劃功能“輕鬆排版計劃”，可方便用戶根據顏色區分客戶訂單規模與數量，以及設定最大層高及捆包數量。然後，系統自動計劃排版圖並生成排版規範，提高面料利用率。同時，新版軟件還升級了樣版設計功能，可快速創建袖子和菱形褶，並增強了褶襇和省道放縮的功能，且支持多層反折角以及多個褶襇和省道的折疊。格柏科技CAD產品管理總監Mary McFadden表示：“我們是同時擁有樣版設計、放碼及排料功能的軟件和專為零售、服裝市場設計的PLM系統，並能將兩者集成到一起的唯一供應商。” 杜邦Sorona引領可再生資源進入內衣和保暖棉終端應用美國杜邦（DuPont）拓展了源自可再生資源的Sorona在內衣和保暖棉上新的終端應用，為巿場帶來了更寬廣的空間。 “以Sorona為核心的新應用、面料以及終端使用，將通過纖維和織物製造商網絡得到持續不斷的發展。這個新發展的關鍵在於合作夥伴能夠致力於用纖維生產出高質量的服裝，同時降低紡織品對環境碳足跡的影響，” 杜邦全球服飾商務總監陳榮二如是介紹說，“Sorona的通用性和靈活性使它能夠成為適用於廣泛終端應用的多種纖維。” 在內衣領域，Sorona集眾多優點於一身—豐滿的手感、飄逸的懸垂性以及易於打理。而通過與其他天然或人造纖維混合，Sorona也提高了自身性能。它可以輕易與包括棉花在內的各種自然纖維融合，也能和氨綸、尼龍及其他合成纖維混合。運用於保暖棉中時，Sorona輕薄但仍能提供優越的保暖性。含有Sorona的保暖棉，能在壓縮後迅速恢復蓬鬆，使衣物在非穿着時方便儲存，需要時又持續保暖。 Sorona在2011年獲得了Oeko-Tex Standard 100認証，確認符合歐盟規章《化學品注冊、評估、許可和限製》及美國消費品安全改進法案的標準，可安全用於嬰幼兒用紡織品。圖：杜邦展示Sorona在眾多服裝領域的應用。蘭精推出全新木代爾Edelweiss纖維蘭精（Lenzing）採用新型環保技術工藝，生產出全新纖維—木代爾Edelweiss。該技術融合了環保優勢，如碳中和、土地佔用少以及可持續發展的天然原材料等，這些因素使Edelweiss成為一種真正的環保纖維。木代爾Edelweiss與傳統的木代爾相同，纖維柔軟，顏色亮麗，甚至連紡織供應鏈中的工藝流程也沒有任何區別。它基於帶氧化學工藝，比以往的工藝更環保，是唯一能達到最高環保標準的纖維。據介紹，該纖維的特別之處在於，其位於奧地利蘭精的生產基地是全球首家全集成式纖維加工廠，故其整個工藝流程（從漿粕到纖維成品）完全可控。據了解，蘭精暫時不會大批量生產這種纖維，只定量供應給一些對生態性有特殊要求的客戶。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2011年12月/2012年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

Advertisers' Index 廣告客戶索引 Enquiry 查詢編號 Advertisers 廣告客戶 Page 頁碼 115 ADSALE EXHIBITION SERVICES LTD 雅式展覽服務有限公司 51, 53, 68 - 69, 95 102 ADSALE PUBLISHING LIMITED 雅式出版有限公司封面內頁一, 封面內頁二, 35, 43, 75, 封底內頁 101, 401 AMANN TRADING (SHANGHAI) LIMITED 亞曼亞洲有限公司封面, 86 402 ANDRITZ KUSTERS GMBH 安德里茲寇司德 86 403 ANDRITZ PERFOJET SAS ZA PRE-MILLIET 安德里茲 PERFOJET 86 112, 404 BIANCALANI SRL 28 - 29, 86 405 BTSR INTERNATIONAL SPA 86 - 87 406 COTTON COUNCIL INTERNATIONAL 美國國際棉花協會 87 407 COTTON INCORPORATED 美國棉花公司 87 421 DORNIER MACHINERY (SHANGHAI) CO., LTD 多尼爾機械(上海)有限公司 90 408 DOW CORNING CORPORATION - XIAMETER ® 87 409 DYSTAR (SHANGHAI) TRADING CO., LTD 德司達(上海)貿易有限公司 87 410 FADIS SPA 87 108, 411 GERBER SCIENTIFIC INTERNATIONAL LTD 格柏科技 17, 19, 87 412 GROZ-BECKERT TRADING (SHENZHEN) CO., LTD. 格羅茨 . 貝克貿易(深圳)有限公司 88 107, 413 H. STOLL GMBH & CO 德國斯托爾公司 15, 88 414 HONEST INDUSTRIAL CO., LTD 殷誠實業有限公司 88 105, 415 HUNTSMAN TEXTILE EFFECTS 亨斯邁紡織染化 11, 88 416 KAR MING INDUSTRIAL SUPPLIES CO., LTD 嘉銘工業器材有限公司 88 - 89 417 KARL MAYER MASCHINENFABRIK GMBH 卡爾邁耶紡織機械製造有限公司 89 418 KATZ LTD 格致機械有限公司 89 419 KERN-LIEBERS KNITTING PARTS GMBH 克恩 . 里伯斯公司 89 420 LENZING FIBERS (HONG KONG) LTD 蘭精纖維有限公司 89 104, 422 LOEPFE BROTHERS LTD 洛菲兄弟股份有限公司 9, 90 423 MARZOLI SPA 馬佐里 90 106, 424 NAN SING MACHINERY LTD 香港南星工業機械有限公司 13, 90 425 NINGBO CIXING CO., LTD 寧波慈星股份有限公司 90 426 OERLIKON TEXTILE GMBH & CO.KG 歐瑞康紡織有限及兩合公司 90 117 PAPER COMMUNICATION EXHIBITION SERVICES 訊通展覽公司 - 第十三屆中國(東莞)國際紡識製衣工業技術展/ 第七屆華南國際縫製設備展 61 427 PULCRA SPECIALTY CHEMICALS (SHANGHAI) CO., LTD 科凱精細化工(上海)有限公司 90 - 91 428, 119 RIETER TEXTILE SYSTEMS (SHANGHAI) LTD. 立達紡織機械(上海)有限公司 91, 封底 429 SAN DA CIRCULAR KNITTING MACHINE 三達機械有限公司(峖達實業股份有限公司) 91 430 SANTONI (SHANGHAI) KNITTING MACHINERY CO., LTD 聖東尼(上海)針織機器有限公司 91 111, 431 SDL ATLAS LIMITED 鍚萊 --- 亞太拉斯香港有限公司 25, 91 432 SHANGHAI MIMAKI TRADING CO., LTD 上海御牧貿易有限公司 91 - 92 116 SHANGHAI TEXTILE TECHNOLOGY SERVICE & EXHIBITION CENTER 上海紡織技術服務展覽中心 - 第十八屆上海國際服裝紡織品貿易博覽會 55 110, 433 SHANGHAI YIN SCIENCE & TECHNOLOGY CO., LTD 上海和鷹機電科技有限公司 23, 92 118 SHENZHEN PENGCHENG EXHIBITION PLANNING CO., LTD 深圳市鵬城展覽策劃有限公司 - 第十三屆深圳國際紡織面輔料及紗線博覽會/ 深圳國際服裝貼牌加工 (OEM/ ODM) 博覽會 73 434 SHIMA SEIKI (HONG KONG) LTD 島精機(香港)有限公司 92 435 SSM SCHARER SCHWEITER METTLER AG 92 103, 436 STAUBLI INTERNATIONAL AG 史陶比爾公司 7, 92 437 STORK PRINTS B.V. ROTARY SCREEN PRINTING 施托克 93 438 TAINING MACHINE INDUSTRIAL CO., LTD 泰能機械工業有限公司 93 439 TANATEX CHEMICALS TRADING (SHANGHAI) COMPANY LTD 拓納貿易(上海)有限公司 93 114 TEKNIK LIMITED - ITM 2012 49 440 THE HONG KONG RESEARCH INSTITUTE OF TEXTILES AND APPAREL (HKRITA) 香港紡織及成衣研發中心 93 109, 441 THREE CIRCLES KNITTING NEEDLES INDUSTRY CO., LTD 三環織針工業股份有限公司 21, 93 442 TRUTZSCHLER GMBH + CO. KG TEXTILMASCHINENFABRIK 特莒茨勒 93 - 94 443 WELLKNIT MACHINERY CO., LTD 凹凸實業股份有限公司 94 444 WING HANG BANK, LTD 永亨銀行 33, 94 113, 445 X-RITE ASIA PACIFIC LIMITED 愛色麗 (亞太) 有限公司 94 446 X-RITE ASIA PACIFIC LIMITED 愛色麗(上海)色彩儀器商貿有限公司 94 447 ZHEJIANG TRANSFAR CO., LTD 浙江傳化股份有限公司 94