DYSTAR (SHANGHAI) TRADING CO., LTD 德司達(上海)貿易有限公司

ADSALE PUBLISHING LIMITED 雅式出版有限公司

MAGAZINE COVER

AMANN TRADING (SHANGHAI) LIMITED 亞曼亞洲有限公司

2012年4/5月 封面查詢編號：101 目錄 第三十卷 第二期 ■ ISSN 1021-5824 前線 18 成本考驗下中小企業謀變之路 金融危機影響還未消除，歐債危機卻又開始不斷發酵，中國國內經濟增速也開始放緩—這一切不利帶來的聯帶負作用，對佔企業總數99%的中國中小企業造成生存衝擊。 國內剖視 22 歐債危機影響有限 十二五規劃推動中國非織造產業成長 不斷前進的中國纖維工業，為非織造布行業發展提供了基石。中國巿場的剛性需求仍將是今年，乃至“十二五”期間行業壯大的推手。 24 青山湖針紡：外向經濟 民營唱主導 市場探究 30 天然綠色紡織品——讓環保成為可穿着的潮流 “回歸天然”的綠色消費理念，將具有環保特性的天然纖維推向消費前沿。歐美是使用天然綠色纖維製品的倡導者，而中國、印度等新興紡織市場也開始踐行紡織品綠色消費。特別是隨着綠色縴維品種日益豐富，環保正成為可穿着的時尚。 特別報導 40 針織及染整論壇交鋒新技術與新趨勢——第二屆中國國際針織新技術暨提高染色一次成功率論壇成功舉行 物料新知 42 工藝創新加快芳綸產業化步伐 非織造/產業紡織 44 生物醫用可降解材料技術和應用 化學品+Interdye 2012 預覽 紡織技術專題 32 紡織化學品：基礎合成業務東移 高端產品向智能型發展 全球紡織化學品製造格局正發生着新的變化，基礎合成業務轉移到亞洲，高附加值產品及技術仍由發達國家掌控。行業發展要求化學品企業要不斷提升新技術含量，以特色化、功能化和環保服務紡織全供應鏈。 34 紡織化學品新技術、新產品和解決方案 化學品與助劑 48 磷-氮系膨脹型阻燃劑無鹵化應用 商業管理 50 “四化管理”把握品牌建設本真 時尚領域 56 2013春夏面料及服飾流行趨勢 57 魅力針織技術閃耀2012毛織時裝匯演 58 2012香港‧華麗秀展現時尚風姿 企業專訪 64 可持續發展源自提升品質 對於成衣製造商來說，提升品質不僅僅限於產品。泰國運動服生產商VT成衣公司，不斷提高其無價資產─—人才的品質，借以在激烈的巿場競爭中保持領先。 66 特呂茨勒：以德國原創研發技術 保証市場競爭地位 保持德國原創設計，以技術創新、緊跟市場、高品質設備服務於紡織企業——這就是德國特呂茨勒這家百年企業，在紡織市場贏得成功的原動力。 其他欄目 8 編者的話 10 工業簡訊 14 放眼環保 28 協會新聞 54 零售與採購 60 展會掃描 68 企業信息 70 產品資料 73 展覽•會議一覽 74 讀者論壇 76 廣告客戶索引 立即登記成為會員 AdsaleCTA.com/members 每周免費收到『中國紡織工業新聞周報』及享有多重特惠 AdsaleCTA.com/eBook 網上雜誌˙全書上載 逾百採編、行業專家及撰稿員參與提供資訊

APR / MAY 2012 Cover Enquiry Code: 101 CONTENTS VOL. 30 NO. 2■ ISSN 1021-5824 Frontline 18 New growth mode of SMEs under high costs Rising costs and economic uncertainty bring challenges to SMEs in China. Enterprises who are seeking development in new modes can survive in the waves. China Report 22 Nonwovens grows in strength despite euro debt crisis The growth of China's chemical fiber industry has helped build a foundation for the development of nonwovens. Even though facing the euro debt crisis, demand will continue to drive the industry to grow in strength. 24 Extrovert and private economies play leading role in Qingshanhu District knitted garment base Market Focus 30 Natural textiles enable wearable eco-friendly style “Returning to nature”is a concept at the forefront of the consumer market. While America and Europe are leaders of green textiles production, China and India are emerging markets in rapid growth. Special Report 40 New technologies and trends in knitting and first-time right dyeing The 2nd China International Forum on New Knitting Technologies & Improving First Time Success Rate of Dyeing Material Technology 42 Process innovation steps up industrialization of aramid Nonwovens/Technical Textiles 44 The technology and application of non-toxic biodegradable medical textiles Chemical Technologies+Interdye 2012 Preview Textile Technology Feature 32 Textile Chemicals: Business shifting to Asia while high-end products aspire for intelligence The world of textile chemicals manufacturing is changing with businesses shifting to Asia and high added-value products developing towards intelligence textiles. Characteristics, performance and eco-friendliness are common requirements nowadays for the chemicals industry to serve the textile production chain. 34 Some new textile chemical products, technologies and solutions Chemicals & Auxiliaries 48 Developing halogen-free phosphorus nitrogen intumescent flame retardant Management Trends 50 Four strategies for effective brand management Retail Scene 56 2013 Spring and Summer Fabric & Garment Fashion Trends 57 Knitwear Symphony 2012 fashion show 58 2012 Hong Kong Fashion Extravaganza Corporate Interview 64 Sustainability lies in quality enhancement For garment manufacturers, quality is not confined to products. Thailand-based VT Garment Co Ltd continues to enhance the quality of its invaluable asset–people–in order to stay competitive. 66 Trützschler wins market support through German technology Adhering to original design from Germany and supplying innovative, modern and high quality machine to its customers are the force behind the long-time success of Trützschler. Other Columns 8 Editor's Note 10 Industry News 14 Environmental Watch 28 Association News 54 Retail & Merchandising 60 Show Watcher 68 Corporate News 70 Product News 73 Coming Event Calendar 74 Reader's Forum 76 Advertisers' Index Register now! AdsaleCTA.com/members Free subscription of“Weekly eNewsletter”and members' benefits AdsaleCTA.com/eBook eBook of all issues are available With over 100 reporters & contributors' support

H. STOLL GMBH & CO 德國斯托爾公司

2012年4/5月 編者的話Editor's Note 國家統計局已發佈2011年統計數據，全年紡織業投資額為3669億元人民幣，同比增長30.9%；紡織紗線、織物及製品出口947億美元，增長22.9%；服裝及衣着附件出口1532億美元，增長18.3%。 中小企業是中國工業領域不可忽視的重要力量，並且紡織行業中小企業在數量上佔有絕對比重，高達99%。去年，國內外各種不利因素—特別是成本上漲，使中小企業舉步維艱，生存受到挑戰。本期的“前線”欄目（P18），報道中小企業如何在困境下實現重生的策略分析及企業切身經驗。 快速發展的中國化纖工業，為非織造布行業進步提供了種類齊全、高質量的原材料保証，而紡織十二五規劃，又以高瞻遠矚的眼光定位中國非織造行業在今後的發展方向。本期的“國內剖視”欄目（P22），邀請中國產業用紡織品行業協會會長，對中國非織造行業的現狀及未來做專家解析。 全社會生態環保意識日益加強，衍生而出的綠色消費理念也貫穿於日常的衣食住行，天然環保紡織材料和製品正成為購買意願的首位因素。本期在“市場探究”欄目（P30），探討天然綠色紡織品的市場空間以及一些流行品種，匯集對多家相關企業的訪談，業界建言頗有代表意義。 本期的“紡織技術專題”欄目（P32）之主題面向紡織化學品，同時也為4月的Interdye 2012展設立預覽，除行業分析外，重要技術提供商以及產品也同樣必不可少。 下期，本刊將為ITMA Asia+CITME 20112展特設預覽，提供展商的一手信息，值得期待。 出版：雅式出版有限公司 北京雅展展覽服務有限公司 Publisher : Adsale Publishing Limited 地址：香港北角渣華道321號6樓 Address: 6th Floor, 321 Java Road, North Point, Hong Kong 電話 Tel: 852 2811 8897 傳真 Fax: 852 2516 5119 網址 Web-site: www.adsale.com.hk www.AdsaleCTA.com 電子信函 E-mail: cta.ata@adsale.com.hk 支持單位Supporters in PRC（排名不分先後） 中國針織工業協會 China Knitting Industry Association 上海紡織工程學會 Shanghai Textile Engineering Society 中國產業用紡織品行業協會 China Nonwovens & Industrial Textiles Association 中國產業用紡織品行業協會紡粘分會 CNITA Spunbond Division 深圳紡織行業協會 Shenzhen Textile Industry Association 江蘇省紡織工業協會 Jiangsu Textile Industry Association 福建省紡織行業協會 Fujian Textile Industry Association 福建省服裝服飾行業協會 Fujian Garment & Garment Article Association 湖北省紡織工業協會 Hubei Textile Industry Association 黑龍江紡織行業協會 Heilongjiang Textile Industry Association 安徽省紡織工業協會 AnHui Textile Industry Association 河南省紡織行業協會 Henan Textile Industry Association 中國紡織工程學會染整專業委員會 China Textile Engineering Society Dyeing & Finishing Special Committee 山東省紡織工業辦公室 The Textile Industry Office of Shandong Province 湖南省紡織行業管理辦公室 Hunan Province Textile Industry Management Office 山西省紡織工業行業管理辦公室 Program and Development Branch of Shanxi Textile Industry Guild Administration Office 新疆紡織工業行業管理公室 Xinjiang Textile Industry Administrative Office 浙江省經貿委輕紡處 Zhejiang ETC Light Industry and Textile Industry Administration Office 云南省經濟委員會輕工業處 Yunan ETC Light Industry and Textile Industry Administration Office 四川省經濟委員會 Sichuan Province Economic Commission 南通市紡織工程學會服裝專業委員會 Garment Committee of Nantong Textile Engineering Institute 江蘇省紡織（集團）總公司 貴州省紡織工業公司 出版總監：周肖馨，彭龍龍 Publishing Directors: Annie Chu, Peng Long-long 總經理：周肖馨 General Manager: Annie Chu 高級執行編輯：李惠明 Senior Executive Editor: Naomi Lee 高級編輯：郝琼 Senior Editor: Joany Hao 助理編輯：程志華 Assistant Editor: Wendy Cheng 駐上海記者/編輯：帥經君 Shanghai Correspondent/Editor: Gigi Shuai 編輯（香港）：邱偉傑 Editor (Hong Kong): Kelvin Yau AdsaleCTA.com 高級編輯：黃學德 Senior Editor: Wong Hok Tak 編輯部郵址 Editorial Team E-mail cta.ata.edit@adsale.com.hk cta.ata@sz.adsale.com.hk 製作：黎慕玲 Production: Sonia Lai 市場推廣及廣告查詢：唐詠雅 Marketing & Advertising Enquiry: Janet Tong 香港/Hong Kong 電話Tel: 852 2516 3380 傳真Fax: 852 2516 5119 電子信函 E-mail: cta@adsale.com.hk 北京/Beijing 電話 Tel: 86 10 5129 3366 傳真 Fax: 86 10 8460 2816 電郵 E-mail: info@bj.adsale.com.hk 上海/Shanghai 電話 Tel: 86 21 5187 9766 傳真 Fax: 86 21 6469 3665 電郵 E-mail: media@sh.adsale.com.hk 深圳/Shenzhen 電話 Tel: 86 755 8232 6251 傳真 Fax: 86 755 8232 6252 電郵 E-mail: media@sz.adsale.com.hk 新加坡/Singapore 電話 Tel: 65 6235 7996 傳真 Fax: 65 6235 6926 電郵 E-mail: info@sg.adsale.com.hk 承印：香港大一印刷有限公司 Printed by: Elite Printing (Hong Kong) Co., Ltd. 地址：香港柴灣康民街2號康民工業中心1401-8室 中國發行代理：中國圖書進出口深圳公司 發行/索閱查詢－請參閱本期第76和77頁的免費廣告產品查詢/贈閱表 Circulation/Reader's Enquiry-please refer to Page 76 & 77 for Product Enquiry/Complimentary Copy Form 版權所有‧不得翻印 除特別聲明外，任何刊於書內的稿件的評論及意見並不代表本出版公司的立場 Copyright©2012. All rights reserved. Reproduction in any form without permission is prohibited. The publisher is not responsible for statements or opinions expressed herein nor do such statements necessarily express the views of the publisher unless stated as such.

TANATEX CHEMICALS TRADING (SHANGHAI) COMPANY LTD 拓納貿易(上海)有限公司

工業簡訊 Industry News 碳纖維、芳綸等高性能增強纖維納入新材料產業十二五發展規劃 中國工業和信息化部2月22日發佈《新材料產業“十二五”發展規劃》。 《規劃》明確，新材料一般指新出現的具有優異性能和特殊功能的材料，或是傳統材料改進後性能明顯提高和產生新功能的材料，主要包括新型功能材料、高性能結構材料和先進複合材料。其中，與紡織領域相關的高性能增強纖維發展重點包括： 碳纖維：加強高強、高強中模、高模和高強高模系列品種攻關，實現千噸級裝置穩定運轉，提高產業化水平，擴大產品應用範圍。 芳綸：擴大間位芳綸（1313）生產規模，突破對位芳綸（1414）產業化瓶頸，拓展在蜂巢結構、絕緣紙等領域的應用。 超高分子量聚乙烯纖維：積極發展高性能聚乙烯纖維（UHMWPE）幹法紡絲技術及產品，突破紡絲級專用樹脂生產技術，降低生產成本。 新型無機非金屬纖維：積極發展高強、低介電、高硅氧、耐碱等高性能玻璃纖維及製品，大力發展連續玄武岩、氮化硼和岩棉等新型無機非金屬纖維品種。 其他高性能纖維材料：積極發展聚苯硫醚、聚[2,5-二羥基-1,4-苯撐吡啶並二咪唑]、芳綸、聚酰亞胺、對苯基並雙噁唑纖維等新品種。 湖北省紡織產業向高附加值製造業發展 湖北省政府出台《湖北省工業結構調整和優化升級“十二五”規劃》，強調改造紡織等傳統產業，使傳統產業的生產工藝、產業形態、產品性能發生重大革新，向高附加值製造業方向發展，增強競爭能力。 按照規劃，湖北省紡織產業將積極承接產業轉移，着力解決印染、化纖等產業瓶頸問題，加強服裝品牌建設，加快發展產業用和家用紡織品。 棉紡織、服裝領域：推廣應用各種新型、高效、節能紡織設備和新 圖：苧麻紡織業是湖北省紡織產業十二五發展重點之一。 中國紡織市場重要數據 1月紗線出口量、值均下滑 據中國海關統計，2012年1月，中國紗線進出口數量34萬噸，同比下降28.4%；進出口額為11.9億美元，同比下降30%。 其中，出口數量為22.6萬噸，同比下降26.8%；出口金額7.9億美元，同比下降26.9%。進口數量為11.35萬噸，同比下降31.2%；進口金額3.9億美元，同比下降35.6%。 紗線品種 平均出口單價（美元/公斤） 同比增長（%） 棉紗線 4.9 -7.8 絲線 28.87 -15.8 化纖紗線 3.4 7.3 羊毛動物毛紗線 29.2 12.8 圖：1月主要紗線品種平均出口單價統計。 年度 紡織品 成衣服飾 人造纖維 玻璃纖維 總產值 2010 3028 265 1404 127 4823 2011 3126 253 1481 148 5008 成長率 3.3% -4.6% 5.5% 16.2% 3.8% 圖：去年中國台灣省紡織成衣製造業四大板塊產值統計（單位：億元新台幣）。 按紗線品種看，棉紗線和羊毛動物毛紗線出口數量的降幅分別為39.4%和39.3%，化纖紗線和絲線出口數量分別下降27.5%和11%。 去年台灣紡織成衣業總產值逾5000億新台幣 2011年，中國台灣省紡織成衣製造業總產值達5008億新台幣，較2010年的4823億新台幣，增長3.8%。 台灣紡織成衣製造業涵蓋4類產業：紡織品製造業（包括紡紗、織布、不織布、染整等產業）、成衣服飾製造業（包括梭織成衣、針織成衣、襪類、帽子、手套等產業）、人造纖維製造業、玻璃纖維製造業。 其中，紡織品製造業去年實現產值3126億新台幣，同比增長3.3%；成衣服飾製造業、人造纖維製造業、玻璃纖維製造業實現產值分別為253億新台幣、1481億新台幣和148億新台幣，同比增長-4.6%、5.5%和16.2%。 去年長絲織物出口增幅明顯 2011年，中國紡織織物累計出口315.46億美元，同比增長27.85%，其中長絲織物累計出口94.06億美元，同比增長39.43%，出口貢獻率為38.71%。 以出口量計，2011長絲織物出口95.08億米，同比增長23.55%，出口貢獻率達到98.49%。 按產品種類分，滌綸長絲織物累計出口83.85億米，同比增長24.77%；錦綸長絲織物累計出口1.99億米，同比增長13.57%；長絲棉交織物累計出口0.96億米，同比增長13.57%；產業用長絲織物出口量同比增長24.98%；錦綸長絲色織織物出口量同比增長了118.95%。 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

工業簡訊 Industry News 型紡織技術，提高產品檔次和技術裝備水平；優化原料結構，鼓勵棉紡織行業廢舊纖維回收利用；發展苧麻紡織和繭絲綢業，建設一流的麻紡織加工基地、桑蠶生產和絲綢加工基地。 印染、化纖領域：推行園區集中供汽、集中治污，採用染整先進技術，推廣高效短流程前處理工藝技術、無水少水印染工藝及功能性整理和高效水洗先進工藝設備，加大新型面料和功能性面料染整技術的開發力度，提升面輔料配套和後整理能力。 產業用和家用紡織品領域：開發醫療、交通、建築、新能源等領域的紡織新產品，引導和支持紡粘、水刺、熔噴、針刺、化學粘合、熱粘合、氣流成網等的開發應用，發展非織造布產業集群等；提高家紡產品檔次，做大產業規模。 力爭到2015年，全省產業用紡織品纖維加工總量達到70萬噸，佔全省纖維加工總量的30%以上，全行業主營業務收入達到600億元人民幣。 孟加拉國成衣出口盯緊中國和日本市場 孟加拉國成衣製造商為開闢多元化出口市場，將眼光投向中國和日本，寄希望於能在中國勞動力成本上漲情況下，彌補低成本服裝製造短板。 孟加拉國成衣製造商認為，中國勞動成本上升，製造業正轉向高科技領域。因此，中國需要尋找低成本的服裝，用於國內消費。 孟加拉國針織品製造及出口商協會（BKMEA）副會長海德姆（Md. Hatem）表示：“中國是一個大國，同印度一樣有巨大的潛力。中國的經濟十分強大。但是，由於勞動力成本的上升，其工業不能維持在服裝部門，企業家考慮將他們的商業轉向高科技領域。中國的服裝部門將產生一個缺口，我認為，孟加拉國能夠填補這個缺口。” 目前，孟加拉國向中國的出口以每年80%~90%的速度增長。海德姆透露：“除中國外，孟加拉國的成衣服裝出口商還積極開拓日本和俄羅斯市場，這兩個國家都是有潛力的市場，我們從這些國家的工業界得到了良好的反饋。” 世界貿易組織批準巴基斯坦紡織品免關稅出口歐盟 世界貿易組織（WTO）貨物貿易理事會於2月1日批準歐盟提出的對巴基斯坦的貿易援助方案，即允許75種巴基斯坦產品免關稅對歐盟市場出口，包括紡織品，直到2013年底。整個貿易援助方案的經濟影響預計為9億歐元。 據悉，歐盟制定這一政策的目的，是幫助巴基斯坦克服2010年遭受大洪水給經濟帶來的巨大困難。該決定有望使巴基斯坦出口總額提高15%~20%。事實上，巴基斯坦是歐盟最大的貿易夥伴，佔歐盟所有進口的近30%。 紡織品出口佔巴基斯坦對歐盟國家出口總額的70%以上，大約30億歐元（39億美元），關稅減免措施有望使巴基斯坦紡織品出口大幅提高。 據悉，歐盟提出對巴基斯坦優惠措施以來，印度、孟加 廣告：CLARIANT AG 科萊恩 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月

工業簡訊 Industry News 聚焦：印度 印度紡織業焦慮觀望歐債危機前景 Manik Mehta 與其它國家一樣，印度紡織服裝出口商以焦慮的心情靜觀歐債危機 前景。歐洲是僅次於美國的印度第二大市場，在印度紡織服裝出口商面臨美國出口困境的情況下，歐洲市場表現不佳更讓其雪上加霜。 孟買一家紡織公司高管Deepak Shah表示：“我們對美國和歐洲局勢深表憂慮。事實上，我們公司出口歐洲超過出口美國。” 他表示：“歐元的未來充滿不確定性，減弱了進口商的進口欲望。對於印度紡織服裝出口商而言，歐元不確定性事關重大。” 印度服裝出口促進會（AEPC）主席Premal Udani表示，2011至2012財政年度，出口預期增長10~20%。 蒂魯普邦出口商協會會長A. Sakhtivel表達了同樣的看法。他說，在針織服裝行業，最近數月未出現增長。蒂魯普邦作為針織服裝生產基地，受歐元區危機影響嚴重。 印度紡織業預期突破1150億美元 印度工商業聯合會（Assocham）最近報告顯示，印度紡織業總營業額預期於年末突破1150億美元，實現16%的年增長率，除了觸發新興農村市場的需求增長外，也將觸發相關行業的需求增長，例如機械設備和配套設備行業。 圖：印度紡織機械業預期增長滿足國內需求。 名為“印度紡織業”的報告指出，500億美元左右的出口增長將促進擴產的需求。 報告稱，印度必須採用新技術、新設備和新配套設施，非織造物行業才能實現11~13%的預期增長率。 印度紡織業主要由軋棉、紡紗、織造、加工等部門組成。印度紡織機械行業目前能滿足國內紡織業45~50%的總體需求。 泰米爾納德邦專業生產紡紗機和聯合機，其次是紡織測試設備。古吉拉特邦在合成長絲紗線機械製造領域居領先地位。 印度政府最近組織的紡織工程工業（TEI）普查表明，印度現有1446家機械製造廠，其中，598家機械製造廠製造成套設備，848家機械製造廠生產零部件、配件以及纖維織物測試監測設備。 今年印度棉花出口預期突破1000萬包 印度原來是棉花淨進口國，經過多年發展，現已成為全球第二大棉花出口國。印度棉花出口今年將突破1000萬包，在3450萬包預期棉花產量中佔1/3份額。 印度也是全球最大的有機棉生產國，年產量超過7.5萬噸。印度棉花種植面積據稱達到1000~1100萬公頃。 同時，印度政府預期對棉花貿易商徵收出口關稅，雖然許多貿易商認為此舉不會對出口造成巨大影響，但鑒於印度棉花向中國的巨幅折價銷售現狀，業內人士對此提出了謹慎質疑。 中國是印度棉花主要消費市場。中、印兩國也是全球兩個最大的棉花生產國和消費國。 美國農業部（USDA）資料顯示，印度2012/2013年度預期向中國出口1600萬包棉花。 印度棉紡業去年“喜憂參半” 今年環境有所改善 印度棉紡出口推廣理事會（Texprocil）常務理事Siddhartha Rajagopal表示：對於印度業界而言，2011年確實是“喜憂參半”。他說：“第一和第二季度增長減緩，下半年有所好轉。” 圖：Siddhartha Rajagopal表示，2011年確實是“喜憂參半”。 印度棉紡出口推廣理事會的數據還顯示，2010~2011年度（2010年4月-2011年3月），印度棉紡出口突破72億美元，同比增長25%。 雖然面對棉紡產品的旺盛需求，Rajagopal表示業界仍然面臨不少挑戰，例如原材料價格上漲、海外市場動盪不安、市場波動不定、相繼發生的美國金融危機和歐債危機。“印度紗線出口中，大約30%銷往歐盟。歐債危機確定對印度出口造成了影響。” “歐洲及美國等傳統市場買家現將採購量降低到最低限度。與此同時，印度以7%的年增長率增長，巨大的國內市場可部分抵消出口市場萎縮。一直暢銷的產品包括棉紗、牛仔布、坯布、窗簾、毛巾、床墊等產品。”他補充說。 由於印度盧比貶值，他預期2012年最初3個月印度出口環境有所改善。而去年的增長勢頭來自1~3月。 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

工業簡訊 Industry News 拉國、印尼、巴西和阿根廷等國都曾表示反對。基於此，有20種巴基斯坦產品將被實施關稅配額，而不是全部取消關稅。 去年美國紡織服裝進口突破千億美元 去年，美國紡織品及服裝進口額達1013.2億美元，同比增長8.62%，其中服裝類佔76.64%，非服裝類佔23.36%；以數量計，全年共進口536.9億平方米，較2010年減少3.16%。 受各種成本上漲因素所影響，美國服裝類進口的單價一反以往逐年下滑的趨勢，由2010年的2.89美元/平方米升至2011年的3.25美元/平方米，平均升幅高達12.8%。 至於各服裝類供應國所佔的市場份額，中國罕有地在量、價方面俱縮減逾1%，其中出口量佔比從2010年的41.98%下降至2011年的40.81%，同比下降1.17%；出口額佔比從2010年的39.18%下降至2011年的37.85%，同比下降1.33%。其他東南亞國家如越南、柬埔寨、印度尼西亞等，則呈不同程度的擴大。 歐盟頒佈纖維名新法規 5月生效 歐盟委員會2月頒佈了新的纖維名稱法規1007/2011/EU，宣佈從今年5月起，新的法規將取代纖維名稱以及纖維成分的有關指令(2008/121/EC、96/73/EC以及73/44/EEC)。 新法規中規定，對於來源於動物的任何非紡織材料，標簽必須添加輔助說明。這一新要求無需分別鑒定產品材料或特定的物種來源等，而只需在標簽上注明“含動物來源的非紡織材料”；“其他纖維”被限定為單組分含量不超過5%，各組分之和不超過15%。 另外，未經允許使用的纖維名稱，符合“其他纖維”規定要求的應歸為其他纖維；標注語言必須為出售地區官方語言。 新的纖維名稱法規將於5月8日起正式生效。符合原指令要求，並且於2012年5月8日之前投放市場的產品，可於2014年11月9日之前繼續進行合法交易，此日期之後相關產品將退出市場交易或須符合最新法規。 西班牙15%的紡織生產回流 據報道，西班牙服裝企業由於中國紡織工業崛起而遷往該地的紡織品生產，部分已回流至西班牙及其周邊國家，包括葡萄牙、摩洛哥等，回遷比例約有15%。 回遷現象自2011年已開始，為了加快遷移速度，西班牙紡織行業已要求政府釆取措施為回遷提供融資支持。而促使西班牙紡織企業將工廠回遷的理由是：類似中國這樣的國家中勞動力成本顯著增長、各種關稅和匯率波動。 據西班牙服裝製造商聯合會（FEDECON）數據，去年，西班牙紡織服裝出口同比上漲了15%，達到98億歐元。其中，出口增長最快的市場是亞洲和拉美國家，歐盟仍然佔西班牙紡織品服裝出口總額的三分之二。 2011年，西班牙進口紡織品和服裝149億歐元，同比增長12%，其中近一半來自亞洲國家。 ■ 廣告：SSM SCHÄRER SCHWEITER METTLER AG 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月

放眼環保 Environmental Watch 多方努力 遏制污染 Multifaceted effort to curb pollution Ian Holme 清潔生產和保護水資源過度利用，已經成為貫穿全球整個紡織供應鏈的環保理念。業界研發有效工具，衡量和追溯各種能耗和水耗，推動可持續發展的踐行。 Water management and green production are no doubt the hot issues throughout the global textile supply chain. With developed tools, it is becoming possible to calculate and follow up on energy and water consumption to minimize the negative environmental effects. 可持續發展和綠色環保問題無可置疑地是遍及全球紡織品供應鏈的熱點問題。一年一度的RITE Group會議於2011年在英國倫敦舉行第五屆會議，這是一個跨領域討論上述論題的重要論壇。 RITE（Reducing the Impact of Textiles on the Environment）成立於2007年，是用以舉辦可持續發展紡織品會議的團體。 RITE Group旨在通過提供建議和與現實情況相關的資訊信息，來減少或降低紡織品生產、使用和紡織品處理對環境造成的負面影響。同時該集團也在紡織產業的各個細分領域推廣最優方法，推動紡織品和服裝的可持續性和將道德生產貫穿於全球紡織品供需鏈。 將可持續性貫穿於全球紡織品供需鏈 清潔生產是近幾年在世界範圍內推行的政策，它打破了以往傳統的生產觀念和單純的末端治理理念，使污染預防貫穿在整個生產工藝過程中。 會議期間，美棉公司總裁兼首席執行官J Berrye Worsham表示，現在棉花所用殺蟲劑佔全球殺蟲劑銷售總量的6.2%。目前，該公司正在進行多項科學研究項目，以符合他們對棉花可持續發展的願景。 圖：業內專家在第五屆RITE會議上。 “在棉花生長方面，美國已減少了66%的能源消耗量、25%的土地使用、49%的灌溉用水、34%的土地流失和33%的溫室氣體排放量。正不斷使用研發的新工具，幫助棉花種植者逐例衡量他們的可持續發展能力。”他介紹說。 此外，亨斯邁紡織染化（新加坡）總裁Paul Hulme表示，對染料和化學品實施創新，有助於增進業務，並且幫助消費者迎接新的挑戰，例如可持續性。 圖：亨斯邁紡織染化（新加坡）總裁Paul Hulme。 他表示：“化學品革新可以影響成本控制，例如影響加工成本（佔總成本15~20%）和化學品/印染成本（佔總成本3~5%），但不能影響縴維成本（佔總成本70%）以及勞動力成本（佔總成本8~10%）。” Paul Hulme總裁還表示，將亨斯邁的產品系列引進某工廠，在某特定時段內，能將其用水量從96萬立方米減少至36萬立方米，用電量從2.1萬千瓦降低至0.8萬千瓦，CO₂排放量從428噸減少至163噸。 亨斯邁已將智能方法用於染整，這些方法可以提供鮮艷的、動態舒適的，以及不掉色和易護理功能—所有這些因素都有助於在服裝清洗時減少資源浪費，從而實現可持續發展。 另一方面， 成立於2003年的英國Historic Futures有限公司首席執行官和公司創始人之一Tim Wilson談到，該公司現在已經組建了一個環境和供應鏈方面專家團隊，從事供需鏈可追溯性方面的工作，如為客戶分析和評估信息，並提供解決方案。該團隊開發的String系統，是一個安全的在線網絡商務平台，實現從原材料到成品的管理以及共享產品和加工信息。 系統通過供需鏈中的每個機構使用String，記錄有關產品生產的信息。信息包括由哪家供應商提供了原料，完成了哪道工序以及製造了哪件商品。然後，String鏈接整個供需鏈信息，生成從原材料到成品的完整生產歷史。 圖：英國Historic Futures有限公司首席執行官和公司創始人之一Tim Wilson。 例如，該公司曾為巴塔哥尼亞的“足跡編年史”網站 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

STÄUBLI INTERNATIONAL AG 史陶比爾公司

放眼環保 Environmental Watch 追蹤了一件T 恤在全球經濟中的“旅程”，詳細展示了其碳足跡、耗水量以及被運輸的總裡程數。 英國著名的連鎖零售商物易購（Tesco）在使用Historic Futures的String系統追蹤了其品牌的供應鏈歷史之後，決定日後不再銷售由烏茲別克斯坦童工所採摘的棉花製造的任何產品。 水管理與清潔生產 在世界上許多國家和地區，可供人類使用的水的數量和質量已經受到很大變化。在21世紀，隨着氣候變化和人口增加，淡水供求的差距越來越大。在21世紀頭30年內，可利用的淡水量增加將不可能超過10%，而地球上的人口增幅仍將較大。 因此，除非人類更加有效地利用水資源，否則供求之間的不平衡將會降低淡水生態系統的服務功能，導致更多的水生物種滅絕，進一步導致更多的江河、三角洲、河口和濕地支離破碎。 美國企業社會責任（Research & Innovation of Business Social Responsibility）研發和創新部門經理Linda Hwang，討論了在供需鏈中企業的水管理問題。 她指出，進入21世紀，出現了對水資源逐漸遞增且不公正的需求，並且這一不斷被過度開發的基本資源已被聯合國列為一項基本人權。 世界自然基金會（WWF）引進“水足跡”概念，國家水足跡包括用於農業、工業和家庭生活的河水、湖水、地下水，以及供作物生長的雨水，分為內部水足跡和外部水足跡。個人水足跡計算的則是一個人用於生產和消費的總水量。 Linda Hwang談到，圍繞着水提取時消耗能源成本的碳足跡，正被業界積極考量，且企業“水足跡”評估正被廣泛踐行，它包括供需鏈中直接參與運作的產品和服務所需用水量。 她補充說，全球約有70%的水用於農業，供水一直存在着風險，因此在乾旱時可能缺乏對水的有效利用，或是水資源的再分配問題。 據統計，農業用水在水總消費量中所佔比例為：亞洲約為70%~80%，美國是40%左右，日本是60%左右。有預計顯示，到2025年，水資源匱乏將使全球糧食產量每年減少3.85億噸。2025年，根據不同人口增長率預測，將有46~52個國家、27.8~32.9億人面臨缺水危機。 水資源供求矛盾日趨尖銳，需要人人節約用水。從用水量分佈的比例看，高收入國家的農業用水已經較少，工業用水仍然較多，生活用水明顯增加；低收入和中等收入國家農業用水佔比最大，工業用水比例雖小，但隨着工業發展，工業用水將大幅度增加。 Linda Hwang表示，法規能夠延緩許可供水和水排放。一間公司對淡水資源的影響可能反過來影響企業自身的品牌形象。她強調，紡織工業應當關注於更多的踐行和標準的提升，以及用水和廢水的產生對服務和社會的影響。 ■ Oeko-Tex發佈2012年新標準 國際環保紡織協會（Oeko-Tex）發佈了最新的Oeko-Tex Standard 100紡織品有害物質檢驗的測試標準和限量值要求，2012年1月1日開始生效，4月1日新要求開始執行。 Oeko-Tex測試項目更新如下：1）濕法紡絲纖維和塗層將檢測N-甲基吡咯烷酮和二甲基乙酰胺項目。兩種化學物質被列入“溶劑殘留物”的新項目下，限量值要求不超過重量比的0.1%。 2）相關樣品需檢測四種新納入的增塑劑：鄰苯二甲酸二C6-8支鏈烷基酯，鄰苯二甲酸二C7-11支鏈烷基酯，鄰苯二甲酸二己酯，鄰苯二甲酸二甲氧乙酯。這些將並入已有的鄰苯二甲酸鹽項目下，總的限量值要求將維持不變，佔重量比的0.1%。 3）NP、NPEOs(1-9)、OP、OPEOs(1-2)也將納入OEKO-TEX Standard 100的認証要求。限量值為：NP為100ppm；OP為100ppm；NPEO(1-9) s為1000ppm；OPEO(1-2) s為 1000ppm。 為了給企業充足的時間調整規範生產，允許生產企業有一段過渡調整期，確切的生效日期為2013年4月1日。此項不適用於Oeko-Tex Standard 1000認証企業，因其已符合所需標準。 耐克攜手DyeCoo 擴大無水染色技術的應用規模 耐克（Nike）宣佈與荷蘭無水染色技術系統發展商DyeCoo達成策略性合作夥伴關係，通過建立策略結盟，擴大無水染色技術的應用規模。 DyeCoo成立於2008年，專注於利用可循環使用的二氧化碳來進行紡織品染色，消除以往紡織品染色工藝對水的依賴。其開發的商用型紡織無水染色機，使用時全程無水耗，而且能源使用極低，無需使用化學助劑，也無需乾燥，整個染色過程速度提升一倍以上。 耐克公司商品和產品副總裁Eric Sprunk表示：“無水染色技術將給紡織製造業帶來革命性改變的潛力，我們希望與不斷進步的染色廠商、紡織製造商和消費服裝品牌合作，擴大該技術的應用規模，並在全行業推廣。” 據悉，耐克預計將在今年隨後的品牌活動中，展示使用無水染色技術所製作的最新服飾。 一旦這項技術被大規模應用，將大量降低傳統染色工藝所需用水和減少污水排放，同時還能相應地節約用於加熱這些工藝用水所消耗的能源。 此外，DyeCoo無水染色工藝所使用的二氧化碳可以回收循環利用。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

LOEPFE BROTHERS LTD 洛菲兄弟股份有限公司

前線 Frontline 成本考驗下中小企業謀變之路 New growth mode of SMEs under high costs 周開斌 金融危機影響還未消除，歐債危機卻又開始不斷發酵，中國國內經濟增速也開始放緩—這一切不利帶來的聯帶負作用，體現在諸如成本上漲等方面，這對佔企業總數99%的中國中小企業造成生存衝擊。而變中圖存，只有那些有準備的中小企業，才能在這場洗禮中重生。 Rising costs and economic uncertainty bring challenges to SMEs in China. Enterprises who are seeking development in new modes can survive in the waves. 現在，國際、國內經濟環境正在發生着深刻變化，特別是原材料價格上漲、勞動力成本增加、企業用地成本上升、節能減排壓力加大、人民幣匯率波動、單位成本費用利潤率不斷下降等問題和矛盾叠加，使得一大批中小企業舉步維艱，以中小型企業為主體的中國紡織企業，生存和發展遇到瓶頸。 如何應對生產經營成本持續上升，成為佔中國企業總數99%的中小企業擺脫當前困境和謀求長遠發展的一個重要課題。 成本要素價格走勢出現拐點 按經濟發展規律來看，隨着經濟總量規模擴張，人均收入大幅提升，經濟發展進入一個新的階段，拉動經濟增長的內涵和基本面都將發生大的變化。 此外，原材料、資源、人工等要素成本的上升成為一個自然的過程，且具有長期性特點，步入生產要素成本周期性上升的階段，初級產品和大宗商品等原材料價格和土地、能源、勞動力價格上漲。 目前，中國正處於這種經濟形勢轉型階段。僅從用工及其成本方面來看，“用工荒”成為全國普遍出現現象。一邊是招不到工資較低的民工，一邊是大學生就業難，兩種現象並存，說明目前中國不是沒有勞動力了，而是如果繼續按過去的價格支付工資，有些工作就沒人願意去做。勞動力必要成本的高低水平，才是是否出現用工荒的主導因素。 為此，中國各省巿都上調了最低工資標準。由此表明，中國廉價勞動力無限供給的格局已發生了變化，這是中國社會經濟發展到一定階段的必然結果。盡管自2006年至今，中國城鎮就業人員工資水平已提升76.8%，且單位工資水平已經高出印度、巴基期坦等國30%以上，但目前仍呈現繼續快速上漲勢頭。 成本上升擠壓盈利空間 受國內外局勢的影響，國際大宗商品價格不斷上漲，導致工業原材料價格不斷上漲。由於中國多數行業產能嚴重過剩，上漲的成本難以用上漲產品價格的方式傳導出去，只有企業自行消化，因而大幅擠壓了企業的獲利空間。 統計數據表明，2011年，中國工業生產者購進價格同比上漲9.1%，出廠價格上漲6%，工業產品購進與出廠價格剪刀差達到3.1個百分點，成本急劇上升，成為當前企業經營發展的最大難題，成本推動轉型的壓力加大。 圖：中小型企業是中國工業主要組成部分。 加之歐美國家寬鬆的貨幣政策誘發的輸入性通貨膨脹，也在一定程度上助推了企業經營成本上升，中小企業只能掙扎在生存邊緣，壓力可想而知。 此外，中小企業多處於傳統勞動密集型行業，處於產業鏈價值低端，產品附加值低，對上下游環節供應商和採購商溝通管理能力薄弱，消化成本能力差，這對多數利潤率只有2~3%的中小企業而言，困難不言而喻，發展步履維艱。 機會窗口顯現 轉型發展可期 俗話說，關上一扇門，同時就開啟另一扇窗。中小企業在面臨成本上升壓力的同時，也迎來轉型升級的歷史性機遇。 經濟結構調整帶來的歷史性機遇 變局首先加速了歐、美、日的調整步伐，自2000年以來，出於戰略和成本考量，發達國家一些大企業進行了重新佈局，把國內的一些配套企業關掉，日本在這方面表現尤其突出。 那些依賴給大企業配套的中小企業則處境艱難，有部分企業外遷，但更多企業出於多方面原因不能遷移，導致其無法進入新的全球供應鏈。 一方面擁有先進的技術，另一方面沒有獲得足夠的巿場回報，特別是在金融危機等背景下，發達國家巿場 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

前線 Frontline 萎縮，又缺少開拓新興巿場的渠道，一大批中小企業都在不同程度上陷入經營困境。 而此時，新興國家巿場迅速成長，特別是潛力巨大的中國，成為眾多國際大公司落戶優選，這對由眾多中小企業托起的世界製造中心的中國，尤其是對正面臨產業升級壓力的中國中小企業而言，迎來了全新的歷史機遇。 內需將提供可持續發展空間 目前，內需消費相對於中國經濟總量仍然是短板，由於體制保障不足、消費機制不健全、人均消費水平比較低，國內消費還未能有效釋放，顯示出內需巿場未來巨大成長空間。 中國還處於工業化的初中期階段，隨着城鄉二元經濟結構突破，內需將會是一個持續擴大的過程。中國未來經濟增長的可持續性發展將更多地依賴於內需巿場的巨大潛力，這會中小企業帶來無限的商機。 產業鏈和供應鏈配套能力增強 中國在長期發展過程中，多數產業已經形成較為完整的產業鏈和供應鏈，在全球具有很強綜合競爭優勢，這為產業站在更高平台上轉型發展創造了有利條件。 特別是裝備國產化加速，使投資機會成本大幅下降，為提升整體核心競爭力打開了空間。中國產業正面臨技術工藝深入變革、技術進步飛躍發展的機會窗口。 中國裝備技術實現了重大突破，自主創新技術的應用大幅降低了投資成本，如紡織行業年產15~20萬噸大型聚酯成套裝置，達到國際同類產品先進水平，萬噸單位投資不及原進口裝備1/10；棉紡設備中先進細紗機基本實現國產化，多種和國際技術性能相近的國產無梭織機，其價格成本只有引進機型的1/3。 新進入者正好可以抓住機會窗口，通過採用先進技術，在降低勞動力成本的同時提高產品質量和檔次，生產附加值高的產品，從而利用後發優勢獲得更有利的巿場地位。 變中圖存 重塑優勢 中國中小企業面對成本不斷攀升大勢，原有發展模式難以保障企業可持續發展，甚至危及企業生存。窮則思變，變則易，易則通，通則達，企業轉型已是刻不容緩。 圖：設計與產品創新可以幫助企業轉變發展方式。 從宏觀上來看，中小企業轉型升級的最佳時機是宏觀經濟的探底回升期。這個時期，資產價格普遍較低，中小企業轉型升級的成本相對較小。 從微觀上看，單個中小企業轉型升級的最佳時機是企業的高速發展期。這個時期，企業發展自信心強，資金充裕，發展機遇較好，項目較多，轉型升級的條件較為充分。 借鑒日、意等國經驗，找準定位 意大利的產業結構與大多數發達國家有所不同，企業構成多以中小企業為主，生產行業也多集中在紡織、皮革、機械、食品等傳統領域。然而，正是在這些中小企業和傳統輕工行業的推動下，意大利經濟在近三十年來取得了快速發展，無論是人均產值還是對外出口，都超過了很多與其相似的發達國家，躍身進入世界七強。 意大利的中小企業並不是孤立存在的，它們往往加入到一個巨大的生產網絡（產業集群）中，利用與同行企業間的聯合、企業自身在生產網絡中的位置以及企業影響和改變消費者購買要求的能力，而獲得一定的行業操控力，並通過這種操控力應對巿場可能出現的變化，提高生存能力。 日本中小型企業的發展與意大利又有所不同，特點在專業化發展上特別成功。他們企業定位於大行業產業鏈中的一環，在大企業產品的細分巿場中，定位自己在這些行業和企業裡能做哪些產品。 他們會根據自己的特長和技術側重面，或者利用自己在某些行業裡面的社會網絡去決定企業的產品方向。他們會把自己企業的產品在這個細分巿場裡做得比任何其他企業都有更專更好，更有特色，功能性更強，用自己的專業水平去形成自己產品在巿場的壟斷地位，達到或者別人的產品結構無法超越你，或者別人的產品精度無法超越你，或者別人的產品功能無法超越你等。 日本的中小型企業生存，是在行業細分產品巿場立足，以自己的優勢佔領巿場，這種情況在日本中小型企業裡普遍存在。很多中小型企業都是行業的隱形冠軍，雖然他們的企業並不大，但在某些領域裡卻很強，是其他同行所無法超越的，這是中國中小企業須研究和學習的——要象意大利一樣營造中小企業良好生存發展的生態環境，像日本中小企業一樣找準自己在巿場和產業鏈、企業組織結構中的定位，實現自身價值。 轉變方式，走“專精特新”模式 “競爭戰略之父”邁克爾‧波特（Michael Porter）認為，企業可以將自己的競爭優勢建立在兩個不同的層次上：低層次的競爭優勢是一種“低成本競爭優勢”，高層次的競爭優勢則是一種“產品差異型競爭優勢”。 低成本競爭優勢，只需要具有足夠豐裕的初級生產要素就能夠形成。依靠廣闊的國內巿場建立生產的規模經濟，從而取得成本上的優勢，是低成本競爭優勢的另一個常見來源。 而創造高層次的競爭優勢則相對比較複雜，最有效的方案是進行持續的投資和創新。 既然只有發展高層次的競爭優勢才能夠使企業獲得高層次的生產率水平，那麼，國民收入水平的高低，也就同樣取決於該國的企業能否獲得高層次的競爭優勢，從而實現良性循環。像過去那樣依靠高能耗、高資源消耗、低勞動力成本、外需拉動粗放型的發展模式，很難持續。 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

前線 Frontline 為此，企業只有實行聚焦戰略，重視企業傳統的主乾事業，在客戶、產品線、地區等方面根據自身的優勢進行聚焦，做專做精，才能成為某一行業或細分領域的小巨人。 要想獲得高層競爭優勢，必須走“專精特新”發展模式。“專”，就是“專業化”—專注一個行業、專做幾個產品、專門服務一類客戶、專心開拓一些地區；“精”，就是“精細管理”—精良的產品或服務品質、精益求精的工作作風，精簡高效的管理制度和流程；“特”，就是“獨有特色”—抓住客戶特點，形成自己的特色，如產品特色、服務特色等；“新”，就是“創新”—以新設計、新產品、新款式、新包裝、新形象等，不斷滿足客戶的新需求。 因企制宜，選擇不同轉型路徑 實踐中，在低成本不再成為比較優勢的情況下，企業面對成本壓力的轉型升級一般有四個基本的路徑。 “低端製造業”遷徙 通過產業向成本更低的區域轉移，繼續保持低成本的比較優勢。特別是東部發達地區的傳統勞動密集型紡織企業，要加快向中西部轉移的步伐，有些還要向成本更低的東南亞國家轉移。 轉行和巿場轉換 可以考慮從勞動密集型產業向資本與技術密集型產業轉型；重點要注意新的巿場的開發，特別一些長期從事出口代加工企業，要將更多注意力從發達國家巿場轉向新興巿場國家，轉向國內巿場，多元化開拓。 產品和產業升級 通過投資完成技術改造，提升機器自動化水平，提高勞動生產率；從OEM向ODM升級、向節能環保升級、向高端產品升級等，向主營“設計和營銷”的微笑曲線兩端的方向升級；提高產品知名度和產品附加值。 着力創新 以巿場為導向管理創新，向內挖潛，降本增效；開展技術創新，根據自身的條件進行低成本快速、靈活創新，尤其是使用現有技術進行組合型創新，如對產品外觀、包裝、款式、顏色、功能、服務方式等方面創新等，深化技術升級的研究與開發。 紡織企業訪談：多樣化措施促進企業謀變 蘇州欣榮以生產竹、棉、亞麻、絲等各類綠色纖維製成的圍巾、內衣、家居服等服飾為主，產品主要出口至歐洲國家。由於是外貿型紡織企業，2011年下半年歐盟政局不穩、經濟低迷給該公司帶來重大衝擊。 公司總經理朱杏根透露說，欣榮去年僅收到10多萬美元的綠色纖維製品訂單，與2010年蓬勃的業務情況形成強烈對比，而至今年2月仍未收到一張訂單。 對於紡織企業未來的發展前景，朱經理認為，歐洲的經濟形勢將會繼續影響企業產品的外銷，轉戰國內紡織市場也不是好辦法，目前國內通貨膨脹嚴重、工人工資不斷攀升等因素也給紡織企業的生存帶來許多壓力。 對此他透露，企業將離開這個勞動密集型行業，轉投別的行業，另外尋求有風險可控的投資管道，比如跨行到高科技產品領域發展。 安徽裕華生產純棉、維棉、滌棉、麻棉、滌粘、中長及純化纖紗、線、坯布等產品，主要以內銷為主，公司去年銷售也受市場環境所影響。 公司銷售總經理郁金林介紹說，由於該公司生產的紗線、坯布等原材料有一部分產品銷售至國內的出口型紡織成品企業，去年歐洲經濟低迷對這些外貿型企業產生衝擊時，裕華也未能倖免，正所謂城門失火殃及池魚，不過影響不是很大。鬱總經理預計，今年的經濟走向將繼續低迷，受經濟環境影響，今年的銷售可能會比去年差。 為此，在國際經濟低迷、消費者購買力低下，國內物價攀升、生產成本上漲的背景下，紡織企業的生存壓力比較大，鬱總經理認為：“要保住企業的市場份額甚至擴大市場佔有率，最關鍵的措施還是要保證產品的品質，緊跟市場，在維繫老客戶的基礎上不斷開拓新的市場。產品的品質是保證競爭力的根本。” 他說：“在人們購買力下降的時期，紡織產品品質不好或下降都會使企業失去老客戶。在未來，只要我們公司保證紗線及坯布產品的品質，我有信心可以維持以往的銷售水準。” 安徽天馨集團已經成立了20多年，生產的手工工藝被等家紡用品銷往美國。該企業以及周邊其他一些較大的同類企業的產品都是銷往美國，去年企業的銷量還可以。而原材料價格上漲、勞動力成本的攀升、人民幣升值，對勞動密集型企業來說，帶來的影響更大。 公司副總經理儲亞飛認為，紡織業本身就是利潤較薄的產業，經營成本的上升把企業的利潤壓縮的更小，也壓縮了企業的生存空間。他認為，解決之道就是以生產並銷售新產品為主—比如竹纖維家紡用品，通過新產品全新定價來提高利潤空間。 此外，轉型發展、分散投資也是策略之一。天馨集團將產品市場分散，把雞蛋放在不同籃子裡分散風險，比如準備跨行發展，涉足其他產業。即在堅持做紡織產品老本行的同時，向其他利潤高的行業發展。 新疆芳婷主要生產內衣系列產品，以及嬰兒有機棉服裝、家居服、工裝等系列產品，產品65%遠銷美國、日本、加拿大、法國、香港特區等國家和地區。 公司內外貿銷售部主管丁林喜表示，對新疆紡織企業來說，棉花價格也是一個難題。相比國際棉花噸價，國內高了近5000元人民幣，再加上運費等，成本就上去了，從而也壓縮了紡織企業的利潤。 針對行業內一直在探索的生存問題，他認為，企業只能走穩步發展的路線，沒有其他的捷徑。面對用工困難、人才難留，可以通過逐步的對生產線進行技術改造、提高生產自動化程度來改善。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

COTTON INCORPORATED 美國棉花公司

國內剖視 China Report 歐債危機影響有限 十二五規劃推動中國非織造產業成長 Nonwovens grows in strength despite euro debt crisis 李陵申 不斷前進的中國纖維工業，為非織造布行業發展提供了基石。盡管現在面臨的歐債危機為中國紡織業出口帶來不利，但整體影響有限。中國巿場的剛性需求仍將是今年，乃至“十二五”期間行業壯大的推手。 The growth of China's chemical fiber industry has helped build a foundation for the development of nonwovens. Even though facing the euro debt crisis, demand will continue to drive the industry to grow in strength. 自1978年開始，中國非織造布開始實現工業化生產，目前已經建立了比較完整的，涵蓋原材料、設備、加工、製品生產和貿易的完整產業鏈。 特別是中國纖維工業的發展，為非織造布行業進步奠定了堅實的基石，提供了種類齊全、高質量的原材料，如聚丙烯、滌綸、粘膠、玻纖、PPS等。目前，通過引進、吸收消化再創新，中國能生產幾乎全部的非織造設備。其中，紡粘、水刺非織造布生產裝備與技術接近國際先進水平，紡粘設備單線產能已由年產1000噸提高到5000噸以上，綜合生產成本降低了20%。 中國非織造布生產工藝覆蓋了所有的產品類型，包括紡粘、熔噴、水刺、針刺、熱軋、化學粘合、漿粕氣流成網等，同時，紡粘針刺、紡粘水刺、PPS紡粘、SMS等新工藝也快速發展，拓展了非織造布新的應用領域。伴隨着產業的進步，中國非織造布生產企業在國際市場也開始嶄露頭角，其中，俊富集團已邁入全球非織造布40強之列。 投資踴躍 發展快速 中國非織造布產業是繼歐、美、日之後，又一個快速成長的大市場，已經形成了具有一定規模、加工手段齊全的非織造材料工業，給世界非織造業的發展注入原動力。 統計顯示，2006~2010期間，中國非織造布的產量由139.7萬噸增加到279.5萬噸，年均增長24.1%；2011年非織造布產量311.9萬噸，同比增長11.6%。 從生產地看，浙江、廣東、山東、江蘇、遼寧是產量前5的省份，其產量佔全國總量的70%多。2011年，中國非織造布規模以上企業實現工業生產總值689.1億元人民幣，同比增長28.5%；利潤39.7億元人民幣，同比增長39.7%；行業利潤率5.9%，在紡織全行業中處於領先位置。 產量增長的同時，行業投資也呈現擴張態勢。 2011年，中國非織造布行業500萬元人民幣以上的投資項目中，實際完成投資146億元人民幣，同比增加16.77%，新開工項目數和在建項目數都較大並保持增長趨勢。 此外，國際非織造布行業的大企業和國內業內骨幹企業投資踴躍，紛紛加大了醫療衛生、過濾和土工用非織造布的投資，擴充產能，新增產能的技術水平高，單線產能大，提升了行業整體技術水準。 2011年，中國非織造布行業出口14.8億美元，同比增加38.7%，出口產品的數量和單價雙雙增長，保持了良好的勢頭；美國、日本、韓國、越南和印度是出口額排在前五位的國家，亞洲和南美洲市場增速較快。 十二五規劃推動行業發展 非織造布幾乎全部用於產業用紡織品的生產，佔產業用紡織品纖維加工總量的三分之一左右，是產業用紡織品的重要原材料。非織造布經過後加工整理，可以製造成各種高性能的產品，如高溫濾袋、電池隔膜、醫用防護服、土工布等。 2011年底，工業和信息化部、國家發展和改革委員會、國家質量監督檢驗檢疫總局聯合制定的《產業用紡織品“十二五”發展規劃》正式發佈，將產業用紡織品行業的發展提升到了新的戰略高度，為行業發展創造了良好的政策和輿論環境，極大鼓舞行業信心，刺激企業在技術創新、人才培養、市場開拓等方面加大投資，推動行業新一輪集約增長。 在非織造布纖維原料方面，規劃提出，要基於下游需求，開發碳纖維、聚苯硫醚、聚四氟乙烯等高技術纖維，在穩定纖維質量、降低纖維生 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

國內剖視 China Report 產成本的同時，提高製品的耐熱、耐腐蝕、抗氧化功能；推動親水、高吸水、抗菌、強吸附、阻燃、異細度、高彈、低縮等產業用紡織品專用纖維的開發與生產，滿足產業用紡織品的特定需求；拓展生物質纖維在產業用紡織品領域的應用；利用非織造布能適應多種纖維原料的特點，突破聚酯瓶片、纖維廢料、廢舊服裝等可再生資源的回收利用技術。 在非織造布裝備製造方面，規劃提出了加快非織造成型技術裝備開發，推動高速、超寬幅非織造以及熔噴、紡粘及針刺等多種工藝在線複合成型、多層複合等裝備的產業化，提高功能集成化、生產自動化及裝備配套水平，以及產品生產效率與質量，拓展產品應用領域。 規劃還將醫療與衛生用紡織品、過濾與分離用紡織品、土工與建築用紡織品等作為重點發展領域，而非織造布是這些領域的重要原料來源。 醫療與衛生用紡織品 重點研發醫用防護產品和醫用組織器官材料，推廣新型輕量、超薄可降解的衛生用品。 醫療與衛生用紡織品是非織造布最大的終端應用領域，中國是該類產品的生產大國。中國將在一般衛生類產品保持快速增長情況下，向醫用防護類產品發展，向生物醫用紡織品發展。 目前，中國婦女衛生用品的市場滲透率為65%，嬰兒紙尿褲為29%，成人失禁用品僅占2%。中國醫療用紡織品的應用範圍不廣，特別是一次性醫用紡織品，市場滲透率不到10%。 但隨着醫療用紡織品技術水平的提高和標準體系的建立與完善，以及人們衛生、防護意識的提高和上下游產業合作的深化，醫療用紡織品的市場將會出現快速增長。 圖：醫用紡織品向應用防護類產品發展。 過濾與分離用紡織品 十二五期間將重點發展耐高溫、耐腐蝕過濾材料，提高中空纖維液體過濾材料的性能，發展醫藥、化工、食品、造紙等加工領域用過濾材料。 中國75%的發電設施屬火力發電，隨着國家對空氣排放標準的提高，火力發電廠原有的靜電除塵設備將不能滿足要求，除塵效率更高的袋式除塵設備將脫穎而出。 袋式除塵器的使用壽命一般在3~4年，屬於消耗品。“十二五”期間，火力發電袋式除塵應用的比例將由10%提高到30%以上，加上目前社會對PM2.5持續關注，這個比例可能會更高；垃圾焚燒領域中，袋式除塵應用比例達到100%，隨着新項目的不斷建設，市場需求巨大。 圖：袋式除塵需求增長迅速。 此外，國家對工業、生活污水排放標準和回收綜合利用、海水淡化要求提高，高性能的水處理過濾用膜材料的巿場需求將保持高速增長，進而促進非織造布消費增長。 土工與建築用紡織品 土工用紡織品在水利工程、垃圾填埋場、高速公路和鐵路等基礎設施建設中應用廣泛，起到防水、排水、結構增強的作用，其市場狀況和國家基礎設施投資政策密切相關。 “十二五”期間，國家在基礎設施上的巨額投資將帶動土工用紡織品行業以超過兩位數的增速增長。南水北調東線一期和中期工程全長約2900公里，需要的土工膜、土工布的總量預計超過2億平方米；垃圾填埋場建設、高鐵高速公路恢復性增長，也將帶動行業增長。 圖：土工布巿場狀況和國家基礎設施投資政策密切相關。 歐債危機整體影響有限 目前，隨着歐洲債務危機遲遲得不到解決，美國經濟復蘇速度遲緩，給中國的紡織品出口帶來了一定困難。但歐美國家的經濟形勢對中國非織造布行業的發展影響不大。 這主要是因為—— 亞洲和南美等新興巿場是中國非織造布的主要出口巿場，並且保持較快的增速，中國的非織造布對新興巿場不僅有成本優勢，而且在技術上也有較高的競爭力。 雖然歐洲和美國的經濟面臨一定困難，但是非織造布製品主要用於醫衛、環保和建築，大量的需求屬於剛性需求，受經濟起伏的影響不大。 中國非織造布行業主要還是立足於內需巿場。中國經濟的持續高速發展，人民生活水平和健康意識的提高，國家在交通、環境和水利等基礎設施方面的投資都為行業提供了廣闊的巿場，業內企業（包括國外企業）也意識到了國內巿場巨大的潛力，紛紛加大投資。而國外重點企業的加入，加劇了國內行業的競爭。 歐美的經濟困難為行業內企業與國外企業開展技術合作、企業并購提供了契機，一定程度上可以促進國內非織造產業向前發展。 ■ 作者是中國產業用紡織品行業協會會長。 Li Lingshen is Chairman of China Nonwovens & Industrial Textiles Association. 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

國內剖視 China Report 青山湖針紡：外向經濟 民營唱主導 Extrovert and private economies play leading role in Qingshanhu District knitted garment base 編採組 青山湖區是近十幾年發展起來，以針織服裝為主導、文化衫加工出口為主要特色的紡織集群，產品95%以上實現出口。民營企業佔整個集群紡織企業總量的90%以上，使得當地紡織產業鏈延伸更加靈活，產業配套逐漸完善。 Qingshanhu District's knitted garment industry was formed in the last decade. More than 95% of its products are for export, and more than 90% of the textile enterprises in the entire cluster are private enterprises. 青山湖區位於江西省省會—南昌市的城東，區域面積160平方公裡。 2010年，青山湖區實現地區生產總值300多億元人民幣；出口總額突破5.5億美元，經濟總量位居全省、全市前列。 青山湖區針織服裝行業興起於上世紀90年代，經過十多年的發展，全區紡織服裝產業已凸顯出以華興針織、恆生製衣、京東實業、新宇製衣等重點企業為龍頭，以750餘家中小企業為依托，以針織服裝為主導，以文化衫加工出口為主要特色的產業格局，是中國文化衫和牛仔服等的重要生產和出口基地。 2008年，青山湖區被中國紡織工業聯合會授予“中國針織服裝名城”稱號；2011年，青山湖區針織服裝集群被評為“中國針織行業超百億元重點集群”。 民營企業佔比97.1% 近年來，隨着紡織產業的梯度轉移，針織服裝日益成為青山湖區工業經濟的隆起帶。2011年，青山湖區針織服裝行業完成工業總產值210.3億元人民幣，約佔全區工業經濟總量的60%。 青山湖區針織服裝企業主要分佈在昌東工業園區和湖坊、羅家、京東等3個鎮。截至2011年底，全區共有紡織服裝企業750餘家，其中，針織、服裝企業739戶，印染企業5家。從業人員3.2萬餘人。 全區規模以上紡織服裝企業有110家，佔南昌市規模以上紡織服裝企業總數的75%，佔全省的17.5%。年主營業務收入在5000萬元人民幣以上的企業達到82家，超億元人民幣企業56家。2011年，全區針紡企業生產各類T恤衫（含文化、休閑、運動衫）34.61萬件。另外，全區還生產牛仔服8.1萬件。 據青山湖區工業商貿和信息化委員會副主任秦安福介紹，針織服裝出口佔江西省鄉鎮企業出口量的三分之一，文化衫出口佔中國總出口量的三分之一，即便在外貿出口形勢十分嚴峻的2011年，全區規模以上針織服裝企業出口交貨值仍然達到30.6億元人民幣——這或許正是青山湖區欲打造中國中部地區最大的針織服裝出口和加工基地的底氣由來。 圖：2011年青山湖區針紡企業生產各類T恤衫（含文化、休閑、運動衫）34.61萬件。 圖：針織服裝產業為青山湖區經濟注入活力。 林漢聰是南昌華興針織實業有限公司的總經理，據他介紹，該公司年產各類針織服裝2500萬件，是江西省規模最大的針織服裝企業之一，生產的產品100%用於出口。 青山湖區針織服裝產業發展特點 （一）產品特色顯著，以文化衫、T恤、休閒衫、針織運動服為主要品種。 （二）民營經濟佔比大，高達97.1%。 （三）中、小針織服裝企業為主體，規模以下企業佔85%以上。 （四）產品出口比重大，95%以上實現出口。 （五）近十年發展起來的“年輕”企業佔絕大多數，例如恆生製衣成立於2001年，銀志服裝成立於2002年，華興針織成立於2006年。 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

ACIMIT SERVIZI SRL

國內剖視 China Report “南昌出口的針織服裝約佔全國出口的20%，我們的出口可佔到南昌的7%，也就是說中國出口的針織服裝約有1.4%出自華興，這也意味着約80個華興就能撐起中國針織服裝出口一片天。”林漢聰總經理難掩自豪地說道。 據悉，2011年全年，華興針織實現主營業務收入4.5億元人民幣，全部為出口創收。 針織服裝產業雖然已經成為青山湖區的出口創匯大戶，但是，該地區離出海口，如廈門、深圳和寧波等地較遠，企業被迫面對較高的物流成本，在一定程度上抵消了當地在土地、勞動力等生產要素上的低價優勢。 重點項目帶動 產業鏈上下延伸 青山湖針織服裝生產所用的拉鏈、襯布、托肩、紐扣、線帶、面料等輔料，具有量大、面廣、種類多的特點，過去都是由各服裝廠分別向外地採購，既難以保証產品質量，又不利於降低生產成本。 “買棉花得去新疆，買紐扣得去浙江，買印花布得去廣東，企業採購原材料要花費很多時間與成本。”恆生製衣總經理郭曉源如是說。 據他介紹，以前青山湖區紡織服裝企業配齊製作一件樣衣的原材料，至少得花去一周時間。 圖：成本上漲對勞動密集型產業集群影響很大。 有需求就有市場。為解決當地工業原料缺失短板，江西省和南昌市政府主導引進了投資80餘億元人民幣，總建築面積達428萬平方米，綜合紡織服裝、皮革皮具等工業原材料銷售、商貿、物流、會展、論壇活動於一體的南昌華南城項目。 根據項目建設規劃，其中1號市場為服裝、服飾、皮革、皮具成品及原輔料交易中心，經營面積近20萬平方米。運營後，有望實現原材料、輔料的本土化採購，降低企業的採購時間和物流成本。 與此同時，青山湖區政府也專門出台扶持政策，支持當地農民和外來投資者從事與針紡產品有關的配套產業，尤其是加強對國內外大型企業、品牌企業的引進和培育；針對當地針織服裝產業鏈條中的缺漏，重點引進一批織造、染色、印花、後整理項目，着眼於加強產業配套、上下延伸產業鏈。 青山湖區政府網信息顯示，2012年，全區將有9個紡織類重點項目落戶，包括2個紡紗類項目和7個針織服裝生產基地，總投資額超過24億元人民幣。 現在，除製衣企業外，青山湖區擁有大小各類織布、染整、繡花、拉鏈、線帶、紐扣、塑料包裝工廠上百家，具備從織布、染整、成衣製作到印花後整理的一整套加工流程產業體系，形成比較完善的紡織服裝產業鏈，產業集聚效應凸顯。 項目方 總投資（億元） 佔地面積（畝） 預期年產值（億元） 鳳竹紡織 10 500 10 長隆國泰 2.16 150 13 百隆東方 5 600 10 江西瑞達 1.8 170 2.8 江西凱潤 1.5 52 2 南昌嘉鴻 1 300 6 南昌志翔 1 35 1.5 鴻興針織 0.35 57 0.8 瑞鵬實業 0.35 32 1.2 圖：2012年青山湖區紡織工業重點建設項目（貨幣單位：人民幣；資料來源：青山湖區政府）。 多重壓力下尋求轉型升級 從做大到做強 2011年以來，美債危機和歐債危機的輪番上演導致美歐市場需求減少，人民幣波動致使出口型企業生存環境日益惡化，周邊亞洲國家的紡織產業崛起對出口訂單帶來較大衝擊，國家信貸政策緊縮致使企業融資更加困難，生產原材料價格和人工成本不斷上漲導致企業利潤空間急劇縮小，這些不利因素對於出口依存度高、以中小民營企業為主體的青山湖區針織服裝產業而言，無疑意味着嚴峻的挑戰。 數據顯示，2011年全年，人民幣對美元升值達到5.1%。由於議價能力有限，人民幣升值已成為青山湖區針織服裝出口企業面對的最直接、最明顯的壓力之一。 為了拯救原本就不夠豐厚的利潤空間，林漢聰總經理表示：“今年，我們公司的重點工作有兩項：一個是提高產品的附加值，從而提升議價能力和利潤空間；另一個是打造自有品牌，‘試水’內銷，最終實現從全出口型企業到內銷佔比20%~30%的市場轉型。” 確實，雖然針織服裝出口的難度在逐漸加大，但隨着國家實施拉動內需政策，內銷將有可能成為行業景氣的重要支撐。因此，立足內需的品牌零售針織服裝企業，有望獲得較大的發展機遇。 不過，就目前來看，青山湖區針織服裝企業仍然處於代工階段，還沒有在國內市場甚至本地市場形成有較 圖：俄羅斯商人在青山湖區採購針織服裝。 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

國內剖視 China Report 大影響力的自有品牌。這種品牌缺失現象，在整個江西紡織工業中都較為普遍。有數據顯示，江西省服裝總量的85%用於出口，但自有品牌佔有率不到1%。 江西等內陸地區，相對於東部沿海地區而言，土地、勞動力等生產資源相對低廉。然而，據青山湖區政府部門調查核實，近兩年全區針織服裝企業勞動力成本有15%~20%的提升，與東部沿海等地的勞動力價格正在逐漸拉平；工業用水、用電成本也有不同程度的上漲。 對此，以華興針織、恆生製衣為代表的青山湖區針織服裝企業的應對之道是，提升裝備的自動化水平，使生產走向專業化，從而提高企業的生產效率和勞動生產率。目前，華興公司的針織設備已全部更換為全自動化機型。 此外，據秦副主任介紹，十二五期間，青山湖區在追求針織服裝產業做大做強的同時，大力推行“綠色發展”模式，對印染等高污染行業實行環保准入和集中規劃。 十二五青山湖區針紡產業發展重點 *到2015年計劃實現目標： 工業總產值突破450億元人民幣； 服裝總產能達到7.5億件（套）； 規模以上企業達到180家左右。 *組建紡織服裝集團，在發展中形成擁有自主知識產權、主業突出、核心競爭力強、具有國際競爭力的企業。 *建設集針紡原輔料、紡機配件、染化料及產成品等批發零售、物流倉儲配送於一體的紡織服裝專業市場。 *力爭培育擁有一定知名度的自主服裝品牌4~5個，實現由無牌、貼牌到有牌、自主品牌的轉變，打響“中國針織服裝名城”、“國家級紡織服裝產業基地”知名度。 例如，青山湖區“十二五”重點規劃項目之一—羅家鎮板溪生態環保產業園，專門開闢了佔地約500畝的“紡織服裝產業印染分區”，集中安置引進的漂染、洗水、印花等紡織服裝配套產業。同時，在燙染工藝上，政府引導企業利用好新引進的華潤熱電項目的集中供熱，降低企業供熱成本，走“集中、集約、集聚、集群”发展道路。 ■ 背景資料由青山湖區工業商貿和信息化委員會提供。 Background information was provided by Qingshanhu District Industrial Trade and Information Committee. 廣告：SDL ATLAS LIMITED 鍚萊亞太拉斯有限公司 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

國內剖視 China Report 中紡聯調研全國重點紡織產業集群 中國紡織工業聯合會調研組在2月中旬奔赴廣東、安徽、江蘇、山東、浙江、福建、河南等地重點紡織產業集群進行實地調研。 此次調研的主要內容包括：企業的生產經營基本情況，重點是今年以來內、外銷訂單情況，開工率等；企業現階段生產經營面臨的突出問題，重點是企業融資難、融資貴的具體案例，稅費負擔的具體表現及影響；外需不足及外銷訂單流失相關情況等。 其中，王天凱會長一行負責廣東省紡織集群的調研工作。在東莞市，王會長在以純集團董事長郭東林陪同下參觀企業，了解企業在產品研發設計、品牌建設和終端銷售渠道拓展等方面的做法；在中山，他考察了四家服裝加工企業，並召開企業座談會，瞭解當地紡織集群的發展特點、政策扶持和人才培養等方面的情況。 在江蘇南通市，張延愷副會長與該市政府部門、棉紡織、家紡和產業集群負責人進行了廣泛的交流與座談。紡織業是南通支柱產業之一，產業鏈配套齊全，目前多數企業已陸續開工，生產正常。 楊紀朝副會長一行深入長樂、晉江和石獅等地12家紡織服裝企業走訪。調研結果顯示，今年春節後長樂企業職工返崗率平均在85%，在調研的5家企業中，力恆錦綸、長源紡織等企業開機率都達到100%。而晉江紡織服裝企業開工普遍晚於往年。 據悉，中國紡織工業聯合會在調研結束後將組織專門的通報會，對調研中企業反映較為集中的突出問題進行梳理，並向國家有關部門反映。 圖：中國紡織工業聯合會會長王天凱一行在廣東進行調研和考察。 中紡圓桌論壇第七屆年會商討2012年發展大計 以“2012年中國紡織經濟形勢展望”為主題的中紡圓桌論壇第七屆年會較早時在北京召開，就今年紡織行業如何應對挑戰、實現穩步增長進行交流和探討。 圖：中紡圓桌論壇探討2012年紡織工業國內外市場形勢與微觀對策。 王天凱會長指出，今年紡織行業要高度關注中小及微型企業和沿海地區出口加工企業的運行狀況，促進國家有關中小微型企業金融支持和結構性減稅的政策落實。他強調，促進小微企業的平穩發展，對於紡織行業實現穩定增長和健康發展至關重要。 中國棉花協會常務副會長兼秘書長高芳則認為，2012年度棉價不會再現大起大落的局面。從需求看，今年外需市場整體低迷，不會大幅拉動棉花需求，而內需的提升不是短時間內能夠實現的。從政策調控看，國家通過加強收儲，對棉花價格的調控能力有所增強，今年大約300萬噸的調控能力，必將對市場起到穩定作用。 與會專家還指出，高端化、知識技術密集型、特色化與個性化、集群化、品牌化、綠色低碳、全球化將成為今年紡織業轉型升級的主攻方向。 2012棉紡織基調：困難依存 保持樂觀 中國棉紡織行業協會在北京召開棉紡織行業經濟運行形勢座談會。 去年，中國棉紡織市場出現大幅波動。企業代表普遍反映，由於原料價格出現大幅波動，企業接單受到影響，目前產品訂單以小單、短單為主，難以見到長單、大單，部份企業銷售和庫存壓力巨大。在市場需求不旺的同時，棉紡織企業勞動力成本、用電成本、融資成本都大幅上升，不少企業還面臨招工難問題。 利好是，自去年開始實施的棉花臨時收儲政策在穩定棉價方面發揮了重要作用。保持棉花市場穩定已成為行業發展共識。 王天凱會長表示，棉價的大幅波動對企業影響極大。目前，國內外棉價差拉大影響了企業出口。他認為，公平競爭的環境有利於行業發展，國內棉價應與國際接軌，並建議有關部門在新疆產棉區試點棉花種植直補。 工信部消費品司副司長王偉表示，雖然困難不容忽視，但企業要保持信心。據他透露，2012年相關政策將向實體經濟傾斜，國家將對紡織企業技術改造提供資金支持，融資環境也有望改善。 圖：專家呼籲棉紡織企業保持信心。 中國產業用紡織品協會牽手荊門高新技術產業園區 湖北荊門高新技術產業園區工委委員肖中華一行，2月8日拜訪了中國產業用紡織品行業協會和中國紡織建設規劃院。中國產業用紡織品行業協會會長李陵申、中國紡織建設規劃院院長李進才等與來訪代表團座談。 肖委員表示，希望與中產協和中紡規劃院合作，將產業用紡織品作為園區五大產業之一進行重點扶持。 李陵申會長則介紹了中國產業用紡織品行業的發展方向和重點。他表示，協會一直非常關注產業園區和集群建設，願意與政府及企業進行長期合作，對園區規劃和項目建設等進行跟蹤培育。 會上，園區、中產協和中紡規劃院三方達成合作共識，簽署了《中國（荊門）紡織新材料產業園區總體規劃》合作協議。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

ADSALE PUBLISHING LIMITED 雅式出版有限公司

市場探究 Market Focus 天然綠色紡織品—讓環保成為可穿着的潮流 Natural textiles enable wearable eco-friendly style 編採組 “回歸天然”的綠色消費理念，將具有環保特性的天然纖維推向消費前沿。歐美是使用天然綠色纖維製品的倡導者，而中國、印度等新興紡織市場也開始踐行紡織品綠色消費。特別是隨着綠色纖維品種日益豐富，環保正成為可穿着的時尚。 “Returning to nature”is a concept at the forefront of the consumer market. While America and Europe are leaders of green textiles production, China and India are emerging markets in rapid growth. 紡織品與人體緊密接觸，被視為人的第二皮膚和第一生存環境，對人體健康和安全影響至關重要。隨着人們對自身生存環境重要性認識的日益提高和生態意識、環保意識的加強，全球興起“回歸天然”的綠色消費理念，“綠色”和“生態”走進紡織品消費。 相對而言，雖然有些天然纖維，如棉花，在生長過程中要使用殺蟲劑，但和以石油為原料的化學纖維相比，仍具有一定節能環保優勢。而有些天然纖維，如有機棉、彩棉、玉米纖維等，其綠色性能更加明顯，很好的契合了全球環保熱潮。 由於天然纖維具有環保優勢，2009年被聯合國命名為“國際天然纖維年”，旨在把全球棉花、亞麻、劍麻、羊駝毛、黃麻、羊毛、安哥拉羊毛、開士米等等天然纖維的年交易量提高到400億歐元（520億美元）。 購買意願催動市場發展 聯合國糧農組織數據顯示，全球每年大約生產3000萬噸天然纖維，其中2500萬噸是棉花。 歐美是使用天然綠色纖維製品的倡導國家，其環保踐行為全球紡織行業做出表率，對環保面料的需求更為明顯。而今，中國、印度、孟加拉和中國台灣企業也開始追趕全球環保紡織產品消費潮流。 在中國、孟加拉國和印度這些世界上最大的紡織生產國家，以及巴基斯坦、韓國和中國台灣等，天然纖維、有機紗線、公平貿易做法以及清潔加工，都在悄悄地進入紡織工業。調查顯示，環保織物目前的價格較普通紡織廠產品高出約15%，即便如此，消費者仍然願意付高價購買環保產品。 圖： 竹纖維具有抑菌作用，特別適合用於家紡。 在中國，一些知名的面料企業，如旭榮集團、保定依棉、雅戈爾、如意、華孚、丹毛等，也先後開發了一些環保概念的面料。國際上也已經有幾家頂級服裝品牌宣稱，開發出從原料、織造、印染、成衣全部環節確保環保且能降解的產品。 目前，國內外市場上已經和正出現的眾多的綠色紡織品，主要採用生產過程無污染的纖維，如Tencel、牛奶纖維、甲殼素纖維、羅布麻纖維、木漿纖維、竹纖維、玉米纖維、天然彩棉以及有機天然纖維。 中國竹纖維年增長超30% 竹纖維是以天然竹材為原料生產的新型纖維，在“吸濕”、“透氣”、“舒適性”方面較傳統天然纖維更具優勢，且在“抑菌”方面以及最終產品的手感、光澤、懸垂性方面有獨特的效果，更具環保健康功能。 特別是竹纖維能在自然條件下實現完全分解，使用後不會對環境造成破壞。因此，它一經面世就為消費者所喜愛。 雖然竹纖維製品售價比其他纖維製品要高，但在注重生態環保的歐美國家仍受到消費者歡迎，如竹纖維在法國紡織產業亦逐漸成為潮流，家樂福出售以Tex品牌命名的竹纖維枕頭、浴巾和浴衣；美國知名品牌Timberland，也推出竹纖維襪子。而現在許多知名品牌在服飾與休閑服飾上，亦運用竹纖維製作，如Versace、H&M、Fila、耐克（Nike）等。 2006年，竹纖維紡織品全球銷售額達5000萬美元，其中美國市場佔20%。 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

市場探究 Market Focus 在中國，竹子資源約佔世界總量的1/3，是世界第一竹資源大國，竹纖維的廣泛應用，無疑是對中國紡織資源的有益補充。有數據顯示，近年來，中國竹纖維平均每年保持30%的增長，在針織類用量比例達到45%。即使紡織行業2009年遭遇了世界金融危機的巨大影響，竹纖維仍保持了28.8%的增長速度。 現在，國內竹纖維的終端消費需求量已超過100億人民幣，竹纖維產品將有可能成為中國紡織行業中的一個獨立子產業。 彩棉 讓穿着向“零甲醛”靠近 彩棉是一種具有天然色彩的棉花，在紡紗、織布、製衣過程中無需染色或使用漂白劑，免燙抗皺使用的是超低或無甲醛的整理劑，在工業上基本實現了紡紗、織布和成品“無過程污染”加工，種植到加工全過程“零污染”，整個過程既不污染環境也不被環境所污染。 據國際有機農業委員會預測，現在及未來的30年內，全球棉花總產量中將有30%~40%的比例將被彩色棉和有機棉所代替，產量將達到400萬噸。據專家預測，21世紀全世界將有60%~70%的人口使用彩棉製品，彩棉紡織品將走進尋常百姓家。 中國是世界最大彩棉生產基地，在新疆、陝西、江蘇、甘肅等十幾個省區建立了彩棉培育基地，產量超過6千噸。中國從事天然彩棉生產加工的企業超過1000家，彩棉製品的年銷售額已經超過了300億元人民幣，成為拉動中國紡織業出口和內需的新增長點。 而今，中國已培育出38個質量比較穩定的天然彩棉品種，佔目前全世 訪談：綠色纖維面料讓穿着更舒心、安心 北京中彩天星紡織品有限公司從事有機棉紡織品的研發、種植、加工和市場銷售，該公司生產的有機彩棉面料在國內及國外均有銷售，其應用領域較為廣泛，在服飾、內衣及家居等領域都有應用。主要面對的是中高檔的消費人群，消費並不受季節所影響。 對於未來彩棉面料的發展趨勢，該公司貿易主管安娜認為，政府提高對紡織產業的環保要求，以及消費者本身的環保意識提高，都將會推動彩棉等環保類紡織面料的發展。 無錫市納溪邇服飾有限公司主要生產絲光棉T恤及面料等，公司業務經理錢金虎認為，隨着消費者環保意識的提高，竹纖維、牛奶面料會有一定的發展，但也僅僅是小範圍內的局限發展。 分析原因，他認為，由於這些綠色纖維的生產難度大，生產廠家少，產品少，價格高，使得綠色纖維面料市場較小，大眾消費者的認知度也低。再加上，相關產品的品牌商也不願意冒風險去推廣綠色纖維面料。因此，綠色纖維面料無法做到大批量生產。 圖：莫代爾纖維面料未來市場的發展空間巨大。 不過，他比較看好莫代爾纖維面料的未來發展。據他介紹，莫代爾纖維面料在前兩年的銷售情況好，未來市場的發展空間也會比竹纖維、牛奶纖維的大。 際華三五四三針織服飾有限公司是一家集針織織造、染整、成衣製作、服飾、衛生敷料、制線、織帶為一體的大型綜合性企業。該公司主要生產的綠色纖維面料是竹纖維、莫代爾及竹纖維/莫代爾混紡面料，基本應用於家居紡織品上。 公司面料事業部部長劉紅兵介紹說，2011年該公司銷售500噸左右的竹纖維莫代爾混紡面料，而今年預計銷售目標則提高到800噸。 他認為，與傳統的純棉纖維面料5∼8%的利率相比，竹纖維和莫代爾綠色纖維面料因為生產過程要求高、產品附加值高等特點，可以獲得12∼15%的銷售利潤，在未來具有良好的發展前景。但竹纖維和莫代爾纖維面料其本身具有比較柔軟的特性，不適合用於製作外衣，所以，發展又有一定的局限性。 劉部長分析說，竹纖維和莫代爾纖維未來在內衣方面具有較大應用前景。近幾年來，竹纖維面料每年以30%的發展速度在成長，而目前莫代爾纖維面料市場還處於供不應求的狀態，為此，莫代爾纖維的國內唯一供應商蘭精公司，對其聯盟成員釆取配給式供應。 山西綠洲紡織有限責任公司自2000年就開始生產有機棉產品，可以說是國內較早的有機棉產品供應商，品種包括有機棉紗、各種大麻布、大麻與棉或有機棉等混紡的機織面料、純有機棉面料等產品。該公司生產的有機棉坯布主要應用於服裝、箱包、購物袋、床上用品及帽子等領域。 據公司生產銷售經理宋政華介紹，其公司生產的有機棉坯布少量出口，大部分銷給國內的紡織企業製作成品後再出口。即使在金融危機時，公司的有機棉坯布銷售依然比較好，每年銷售量達到1700噸左右。宋經理表示：“整體來說，有機棉產品市場比較穩定。” 他認為，現階段由於有機棉產品價格太高，市場不大，因而生產有機棉產品的廠家不多，只有將有機棉與其他棉紗混紡，降低成本，才能贏得市場。未來，當人們消費觀念逐漸關注健康、環保，有機成為一種普遍性理念之時，有機棉產品的市場將隨之逐步擴大。 （下轉第六十五頁） 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

紡織技術專題/紡織化學品+Interdye 2012預覽 Textile Technology Feature/Textile Chemicals and Interdye 2012 Preview 紡織化學品：基礎合成業務東移 高端產品向智能型發展 Textile Chemicals: Business shifting to Asia while high-end products aspire for intelligence 全球紡織化學品製造格局正發生着新的變化，基礎合成業務轉移到亞洲，高附加值產品及技術仍由發達國家掌控。行業發展要求化學品企業要不斷提升新技術含量，以特色化、功能化和環保服務紡織全供應鏈。 The world of textile chemicals manufacturing is changing with businesses shifting to Asia and high added-value products developing towards intelligence textiles. Characteristics, performance and eco-friendliness are common requirements nowadays for the chemicals industry to serve the textile production chain. 化學品應用貫穿於整個紡織生產鏈的各個環節，是紡織品製造不可分割的一部分。全球化學品生產東移已經數年，中國現已發展成為全球最大的紡織化學品生產大國，據統計，2011年全年，中國印染布產量達到593億米，同比仍保持增長，其中所消耗的化學品主要來自中國本土市場。 染料—中國生產、出口、消費數量居世界第一 數年來，全球染料製造格局發生着新的變化，發達國家企業逐步退出基礎染料合成業務，形成了主要依靠進口中國、印度兩國的染料半成品來加工生產高附加值染料商品化產品，或直接採購兩國OEM廠商的染料產品並貼牌銷售的經營模式。 中國、印度等發展中國家的染料工業，則因發達國家染料製造技術的轉移和本國紡織工業的快速發展，而湧現出一些具有強大生產實力和較強研發實力的大型企業和一大批中小型染料企業，並投入大量資金進行染料新產品和應用技術的研發，這對歐美企業形成了較大衝擊，但短期內其競爭優勢仍然主要體現在附加值較低的常規染料領域。 目前，中國染料年產量雄居世界第一，據統計，2011年1~5月份，中國染料產量達32萬噸（其中，有機顏料產量達5.7萬噸），完成工業總產值 染料業“十二五”發展目標 1》染料年消耗量（包括出口量）超過100萬噸；印染助劑超過120萬噸； 2》以總量3%~3.5%、工業總產值8~10%的增長率發展生產； 3》期末污水排放量和COD削減量將在2010年的基礎上再降10%，分別佔行業總削減量的15%和18%； 4》創製以環保節約型和高性能型染料、有機顏料與助劑為代表的高品質、高附加值產品； 5》研發投入達到年銷售額的3%~4%； 6》期末規模以上企業的勞動生產率爭取比2010年翻一番。 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

紡織技術專題/紡織化學品+Interdye 2012預覽 Textile Technology Feature/Textile Chemicals and Interdye 2012 Preview 100.8億元人民幣。中國已經成為全球名副其實的染料生產消費重要市場。 中國染料產量約佔世界染料總產量的60%。其中，中國浙江省染料企業是中國染料工業的主導力量，擁有各類染料、有機顏料的領軍企業集團，產量佔全國總產量的65%。 目前，中國生產的染料品種大約有600多種，其中近500個屬於新型環保型染料，環保型染料已超過全部染料的三分之二，其中開發最多的是環保型活性染料和分散染料；產品涵蓋各大染料類別，能滿足國內市場需求量的90%以上。中國染料生產量較大的依次是分散染料、活性染料和硫化染料。 “十一五”期間，中國染料、有機顏料產品質量得到了很大提高，特別是在合成工藝技術、商品化技術方面有所突破，部分產品質量達到國際先進水平。中國的染料工業已經從原始資本積累走向成熟。而提高對染料技術和市場經濟規律的研究，將染料做精、做強、創建中華名牌成為今後行業發展的必然趨勢。 中國企業還憑借資金、技術、品牌和市場等優勢，在原料集中地或市場成長地開展佈局，如：浙江龍盛是中國染料工業知名的走出國門走向世界的公司，其他大型企業也正在向全球化方向發展。 盡管中國染料、有機顏料和紡織印染助劑的產量、出口量、消費量居世界第一，但是中國的染料企業多，生產的產品相同，同結構現象嚴重，高附加值產品不多，壓縮了產品利潤空間，影響了染料工業整體競爭力水平的提高。 “十一五”期間，中國每年進口高性能、高附加值染料、有機顏料和紡織印染助劑的數量均超過年消耗量的10%，其中染料約4萬~6萬噸、有機顏料約2萬~2.4萬噸、紡織印染助劑8.5萬~9.0萬噸。 46% 32% 11% 5% 3% 3% 分散染料 活性染料 硫化染料 還原染料 酸性染料 其它染料 圖：中國各類染料產量佔比。 齊聚一堂，煥‘染’一新 第十二屆中國國際染料工業暨有機顏料、紡織化學品展覽會”（Interdye 2012），將於2012年4月11~13日在上海世博展覽館1號館和4號館舉行。 截止2月份，共有約500家展商確認參展，展覽面積達3萬平方米。其中，世博展覽館1號館2.5萬平方米，以海外企業和國內染料及有機顏料企業為主；4號館5000平方米，以助劑和儀器、環保及印花設備企業為主。 本屆展會以“齊聚一堂，煥‘染’一新”為主題，眾多國內外知名企業，如德司達、巴斯夫、拓納、亨斯邁、約克夏、科萊恩、寧柏迪、卜賽特、魯道夫、多聞、龍盛、閏土、吉華、亞邦、華麗、傳化、德美、安諾其、美利達、捷虹等悉數到場；印度、韓國、中國台灣省、天津市等多個國家和地區不但擴大了展出規模，還吸引了來自荷蘭、西班牙、新加坡、英國等許多首次參展的海外展商。 值得一提的是，本屆展會展品比起往屆種類更多樣化，展品更細化，涵蓋了各類先進的環保型染料、有機顏料、助劑、中間體以及儀器環保設備、印花產品及設備等。 特別是在4號館新開設的助劑專區和環保印花設備、儀器儀表專區，更是為展會注入了新鮮活力。展會同期還將舉行多場專業研討會。 圖：Interdye 2012展區圖。 染料生產和使用相對來說，屬於高污染行業，“十一五”期間，染料、有機顏料生產企業與科研院所合作，在研究染顏料清潔生產工藝、降低“三廢”排放量方面取得成果，如染料合成工藝廢水減排清潔生產技術、染料中間體加氫還原清潔生產技術、有機顏料中間體乙酰芳胺類清潔生產技術等得到推廣應用。 按照規劃，到“十二五”末期，中國染料行業每年污水和化學需氧量排放將在“十一五”末期的基礎上再下降10%，大約分別佔行業總產生量的15%和18%。今後五年，產業升級、節能降耗、污染減排、清潔生產、綜合治理等將成為關系行業發展的重大問題。 助劑：走出仿製 增強投入 伴隨着紡織業的強力發展，中國已成為印染助劑生產第一大國，年產量為26~28萬噸。其中前處理劑超過7.5萬噸，有淨洗劑、滲透劑、油劑、精練劑和穩定劑等約300個品種；印染助劑約12萬噸，有勻染劑、消泡劑、拉開粉、促染劑、乳化劑、分散劑、粘合劑、固色劑、熒光增白劑和保險粉等約600個品種；後整理劑近7萬噸，有抗靜電劑、柔軟劑、樹脂整理劑、防水劑和塗層劑5個品種。 中國紡織助劑從20世紀70年代初開始出口，出口量增長較快，佔紡織助劑年產量的7%左右，出口的主要地區是東南亞各國，出口的品種主要是保險粉、雕白塊等。 不過，中國紡織助劑市場只佔世界市場的10%左右，其產量與紡織纖維產量之比約為3.5：100，只有世界平均水平的一半，且具有自主知識產權的產品和技術很少，長期依靠仿製的發展模式導致行業大而不強。 因此，“十二五”期間，行業為印染助劑企業發展提出新目標：加大科研投入，調整產品結構，加快產品升級換代；加快企業整合，提高行業集中度，實現規模化經營，從而提高競爭力；保証產品的綠色環保，滿足一些特定的環保指標。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

紡織技術專題/紡織化學品+Interdye 2012預覽 Textile Technology Feature/Textile Chemicals and Interdye 2012 Preview 紡織化學品新技術、新產品和解決方案 Some new textile chemical products, technologies and solutions 巴斯夫 BASF 隨着環保型解決方案的需求日益增強，巴斯夫在原有產品系列中添加了一款綠色新產品—德固皂洗劑RSA，它適用於纖維質織物，特別適合用於活性染料皂洗。 這款創新產品使皂洗能在80℃下進行，不僅顯著減少水和能源的消耗量，縮短工藝時間，而且與傳統工藝相比，整體工藝成本及生產廢棄排放量也大幅降低。 試驗數據表明，當染中深色時，皂洗劑RSA可以幫助減少40分鐘的工藝時間。與傳統工藝相比，這就意味着節約近22%的水、約21%的用電和約21%的蒸汽用量。最重要的是，染色品質不會受到機器和pH波動所影響。 圖：巴斯夫德固皂洗劑RSA適用於活性染料皂洗。 科萊恩 Clariant 科萊恩與美國棉花公司（Cotton Incorporated）合作，開發了一項名為“泡沫生態整理技術”（Foam Eco Care）的全新棉紡織物防皺技術，應用此項技術可以提高生產力，提升能源使用率，改進布料耐磨性以及提高纖維強度，在減少使用化學品的同時，還不會影響布料原有的耐壓燙等級。 該泡沫整理設備已在普通的現代化工廠廣泛使用， 使用“泡沫生態整理技術”只需在原有設備上增加一項功能， 生產者無需額外投資，因而能讓投資獲得較快回報。 該公司將在Interdye 2012展的A221展台，向業界展示新技術及解決方案。 大金 Daikin 防水防油劑品牌優尼恩，可賦予服裝防水、防油及易去污的獨特功能，在時尚服裝、職業服裝、運動服裝、正裝等服裝的三防整理方面應用非常廣泛，同時其易去污性能可以有效減少服裝洗滌次數，降低勞動強度，從而滿足快節奏的現代生活。 目前，優尼恩推出環保型C6系列產品（PFOA Free），在手感方面也有很好的改善，共有四大系列：TG-2000 系列（地毯）、TG-5000 系列（織物）、TG-8000 系列（紙）、TG-9000 系列（SR 劑），分別運用在不同領域，未來優尼恩還將與更多的服裝品牌合作，並推動聯合品牌推廣計劃。 其中，TG-5000系列適用於面料織物。它是混合型的三防助劑，無須添加交聯劑，與其他纖維助劑的復配安定性好；是無引火點的非危險品，使用安全性高；不含有被懷疑含有環境激素的聚丙烯基乙醚中間體。主要推薦型號為TG-5221、TG-5262、TG-5261、TG-5263，這四款都是紡織品用耐久型、乳液型防水防油劑。 TG-9000系列可分為兩大類型：環保型織物易去污劑，能夠賦予織物優異的防水防油及易去污性能，讓織物在洗滌過程中輕鬆去除污漬，屬於非可燃性物質和低VOC產品；環保型親水SR劑，具有優異的親水性及易去污性雙重功效。 此外，TG-2000系列為地毯用產品，使地毯類織物具有良好的易去污性及防水防油效果；能和陰離子SB劑並用，具有良好的起泡性；適合用噴塗和泡沫塗層的加工方法。 該公司將參加4月於上海舉辦的Interdye 2012展，展位號：A807。 圖：優尼恩賦予服裝防水、防油及易去污的功能。 德美 Dymatic 德美主要從事環保型紡織印染助劑的生產和銷售，提供創新的紡織化學品與專業解決方案。 低溫除油劑DMA-112E，對蠟質、各類油劑具有優異的乳化、分散性能，去污能力強，適用於各種纖維和溫度條件下除油。 混紡精練劑DM-1382，練漂效果穩定，節能降耗；滌綸組份得色量高，色光鮮艷，染色重現性好；有效防止和去除低聚物，避免產生白粉、染斑 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

SHANGHAI YIN SCIENCE & TECHNOLOGY CO., LTD 上海和鷹機電科技股份有限公司

紡織技術專題/紡織化學品+Interdye 2012預覽 Textile Technology Feature/Textile Chemicals and Interdye 2012 Preview 和色點現象，適用於滌棉織物以練染一浴方法、在碱性條件下進行分散染料染色。 雙氧水活化劑DM-1430，可以降低雙氧水活化能，促進雙氧水分解，漂後織物白度高，強力損傷小；布面平整，減少表面細皺紋；節能降耗，提高生產效率；適用於純棉及其混紡針織物、紗線的低溫煮漂、冷軋堆、冷堆短蒸、連續軋蒸工藝。 酸性纖維素酶DM-8620屬於高濃產品，對織物表面絨毛拋光效果好；拋光後織物表面光潔平整，透氣性和穿着舒適性提高；適用於纖維素纖維織物拋光整理。 中性酶DM-8655適用於牛仔生物酵洗，起花快，花點清晰，防沾效果好。 濕摩牢度提升劑DM-2588，能顯著提高純棉織物、滌綸、T/R和T/C等織物的濕摩擦牢度，適用於棉及其混紡織物用硫化、活性或直接染料等染色後，或T/R和T/C等織物用分散、活性或直接染料染色後的乾、濕摩擦牢度提升處理。 酸性固色劑DM-2535H，落色少、變色小，對熒光染料色光影響小，對印花織物的白地有突出的防沾色效果；染色後可不排液而直接固色，適用於錦綸、錦/氨綸、羊毛、真絲織物酸性染料染色、印花的後固色。 錦綸吸濕排汗劑DM-3745，親水，吸濕排汗性能和抗靜電效果優良，手感柔軟、蓬鬆，耐洗性佳，適用於錦綸及其混紡織物吸濕排汗整理。 德美將參加Interdye 2012展會，展台號是B308。 圖：德美主產各類環保型紡織印染助劑。 德斯達 DyStar Remazol Ultra RGB活性染料專用於纖維素纖維染深色，具有高固色率，更多的染料被固着在織物上，因此，可節省染料、化學品，並可節約水、能源，最大地降低生產成本。在紅色、黃色、黑色等色澤，德司達活性染料價格相對低廉，若染相同的色澤，染料用量顯著減少。 經試驗，染深褐色時，與其它同類染料相比，Remazol Ultra RGB用量減少50%。 此外，由於Remazol Ultra RGB具有高固色率，染浴中鹽用量可降低，約可節約40%；染色後水洗後處理也可大大簡便，從而降低了水耗。染色廢水中由於染料和鹽的含量降低，採用Sera Con C-BOR Sera Con C-RAP處理，廢水色度去除可達到95%，同時大大降低染廠廢水量、總溶解鹽(TDS)、COD、BOD、色度和pH值。 亨斯邁 Huntsman 作為開發紡織產業鏈各領域綜合紡織品解決方案的全球領導者，亨斯邁大力開發可持續性、高性能、並具效果處理的化學品和解決方案，為紡織業帶來具有更高經濟價值和環境可持續性的產品。 用於非織造布的Phobol系列新型高性能防水產品，主要應用於汽車、醫療、建築和過濾行業，具有諸多優點，如高溫穩定性、低焙烘溫度和更高的生產速度等。 Teratop HL是高性價比分散染料，即使在高溫日曬下也可持久保持鮮艷色彩，主要用於高性能汽車面料。 UV-Fast提供最佳的耐光性和纖維穩定性，抵抗光線吸收和紫外線輻射。 PIP生產力改善計劃（Productivity Improvement Program）能夠顯著減少生產過程中的水耗、能耗和時間消耗，並通過最佳可行的技術（Best Available Technologies）提高產出，同時提升首次使用時的使用成果，且無需額外的資金投入。 亨斯邁專家團隊，將在Interdye 2012展的A317號展位，展示為紡織企業量身定制的最新產品，以幫助客戶實現紡織業務的節能節材，並減少對環境的影響。 圖：Phobol系列是新型高性能防水產品。 漢陽 Hytex 漢陽油化是韓國印花材料生產商，今年將參加Interdye 2012展，在A172展台展示新技術。 產品系列中，水性和油性產品主要以一般膠漿、NF膠漿（不含福爾馬林）、親環境膠漿（出口歐洲型）為基準分類，生產出透明、白色膠漿（手工、機械均可）、龜裂漿、發泡漿、絨發泡漿、厚板漿、針織和牛仔拔染漿、燙金漿、植絨漿，以及仿拔染、隔離燙金膠漿（不粘箔紙、植絨）、金銀粉片漿、金銀粉漿、生水漿、水漿、高彈亮漿等。 此外，公司還提供水性熱固油墨、輔助材料（一般/強力固色劑、隔離漿、水增稠劑、膠漿增稠劑、親環境增稠劑、乳化增稠劑、拔染增稠劑、拔染固色劑、仿顏色移動漿、油性/水性台板膠）、顏料（與日本公司技術合作）。 漢陽產品都是通過嚴格的質量檢驗後銷售。印花後，通過完全乾燥和熱處理（在特定的溫度下）才能得出最佳的水洗牢度、彈性、粘度等水性膠漿特有的性能。 錦昌 Jingchang 錦昌化學專業生產銷售紡織印染助劑和表面活性劑，主營產品有各類氨基硅油、柔軟劑、滲透劑、平滑劑、乳化劑、整理劑、勻染劑、防泳移劑、去油劑、修補劑、固色劑、染色牢度增進劑、防水劑、耐碱透心 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

紡織技術專題/紡織化學品+Interdye 2012預覽 Textile Technology Feature/Textile Chemicals and Interdye 2012 Preview 油、層狀二硅酸鈉等各大類幾十種產品及固色劑單體——二甲基二烯丙基氯化銨，以及其衍生產品：無甲醛固色劑、聚二甲基二烯丙基氯化銨等。 其中，新型綠色表面活性劑AEC，系國家“九五”攻關科研成果，是一類新型多功能陰離子表面活性劑，兼備陰離子和非離子表面活性劑的特點，可以在廣泛的ＰＨ條件下使用。 主要特點為：增溶能力好，適於配製功能性透明產品；良好的去汙性、潤濕性、乳化性、分散性和鈣皂分散力；良好的發泡性和泡沫穩定性，發泡力不受水的硬度和介質PH所影響；對眼睛和皮膚非常溫和，並能顯著改善配方的溫和性；耐硬水、耐酸堿、耐電解質、耐高溫，對次氯酸鹽和過氧化物穩定；具有良好的配伍性能，能與任何離子型或非離子型表面活性劑配伍，尤其是對陽離子的調理性能沒有乾擾。 紡織工業中，可用於棉布的預處理、絲光處理、精練、漂白等；用於羊毛清洗和處理時，比對應的非離子效果更好；可配置絲毛洗滌柔軟劑、耐堿精練滲透劑、勻染劑等。 該公司參加Interdye 2012展的展台號是A168。 Matex 萬德 新加坡萬得生產系列染料和助劑產品，其中，Megafix BPS染料為高反應性活性染料，其混合型雙活性基團，在102~105℃飽和蒸汽和弱碱性介質條件下，能與纖維素分子形成共價鍵結合而實現固着。 其優點包括：溶解度高，適合撒粉法製漿工藝；配伍性強，印花重演性高；色澤鮮艷，印製花型輪廓清晰，滲透性好；固色率高，浮色少，印深性極佳；低親和力，浮色染料易洗滌性優良，白地沾污少；對環境友好，符合歐盟關於紡織品執行的Oeko-Tex Standard 100衛生標準。 此外，Megapro CF系列可以快染混紡面料；Megafix RE多功能活性染料可以降低染色溫度，從傳統的60℃甚至80℃降到40℃，幫助染廠節能及降低碳足跡；Megafix RE系列有四個產品組成，分別是Megafix Charcoal RE-BK、Megafix Gold RE-Y、Megafix Blaze RE-R和Megafix Aqua RE-B；Mebuffer RE是多功能膨化劑，有亞洲企業使用該產品，用於面料和服裝生產中，其中，服裝染色只需40分鐘，堪稱活性染料的先鋒。 公司還提供Melube LA防皺整理劑、Mescour SOR Conc低泡沫、低溫、高性能煮練表面活性劑等。 該公司將在Interdye 2012展的B508號展台，歡迎業界參觀。 圖：Megapro CF系列可以快染混紡面料。 Protex Rexamine CP 9194 AL是法國Synthron生產、Protex銷售的一款新型柔軟劑，用於天然和合成纖維整理。 據Protex介紹，當需整理的織物要達到柔軟、豐富手感和優異的順滑性能時，Rexamine CP 9194 AL可以幫助實現其功效。它還有助於提升多種其他性能，如耐磨、撕裂強度高、增加裁縫的適宜性等。 Rexamine CP 9194 AL是弱陽離子型，在通常條件下，不會改變織物的白度，同時可提升纖維素纖維織物的親水性。 Rexamine CP 9194 AL可以滿足Oeko-Tex Standard 100之I~IV級標準。 圖：Rexamine CP 9194 AL是一款新型柔軟劑。 科凱 Pulcra Foryl LTS-D低溫練染一浴法助劑，是一種用於棉及棉混紡針織品的低溫前處理和染深色一浴法的功能性產品，在低溫狀態下具有極佳的去雜能力，並具有較好穩定性。 它可以在低溫無碱的條件下進行前處理和染深色同浴，而且成品的手感柔軟，失重少，強力損失少。由於縮短了工藝流程，並降低了前處理溫度，從而減少能耗，降低了生產成本和污水的COD指標。此產品不含有 APEO。 Foryl MAG是具有特殊效果的冷堆前處理劑，它集滲透、乳化、螯合、分散、雙氧水穩定於一體，使前處理工藝變得簡單化、合理化、經濟化，是對傳統退/煮/漂工藝的變革。 它具有較好的精練去雜效果，更能有效地吸附螯合工作液或纖維中的重金屬離子，很好的控制雙氧水的分解速度。僅冷堆16~20小時，單經熱水洗滌即可達到6級以上的退漿率和很好的毛效，滿足了後道染色工序對坯布的要求。 此工藝能明顯減少蒸汽使用量，縮短加工時間，達到節能減排之目的。 該公司將在Interdye 2012展之A112展台，展示系列產品。 傳化 Transfar 自2010年來，傳化開始棉織物低溫前處理工藝的開發和推廣，公司自行研發的“纖維素纖維製品低溫前處理工藝技術”，入選《第五批中國印染行業節能減排先進技術推薦目錄》。 該公司還開發和生產了符合當前市場需求的低碳環保、節能減排、改善紡織印染加工品質、提升紡織品附加值的印染助劑產品，涉及前處理、生物酶、染色、印花、硅油、功能等系列。 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

紡織技術專題/紡織化學品+Interdye 2012預覽 Textile Technology Feature/Textile Chemicals and Interdye 2012 Preview 其中，高濃退漿酶TF-162B用於棉及人造棉織物的機缸和長車退漿工藝，退漿效果為普通粉狀退漿酶的3~4倍；退漿工藝為低溫低堿工藝，退漿率高，手感柔軟。 親水固色劑TF-235，用於對親水有要求的毛巾、棉吸濕排汗布以及對起毛手感有要求的纖維素纖維及其混紡織物進行固色，處理後不影響織物的親水性，甚至對織物的親水性會有所提升；能顯著提高織物的皂洗牢度，對固色織物的色光和手感影響很小，不含游離甲醛或結合甲醛。 塗料印花柔軟劑TF-390A，用於塗料印花色漿體系的漿內添加，與體系配伍性好，明顯改善塗料印花部位的手感，賦予特殊的柔軟效果，顏色更為鮮艷。 三元共聚滌綸用鬆軟硅油TF-464，用於化纖紗線及面料的柔軟整理，尤其在毛絨織物上具有較好的手感。特點：手感鬆軟、蓬鬆；良好的配伍性，不粘輥，不粘缸；能與滌綸染色同浴加工。 超穩定滑彈整理劑TF-473，適用於滌綸、T/R西裝面料及襯衫面料的柔軟整理，具有彈性好、懸垂感強、低黃變的風格特點；不粘輥、不漂油；耐剪切、耐酸堿。 抗酚黃變劑TF-623主要用於防止紡織品在包裝、運輸或貯存過程中，由於包裝材料中含有的酚類抗氧化劑（BHT）以及空氣中的氮氧化物（NOX）導致的黃變或者色變。 抗熱黃變劑TF-621，主要用於防止錦綸及混紡織物在熱定型或高溫壓模時產生黃變，同時也可用於其它織物坯布的熱定型，有效防止織物由於高溫產生黃變。 圖：傳化印染助劑銷售遍及全國主要紡織省份。 防蚊整理劑TF-627，可用於各類紡織品，對蚊、蒼蠅、跳蚤、虱、蟲等具有高效、快速的擊倒滅殺效果和良好的驅避作用，耐洗性好。 油感光亮劑TF-640，用於紡織品的油感光亮整理，能提供給織物特殊的油感、光亮效果。配合軋光或燙光整理，光亮油感效果更佳。 該公司將在Interdye 2012展的B208展台，展示最新產品。 雄進 UNG Jin 上海雄進化工推出一款用於活性印花的復合型糊料Seatex CP-20，新產品在粘度穩定性、印花得色率、耐藥品性、脫糊等方面均有顯著改善。 Seatex CP-20成糊率約5%，粘度穩定，印花得色率高，耐酸碱、耐藥品性好，印花手感與海藻酸鈉相似。經江、浙地區多家大型印花廠試用，效果良好，可大大降低印花成本。Seatex CP-20現已批量生產，正式投放市場。 產品特徵包括：高得色量和鮮艷度，清晰度好，優於海藻酸鈉；粘度穩定，抗稀釋性、耐電解質性優於海藻酸鈉；酸碱穩定性和耐藥品性好；良好的脫糊性，脫糊效果與海藻酸鈉相當；良好的防腐性，糊液保質期長；不含APEO等有害物質，符合Oeko-Tex Standard 100環保要求。 該公司將參加Interdye 2012展，展台號為A153。 潔宜康 JYK ABDO-300主要用於襯裡、運動服、工作服、床套、棉被、襯衫、短衫、裙子、成衣附加織品、地板墊等，可以低濃度來達到抑制革蘭氏陰性、陽性細菌的效果。 經由測試證實，它對革蘭氏陽性菌、體流汗分泌物、革蘭氏陰性菌類、變形桿菌、皮膚之微生物類、小芽胞癬菌等菌種有明顯的抑菌效果。 優點包括：用量少，性能良好；對皮膚沒有刺激性；可與染色加工合併進行；抗菌處理與隨後的其它整理加工相容；溶劑溶解性良好，便於應用。 防蟎抗菌衛生整理劑JYK AMB-100是專為家用紡織品行業研製的防蟎和抗菌整理劑，適用於包括緯編織物、經編織物在內的所有家用紡織品，可用於所有常規的纖維及織物。床上用品，如床墊、床罩、枕頭、床單、枕套、窗簾、牆布、毛毯以及室內紡織品裝飾品和家具織物上，均可用本產品進行處理，同時還能保護地毯、軟性玩具和泡沫塑料等避免受到塵蟎、細菌的侵害。 用防蟎抗菌整理劑JYK AMB-100處理過的織物，對塵蟎、革蟎、恙蟎、蠕形蟎有驅避率、廣譜抗菌率、優良的耐洗滌性，可以殺滅接觸織物的金黃色葡萄球菌、表皮葡萄球菌、大腸桿菌、肺炎桿菌、枯草桿菌等有害菌。 圖：潔宜康圍繞保護人體健康研發產品。 此外，由於它的作用，細菌和蟎蟲不能獲得營養物，因此不再在處理過的紡織品上存活。 產品特點包括：驅避塵蟎，防止其在織物上滋生，具有耐洗的抗蟎蟲保護作用；能控制各類革蘭氏陽性和陰性細菌，防止微生物引起的氣味；具有耐洗的衛生保護作用；不影響織物的顏色和水洗色牢度；可與多數的織物整理相容；滿足Oeko-Tex標準100中Ⅱ-Ⅳ類的標準。 防蚊衛生整理劑JYK PL-100是專為紡織行業特製的濃縮型防蚊衛生整理劑，可以應用於所有類型的紡織品上，並可與大多數的整理劑相兼容。 該整理劑可與常用於紡織品整理中的氟碳整理劑、阻燃劑與所有的樹脂體系以及柔軟劑等整理劑一併使用，用它處理過的織物具有持久的驅蚊保護作用。 該公司在C633號展臺參展Interdye 2012。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

GERBER SCIENTIFIC INTERNATIONAL LTD 格柏科技

特別報導 Special Report 針織及染整論壇交鋒新技術與新趨勢 —第二屆中國國際針織新技術暨提高染色一次成功率論壇成功舉辦 New technologies and trends in knitting and first-time right dyeing The 2nd China International Forum on New Knitting Technologies & Improving First Time Success Rate of Dyeing 針織生產技術創新及其染整工藝提升是行業轉型升級的重點，受到廣泛關注。由雅式出版公司與中國紡織工程學會主辦的針織新技術暨提高染色一次成功率論壇，吸引了行業300餘名專業人士參與，就針織新產品開發技術及綠色染整工藝進行交流和探討。 More than 300 professionals pariticipated in the 2nd China International Forum on New Knitting Technologies & Improving First Time Success Rate of Dyeing. The event was organised by Adsale Publishing and China Textile Engineering Society. 針織生產技術創新及其染整工藝提升是行業轉型升級的重點之一，受到業內的廣泛關注。鑒於此，雅式出版（《CTA中國紡織及成衣》，www.adsalecta.com）與中國紡織工程學會繼2007年在深圳成功舉辦首屆針織新技術論壇後再度攜手，於2月28~29日在廣州召開了“第二屆中國國際針織新技術暨提高染色一次成功率論壇”。 尤其值得一提的是，現場300餘名針織與染整企業代表的熱情參與，大大超過主辦方的預期，並不得不在首日下午更換到更大的會議室。這或許反映了企業期望通過技術改造升級，突破當前發展瓶頸的願景。 本屆論壇分兩個主題，分別是“針織新產品開發”和“提高染色一次成功率”，在論壇開辦的第一天下午起分兩個會場同時開講，並邀請到來自科萊恩（Clariant）、立信工業（Fong's）、美名格-艾羅（Memminger-IRO）、愛吉爾（LGL Electronics）、錫萊-亞太拉斯（SDL Atlas）、第斯（Thies）和佶龍、溢達紡織、題橋紡織、恆生印染等國內外知名針織和染整技術和設備供應商的多名專家，以及東華大學、江南大學、常州紡織服裝職業技術學院和廣東紡織職業技術學院等多位業內知名教授發表演講，分享針織品生產及其染整技術的最新發展動態。 其中，中國紡織工程學會副理事長王竹林發表了“2012紡織工業運行趨勢及《紡織工業“十二五”發展規劃》解讀”的演講。王副理事長表示，十二五期間是中國紡織工業由大變強的關鍵時期，雖然任務艱巨，特別是歐債危機持續影響世界以及中國經濟，而且國內產業也面臨原料、人工等生產成本上漲等因素的影響，但有挑戰也有機遇，行業完全有能力實現“十二五”的各項發展目標。 她還透露，2月中旬，中國紡織工業聯合會已完成對全國重點紡織集群的集中調研，並將把調研結果提交國家有關部門，就中國的棉花價格、棉花進口政策、中小企業融資等多方面提出建議，努力為行業營造有利於發展的內、外部環境。 圖：論壇吸引300餘名針織與染整專業人士參與。 改進與創新針織新產品開發與應用 據東華大學張佩華教授介紹，當前，針織產品開發朝着舒適性、功能性、高檔性、多樣化和時尚性等方向 圖：中國紡織工程學會副理事長王竹林介紹紡織“十二五”規劃。 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

特別報導 Special Report 發展，如類似導濕、快乾、保暖、涼爽等功能性纖維紗線的運用，可提升穿着者熱濕舒適性；免燙、易護理、防油污、機可洗、耐磨、抗菌、抗紫外線等功能原料和功能整理的應用，則有效提升針織產品的功能、性能和安全性；扎花、刺繡、絲光和塗層等的應用，讓產品的時尚度大幅提升。 而錫萊-亞太拉斯產品總裁Robert K. Lattie重點介紹了幾種新型針織服裝和面料的檢測系統，液態水分管理測試儀是其中之一。他表示，出汗使服裝的穿着舒適度大打折扣，而液態水分管理織物通過對織物的內外表面進行特殊設計，可以將液體從內表面傳輸到外表面，從而讓皮膚保持乾燥。公司擁有專利的液態水分管理測試儀，可動態測量織物的液態水分管理能力，並將數據以圖形及表格的形式顯示出來。該測試儀還可測試防水織物、排水織物、慢吸慢乾織物、快吸快乾織物、透水織物等。 愛吉爾講演者謝根兵則向現場來賓介紹了該公司儲緯器技術特點及其對工藝的改進。 經編產品結構趨於合理 經編是一種高效的織物加工方法，產品性能優越、附加值高、用途廣，是高端服裝、家紡面料的重要來源，也是產業紡織領域的重要基礎材料。 據江南大學蔣高明教授介紹，現代經編裝備正朝着生產高速化、控制智能化、功能多樣化、操作簡便化、設計電腦化等方向發展。與此同時，經編產品結構也逐步趨於合理，服裝用、裝飾用、產業用三大類產品協調發展，產品應用領域不斷拓寬，充分體現了經編生產高效性、產品花式多樣性和產品結構靈活性。 尤其是，多軸向和雙軸向經編機是近年來生產產業用增強材料的重要機型，其製成品成功地應用於土工格柵、燈箱布。特別是近年來在風能葉片和機艙罩上的應用，促進了新能源產業的技術進步。據介紹，多軸向經編機的產量現在可達到每天10噸，生產非常高效。 蔣教授表示，在經編生產過程的各個環節，可應用人工智能技術進行工程設計、工藝設計、生產調度和故障診斷。如經編車間實時檢測技術，可實現對生產狀態的獲取和檢測，對出現的生產問題作出迅速反應。 英雄所見略同。美名格-艾羅營銷總監許洪波也介紹了一款實時網絡監控系統Networker Monitoring System，它可全面監控車間生產和管理各台機器的工作參數，如可以了解車間每天或每班的織機總轉數、下機坯布匹數、運轉時間、停機時間、停機次數和織機效率等。“有一間位於江蘇的工廠，通過使用我們的網絡監控系統，客戶即使在廣州也同樣可對車間和機器的運行狀況實時掌控。”許總監舉例說。 產業用緯編針織物開發漸受重視 濟南元首高級工程師黃學水以“緯編織針新產品及開發”主題，重點介紹了緯編新產品的概念、流行趨勢、新產品開發步驟和重要原則等內容。談到新產品的內涵和外延時，他認為，可以從多角度進行理解，從技術角度，看產品是否採用了新型纖維、原料或採用先進的工藝流程和技術；從市場角度，看是否滿足市或顧客的需求，得到市場的認可；從企業角度，看該新品是否具有市場吸引力和競爭力等。 隨着人們生活與工作環境的改善，緯編新產品正朝着輕薄化、彈性、舒適性、功能性、綠色環保等方向發展。目前，圓緯機的最高機號已達E44，橫機也達到E18，最輕薄的面料每平方米重量僅有幾十克。而以氨綸為主的彈性纖維在女士內衣及日常服飾上的廣泛應用，使產品更具彈性的同時，服裝保形性也得以提高，洗滌後易護理。 圖：錫萊-亞太拉斯產品總裁Robert K. Lattie介紹新型針織服裝和面料的檢測系統。 此外，與機織物和經編針織物相比，緯編針織物在產業用方面所佔比重較低。但是，由於緯編針織物具有較好的成形性、延伸性等特點，研發產業用緯編針織物日益受到重視，借以提高產品的科技含量與附加值，滿足某些特殊用途。 提高染色一次成功率 實現節能減排 此次論壇，以“染色”為演講主題的有科萊恩的“提高針織物的‘一次成功’染色”、立信工業的“‘高效、節能、環保’全方位配套染整技術與方案”、題橋紡織高級工程師董勤霞的“提高針織物染色一次成功率的技術管理措施”等，議題涉及染整設備、工藝、染料與助劑等。 據科萊恩演講者吳洪清介紹，第一次不成功的染色，在浸染中可以造成生產成本翻番。而在大貨染色過程中，常見的影響產品質量的因素有：染色前坯布情況、染料、水質、機械故障、人為失誤等。僅就染料本身而言，配伍性良好的染料組合，是“一次成功”染色的保障。 此外，科萊恩着重介紹了滌棉Swift短工藝染色，這是公司針對纖維素/滌綸混紡品研發的短流程染色技術。染色時，在保証品質的前提下，加工工藝比傳統方案縮短1/3流程、節省1/3水和能源，並且提高一次成功染色率。 立信張旺筍博士介紹了公司最新研發的TEC系列高溫染色機。據悉，該系列染色機適合加工處理組織結構比較緊密的針織織物，可以解決此類織物存在色折痕的問題。染色機最小浴比可達1：4，尤其是專利設計的噴嘴，可以提供高流量，加快織物折叠部分的換位，從而改善布面品質。 除了演講部分，論壇主辦方仍以“針織產品開發”和“提高染色一次成功率”為主題，於不同會場安排了技術交流、技術答疑環節，讓與會者與行業專家親密接觸，為他們在工作上遇到的技術問題尋求解答，這一環節獲得參會者認同和良好反饋。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

物料新知 Material Technology 工藝創新加快芳綸產業化步伐 Process innovation steps up industrialization of aramid 舒凡 芳綸製造目前屬於紡織纖維技術最高端，全球只有少數國家有專利技術。近年來，隨着工藝進步的步伐加快，中國芳綸生產正逐步朝產業化發展，纖維應用也滲透於高溫過濾材料、防護服裝、航空航天等產業領域。 Aramid manufacturing is a top technology in the textile industry and only several countries own the processing patent. In China, innovation in processes made aramid industrialization possible for applications in more industries. 芳綸是芳香族聚酰胺纖維，按高分子鏈結構的不同分為高溫型間位芳綸(1313)和高強高模型對位芳綸(1414)兩種。 芳綸屬於高科技纖維，阻燃、耐溫、輕質、高強、絕緣和抗輻射，與碳纖維、高強高模聚乙烯並稱世界三大高性能纖維，用於結構增強、電氣絕緣、個體防護、環境保護等航空航天工業、骨乾裝備製造等重要領域。 由於生產技術比較尖端，在相當長的時期內，僅美國、日本、前蘇聯等極少數國家有能力生產，而美國和日本基本壟斷了全球芳綸市場。近年來，中國成為進入該領域的一匹黑馬，在芳綸產業化生產方面也取得矚目成績。 繼2004年煙台氨綸公司間位芳綸工程建成投產後，2010年，該公司間位芳綸的年產能已達到5000噸，位列國內第一，世界第二，產品主要應用於高溫過濾材料、防護服裝、復合材料等產業用紡織品領域。 圖：芳綸與碳纖維、高強高模聚乙烯並稱三大高性能纖維。 間位芳綸—全球只有5家公司實現產業化 間位芳綸耐熱性極佳，可在204℃下長期使用，不融熔，不老化，且尺寸穩定。它是本質自阻燃纖維，不在空氣中自燃、融化或產生熔滴；在極高溫時，纖維膨脹碳化，形成絕熱屏障；製成品的耐溫絕緣性能達到H級(180℃)。 目前，全球只有5家公司實現了間位芳綸的工業化生產，總產能約38300噸，包括：美國杜邦（DuPont）年產能為28000噸；日本帝人（Teijin）年產2300噸；在中國，除了煙台氨綸年產5000噸生產線外，廣東新會彩艷年產能約2000噸、聖歐年產能約2000噸。 其中，煙台氨綸已形成本白短纖、長絲、原液着色纖維、易染色纖維、超細旦纖維等系列化產品，各項性能指標基本達到國際同類產品先進水平。國內市場佔有率達55%，國際市場佔有率約15%。 圖：間位芳綸在防護應用中可用於製作作戰服。 從消費情況看，國外間位芳綸用途廣泛，近年有較大增長，預計2012年為2.86萬噸。中國間位芳綸產能預計2015年將達1.5萬噸，2020年突破2萬噸。 間位芳綸應用方面，用於過濾，主要是鋼鐵、水泥、瀝青拌和等空氣污染較重領域的高溫煙塵過濾；用於防護，特別是特種部隊作戰服、空勤服裝、海軍作戰服、特警軍隊用作訓服、森警、消防用滅火防護服；石油、石化焊接服，電力、化工、冶金爐前服，礦山搶險救援等操作工人的防護類服裝，易燃易爆場所的防護工裝等；工業用方面，汽車膠管基布、耐高溫輸送帶、轉移印花毯、音響彈波布、復印設備清潔紙、戶外設備罩等；用於製作復合材料、電氣絕緣材料、汽車內飾、軍用民用飛機內隔熱阻燃及吸音紡織品等。 在中國“十二五”科技進步綱要中，要求芳綸1313加快高端產業鏈開發和市場應用拓展，突破萬噸產業化。可以預見，“十二五”期間，隨 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

物料新知 Material Technology 着中國國防軍工、節能減排和國民經濟發展，間位芳綸纖維在工業、復合材料領域應用將不斷擴展，中國間位芳綸纖維的年需求量將以19%的速度增長，潛力無限。 全球對位芳綸消耗量年增長率超過10% 對位芳綸纖維在耐高溫、阻燃、絕緣等性能方面比間位芳綸更具優勢。杜邦公司1972年投產的Kevlar系列為先導，纖維具有高強度、高模量、耐高溫、耐酸碱、耐大多數有機溶劑腐蝕的特性，且Kevlar纖維尺寸穩定性也非常好，因此，它在航天工業、輪船、帘子線、通信電纜及增強復合材料等方面得到了廣泛的應用。 對位芳綸最突出的性能是具有高強度、高模量和出色的耐熱性以及適當的韌性，可供紡織加工。一般Kevla的重量比拉伸強度是鋼絲的6倍、玻纖的3倍、高強尼龍工業絲的2倍；拉伸模量是鋼絲的3倍、玻纖的2倍、高強尼龍工業絲的10倍；在200℃下經曆100hr，仍能保持原強度的75%；在160℃下經歷500hr，仍能保持原強度的95%。 缺點是，壓縮強度和壓縮模量較低，耐潮濕和耐紫外輻射性差，表面與基體復合粘合性差。 全球有5家公司實現對位芳綸產業化，總產能約68000噸，他們是：美國杜邦年產32000噸，日本帝人年產32000噸，韓國可隆（Kolon）年產2000噸，俄羅斯卡明斯克年產1000噸，韓國曉星（Hyosung）年產1000噸，煙台氨綸年產100噸。 NMP 低聚體二胺 攪拌 30℃ 對苯二甲酰氯 Ca (OH)₂-NMP 過濾 紡絲 NMP水溶液 水洗乾燥 拉伸 成纖 圖1 旭化成公司生產對位芳綸工藝流程 圖：旭化成對位芳綸工藝流。 NMP CaC1₂ 粉末狀對苯二胺（PPDA） PPDA-NMP-CaC1₂ 溶液 對苯二甲酰氯 微纖維化 水洗乾燥 拉伸 成纖 圖2 帝人公司生產對位芳綸工藝流程 圖：帝人對位芳綸工藝流。 俄羅斯的芳綸性能最好，芳雜環共聚芳綸是俄羅斯的強項，但產業化水平不高，在全球市場上所佔份額很少，其性能高低依次為Rusar、Armos、SVM、Terlon系列，其中Rusar系列是俄羅斯芳綸的最新品種。 在中國，蘇州兆達特纖科技有限公司是目前國內首家對位芳綸實施產業化的單位，第一期年產500噸的對位芳綸生產線已全線竣工，於2011年全面投產。煙台氨綸1000噸對位芳綸產業化工程也即將建成投產。 “十二五”科技進步綱要中提出，芳綸1414要完成產業化研發，預計到2015年，國內需求將達到15000噸。 對位芳綸纖維主要應用在：個體防護—用於製作防割手套、耐高溫服裝等；增強材料—主要包括建築橋梁維修補強、光纜增強、高強度纜繩、輪胎帘子布、輪胎增強等；復合材料—主要包括大飛機二次結構、飛機駕駛艙、發動機罩、雷達罩、天線、游艇船舶、汽車外殼等；摩擦密封材料—主要包括剎車片、離合器片、變速箱摩擦片、密封墊/片等，逐步取代有致癌性的石棉材料；體育器材領域—用於製作登山鞋靴、賽車車體、滑雪板、高爾夫球桿等。 商品牌號 應用特性 密度（g/cm³） 拉伸強度（cN/dtex） 拉伸模量（cN/dtex） 伸長率（%） LOI 分解溫度（℃） 吸濕率（%） Kevlar 29 標準 1.44 20.3 490 3.6 29 500 7 Kevlar 49 高模 1.45 20.8 780 2.4 29 500 3.5 Kevlar 119 高伸 1.44 21.2 380 4.4 29 500 7 Kevlar 129 高強 1.44 23.4 670 3.3 29 500 7 Kevlar 149 高模 1.47 16.8 1150 1.3 29 500 1.2 Twaron Reg 標準 1.44 21 500 4.4 29 500 6.5 Twaron HM 高模 1.45 21 750 2.5 29 500 3.5 Technora 高強 1.39 24.7 520 4.6 25 500 2 Armos 高強高模 1.43 35-39 1050 3.5-4.0 39-42 575 2.0-3.5 Rusar C 高強高模 1.46 36.3 1074 2.6 35 575 2.25 Rusar HT 高強高模 1.47 34.7 1200 2.6 45 575 1.35 圖：幾種對位芳綸的物理指標。 芳綸製造被視為高科技纖維的核心 芳綸纖維屬於有機耐高溫纖維。有機耐高溫纖維是指可在180℃以上長期使用或在更高溫度下，仍能在一定時間內保持有效的物理性能的有機合成纖維。 基於這一特性，芳綸纖維成為先進防護製品、高溫煙氣過濾製品、高檔機電產品、軍工產品的重要基礎原料，世界上該類纖維的容量約在3萬多噸，但只有少數發達國家能夠生產，製造技術被視為高科技纖維的核心技術。 上海特安綸纖維有限公司是國內最大芳綸生產基地，其產品生產成本與間位芳綸技術路線相近，耐熱性能達到250℃，明顯高於市場上的現有產品，在高溫尺寸穩定性和阻燃性等應用特性上亦優於美國杜邦公司的間位芳綸產品。 芳綸作為間位芳綸的升級產品，耐熱性能特別突出，纖維加工性能良好，產品具有永久阻燃抗熱性，服用舒適性優勢明顯，易染色性能明顯，有較好的市場前景。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

非織造/產業紡織 Nonwovens/Technical Textiles 生物醫用可降解材料技術和應用 The technology and application of non-toxic biodegradable medical textiles 張佩華 陳南梁 郯志清 生物醫用紡織材料用於診斷、治療、修復或替換人體組織、器官，或增進其功能，近十餘年全球該類材料及製品的年均增長率高達15~20%。隨着生物醫學和高分子材料科學的發展，安全、無毒的生物醫用可降解材料在滿足健康需求中發揮獨特的作用。 Biodegradable medical textiles have been applied in the medical field for the past decade and the production output of such textiles rose rapidly with an annual growth of 15% to 20%. 伴隨經濟的發展、人口老齡化和中青年創傷增加，人類對醫療保健的需求迅速增長，近十多年來，全球醫療保健費用的增長均高於同期GDP增長。 人類醫療保健的迫切需求，推動了技術附加值最高的生物醫用材料和製品產業的高速發展，其年增長率已高達15~20%，正在成長為世界經濟的一個支柱型產業。即使金融危機期間美國經濟全面衰退，但包括生物醫用材料和製品產業在內的醫療器械產業，仍是出口增長最快的七大產業之一。 中國醫療器械市場近十年來以高達20~27%的年增長率持續增長，遠高於國際市場的7~10%，但中國產品所佔世界市場份額卻不到3%，與國際市場的高技術生物醫用材料及其製品佔醫療器械市場份額高於40%相比，中國生物醫用材料產業更是十分薄弱，原材料供應廠商和生產基地嚴重缺乏，產業技術結構不合理，多為技術含量低的基礎器械和一次性用品等，技術含量高的產品90%以上依賴進口。 圖：生物醫用可降解材料在醫衛領域發揮功效。 生物型醫用可降解材料在臨床上具有應用優勢 隨着生物醫學和高分子材料科學的發展，生物可降解醫用材料正引起人們越來越廣泛的關注。在醫藥衛生領域，生物可降解醫用材料得到了大力開發，被廣泛應用於體內縫合線、“人體組織工程”材料、藥物釋放載體、外科用正骨材料等領域，尤其是在肌腱、韌帶的形態修復和功能重建方面應用前景廣闊。 生物醫用可降解材料及各種人工器官、輔助裝置、緩釋降解載體、微囊的研究成功和應用，為臨床上一些不可逆的臟器、組織的功能損傷性疾病，創造了有效的治療方法和手段，特別是高分子材料與生物醫學技術相結合，給生命科學的發展注入了強大發展活力。 目前，生物醫用可降解材料主要應用於：植入體，包括手術縫合線、骨釘、敷料等；藥物釋放體系（DDS）；組織工程；組織誘導再生。 其中，生物醫用可降解材料在組織工程學中的應用，開創了人工設計與製造組織和器官的新時代，使最終解決組織和器官的缺損問題成為可能。 天然醫用可降解材料：取之天然，安全豐富 生物醫用可降解材料是指在植入人體，並經一段時間後，能被逐漸分解或破壞的材料，植入物在完成使命後會分解或降解成無毒的小分子物質，再被排出體外。 生物醫用可降解材料，要求具有良好的生物相容性、高分子本身及降解產物均無毒、可控的降解速度、適當的機械性能、優良的可成型性等。 它主要包括動物體的細胞外基質主要組成以及其他一些生物體的提取物，材料具有良好的生物安全性和生物相容性。但缺點是能引發炎症反應，且降解速率太快，機械性能較低。 常用於構建組織工程支架的天然材料主要有膠原、殼聚糖、明膠等。 膠原蛋白——降解吸收 參與組織癒合 膠原蛋白又稱膠原，是動物體內含量最豐富的蛋白質，存在於脊椎動物的結締組織、皮膚和肌腱中，可以通過浸煮水解動物骨骼和筋膜等多道工序提煉出來。 膠原有多種不同類型，其中I型膠 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

THE HONG KONG RESEARCH INSTITUTE OF TEXTILES AND APPAREL (HKRITA) 香港紡織及成衣研發中心

非織造/產業紡織 Nonwovens/Technical Textiles 原含量最豐富，性質優良，無抗原性、生物相容性良好，可參與組織愈合過程，缺點則是力學性能差、在體內降解吸收過快。所以，通常採用物理（熱交聯、紫外線交聯和γ射線交聯等方法）和化學交聯的方法進行處理。 交聯後的膠原，水含量降低並且具有抵抗酶解的作用，能提高力學性能、降低在體內的降解吸收速度。 由膠原纖維組成的纖維束平行排列，排列方向與所承受的牽引力一致。所以膠原是多種組織，如皮膚、肌腱、韌帶、骨及其它結締組織的主要成份和細胞外基質。 改善殼聚糖溶解性和力學性能 發揮其安全無毒特性 殼聚糖是甲殼素脫乙酰化的產物，是目前已知的天然多糖中唯一的碱性氨基多糖，具有無毒性、無刺激性、生物相容性、生物可降解性等優良性能。 但殼聚糖分子間及分子內有強烈的氫鍵相互作用，呈緊密的晶態結構，所以只能溶於酸和酸性水溶液，強度和韌性也明顯不足。 可以通過交聯或水解、接枝、共混等方法改善其溶解性和力學性能，其製品在人工皮膚、骨修復材料、手術縫線、抗凝血材料和人體腎臟用膜方面有着廣泛應用。 明膠——蛋白質含量高 非抗原 明膠是膠原的部分降解產物。組成明膠的蛋白質含有18種氨基酸，蛋白質的含量佔82%以上，是一種理想的蛋白源。它的物理化學性能可隨着某些官能團的存在而調整，且為非抗原性，是組織生物工程材料製備的一種理想成分。 但明膠力學性能差，難以單獨滿足組織構建的一些要求。經過研究，利用明膠與具有一定力學強度的無毒、可降解的材料優化組合而製成復合材料，有望製備出更理想的組織工程支架。 常見方法有：明膠與天然高分子材料、明膠與合成高分子材料、明膠與生物陶瓷材料進行復合等。 種類 直徑（mm） 體積密度（g/cm³） 斷裂強力（N） 初始模量 伸長率（%） 聚乳酸 0.0246 0.849 0.112 0.008 39.13 聚乙醇酸 0.0202 1.452 0.281 0.025 31.102 圖：PLA和PGA纖維的基本性質。 纖維素（BC）——中國研究尚待提升 纖維素是一種天然的生物高分子聚合物，具有生物活性、生物可降解性、生物適應性，有獨特的物理、化學和機械性能：高結晶度、高持水性、超細納米纖維網絡、高抗張強度和彈性模量等，因而成為近年來國際上新型生物醫用材料的研究熱點。 在中國，人們對BC的了解和認識還相對不足，研究尚處於初級階段。 絲素蛋白——形態多樣 可復合或化學修飾 絲素蛋白對機體無毒性，無致敏和刺激，又可部分生物降解，其降解產物對組織無毒副作用。 絲素蛋白對細胞表現良好的附着率和增殖率，且不影響細胞活性，具有維持細胞正常形態和功能作用，是生物相容性最好的物質之一，與膠原蛋白效果相當。 絲素可以做成多種形態（包括多孔結構），可以通過與其他一些材料相復合或者化學修飾，以改善其表面性能，滿足特殊組織細胞培養需要以及支架材料的孔隙和形狀要求。絲素蛋白主要用於對皮膚和神經組織進行修復。 人工合成高分子材料：獲美國FDA批準使用 人工合成高分子生物材料作為第一批可降解吸收材料，被美國食品及藥物管理局FDA（Food and Drug Administration）批準用於臨床，是迄今研究最廣泛，應用最多的人工合成可降解生物材料，用於骨及軟骨缺損修復、神經缺損修復、肌腱缺損修復、血管肌肉修復，以及生物人工肝、人工膀胱、人工耳、人工牙齒等器官移植和作為組織工程支架材料。 與天然材料相比，這類材料有豐富的原料來源，且結構、性能等可進行任意的修飾和調控。 圖：美國FDA批準人工合成高分子生物材料用於臨床。 聚乳酸（PLA）適合用做組織細胞外的基質材料 PLA在體內降解生成乳酸，是糖的代謝產物，水解屬於非酶性水解。 它是熱塑性塑料，可通過模塑、擠壓、溶劑澆鑄等技術加工成各種結構形狀，其降解產物乳酸無毒，且具有良好的生物相容性，已被FDA批準進入臨床，用作醫用縫合線、暫時性支架和藥物控釋載體。 但聚乳酸的疏水性影響了細胞在其表面的粘附，且由於降解產物乳酸的累積，導致pH值下降而產生各種並發症，影響了細胞的正常生長。 在組織工程領域，PLA 最初用作軟骨細胞體外培養基質材料，通過組織工程方法成功獲得新生軟骨。此後，PLA 被廣泛用於組織工程各類組織細胞外的基質材料，如軟骨、骨、肌腱、小腸、氣管、心瓣膜等。 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

非織造/產業紡織 Nonwovens/Technical Textiles 聚乙醇酸（PGA）纖維改性是研究熱點 PGA降解的根本原因是酯鍵水解。 它可通過熔融紡絲製成纖維，纖維具有良好的機械強度和可加工性，應用於組織工程肌腱、韌帶等纖維類支架中。其中，有些是直接將PGA纖維作為支架，而有些是將PGA纖維編織後作為支架。 PGA的降解半衰期約為2周，由於降解速度過快，在工程化食管粘膜尚未形成之前不能提供足夠的支撐強度，且親水性差，細胞吸附力較弱。 人工合成材料具有良好的物理機械性能和豐富的加工手段，並可通過改變分子量及其分佈來調節降解速度。 但是，聚乳酸等人工合成材料不具備細胞可識別的特定位置信息，從而不具備良好的細胞親和性，這是其作為理想的組織工程材料的主要障礙之一。 因此，如何通過共聚改性、表面修飾等多種方法使材料具有細胞識別信號的結構，從而改善細胞親和性，成為組織工程支架材料研究的一個重點和熱點。 圖：產業紡織品在人體康復中發揮作用。 聚乙丙交酯（PGLA）兼具二中聚酯材料的優勢 PGLA是由聚羥基乙酸和乳酸聚合而成，它兼有二種聚酯材料的優勢，用於手術縫合線、骨科固定、組織修復材料及藥物控制釋放體系等。 PGLA在37℃活體內降解時，其代謝產物無毒，且產物可以通過腎臟等排洩系統排出體外，或能夠進一步參與體內的新陳代謝循環，因此具有良好的生物相容性和可降解性。 PGLA聚合物的降解速度隨聚合原料比例的不同而不同：當PGA含量為70%時，聚合物降解速度最快。 聚對二氧環己酮（PDS）柔曲型最佳 PDS與其它可降解聚合物比較，具有良好的生物相容性和安全性；在組織成長過程中材料的張力、降解速度、超微結構、通透性等指標可控；可熔融成型加工、加工性能好。 由於PDS分子鏈上有醚鍵，因而聚合物有良好的柔曲性，在生物醫用材料方面具有重要的應用前景。 復合型材料：構建複合結構 滿足複雜需要 人體的組織或器官，在組成、結構以及功能方面都具有高度的複雜性。因此，對組織工程用生物可降解材料的要求也是多面的，既需要材料具有良好的生物相容性和生物活性，又需要具有一定的力學性能。 單一材料構建的組織工程支架無法同時滿足這些要求。因此，利用具有不同性質的材料構建組織工程復合材料引起關注。 通過改變支架材料的組成、配比以及不同材料間的界面，可以獲得同時具有多種優良性能的組織工程復合材料。 生物可降解復合材料分為兩種：一種是天然高分子與合成高分子的復合物，例如膠原-PGA；另一種是有機材料與無機材料的復合物，例如羥基磷灰石-PLA、羥基磷灰石-甲殼素等。 通過兩種材料的不同性質，揚長避短，可以解決存在的強度、親水性、親細胞性等各種問題。 ■ 張佩華和陳南梁是東華大學產業用紡織品教育部工程研究中心教授；郯志清是東華大學纖維改性國家重點實驗室教授。 Zhang Peihua and Chen Nanliang is professor of Engineering Research Center of Technical Textiles, Ministry of Education, Donghua University; Tan Zhiqing is professor of State Key Laboratory for Modification of Fiber Materials, Donghua University. 廣告：ZHEJIANG HENGQIANG TECHNOLOGY CO., LTD 浙江恒強科技股份有限公司 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

化學品與助劑 Chemicals & Auxiliaries 磷-氮系膨脹型阻燃劑無鹵化應用 Developing halogen-free phosphorus nitrogen intumescent flame retardant 陳榮圻 盡管溴系阻燃劑技術和應用最為成熟，但因其燃燒時釋放腐蝕氣體而逐漸被代用。為此，國內外研究的熱點當推無鹵膨脹型阻燃劑，特別是磷-氮系膨脹阻燃劑，其在功能和環保兩方面都可以達到訴求。 Halogen-free phosphorus nitrogen intumescent flame retardant is replacing brominated agent in applying to textiles, meeting the requirements of performance and eco-friendliness. 溴系阻燃劑是一類很有效的阻燃劑，用於很多日用品和工業產品的阻燃，是全球產量最大的阻燃劑之一。但是溴系阻燃劑燃燒時釋放出刺激性和腐蝕性氣體，以及大量的煙霧，近幾年陸續受禁用，磷-氮系膨脹型阻燃劑應運而生。 這類阻燃劑有混合型和單質型兩大體系，其組成均含有酸源（脫水劑）、碳源（成碳劑）和氣源（發泡劑）。燃燒時，在材料表面生成泡沫碳層，藉以隔熱、隔氧、抑煙，並能防止合成材料熔滴和終止連鎖反應，具有良好的阻燃功能和發展前景。 阻燃、減毒、抑煙相兼並容 天然高分子材料和有機合成高分子材料，絕大部份是易燃和可燃的。阻燃劑是用來阻止這些材料被引燃和抑制火燄傳播的助劑，含有阻燃劑的材料較難引燃，且能抑制火燄傳播，因而可以防止火災的發生。 圖：隔熱、隔氧、抑煙是阻燃劑需要達到的三種基本功能。 阻燃劑應盡量減少材料熱分解和燃燒時產生的有毒和腐蝕性氣體和煙量，它們往往是火災中最先產生且最具危險性的因素，火災中的死亡事故大部份是由於有毒氣體和煙致人窒息造成的。因此，阻燃與減毒、抑煙相提並論。經阻燃的材料，其火燄傳播及釋放熱量的速率大幅下降，可有效降低火災環境溫度和火災傳播速度，使火災現場的有毒氣體和煙的生成量減少。 阻燃劑的安全性評估包含阻燃劑本身的急性毒性、致癌性、致變異性和刺激性，還應包含燃燒時產生的有毒氣體和煙霧量。 阻燃劑分為添加型、反應型和後整理型三種。添加型是以物理形式分散於基質中，多用於熱塑性高聚物，例如將阻燃劑與合成纖維紡絲原液混合再紡絲；反應型是作為高聚物的單體，參與共聚反應，最後成為高聚物分子結構中的一個單體，多用於熱固性高聚物；後整理型是在纖維或織物上進行阻燃整理。 阻燃劑最大的用戶是塑料製品，約佔80%，此外，紡織品約佔5%，塗料約佔3%。 阻燃紡織品一般應用於穿着、裝飾和工業用布。穿着以工作服、消防戰斗服、軍裝、兒童和成人睡衣、襯衣為主；裝飾用布包括飛機、火車、汽車和船舶座椅面料，以及動車組和高鐵的座椅和地毯等紡織用品，酒店、高層建築和公共場所的裝飾用布，家用紡織品如窗帘、門帘、台布、床墊（單）、地毯、牆布、沙發套等；工業用布用於玩具、帳篷等。 2008年，全世界阻燃劑用量為1500~1600噸。美國和歐洲的無機阻燃劑用量分別佔其總用量的50%~55%和40%~45%，日本約為30%，亞洲其他地區在15%以下。鹵系阻燃劑所佔比例中，美國約20%，歐洲低於20%，日本約為30%，亞洲其他地區約為50%。 目前，中國阻燃劑年產量約130~160噸，年平均增長率達到15%~20%，高於世界平均增長率的3%~4%水平。而且，鹵系和鹵磷系阻燃劑的比例過高，可達70%左右。其中，溴系阻燃劑約佔37%、氯系約佔6%、鹵磷系約佔25%。直接作為阻燃劑的如氫氧化鋁、氫氧化鎂、硼酸鋅等無機化合物的用量很低，約佔8%。 圖：家用紡織品是阻燃劑常用領域之一，需求增長快速。 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

化學品與助劑 Chemicals & Auxiliaries 阻燃無鹵化是發展必然趨勢 具有阻燃作用的元素：ⅢA族的硼和鋁，適合作無機化合物的非耐久性阻燃劑和有機硼系阻燃劑；ⅣB族的鈦和鋯以及ⅤB族的鈮，它們的化合物適用於羊毛織物阻燃；ⅤA族的氮、磷、銻和ⅦA族的鹵素是阻燃劑中的主要元素，其中氮、磷適用於纖維素纖維阻燃，鹵素與銻適用於合成纖維的阻燃。 溴系阻燃劑的主要優點是阻燃效率高，對基質的性能影響小，性價比優良，熱穩定性高，分解溫度大多在300℃；水解穩定性優，原料來源充足，製造工藝成熟，價格適中；適用於多種塑料、橡膠、合成纖維及塗料。全球電子電氣產品所使用的阻燃劑中約有70%左右仍是溴系阻燃劑，是合成纖維和塑料製品所用阻燃劑的主流。 溴系阻燃劑在燃燒時，釋放出帶有刺激性和腐蝕性的鹵化氫氣體，尤其是與協同劑銻氧化物配合使用時，燃燒會釋放出大量的煙氣，對生命安全造成嚴重威脅。 特別是多溴二苯醚燃燒時產生的不明物質中，發現含有致癌物多溴代雙苯並二噁烷及四溴代雙苯並呋喃，對環境和人體健康存在潛在危害。 溴系阻燃劑由於存在毒性進而危害生態安全性，歐美都相繼出台法規對部分品種禁用。溴系阻燃劑由於毒性和燃燒時釋放出的有毒性氣體和大量煙霧而被禁用，開發無溴、低毒、抑煙的環保型阻燃劑已是勢在必行。 與此同時，更加嚴格的阻燃劑法規還要求採用熱穩定性高、釋熱速度低、生煙量少、低毒的高效阻燃劑，研究的熱點當推無鹵膨脹型阻燃劑，已推入巿場的有磷-氮系混合膨脹型和磷-氮系單質膨脹型兩大類。 磷-氮系膨脹型阻燃劑可以實現無鹵且理想阻燃 溴系阻燃劑的活性是基於熱分解生成自由基。在燃燒過程的自由基連鎖反應中，溴自由基可以起到清道夫的作用。很明顯，根據這種作用的機理可以選用其它自由基來源作為增效劑。這些自由基來源主要包括含不穩定的碳-碳、氧-氧、氮-氮鍵類物質。 大多數磷系阻燃劑是在凝固相發揮阻燃功效，包括抑制火燄、熔流耗熱、含磷酸形成的表面屏障，以及酸催化成碳、碳層的隔熱、隔氧等。 磷系阻燃劑阻燃纖維素纖維時，在較低溫度下分解出磷酸，隨着溫度升高生成偏磷酸，隨後縮合成聚磷酸。它的強烈脫水作用促使纖維素碳化，抑制了可燃性纖維素裂解物的生成，從而達到阻燃效果。磷化合物也能阻止碳被氧化為二氧化碳，因而可降低氧化釋熱量。 在硬質聚氨酯泡沫塑料中，磷阻燃劑能促進成碳作用，還能在火燄中以氣相阻燃。但在軟質聚氨酯泡沫塑料中，只能形成少量碳，不足以隔熱隔氧。在PET中，磷阻燃劑可以使PET燃燒後延續揮發性可燃物逸出，進而與PET發生酸催化變軟，从而促使成碳。 為了有效發揮磷阻燃劑的成碳作用，一個重要方法是使之與氫化合物結合。某些氮化合物能增強磷化合物對纖維素的阻燃作用，因為這兩种化合物反應生成了含P-N鍵的物質，它比磷化合物有更強的阻燃作用。磷氮系的氮化合物能加強磷的氧化，且能釋放氨等惰性氣體，起到隔氧作用。 無鹵化是阻燃劑的一個發展方向，用於合成纖維和塑料等高聚物的阻燃。 近十餘年，關於膨脹型阻燃劑IFR的研究與開發非常多，主要採用磷-氮系列，通過阻燃劑體系中的酸源、碳源、氣源的協同作用形成膨脹的碳層，從而切斷熔融聚合物和可燃性氣體，並幫助熔融的聚合物成碳，減少可燃性氣體的生成量；其後，隨着燃燒的進行，逐步形成膨脹碳層，該膨脹碳層具有良好隔熱功能和強度。 源酸 脫水 碳源 碳 被催化成碳 氣源 阻燃 膨脹碳層 不燃性氣體 圖：碳層形成過程示意圖。 IFR主要是通過凝固相阻燃發揮作用，在凝固相中延緩或阻止材料的熱分解，減少和中斷可燃物的來源；材料燃燒時表面生成多孔碳層，藉此隔熱、隔氧，並可以阻止可燃氣體進入氣相；阻燃劑受熱分解吸熱，阻止被阻燃材料温度升高至熱分解溫度，因而阻燃。 IFR包括酸源、碳源和氣源，它們通過相互作用形成碳層：在較低溫度（150℃）以下，含磷酸酸源產生可作為脫水劑的酸；在稍高溫度時，酸與碳源進行酯化反應，體系中的氮作為酯化反應的催化劑，加速酯化反應進行。反應過程中產生的水蒸汽和由氣源產生的不燃性氣體，使已處於熔融狀態的體系膨脹發泡。與此同時，碳源和酯脫水碳化，體系進一步膨脹發泡，最終體系呈固化狀態，形成多孔泡沫碳層。 在IFR三組份中，酸源是最主要的，它在三組份中所佔比例也最大。由於主要成份在酸源中，所以酸源單獨可稱為阻燃劑，而碳源和氣源稱為協效劑。單一酸源的阻燃效率不高，但隨協效劑的添加而明顯改善。 膨脹型阻燃劑也能在氣相發揮阻燃作用，因為磷-氮-碳體系遇熱可能產生一氧化氮和氨氣，它們能使自由基導致的連鎖反應終止。 在膨脹型阻燃劑中加入分子篩，可以提高阻燃效率，降低熱量，抑制生煙量，使形成的磷-碳結構更加穩定。而且分子篩有利於形成交鏈結構，使其與聚合物鏈相互作用，增強材料的阻燃性能。 膨脹型阻燃劑的成份與結構眾多，但與被阻燃的高聚物類型相匹配，才能有效發揮阻燃作用。 ■ 本文作者是中國染料工業專家顧問團及上海塗料染料行業協會的高級顧問。 Chen Rongqi is a senior adviser to the technical experts delegation of China dyestuffs and Shanghai Dope Dyestuff Trade Association. 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

商業管理 Management Trends “四化管理”把握品牌建設本真 Four strategies for effective brand management 賈昌榮 本文針對在品牌打造上尚處於萌芽時期的中小型企業，提出品牌建設中的“四化管理”理念，幫助這部分企業從經營與管理兩大環節，認知品牌本真並實現創建。 To the small-and-medium enterprises (SMEs) in China, brand building is a new factor in the new phase of business growth. This article suggests four effective brand management strategies to help enterprises understand and build their brands. 為中小企業做策劃過程中，總是遇到這樣的客戶：能不能利用一年時間把品牌做起來甚至打造成名牌？我沒有理由直接去“毀滅”他們的夢想，但他們確實是急功近利了。大多數中小企業對品牌的認知不足，或者模稜兩可，盡管已經認識到品牌競爭對企業的價值與意義。 品牌的本真—生活、生產方式的標誌與符號 品牌學派眾多。品牌關係說認為，品牌是“產品或服務與消費者的關係”；品牌信用說認為，“品牌是一種信用保証”；品牌體驗說認為，“品牌是產品或服務的獨特體驗”；品牌感覺說認為，“品牌是消費者對某種產品或服務的感覺”；品牌競爭說認為，“品牌是企業的差異化的競爭工具”；品牌消費說認為，“品牌是產品與消費者之間的關係，是一種消費者體驗”。還有人認為，品牌是“產品+商標”的組合，即品為產品，牌為商標。 雖然諸學說不無道理，但並沒有從本質上對品牌進行解讀。而較為權威的美國營銷協會（AMA）則這樣定義品牌：品牌是“一個名稱、術語、符號、象征、設計或其組合，用以辯明某個或某群賣者的商品或服務，並使之同競爭對手的產品或服務相區別”。 品牌就是一種生活方式或生產方式的標誌與符號，用以區別其他生活方式或生產方式。對於消費品，品牌是一種生活方式；對於工業品，品牌則是一種生產方式。 工業品企業是為下游企業或其他組織服務的，輸出的不僅僅是產品，或者服務，而是一種個性的、差異的、具有競爭力的生產方式，品牌就是這種生產方式的標誌與識別符號。 日本豐田汽車公司在20世紀六十年代開始推行JIT準時生產方式。JIT是指汽車零部件供應商將必要的零件以必要的數量在必要的時間送到生產線，並且只將所需要的零件、只以所需要的數量、只在正好需要的時間送到生產。如此，豐田可以壓縮成本、提升效率、減少資金佔用，進而提升企業效益。 而汽車零部件企業作為工業品生產經營企業，只有具備滿足JIT生產方式能力，才有可能成為豐田汽車公司的供應商。汽車零部件企業必須輸出可以滿足，甚至超越豐田汽車公司需要的差異化生產方式，才能在競爭中生存下來，這就是工業品品牌。 急功近利是做品牌大忌 筆者曾接觸過一家中等規模的汽車修配廠，人數不過百人，資產不過千萬的小企業，但生意很紅火。面談中，這家公司的總經理便直截了當地說：“請您來是想探討一下如何利用一年時間，把修配廠打造成長春的服務名牌。當然，需要什麽資源，包括人、財、物我們都可以提供支持。不過，我們資金能力還有限，只要廣告投入不超100萬人民幣，我們都可以接受。” 我聽後可謂亦喜亦憂，喜的是這家企業已經意識到做品牌的價值，憂的是企業做品牌的心態。這家企業在品牌觀念上存在幾個問題：第一個問題是急於求成。打造品牌究竟需要多少時間，這不好評估，至少客戶預期的一年不是一個現實的時間，在這方面客戶患了“品牌急躁症”。 第二個問題是資金投入問題。打 圖：成功的品牌是顧客（消費者）心中的圖騰。 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

THREE CIRCLES KNITTING NEEDLES INDUSTRY CO., LTD 三環織針工業股份有限公司

商業管理 Management Trends 造品牌需要投入多錢，這不好確定，並且做品牌不能僅做階段性投入，而是需要長期投入。這100萬元人民幣可能是杯水車薪，在這方面客戶患上了“品牌妄想症”。 第三個問題是無知情況下盲動。這個客戶對品牌、品牌傳播及品牌塑造還缺乏必要的常識性把握。做品牌不但容易走彎路，更容易造成資源的浪費，這就是“品牌無知症”。 這家修配廠對品牌的無知絕非個別現象，無數準備做或正在做品牌的中小企業都處於病態之中，“帶病作業”並不利於品牌的健康成長。 企業做品牌不能急於求成，更不能急功近利，而是需要拿出耐心與毅力。即便是那些國際性的知名品牌，其塑造品牌往往也需要數十年甚至上百年的時間。 當然，也確實有個別品牌僅僅用了十幾年的時間就成為一個在國際上舉足輕重的影響力品牌。 例如，起步於1975年的微軟，初期始終默默無聞。1990年，Windows 3.0推出，在全球獲得了成功，成為在全球都極具影響力的品牌，這期間間隔僅僅15年的時間。 在中國，如果說存在高速成長的傳奇品牌，那就非“蒙牛”莫屬——3年打造了“中國馳名商標”的傳奇。 還有一個高速成長品牌為酒業品牌“金六福”——1998年12月10日，第一瓶五星金六福酒從五糧液酒廠下線，其後用了不到十年的時間，便躋身白酒市場品牌前五強。 品牌建設需“四化管理” 中小企業品牌建設需要“園丁式管理”，其核心是以品牌為本。可以概括為“四化”。 第一，全程化管理 企業停滯或消亡，首先源自市場的停滯與消亡。產品時代，導致市場停滯與消亡的最直接因素是產品銷售出現了衰退與消亡，進而難於“養家”（企業），最終導致“家庭”解體。 在品牌時代，產品停滯與消亡對企業的影響得以削弱，甚至產品暫時消亡了，只要品牌還在照樣可以生存。 “三聚氰胺事件”中，先倒的是三鹿品牌，然後才是市場，最後才是生產企業停產倒閉。如果品牌與市場無法得以有效恢復，恢復生產沒有意義。 品牌具有生命周期，大多數品牌都將經歷一個從出生到消亡的過程。許多曾經受人追捧的品牌如今已退出 場，或市場縮減。另外，因意外因素令品牌“暴斃”的情況也時有時現。中小企業必須尊重現實，把品牌整個生命周期價值最大化的同時，盡力延長品牌的青春期。 第二，責任化管理 品牌是企業最重要的無形資產，讓品牌不斷增值，積累品牌資產，是品牌經營管理的核心責任。正如可口可樂前總裁伍德瑞夫（Woodruff）所說，即使可口可樂公司在全球的生產工廠一夜之間被大火燒毀，只要可口可樂品牌在，幾年時間就可以重新建成新的“可口可樂王國”。 企業尤其是國有企業總是強調“資產保值增值”，並且要求經營管理者對此負責。但是，有誰會為品牌資產的保值增值負責呢？既然有品牌經營管理權，那麼就要承擔起品牌運營的責任。 尤其國有企業在改制過程中，外資常常以合資、並購等方式參與其中。但在這個過程中，很多企業似乎只注重企業的有形資產，而對品牌這項無形資產卻很少關注，品牌價值被低估甚至視其為零。 品牌人性化管理範疇 1》建立品牌的人格化內涵與品牌外延，豐富品牌的整體素養； 2》通過強化品牌氣質與品牌形象，建立並強化品牌與目標客戶之間的人性化聯系； 3》對品牌實施柔性化管理，一個品牌一個模式，一個品牌一種政策，一個品牌一種策略； 4》尊重品牌現實，不對品牌做掠奪性開發或品牌透支； 5》產品或服務是品牌的載體，要為市場提供人性化的產品或服務。 只要並購方出資達到企業淨資產就認為企業沒有被賤賣，當並購方溢價收購時則慶幸賺了一把。而品牌價值無疑是企業無形資產中重要的組成部分，忽略這部分無形資產實在不該。品牌就是“孩子”，合資或並購無異於“重組家庭”，難道就不需要考慮“孩子”的未來嗎？ 第三，情感管理 成功的品牌就是顧客（消費者）心中的圖騰，是情感符號，是個性標誌，是難以磨滅的烙印。 企業不應把品牌視為一個符號或標誌，而是視為一個會說話的人——會與市場溝通、能與社會各界交流的“人”。百事可樂體現出年輕、活力、激情四射的品牌個性，而購買可口可樂則是正宗、傳統、快樂的品牌個性。 可見，品牌本身就是溝通工具與情感紐帶。對品牌實施人性化管理，無異於針對顧客實施人性化管理。 通過人性化的品牌管理，就是要把品牌當作“演員”，把市場作為“舞台”，將品牌變成“演員”甚至打造成“魅力明星”的過程就被稱為“品牌人格化”。如通過名人代言來塑造品牌個性，通過明星來塑造明星品牌。 第四，多維化管理 品牌不僅是企業的，也是員工、供應商、經銷商、終端商與顧客（消費者）的，品牌屬於企業價值鏈上的每個成員。只有價值鏈成員共同致力於品牌建設，才能讓品牌真正地落地開花，才能不斷使品牌資產增值。 品牌管理是一個全民化參與的過程，包括經營與管理兩大環節。 “全民”已經超越了全員概念，不僅僅是吸引企業價值鏈上的供應商、經銷商、終端商、顧客（消費者）等積極參與，還要廣泛地調動起社會上的可用資源。 如動用政府機構、行業協會組織、新聞媒體、金融機構等一切可以調動的社會力量，整合各種有益資源來做大做強品牌。 ■ 作者是中國品牌研究院研究員。 Jia Changrong is a researcher of the China Brand Research Institute. 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

PULCRA SPECIALTY CHEMICALS (SHANGHAI) CO., LTD 科凱精細化工(上海)有限公司

時尚領域 Retail Scene 零售與採購 Retail & Merchandising Esprit計劃關閉北美業務 轉攻中國和歐洲市場 Esprit品牌所有者思捷環球宣布，由於北美業務常年虧損，若公司最終未能為北美業務找到合適買家或授權經營合作夥伴，則會關閉當地全線分店，令思捷未來可專注在德國、法國等歐洲地區及中國打造Esprit品牌。 在過去四年，思捷在美國和加拿大業務共計虧損16億港元。截至去年6月底的2011財年，受額外的店鋪關閉以及剝離北美洲業務影響，公司的經營溢利下跌7.2個百分點至2%，純利下跌98%，至7900萬港元。 為挽救正走下坡的業務，思捷行政總裁範德施（Ronald van der Vis）稱，在未來4年將斥資180億港元，重新打造Esprit品牌。 範德施總裁表示，公司將着重在德國、法國等歐洲地區及中國打造Esprit品牌。思捷4年轉型計劃中涉及的70億港元投資中，30%將用於中國，預料中國區的營業額在未來4年將倍增至約60億港元，銷售點由目前約1000個增至1900個。為開拓中國市場，思捷還將在內地開設一間專門服務中國市場的設計中心。 圖： Esprit中國區營業額有望在未來4年倍增至約60億港元。 優衣庫進軍菲律賓零售市場 優衣庫（Uniqlo）宣布正式進軍菲律賓市場，計劃首批投資249萬美元開設3家連鎖店。 其菲律賓合夥人表示，這項投資經營已得到菲律賓投資署的批準，菲律賓首家優衣庫店鋪將於6月份正式營業，選址在菲律賓首都馬尼拉的亞洲最大級別的購物中心，面積大約為1550平方米。另外兩個店也將於今年開業。 截至今年2月，優衣庫在日本國內擁有851家店鋪，在除日本以外國家擁有234家店鋪，其中在東南亞地區的新加坡、馬來西亞和泰國等共計擁有11家店鋪。 優衣庫計劃在未來10年內，將亞洲市場的銷售額提高到3萬億日元。 匹克旗艦店美國好萊塢開業 2月16日，中國匹克全美旗艦店在美國洛杉磯西好萊塢開業，由此正式進入全球最大的體育用品市場。 此次開業的匹克旗艦店，營業面積2800平方英尺，是一家綜合概念的街邊店。在此之前，匹克另外一家籃球概念主題店於去年12月在美國洛杉磯試營業，其中專門為NBA球星打造的系列產品是展示和銷售的重點。 圖： 匹克美國旗艦店剪彩現場。 “在美國開店並不是一時心血來潮，而是經過精心謀劃。” 匹克總經理許誌華說。為了更好的開拓美國市場，匹克分別於2010年和2011年在美國洛杉磯設立匹克美國研發設計中心和匹克美國分公司。 “我們的目標是通過本地化的設計和營銷，讓匹克成為第一家真正融入美國市場的中國運動品牌。”許總經理說，“我們亦希望借助美國在全球市場強大的輻射能力，滲透到更廣泛的國際市場中去，使匹克成為實至名歸的國際大品牌。” 據悉，除落戶洛杉磯的兩家專賣店外，數家美國知名的運動服裝和鞋連鎖經銷商也表達了經銷匹克產品的願望，目前雙方正在進一步洽談中。 雅戈爾最大旗艦店面積過萬 開啟“大店模式”運營時代 1月15日，雅戈爾全球最大旗艦店在杭州延安路開業，雅戈爾旗下五個品牌Youngor、Mayor、GY、哈特‧馬克斯（Hart Schaffner Marx）、漢麻世家（HANP）全部入駐，集中展示雅戈爾的品牌方陣，並以此滿足顧客多樣性的消費需求。 這間雅戈爾旗艦店，建築面積達1萬多平方米，投資總額達4.5億元人民幣。它的建成正式開啟了雅戈爾服裝品牌“大店模式”的運營時代，也進一步提升了雅戈爾的品牌形象。 “旗艦店主要表達了一種體驗式的營銷方式。館內情景劇的展示，將每個品牌特色以一種更為直觀的方式演繹，店內形象、貨品陳列、主題風格都使顧客對五大品牌風格一目了然。” 雅戈爾杭州公司介紹說。 去年安踏服裝及配飾類銷售額超鞋類 佔比51.3% 安踏體育公佈2011年度年報。公告顯示，安踏去年營業收入89.05億元人民幣，同比增長20.2%；毛利潤37.62億元人民幣，同比增長18.7%；淨利潤17.3億元人民幣，同比增長11.5%。 去年全年，安踏新增門店數229家，全國總門店數達到7778家。但229家的增幅與2010年的近1000家新門店的增幅相比，有較大差距。此外，安踏店總銷售面積及平均銷售面積均有不同程度的上升。 從業務分類來看，服裝及配飾類銷售額的比重由上年同期的48.4%，增加到了51.3%。其中，服裝類產品去年銷售額達到42.88億元人民幣，同比增長28.7%；配飾類產品銷售額達到2.82億元人民幣，同比增長12.5%。 此外，鞋類、服裝類、配飾類產品毛利分別達到18.48億元人民幣、18.01億元人民幣和1.13億元人民幣；而鞋類及配飾產品毛利率分別下降2.0和1.9百分點，至42.6%和40.2%；服裝產品毛利率則上升1.2個百分點，至42%。 從地區營業情況來看，中國市場去年營業額為88.01億元人民幣，同比上升20.1%；海外市場共收入1.04億元人民幣，較上年同期的0.82億元人民幣增長25.9%。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

ZHEJIANG HENGQIANG TECHNOLOGY CO., LTD 浙江恒強科技股份有限公司

時尚領域 Retail Scene 2013春夏面料及服飾流行趨勢 2013 Spring and Summer Fabric & Garment Fashion Trends 美國棉花公司最新發布2013春夏流行趨勢，以太空時代、謙讓保守、澎湃激情、意識缺乏和重塑傳統五個主題，揭示服裝面料和服裝設計的流行趨勢。 With five topics: Space Age, Humble Conservation, Reckless, Absence and Hactivism, Cotton Incorporated unveils its 2013 Spring Summer fashion trends. 太空時代 我們開始探索旅程，擁抱太空的魅力。源源不斷的靈感來自聲音、空氣及其它自然媒質。全息時尚秀、三維聲音印花帆布、各種形式的可視化數據，通過先進的科技，近距離觀測神秘星球，這一切都為我們帶來創新思維。 謙讓保守 創新的發展可以趕上地球的進步嗎？當我們致力於保護賴以生存的環境時，保守具有雙重含義。無論室內種植技術還是功能性藝術，核心元素都是自我完善與持續創新的結合。 澎湃激情 伴隨着轉瞬即逝的激情及我們與生俱來的脆弱，我們審視靈魂內在。作為世間萬物的旁觀者，我們普遍具有破壞傾向。但有時略顯病態的好奇心，也可能成為偉大事物的創造力。 意識缺乏 混沌的生活狀態凸顯了最基本的生活要素的重要性。讓我們專注於現實生活中的美感、設計和空間。平靜與內斂的風景地貌和生態環境，賦予我們真實存在的意境。是時候對生活要素進行深入的思考。 重塑傳統 通過非傳統的場所與渠道，打造傳統、塑造特性並調整創新商業模式。今天最成功的商業為產品和消費者創造了交流平台。■ 資料來源：美國棉花公司。 Source: Cotton Incorporated. 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

時尚領域 Retail Scene 魅力針織技術閃耀2012毛織時裝匯演 Knitwear Symphony 2012 fashion show 香港中大實業有限公司與斯托爾攜手參與“2012毛織時裝匯演”，展示以“斯托爾的時尚與魅力”為主題、由中大設計師設計、利用斯托爾針織設備織造的獨特的針織花型結構與魅力時裝。 Chemtax and Stoll jointly participated in Knitwear Symphony 2012, showing the distinctive knitted patterns and fashion clothing designed by Chemtax and made with Stoll's equipment. 3色嵌毛提花，10個紗嘴，上身7針，下擺3針流蘇、挑孔及局部編織的全成形背心短裙，配了斯托爾“織可穿”技術的挑孔手套。 多層編織技術，流蘇的連身裙，配了多瓣的小花結構在胸前，增加細致感覺。多針距技術，裙頭和腰位是7針，裙身是9針，配了斯托爾“織可穿”技術的手套。 前後反面浮線提花，袖身多層技術的長袖連身裙，多針距技術，面針7針，底針12針。 多針距編織運用在幾何圖案的設計上，11個紗嘴的嵌花、空轉編織、浮線提花和多層編織，並以粗針3針和較幼的7針的效果，織造半透明長裙。 幼針18針、單面挑孔的全成形連身長裙，多層荷葉裙腳，突顯擺動的線條美；建築設計圖案的連身衣，5個紗嘴的嵌花，3色浮線提花，多層編織，鈕扣洞和局部編織技術。 全成形針織上衣，袖身流蘇，而衫身是2色空轉提花，多針距技術，以3針和7針造出鮮明的對比。 半身長裙是以斯托爾“織可穿”技術局部編織，裙頭多層編織，並再配了以斯托爾“織可穿”技術編織的手套。 ■ 資料來源：香港中大實業有限公司。 Sources: Chemtax. 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

時尚領域 Retail Scene 2012香港‧華麗秀展現時尚風姿 2012 Hong Kong Fashion Extravaganza 四位國際知名時裝設計大師以最新作品助陣2012香港‧華麗秀，進一步鞏固香港作為亞洲時尚潮流之都的地位。 At the 2012 Hong Kong Fashion Extravaganza, four internationally-known fashion design masters showed their latest works, consolidating Hong Kong's position as a fashion city in Asia. 香港貿易發展局於今年的第43屆香港時裝節秋冬系列首天舉行盛大時裝表演“香港‧華麗秀”，邀請四位國際知名時裝設計大師，包括法國的Risto Bimbiloski、英國的Craig Lawrence、中國內地的祁剛及香港的伍均琪(Hidy Ng)，展示最新作品。 Risto Bimbiloski以針織設計聞名時裝界，專長運用傳統針織技巧及時尚的設計。 祁剛於2008年獲得中國內地時裝設計最高獎“金頂獎”，他的設計強調層次，注重立體剪裁及善用大膽前衛的顏色。 多次獲得英國新晉設計獎NewGen的Craig Lawrence，擅長運用不同物料配搭及獨特的編織法，設計極具現代感的針織女裝。 伍均琪曾應邀參與上海世博會的亞洲時尚綻放時裝秀，並獲頒“亞洲創意之星”，作品剪裁細致及設計獨特，充分展現女性體態美。■ 資料來源：香港貿易發展局。 Sources: Hong Kong Trade Development Council. 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

ZHEJIANG TRANSFAR CO., LTD 浙江傳化股份有限公司

展會掃描 Show Watcher 展會回顧 Show Watcher 279家企業參展第二屆家紡及輔料春夏展 第二屆中國國際家用紡織品及輔料（春夏）博覽會，於2月29日~3月2日在上海浦東世博展覽館舉行。 本屆展會以家紡布藝產品為主導，展品包含窗帘、室內裝飾用品、沙發布、床上用品、毛巾、毯類、非紡織窗簾、流蘇等家居品，展出面積3.7萬平方米，有279家來自餘杭、海寧、紹興、桐鄉等布藝產業基地的企業參展。 展會期間，主辦單位還舉辦“2012/13中國家紡流行趨勢”解讀講座，給企業提供流行與應用的鏈接平台。 此外，還舉辦了家用紡織品市場資訊、趨勢及技術研討會等豐富活動，就家紡產品的技術應用和標準以及家紡產品的節能環保、檢測標準等多項先進技術進行解析，給企業帶來最新的技術信息。 杭州雅士居布藝公司總經理金田坤說：“春夏家紡展能及時地反饋市場需求信息，彌補秋季展的不足。” 本屆展會由中國家用紡織品行業協會、中國國際貿易促進委員會紡織行業分會、法蘭克福展覽（香港）有限公司聯合浙江餘杭家紡協會、海寧家紡協會共同主辦。 圖： 2012/2013家用紡織品市場流行趨勢展示區。 第十九屆SpinExpo打造紗線流行趨勢的指向標 3月6~8日，第十九屆上海國際流行紗線展（SpinExpo）在上海世博展覽館隆重舉行。 圖： 紗線時尚趨勢展示區吸引眾多觀眾參觀。 本屆展會吸引了國內外知名紡織企業，尤其是面料、紗線企業齊聚一堂，如意大利Lineapiu、德國南方毛業（Südwolle）、菲爾普斯（filpucci）、新澳集團、百隆東方、華孚色紡、康賽妮、貝石特山等，展示2013年春夏產品系列。 主辦方還以四個展台為載體，演繹本次時尚趨勢的主題“寰宇之變”的四個理念，包括宇宙之變、海洋之變、藝術之變、游牧之變。而且，展會主辦方在現場亦特設趨勢實驗室，以織物組織和成衣作品的形式來全面解析針織品的潮流趨勢，包括色彩斑斕、花式多樣的紗線樣品，活力動感的休閑服，清新可愛的針織配飾等。 研討會方面，聖東尼探討針織圓機在不同類型服裝生產中的應用；時尚趨勢分析預測提供機構WGSN的針織物專家Helen Palmer，在現場以針織女裝和男裝為焦點，講解2013春夏針織物流行趨勢，並對2013秋冬主要色彩及針織導向做簡要的預覽。 CHPE 2012打造襪子專業展 第七屆中國（上海）國際襪業採購交易會（CHPE 2012），於3月5日在上海世博展覽館盛大開幕，展會為期3天。本屆展會共有300餘家企業參展，設展位500個，以“創新、健康、共贏”理念，展示了當前流行襪子產品新特色，吸引觀眾6萬多人，專業海外採購商3000多人。 本屆襪交會參與展出的產品包括男女襪、運動襪、絲襪、保健襪、時尚襪褲、高科技產品內衣、襪用原料、襪機等多個品類。其中，夢娜、東方百富、Asia Socks、台灣織襪工業、凱迪、力國、藝蝶、莎耐特、百方針織、艾谷、岡本、高井、西垣、DIC等國內外知名企業，突出展示了抗菌、除臭、保溫性、舒適性的襪子產品。另外，女性絲襪以注重運用棉質、絨質等高科技面料，使襪子既有天然面料的舒適性、寒冷天氣的保暖性，又能展現當代女性的玲瓏美和曲線美的特色。 宜興市藝蝶針織有限公司總經理儲國平表示：“在本次展會上，我們的訂單量較平時增長近30%，並獲得近百家新意向客戶的資料，會後我們將積極跟進。同時，新襪類產品的發布也獲得各界好評，獲得很大的推廣效益。” 展會同期還舉辦多場以襪子為主題的時尚秀表演、研討會等特色活動。 本屆展會由中國同源公司、上海內衣協會、上海歌華展覽服務有限公司共同舉辦。展會同期，歌華展覽還舉辦了中國（上海）紡織品面輔料博覽會、上海國際毛衫博覽會、中國國際服裝貼牌加工博覽會等展會，形成規模效應。 圖： 襪交會展品體現當前流行特色，吸引觀眾6萬多人。 2012春夏紗線展增印度展團 中國國際紡織紗線(春夏)展覽會於3月29~31日在中國國際貿易中心舉行，有來自中國大陸和香港特區、印度、印度尼西亞、巴基斯坦、新加坡、瑞士、泰國、土耳其和越南等地的近130家紗線及纖維上游供應商參展，展出面積達5500平方米。 本屆展會以“時尚+科技+低碳”為主題，展品涵蓋行業普遍關注的功能性纖維、差別化纖維、高性能纖維、特種纖維以及新型化學纖維，如 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

ADSALE PUBLISHING LIMITED 雅式出版有限公司

展會掃描 Show Watcher 低熔點纖維、原液着色滌綸超細纖維、竹節紗、特種云斑紗、長絲和短纖包芯紗、緊密紡紗、天絲、莫代爾、水溶紗線、無捻紗和中空紗等紗線產品，體現了目前紗線研發趨勢和大眾的消費需求。 與此同時，展會主辦方還特別邀請中國化纖協會錦綸專業委員會和紡織化纖產品開發中心，攜手錦綸企業打造“多彩生活、時尚錦綸”展區及活動，集中展示由錦綸及相關企業自行開發的新纖維成果，如吸濕排汗、抗靜電、抗菌、遠紅外、負離子、導電、抗紫外、阻燃、高強及復合超細、細旦異型、高彈性、全消光、增白、環保色紡等新型纖維及產品。 今年展會的一大亮點是，由印度棉紡織品出口促進局（Texprocil）組織的印度國家展團，匯集18家供應商，展示棉紗、混紡紗、混色毛紗、棉纖維和具有特色的針織面料。 “中國過去和現在一直是印度紡織業的重要貿易夥伴之一，”印度棉紡織品出口促進局的Ravi Narayanaswamy評論指出，“我們正以多種方式進入中國市場，以便讓印度企業在中國保持一定的市場地位。” 他還談到了如何縮小兩國對紡織品需求的差距。“印度棉花和棉紗生產過剩，而中國紡紗和紡織業面臨棉花和棉紗短缺，我們正在努力幫助中印兩國各取所需。”他如是說。 而巴基斯坦展區也展示了具有價格競爭力的棉紗。 與此同時，國內參展商劃分為以下產品專區：棉紗區、亞麻/苧麻區、人造纖維及紗線區和新登場的錦綸區。 展會由法蘭克福展覽（香港）有限公司、中國國際貿易促進委員會紡織行業分會、中國棉紡織行業協會、中國毛紡織行業協會、中國化學纖維工業協會、中國麻紡行業協會，以及中國紡織訊息中心聯合舉辦。 展會預覽 Show Preview ITM Texpo Eurasia 2012四月土耳其全新起航 4月21~24日，第四屆土耳其國際紡織機械展覽會（ITM 2012）將在伊斯坦布爾市舉辦。今年的ITM展會將並入每年一屆的土耳其歐亞紡織工業展（Texpo Eurasia），合並後的展會命名為“ITM Texpo Eurasia 2012”，並將與土耳其國際產業用紡織品及非織造技術展（Hightex 2012）和伊斯坦布爾紗線展同時舉行。 主辦方表示，本屆展會有望成為土耳其紡織品生產商以及周邊國家專業人士關注的盛會。在展會期間，他們將瞭解最新紡織科技，技術涵蓋棉花、纖維和紗線預處理設備、捻紗機、織造准備和織造機械、針織機、絎縫機、繡花機、染印整設備、紡織化學品、實驗室設備和質量控製系統、CAD/CAM/CIM應用和自動化系統、機械零部件及附件。 此外，在今年的Hightex展會，所有與紡織相關的非織造技術、原料、化工、半成品和終端產物將同時出展。 據介紹，以往屆展會情況來看，展商主要來自美國、德國、澳大利亞、巴西、英國、比利時、西班牙、捷克、中國、丹麥等國家。今年，預期將有超過5萬名專業觀眾來訪，主要來自於中東國家以及巴爾乾半島和非洲國家。 本屆展會由Teknik Fuarcılık, Yayıncılık ve Reklamcılık Tic. Ltd. Şti.和TÜYAP Tüm Fuarcılık Yapım A.Ş.主辦，並得到土耳其紡織機械協會（TEMSAD）的鼎力支持。 ITMA Asia + CITME 2012預計有近1300餘家企業參展 第三屆中國國際紡織機械展覽會暨ITMA亞洲展覽會（ITMA Asia + CITME 2012）將於6月12~16日在上海新國際博覽中心舉辦。 據主辦方介紹，目前已接到包括中國在內的近30個國家和地區的紡織機械生產企業的參展申請，屆時將有歐瑞康紡織、立達、格羅茨-貝克特、必佳樂、豐田、村田、特呂茨勒、聖東尼、史陶比爾、卡爾邁耶、迪羅等近600家海外的紡機生產廠商與700餘家國內企業，在展會現場展現各自的新工藝、新設備以及紡織生產技術的未來發展趨勢。 值得關注的是，眾多的參展企業將會在本屆展會上推出自動化程度高、節能降耗、適應綠色環保要求的諸多新工藝和新技術，以應對行業降本增效、節能環保的訴求。 中國恆天集團是歷屆展會規模最大的參展企業。本屆展會，恆天集團將攜麾下的經緯紡機、恆天重工以及立信工業等三十多家境內外紡機生產企業亮相展會，參展設備達100多台套，涉及棉紡、化纖、印染、織造、非織造等各個領域，参展面積較往年幾乎翻了一番。 圖： ITMA ASIA + CITME 2010展會現場。 太平洋機電集團旗下的上海二紡機、上海一紡機、遠東針布等企業也將集體亮相，展示自動化、數字化為特徵的節能環保新型紡紗機、多功能產業用設備、新型化纖成套設備和智能化織造設備。 在紡織工業不可或缺的器材方面，常州鋼筘、常州航月、三友控股、重慶金貓、濟南天齊、無錫二橡膠等眾多國內知名的器材生產廠家將亮相展會，與海外同行同台競技。 本屆展會由中國貿促會紡織行業分會、中國紡織機械器材工業協會、中國國際展覽中心集團公司及歐洲紡織機械製造商委員會共同主辦的，由北京泰格斯特國際展覽展示有限公司承辦，並由MPI International有限公司協辦。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

HONG KONG TRADE DEVELOPMENT COUNCIL 香港貿易發展局 - 2013香港時裝節春夏系列

企業專訪 Corporate Interview 可持續發展源自提升品質 Sustainability lies in quality enhancement 對於成衣製造商來說，提升品質不僅僅限於產品。泰國運動服生產商VT成衣公司，不斷提高其無價資產─人才的品質，借以在激烈的巿場競爭中保持領先。 For garment manufacturers, quality is not confined to products. Thailand-based VT Garment Co Ltd continues to enhance the quality of its invaluable asset – people – in order to stay competitive. 亞洲廠商正面臨着激烈的競爭，而且原材料價格的上漲加劇了這一境況。為了保持領先，泰國VT成衣公司（VT Garment Co Ltd）已採取了重要措施來實現持續提升。其願景是通過提供高品質的產品，發展成為一家世界級的服裝生產和提供商。 VT成衣總經理Chalumpon Lotharukpong（以下簡稱：Lotharukpong）與本刊（以下簡稱：CTA），分享了企業是如何在本土以及國外巿場立於不敗之地的經驗。 圖： VT成衣總經理Chalumpon Lotharukpong。 CTA：貴公司是何時成立的？專營生產什麽產品？年產量有多少？ Lotharukpong：我們公司成立於1981年，是一家運動服裝供應商。現今公司專營生產外套和運動服裝，每年的生產量為250萬件。 CTA：貴公司產品是否主要用於出口？重要客戶有哪些？ Lotharukpong：是的，我們的產品主要針對出口巿場，特別是歐洲和美國。其中，Decathlon、Jack Wolfskin、Emporio Armani和Milestone是我們在歐洲和巴塔哥尼亞的主要客戶，North Face和 Nautica是我們在美國的主要客戶。 CTA：貴公司在泰國紡織和成衣業中是如何定位的？與泰國的同行競爭者的主要區別在哪裡？ Lotharukpong：在泰國服裝製造業中，我們集團被認為是中型的，且淨銷售額列於泰國前20名。我們為自己不斷進取的優異成績而感到自豪。這個成績也是被國家認可的。 圖： 泰國VT成衣公司。 例如，在2009年，我們獲得了WRAP和2008版ISO 9001質量管理體系認証証書，並獲得泰國質量競賽獎（Thailand Quality Prize Competition）金獎。基於我們長期對卓越品質的追求，我們獲得了2011年的泰國5S獎和泰國精益獎（Thailand Lean Award）。我們的計劃是，在2012年內實現全面質量管理TQM（Total Quality Management）整合。 另外，自2008年6月以來，我們已經與一個豐田（Toyota）顧問建立了合作夥伴關係，在曼谷工廠實施精益生產。該計劃遵循“豐田的4步精益”方法，使得從產品設計至實際投產的時間大幅減少，並且生產力大幅提升。 CTA：迄今為止，原材料價格飆升對貴公司業務產生多大影響？貴公司將採取何種戰略來保持競爭力，實現可持續發展？ Lotharukpong：我們與商業夥伴一起，友好的解決了原料價格上漲引發的問題，結果是，我們沒有因此受到重擊。 當我們向供應商下訂單時，我們已經就原材料的價格進行了友好協商，並為我們的客戶所接受。與此同時，我們與自己的供應商談妥，以固定價格來提供更多材料，或者是價格隨着季節逐步調整，因此，最終價格波動仍在我們客戶可接受的範圍內。 CTA：能否告訴讀者，更多關於貴公司實施企業社會責任方面的信息？ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

企業專訪 Corporate Interview Lotharukpong：我們通過強調企業社會責任（Corporate Social Responsibility，CSR），來努力改善周邊環境。 我們指派志願者幫忙清理附近的廟宇，以及通過邀請附近學校來公司進行一日游來分享我們成功實現5S活動的經驗。同時，鼓勵我們的員工去幫助改善環境。在2010年，我們通過與供應商共同實地考察紅樹林森林，種植了珊瑚礁和樹苗，從而加強了我們的關係。 CTA：目前，泰國紡織和服裝業所面臨的最嚴峻的挑戰是什麽？貴公司是如何應對的? Lotharukpong：我們現在面臨的最大的挑戰是勞工短缺和攀升的價值鏈。 為了克服這些困難，我們通過購入最先進的機械設備，不斷的為價值和品質提升而努力。 我們的優勢在於設有一個室內裝飾部門，業務範圍包括篩網印花、繡花和激光裁剪或熱壓。 圖： VT成衣的剪輯室。 就激光裁剪和粘合方面來說，我們有能力生產熱壓件，例如口袋以及大量的熱縫合，從而使這些創新得到普及。我們也努力為客戶提供新產品，例如防水燙膠。 CTA：在其他方面，貴公司與其他競爭對手相比有哪些特色？ Lotharukpong：我們信任所雇佣的員工。 為了不斷地提高我們員工的潛能，並促進他們的業績達到新高度，我們舉辦內部和外部培訓以及研討會，用來升級我們員工的技能。 我們建有一個專門的縫紉訓練房，並且一年進行兩次考核，我們的員工會因他們的技術而受到獎勵。這些是我們區別於其他公司的地方。 我們通過信任員工來爭取不斷地進步，因為我們看到他們身上具有的無限潛力。 公司還舉辦很多自下而上的活動，吸引每個員工參與，幫助員工實現自我，從而推動公司進一步發展。 第一項活動是5S或迎賓服務。我們成立了一個委員會，每月進行定期審核，以確保員工着裝整齊和清潔。我們還組織一年一度的大掃除日及其他幾項活動，建造“快樂工作地”。 第二項活動是QCC，強調團隊精神和解決問題的創造性，每年兩次進行內部競爭評比。 第三項活動是經營方法改善。我們鼓勵員工提出工作改善建議，改進建議的數量從2010年5月的10條，已升至2011年1月的超過200條。 ■ （上接第三十一頁“市場探究”） 界經政府注冊的42個天然彩棉品種的90%，是世界上惟一實現了從彩棉育種、種植、紡紗到成衣完整產業化的國家。 玉米、小麥將不再僅僅作為糧食而存在 在目前使用天然動植物原料開發的可自然生物降解的纖維中，聚乳酸(PLA)纖維屬於合成高分子一類的材料。聚乳酸纖維是釆用可再生的玉米、小麥等澱粉原料經發酵轉化成乳酸，然後經聚合、紡絲而製成。 圖： 新疆是天然彩棉之鄉，產量佔全球的60%。 玉米纖維面料像棉製品一樣柔軟，有絲織品的天然光澤和懸垂感。紐約服裝品牌Moral Fervor推出過一款用玉米製作的T恤，一經上架就立刻被搶購一空。日本鐘紡也已將PLA纖維與棉、羊毛混紡，或將其長纖維與棉、羊毛或粘膠等生物分解性纖維混用，織物具有懸垂性、舒適性且手感極佳，適合具有絲感外觀的T恤、茄克衫、長襪及禮服。 據咨詢公司Markets and Markets研究報告顯示，2010年，全球聚乳酸市場價值約為11.94億美元，歐洲和北美是聚乳酸的最大市場，而亞太地區是增長最快的市場。北美是全球乳酸最大市場，佔2010年整體市場份額的35.8%；歐洲和亞太地區是全球乳酸第二和第三大市場，分佔29.9%和29.2%市場份額。 因為可以減少對石油原料的依賴，全球PLA市場將以年均18.7%的復合增長率增長，預計2016年市場價值將達38.31億美元。 有機棉吸引時尚設計師眼球 有機棉近年來在歐洲非常火爆，風潮正當時，在許多設計師的新品中都可以看到有機棉服裝設計，像Roots、Victoria's Secret、Esprit等知名品牌已經逐年提高了有機棉服裝的供應量，並在有機棉服裝上懸掛了“有機棉”商標。 2009/2010 年度，全球有機棉產量同比增長15%，超過24萬噸，佔全球棉花產量的1.1%；2010年，美國有機棉的產量同比增長了5.1%，達到12982包。 同期，有23個國家種植有機棉，印度連續第三年保持最大種植國的地位，產量佔全球產量的80%以上；敘利亞排名第二，土耳其第三，其它國家的排名依次是：中國、美國、坦桑尼亞、烏乾達、秘魯、埃及、馬裡、巴基斯坦等。 有機棉面料可以自動緩解過敏症狀。如果有過敏傾向消費者，有機棉面料可以幫助減輕傳統混紡織物造成的皮膚不舒適症狀和皮疹。 此外，奧地利蘭精 (Lenzing)開發的莫代爾 (Modal)纖維，採用歐洲櫸木，對人體無害，並能夠自然分解，對環境無害，堪稱綠色纖維家族的重要成員。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

企業專訪 Corporate Interview 特呂茨勒：以德國原創研發技術保証市場競爭地位 Trützschler wins market support through German technology 帥經君 保持德國原創設計，以技術創新、緊跟市場、高品質設備服務於紡織企業——這就是德國特呂茨勒這家百年企業，在紡織市場贏得成功的原動力，而分布全球的生產基地和服務機構，是公司可持續發展的保障。 Adhering to original design from Germany and supplying innovative, modern and high quality machine to its customers are the force behind the long-time success of Trützschler. 德國特呂茨勒集團是一家以生產棉紡紡紗準備設備 、非織造設備和各種針布的跨國公司。自1888年成立以來，該公司一直由特呂茨勒家族所擁有。經過120多年的經營，特呂茨勒陸續在全球所有大型紡織中心設立了生產基地和服務機構，雇有2000多名員工，向客戶提供紡紗和非織造設備。 2002年11月，特呂茨勒在全球的第5家分公司——特呂茨施勒紡織機械（上海）有限公司正式成立。在進入中國十年多的時間後，2011年，特呂茨施勒對其位於上海青浦的廠房進行四期擴建，從最初的6000多平方米擴建至2.3萬平方米。 是什麼因素使得特呂茨勒一直保持在紡機行業的競爭前列呢？特呂茨施勒紡織機械(上海)有限公司總經理施博安（Harald Schoepp）將之歸納為：“在競爭日趨激烈的紡機行業，企業想立於不敗之地，必須擁有實力雄厚的專業研發隊伍，以保證產品的技術始終處於領先，才能滿足客戶不斷變化的需求。” 圖： 特呂茨施勒（上海）公司總經理施博安。 德國原創研發 確保標杆地位 特呂茨勒在行業內經營已有120多年的歷史，作為一家跨國企業，其獨特的成功秘訣在於大力發展研發和持續創新。施博安總經理認為，要想在激烈競爭中保持標杆地位，最重要的就是企業必須配備一支專業的研發隊伍，用最先進的技術、原料和生產工藝來滿足客戶不斷變化和提高的要求。 特呂茨勒在德國中心設立了新產品研發部門，研發團隊由建築、紡織、通風、電氣和傳感器等方面的專家組成，並配備有軟件、圖像處理和驅動技術方面的專家，並且每年會投入大約2500萬歐元於研發領域。 該研發中心配備有全套生產線，包括抓包機、清棉機、梳棉機和並條機，用於日常實驗測試。同時，研發中心在測試新技術時，也會考慮實際生產要求，各種原料在與紡紗廠相同的工作環境下進行加工。因此，特呂茨勒的研發是在保持可靠性的基礎上對產品進行創新。 施博安總經理自信滿滿：“注重研發投入，擁有專業的研發團隊，是我們保持長期競爭力的關鍵。我們的研發旨在為市場創造更優質的產品，從不立足於抄襲。” 據介紹，該公司產品銷往全球，且在全球設有5間分公司，但其研發和核心技術始終源自德國，以保持全球統一的技術和品質。各分公司也分別設立有研發部門，與德國總部的研發部門保持緊密的聯繫，當客戶有特殊需求時，提供技術支持。 正是基於德國原創技術的優勢，使特呂茨勒一直保持成功。 施博安總經理介紹，特呂茨勒統一採用德國標準來嚴格衡量其全球所有的分公司產品質量，維持其嚴謹、高端的德國風格。只有保證機器的生產效率和穩定率，才確保企業在市場競爭中的標杆地位。 他補充說：“特呂茨施勒在全球銷售的所有產品都擁有同樣的型號配置，均由公司德國總部的研發中心設計。在中國銷售的設備也擁有同樣的設計、同樣的技術以及同樣的質量管理標準，這樣才能保證為中國客戶帶來最頂級的紡紗技術，同時保持公司在市場中的領先地位。” 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

企業專訪 Corporate Interview 圖1： 特呂茨施勒紡織機械（上海）有限公司。 圖2： 特呂茨施勒並條機TD 03。 對高端企業來說，中國仍是一個大市場 特呂茨勒總部位於德國，為服務全球用戶，該公司分別在美國、巴西、印度和中國設立分廠，並在世界各地設立了多個技術服務中心，與80多家代理商緊密合作。在特呂茨勒全球各個市場中，銷售增長較快的國家是中國、印度等一些亞洲國家。 對此，施博安總經理認為，隨着中國、印度、巴基斯坦等亞洲國家在全球紡織業中所佔的比重逐漸增長，全球紡紗市場逐漸向亞洲轉移。而其中勞動力成本是影響紡織企業轉移的一個重要因素，只要勞動力成本不斷變化，紡織市場轉移的步伐就不會停止。 目前，中國和印度的勞動力成本有較大幅度提高，在能源消耗、成本相當的情況下，對於一些投資高科技非勞動密集型的紡織企業來說，中國仍然是一個大的投資市場。 但是，對於一些勞動密集型的紡織用戶來說，他們會離開中國而到一些生產成本更低廉的市場上去投資。因此，將勞動力成本控制在一定範圍內是留住企業的法寶。 雖如此，施博安總經理分析，目前中國國內對紡織品的需求量非常龐大，尤其是年輕人，他們對服裝及紡織品的需求量較大，而且這個趨勢還在繼續增長。因此，他總結說：“中國仍然是一個大的投資市場。” 不斷的自我超越是競爭環境下取勝的主線 2011年下半年開始，受歐洲債務危機、國內原材料價格上漲、勞動力成本節節攀升等因素的影響，國內沿海地區紡織業出現發展後勁不足。特呂茨施勒也同樣經歷了市場波動，前三個季度的銷售形勢良好，並在第四季度有小幅下滑。但去年全年公司在中國的業務總體表現很好，銷售額以及交貨量方面同比都有較大提升，全年銷售達到並超出了預期。 施博安總經理分析認為，客戶資金鏈問題以及原料和紗線價格的波動是市場動盪的主要因素，歐債危機對中國的紡織產業會有一定影響，但影響不會太大。 自2002年在上海成立分公司起，特呂茨施勒在中國紡機市場上運作已有十餘年的歷史。要在中國市場上佔有一席地位，不僅要面對來自國際的同類生產企業的競爭，還需要面對來自中國本土的紡機生產商的競爭。在這十年裡，中國紡機市場有一些什麼變化呢？ 據施博安總經理介紹，和特呂茨施勒初進入中國紡機市場之時不同，目前的中國紡織企業用戶不僅僅只着眼於生產投入成本多少，而是會更注重整個產品質量，更關注投資回報率。 談到近十年來國內紡機市場的競爭時，施博安總經理認為，在過去的十年裡，中國紡機製造不斷發展，更加時尚，在研發方面的投入也有所增加，整個市場競爭趨於更加公平。在他看來，這種競爭是市場健康發展的產物，無論是對特呂茨勒還是對整個紡機市場，都是促進發展的關鍵因素。“我們的產品擁有高產，高效，低能耗，低成本等多方面的優勢，我們會將日趨激烈的競爭當作企業發展的動力，為市場提供更高品質的產品。” 清花線 抓包機 有自動抓包和棉箱喂棉兩種可選方式，自帶控制裝置，也可併入中央生產線控制系統 清棉機/開棉機 Cleanomat清棉機和Tuftomat開棉機。Cleanomat清棉機開鬆程度高，同時纖維損失卻最少 混棉機 一體式混棉機MX-I—直接將混棉機與一台清棉機或開棉機合二為一，是緊湊型生產線的理想選擇；通用混棉機MX-U—混合後的原料由下道機器吸走，適用於給兩台並排的清棉機喂棉 棉簇混棉機 保證不同長度、細度及顏色的天然纖維和人造纖維混合後達到高度均勻 梳棉機 TC系列 TC系列梳棉機梳理區長度遠遠大於傳統梳棉機。纖維被平行排列成薄刀片狀的連續纖維網，在梳棉機輸出端形成棉條；棉條接着被送進條筒，在下道並條工序中被拉直均勻 並條機 TD系列 TD系列有兩個型號：TD 03用於高產領域，產量可達1000m/min；TD 03-600用於精梳生產，出條速度可達600m/min 非織造 非織造設備 提供一站式的領先解決方案，是唯一一家能夠提供所有常用非織造產品加固技術的設備供應商，包括針刺、水刺、化學粘合以及熱粘合技術 人造纖維設備 以福來司拿（Fleissner）為設備品牌名，製造人造纖維設備 碳纖維設備 福來司拿擅長製造非織造面料後整理機器 表： 特呂茨勒部分紡織技術及其特點。 （下轉第七十四頁） 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

企業信息 Corporate News 亨斯邁與印度時裝公司組建聯合創新委員會 亨斯邁紡織染化（Huntsman Textile Effects）宣布，與印度Aditya Birla集團旗下的Madura Fashion and Lifestyle公司組建一個聯合創新委員會。Madura是一家時裝公司，被美國服裝雜誌確認為2011年最具創意的時裝公司。同樣，亨斯邁也致力於為紡織企業提供創新性解決方案。 亨斯邁全球戰略營銷策劃副總裁羅希特‧阿甘沃（Rohit Aggarwal）指出：“印度的消費者越來越富裕，他們希望像Madura這樣的公司提供高品質、具有創意的產品。我們很高興能與Madura合作，努力推動產品創新和質量達到更高水平。” Madura負責產品開發和質量保証的副總裁納雷什特亞吉博士（Naresh Tyagi）表示：“作為印度時裝與生活市場的領導者，不斷推進創新是必不可少的。而擁有強大的合作夥伴，如亨斯邁紡織，是保持我們的領導地位的一個重要措施。” 瑞士SSM收購祖蒂奇 從今年2月1日起，瑞士SSM（SSM Schrer Schweiter Mettler，SSM）將接管意大利祖蒂奇（Giudici）的經營。 意大利祖蒂奇在開發和生產高端紡織機械上，擁有50多年的經驗，提供範圍廣泛的化學纖維加工機械，在高品質細旦錦綸絲加彈設備領域擁有市場強勢地位。 該應用領域與SSM的空氣變型技術具有互補性，收購完成後，將進一步擴展SSM在化學纖維加工領域的業務，使SSM能提供從5~50000分特範圍的加工機械和解決方案，技術包括鬆式絡筒/倒筒、空氣變形、加彈（假捻變形）、牽伸卷繞、空氣包覆、並紗、紗線燒毛、縫紉線成形卷繞、準備工序中的絡筒。 力克與WWA延續全球合作夥伴關係 力克（Lectra）宣布，將與Walter Wilhelm Associates（WWA）的全球合作夥伴關係延長三年。WWA是美國一家咨詢公司，主要業務包括精簡工藝流程以及對服裝、鞋類和相關零售行業的產品生命周期管理（PLM）進行評估和優化。 “現在，我們的時尚界客戶愈發深切地感受到PLM的戰略重要性，以及服裝專用解決方案為服裝開發流程帶來的即時效益，而找到一個能夠洞悉我們所在行業微妙變化的合作夥伴同樣至關重要。”力克首席執行官Daniel Harari表示。 2009年，力克與WWA首次建立合作夥伴關係，延長合作關系意味着這兩家公司對彼此間的合作頗為滿意。如今，服裝市場的發展日漸成熟，在這個以獲取更高利潤並縮短產品上市時間為目標的市場中，力克和WWA已經成功實施了一系列PLM解決方案，這與雙方在服裝領域的專業技術和經驗密不可分。 據悉，力克Fashion PLM是市場上唯一的服裝專用PLM解決方案。該解決方案將滿足服裝業特定需求的管理工具（如靈活的工作流程和採購功能），與行業工作職責特定的應用程序和功能（如紡織品、時裝設計以及原型制作）結合在一起。力克稱，這項技術的出現令服裝公司有機會觀察其業務運營方式，進而重新評估自身優勢，並以簡單實用的方式改善產品制造流程。 “在產品開發的每一個階段，無論是否已經完成項目實施，服裝公司都希望立即看到當前和潛在的投資回報率。這種靈活的工作方式需要根據行業標準以及力克Fashion PLM所整合的最佳實踐進行周密完善的過程分析。”WWA創始人兼首席執行官Walter Wilhelm解釋道。 英威達組織架構調整 促進創新和強化客戶關係 英威達（Invista）宣布，對其全球組織架構進行調整。 為了促進創新和提升服務水平，英威達氨綸業務新近確立了西區和東區兩個新的業務區域，以服務其遍布全球的客戶。由Max Wiesendanger領導的西區團隊，將公司的歐洲、中東和非洲業務與北美洲、中美洲和南美洲業務合並為統一的業務部門。而東區的團隊則由Dan Kotkin領導，其職責範圍將涵蓋整個亞太市場，包括南亞。 英威達全球氨綸生產、供應鏈管理以及商業拓展，將劃歸Wally McWalter統一領導，而先前負責美洲地區的Don Burich，則將擔當英威達尼龍業務的上述職責。 為了令自身的創新產品能夠更好地滿足消費者和客戶的需求，英威達服飾業務的市場團隊將與其全球技術團隊進行更為緊密的整合，並由曾主管研發部門的Bob Kirkwood領導。同時，他還將繼續擔任英威達首席技術官一職。曾負責英威達服飾業務市場營銷工作的Serge Vigouroux，已接受了業務拓展和品牌戰略的全新職務。 英威達服飾總裁Dave Trerotola表示：“這些變革將使得我們能夠更好地根據東西半球紡織市場的發展動向調整優化全球資源以配合所需，強化我們的創新戰略並以互惠互利的方式加強客戶關係。” 東麗中國研發部門重組 東麗（Toray）宣佈，為了強化在中國事業擴張所必要的研究和開發體制，將其分別位於上海和南通的兩個研發據點的體制進行更新。 東麗於2002年在江蘇南通成立東麗纖維研究所（中國）有限公司（TFRC），並將其作為在中國的開發基地。2004年，東麗在上海成立了TFRC的分公司。 今年1月1日起，該分公司變更為東麗先端材料研究開發有限公司（TARC），從南通的東麗纖維研究所獨立出來。 TARC主要業務是面向纖維業務以外領域的中國客戶進行產品開發及提供技術服務。同時，TARC還是東麗進行基礎研究的尖端材料研究所（位於日本滋賀縣大津市）在中國的分公司，具體負責樹脂、薄膜以及水處理設施等領域。 位於南通的東麗纖維研究所則將專注於纖維領域的研發工作。該公司已在南通市確立了纖維生產研發的一 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

企業信息 Corporate News 條龍體制，今後將利用這一體制全力推進研發工作。 山東華興推進生物新材料基地建設 山東華興紡織集團表示，2012年企業的工作重點是推進國家生物新材料研發生產基地的建設。據悉，去年華興集團與中國化纖工業協會達成全面戰略合作協議，共同建設國家生物新材料研發生產基地，打造以華興集團為龍頭的產業聯盟，健全生物材料應用的上下游產業鏈，培育國內外知名的百億元人民幣產業。 為此，華興集團加緊建成年產2000噸海斯摩爾纖維產業化項目，預計第一條生產線和科技館將於上半年投入運行，年底前建成千噸級生產線。海斯摩爾是唯一的動物蛋白纖維，來自於海洋，具有優異的生物活性，不僅紡織服裝用舒適健康，還可用於多種產業應用領域，環保可降解。今年華興將繼續圍繞內衣、醫用敷料、航天、煙草等領域開發新產品，建立產業鏈。 同時，華興籌劃建設10萬噸級生物新材料產業化項目，包括木質纖維、竹纖維、膠原蛋白纖維在內的產業集聚項目群。 隨着華興突破傳統紡織的外延化發展，進入醫療衛生、航天航海、煙草過濾、環境保護等全新的經濟領域，企業在營銷模式上力求創新，深入發展電子商務、連鎖專賣等模式。“不再進行低附加值的規模擴張，而是要以貿易作為新的經濟增長點，實現效益提高。” 華興集團董事長胡廣敏如是說。 據統計，2011年，華興棉紗業務增長10%，海斯摩爾縴維業務增長40%，海慈密語內衣業務增長428%；企業構建起以海斯摩爾新興產業為主導，以海慈密語品牌運營為引領，以紡織製造業為支撐的集團化格局。 丹江口際華3541服裝工業園開工建設 2月17日，丹江口際華3541服裝工業園在湖北丹江口市丁家營鎮開工建設。該工業園由武漢際華仕伊服裝有限公司全額投資1.2億元人民幣，在原武漢三五四一服裝總廠丹江分廠的基礎上進行改建、擴建、新建，屬丹江口2011年重大招商項目之一。 該工業園計劃佔地面積66萬平方米，建築佔地面積22萬平方米，以服裝為核心，分服裝產業區、家紡產業區、帳篷產業區、精細化加工產業區等六大區域。 建成後，將成為十堰市乃至湖北省最具影響力的服裝研發、生產、銷售基地和家紡帳篷生產基地，預期年產值達4.5億元人民幣。 人物 3M任命Inge G. Thulin為公司新總裁兼首席執行官 3M宣布，任命Inge G.Thulin為公司新一任總裁兼首席執行官，他已於2月24日正式上任。 公司稱，Thulin即刻成為3M董事會成員，並將於5月8日召開的年度股東大會上，接替喬治‧巴克利（George W Buckley）出任董事會主席一職。 圖： Inge G. Thulin出任3M公司新任總裁兼首席執行官。 現年58歲的Thulin自2011年5月起擔任3M首席運營官，負責公司六大事業部和國際業務的運營。早前，他曾擔任3M國際業務運營的執行副總裁。在他的領導下，3M國際業務銷售額增長至近200億美元，佔公司現有銷售額的三分之二。Thulin也曾在3M亞太、歐洲和中東等地區的多個業務部門中擔任過領導職務。 力克任命Laurent Alt擔任軟件研發總監 力克（lectra）宣佈，Laurent Alt被任命為公司軟件研發部門新總監。 力克研發部門擁有220名員工，其中200名在法國工作。在過去四年，公司投入研發資金達到6880萬歐元，2011年的研發投入為1820萬歐元，佔年收入的8.9%。 圖： Laurent Alt出任力克軟件研發總監。 力克首席執行官Daniel Harari表示：“除了管理能力，Laurent Alt對複雜信息系統項目的掌控以及新一代技術的瞭解，加上在CAD和PLM方面的經驗，都會幫助我們進一步推動技術進步。” “我很高興能加入力克。很少有公司有勇氣在這樣一個困難時期加大研發投入。”Laurent Alt說。“我將致力於幫助力克充分發揮自身業務經驗的優勢，利用所有最新的技術，重塑行業規則。” Rudolf Wehrli接任科萊恩董事會主席 科萊恩（Clariant）宣布，在3月27日召開的第17屆年度股東大會上，任命副主席Rudolf Wehrli博士為董事會主席兼董事會成員，接替Jürg Witmer職務。今後，Jürg Witmer將更多關注公司的管理工作和亞洲市場發展。 科萊恩首席執行官Hariolf Kottmann表示：“Jürg Witmer擔任董事會主席期間，恰逢金融危機肆虐全球，但他仍帶領公司在過去四年間取得盈利增長。我謹代表董事會向Jürg Witmer表示衷心的感謝。” 與此同時，Günter von Au博士也確定於2012年4月1日正式成為科萊恩董事會成員。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

産品資料 Product News 確保質量標準的搭檔：Tester 5-C800和Tensorapid 4-C 據統計顯示，2011年，中國化纖總產量預計達到3400萬噸，佔全球產量的60%。到2014年，中國化纖產量預計將達到4千萬噸，其中滌綸紗將依然是最主要的纖維品種。這種情況下，保証紗線滿足最高的質量標準是製造商更為關注的問題，而解決方案之一，就是烏斯特（Uster）獨特的優勢互補的檢測儀器組合Tester 5-C800和Tensorapid 4-C。 Tester 5-C800專為長絲產業度身定制，測試速度高達800米/分鐘，並擁有獨特的機械加捻技術，保証了測試的高精度和可靠性。系統可對紗線的質量變異進行精確分析，這些質量變異可能由許多原因造成，包括紡紗過程中聚合物的不一致性和不規則性、紗線的冷卻/卷繞/牽伸操作或者機器故障等。 圖：Tester 5-C800攜手Tensorapid 4-C成為保障化纖業質量標準的最佳搭檔。 Tensorapid 4-C擁有專為化纖長絲設計的專業軟件，可測試強力、伸長、強度等關鍵質量參數，可測長絲紗品種包括滌綸、錦綸、丙綸、粘膠、芳綸等。除了基本的強力、伸長和強度測試，軟件還提供了許多其它重要的功能，如長絲初次斷裂的強力值，或者獲得強力和拉伸值，以及模量值、屈服點及應力和張力的自然拉伸比等實用數據。 海藻布料在青島大學獲首批研製 青島大學研製的“海洋生物質纖維新材料”生產線，每年可生產出800噸海藻纖維，用於特種服裝的製作和開發。據悉，海藻纖維做成的衣服不僅透氣性好、輕便舒適，而且還具備極強的防火功能。 “海藻服裝”原料是從巨型海藻中提取固體海藻酸鈉，對其進行溶解，中間加入鈣、銅、鋇、鋅等離子進行置換，隨後進行紡絲液改性處理，再紡絲成型，其強度、透氣性比傳統纖維高出許多。 海藻是重要的可再生海洋資源，中國海藻年產量達50萬噸，佔全球56%。青島大學利用中國這一天然資源優勢，研製的新課題投產後，可以帶動海藻養殖、纖維、紡織等行業，形成新的產業鏈和經濟增長點。 目前，該團隊正在使用海藻纖維，製作更加輕便、靈活的消防和軍隊等特殊工作服。 耐威斯TubeTex的CQC系統幫助客戶降本增效 耐威斯•杜布德（Navis TubeTex）宣布，最新持續品質管控CQC（Constant Quality Control）系統繼在ITMA 2011展出後，目前已取得進一步成功。 據介紹，在巴塞羅那ITMA展會期間，巴基斯坦Masood購買了公司第一套CQC系統，其後，耐威斯•杜布德的CQC系統相繼落戶美國、中國、洪都拉斯和薩爾瓦多等地。 CQC系統是最新開發科技成果，是公司應對服裝廠商要求降低成本的同時提高面料和服裝生產質量和利潤的解決方案。公司稱，CQC系統在測量和控制化學品殘留方面達到了一個新的高度，可以滿足需要精確控制化學品濃度的應用需要。 圖： 耐威斯•杜布德CQC系統。 德塔45G可攜式分光光度計精確控制色彩表面 德塔（Datacolor）推出45G內置高光測量的可攜式分光光度計，對噴塗表面、包裝印刷、汽車零件等製造業產品的顏色測量極為出色。 它可將多種組件的色彩質量控制至非常接近的數字化容差內，確保總體顏色的匹配。油漆和塗料應用可檢測出高光和底色的表面差異。 Datacolor 45G的功能包括：最佳測量精確度和儀器間一致性；同時測量高光和色彩；45/0幾何光學設計，與視覺效果一致；時尚、用戶友好設計，配置彩色屏幕和藍牙連接功能；易於讀取的多組合格/不合格允差 。 45G可以與Datacolor Tools軟件無縫接入，同步多個標準和批次結果、生成QC報告、管理大量的測量數據。 圖： 德塔45G內置可攜式分光光度計。 超速飛魚裝在台研製成功 中國台灣紡拓會研發生產“超速台灣飛魚裝”競速型泳裝，該技術由台灣紡拓會執行工業局“高值化時尚設計產業推動計劃”的“水上運動紡織品設計開發體系”與台灣泳裝產業共同研發。 這款極速飛魚裝包含導水設計、超輕潑水布料、伏貼身體運動曲線三大技術，能提升泳速和舒適性。 紡拓會指出，新式泳衣的導水布料表面設計能減少水中阻力，撥水布料也減少吸水重量達15%， 5次以上的下水測試顯示伏貼身體運動曲線。 這款全程由中國台灣研發設計生產的競速型泳衣，已經通過“台灣機能性紡織品”及“MIT 微笑標章產品”雙認証，舒適性及機能性不亞於鯊魚裝。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

ADSALE PUBLISHING LIMITED 雅式出版有限公司

相約在展臺

展覽˙會議一覽 Coming Event Calendar 日期 項目 地點 主辦、承辦單位 電話/傳真/電郵/網址 Date Event Location Organiser Tel/Fax/Email/Website 2012 4月11-13日 第十二屆中國國際染料工業暨有機顏料、紡織化學品展覽會（China Interdye 2012） 中國上海 上海國際展覽服務有限公司 (86) 21 6279 2828 /(86) 21 6545 5124 chinainterdye@siec-ccpit.com /www.chinainterdye.com 4月19-22日 第十屆印度尼西亞國際紡織及服裝機械展（Indo InterTex 2012） 印度尼西亞雅加達 P.T. Peraga Nusantara Jaya Sakti (62) 21 6493717 /(62) 21 6390062 peraga@peragaexpo.com / www.peragaexpo.com 4月21-24日 第四屆土耳其國際紡織機械展（ITM 2012） 土耳其伊斯坦堡 Teknik Fuarcilik Ltd. Sti. (90) 212 592 59 92 /(90) 212 599 38 82 canankorkmaz@teknikfuarcilik.com / www.itm2012.com 4月27-30日 環球資源服裝及面料採購交易會 China Sourcing Fair: Garments & Textile, China Sourcing Fair: Underwear & Swimwear, China Sourcing Fair: Fashion Accessories, India Sourcing Fair: Garments & Accessories 中國香港 環球資源 (852) 2814 5500 / exhibit@chinasourcingfair.com www.chinasourcingfair.com/cwme 5月31-6月3日 2012印度尼西亞雅加達國際紡織服裝機械展（Textech Indonesia 2012 ） 印度尼西亞雅加達 CEMS - Global (62) 212 634 4833/(62) 212 634 7474 cems@cemsonline.com www.textechonline.org/textechinonesia 6月12-16日 2012年中國國際紡織機械展覽會暨ITMA亞洲展覽會（ITMA ASIA + CITME 2012） 中國上海 中國紡織機械器材工業協會 (86) 10 8522 9334 /(86) 10 8522 9026 ctma@ctma.net / www.citme.com.cn 6月13-15日 第五屆亞洲國際非織造材料展覽會（ANEX 2012） 韓國首爾 亞洲非織造材料協會（ANFA） (82) 2 6715 5400 /enoch.jeong@ubm.com www.anex2012.com 6月27-29日 第十二屆中國（杭州）國際紡織面料、輔料博覽會 中國杭州 杭州格博會展有限公司 (86) 571 8997 2767 /(86) 571 8997 2766 www.tex-zj.com 7月3-6日 香港時裝節2013春夏系列 中國香港 香港貿易發展局 (852) 2240 4069 /(852) 2824 0026 exhibitions@hktdc.org www.hktdc.com/fair/hkfashionweekss-sc 7月11-13日 第十三屆中國（青島）國際紡織機械展覽會 中國青島 青島海名國際會展有限公司 (86) 532 8501 1486 /(86) 532 8501 2624 fzjx@qdhaiming.com /www.qditmf.com 8月17-20日 2012柬埔寨國際紡織暨製衣機械展（CTG 2012） 柬埔寨金邊 展昭國際企業股份有限公司 (886) 2 2659 6000 /(886) 2 2659 7000 service@chanchao.com.tw / www.camboexpo.com 8月28-30日 中國國際家用紡織品及輔料（秋冬）博覽會（Intertextile Shanghai Home Textiles 2012） 中國上海 法蘭克福展覽（香港）有限公司 (852) 2238 9956 /(852) 2519 8632 telly.cheuk@hongkong.messefrankfurt.com www.messefrankfurt.com.hk 9月6-9日 2012廣州國際服裝節暨廣州時裝周（2012 Guangzhou Fashion Week） 中國廣州 廣州怡佳展覽服務有限公司 (86) 20 8923 1183 /(86) 20 8923 6983 yijiaexpo020@163.com / www.gzgigf.com 9月14-16日 2012泉州（晉江）國際紡織服裝面料輔料及紗線展 中國晉江 廣州瑞鴻展覽服務有限公司 (86) 20 3866 7261 /(86) 20 3866 7163 ruihongfair@163.com / www.cn-jit.com 9月19-22日 2012日本國際服裝縫製設備展（JIMA 2012 OSAKA） 日本大阪 社團法人日本縫製機械工業會 (JASMA) (81) 3 3597 0470 /(81) 3 3597 0477 info@jasma.or.jp / www.jasma.or.jp 10月3-6日 2012年巴基斯坦國際紡織暨製衣機械及配備展（IGATEX Pakistan 2012） 巴基斯坦 拉合爾 FAKT Exhibitions Pvt. Ltd (92 21) 3581 0637 /(92 21) 3581 0636 farhan@fakt.com.hk/www.faktexhibitions.com 10月22-24日 中國國際產業用紡織品及非織造布展覽會（CINTE Techtextil China 2012） 中國上海 中國國際貿易促進委員會紡織行業分會 (86) 10 8522 9478 /(86) 10 8522 9295 cinte12@ccpittex.com / www.cinte.com.cn 10月22-25日 中國國際紡織面料及輔料（秋冬）博覽會（Intertextile Shanghai Apparel Fabrics） 中國上海 法蘭克福展覽（香港）有限公司 (852) 2238 9956 / (852) 2519 8632 Karen.Au@hongkong.messefrankfurt.com www.messefrankfurt.com.hk 12月2-7日 第九屆印度紡織機械設備展覽會(INDIA ITME 2012) 印度孟買 印度紡織工業聯盟 (91) 22 2202 0032 / (91) 22 2285 1578 itme@india-itme.com/www.india-itme.com ■ 該展覽/會議中將展出/派發《CTA中國紡織及成衣》。 ＊以上為部分精選展會，信息如有變更，不另行通知，歡迎主辦方將有關信息發送至本刊編輯部cta.ata.edit@adsale.com.hk 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

讀者論壇 Reader's Forum 我在今年貴司和中國紡織工程學會於2月在廣州舉辦的針織新技術論壇上首次“觸刊”，是貴刊的一名新讀者。 我司主營針織布印染加工，因此我平時對新型、環保、高效的印染設備、紡織化學品與助劑，以及印染工藝和流程改進等方面的信息都較為關注。貴刊2012年2/3期“化學品與助劑”欄目“有機螯合劑及其環保型品種的開發”一文，介紹了有機螯合劑在印染工業中的應用及優勢，並對現有螯合劑的性能進行歸納點評，具有一定的參考價值。 近兩年，我感覺用工成本上漲已成為行業面臨的最大壓力之一。以去年為例，我們工人的工資上調了兩次，今年的工資水平在去年的基礎上仍有上調，企業利潤率遭受嚴峻考驗。 —錦利豐（新利豐）針織染整有限公司經理 莫浩志 我陸陸續續收到貴刊有兩年時間，每次收到都會和我的同事一起分享，很受大家的歡迎。另外，我發現貴刊的電子版本也做的很好，經常會登陸貴刊的網站瀏覽電子版雜誌和最新的行業信息，受益頗多。 作為面料質量控制主管，我關注的範圍比較廣泛，包括織布的最新設備及其制成品特點、質量，棉紗等原材料的價格，直至中國紡織市場的整體環境。貴刊2012年2/3期“前線”欄目“中國紡織服裝行業回顧與前瞻—經濟放緩 不改平穩增長態勢”一文，對去年中國紡織行業的運行情況有一個詳細的分析，且對今年的紡織行業形勢進行預測。在我看來，今年的出口形勢比去年會更加艱難。 —中山益達服裝有限公司面料控制高級主任 蔡向陽 我通過貴司舉辦的義烏針織展結識貴刊，多年來，貴刊一直是我了解行業信息的重要途徑，尤其關注“市場探究”和“時尚領域”欄目。 我司位於中國無縫針織服裝名城—浙江義烏市，主營無縫內衣的生產和銷售，產品幾乎全部出口歐洲、北美、澳洲等地。目前，我最為關注的是尼龍等原材料的價格波動以及國外主要市場的經濟形勢，這是影響我們的生產成本和銷售數據的兩個重要因素。 好消息是，截至2月中旬，我們的訂單已經排到今年5月份，訂單量反映出我們的出口形勢還是比較樂觀的。 —浙江威尼蒂針織服飾有限公司採購經理 黃允祿 我是貴刊的老讀者，感覺貴刊綜合水平較高。在內容上，我希望貴刊可以更多介紹一些紡織專業方面的知識，繼續提高閱讀價值。 我目前關注的行業話題，可以概括為：成本上漲、人民幣升值、出口疲弱、開拓市場。今年，紡織企業面臨着巨大的生存壓力，尤其是對廣大的中小微紡織企業而言。我認為企業只有加緊開拓國內市場，創造自己的品牌，走“高、難、精、專”的發展之路，製造出有自己特色的新產品，才能走出困境。 —佛山市必邦紡織有限公司總經理 黃健生 讀者論壇誠邀各位紡織領域讀者對本刊內容發表建議，我們將根據您的意見，適時調整雜誌內容，歡迎您將意見傳真至（00852）2516 5119或請電郵至cta.ata.edit@adsale.com.hk，來函請注明讀者意見。 （上接第六十七頁“企業專訪”） “市場競爭集中在幾家大型紡機企業之間，大家都接近於比較相當的水平上，是競爭發展的趨勢。”他補充說。 非織造設備業務逐步成長 特呂茨勒是一個擁有悠久歷史的家族企業，靈活和快速反應是企業的重要優勢，可以及時瞭解、預測市場的走向，並根據市場情況做出快速調整，以適應市場的發展。 特呂茨勒集團擁有三個業務板塊——紡紗設備、非織造設備以及針布。目前紡紗設備是公司最主要的業務，特呂茨施勒超過80%的銷售額來自紡紗設備；其次是針布。 特呂茨勒的非織造設備板塊是由三個公司統一整合在一起成立的，在特呂茨勒集團中屬於新興行業。相信隨着非織造行業的不斷蓬勃發展，特呂茨勒非織造設備將會發展成為繼紡紗業務後的第二大業務。 圖：特呂茨勒TC 07梳棉機。 隨着國內非織造行業的不斷發展，為滿足中國市場和客戶的需求，特呂茨施勒（上海）新近成立了非織造事業部。消除了時差和語言的限制，並在上海工廠內常備零備件庫存，特呂茨勒將為中國的非織造客戶提供更優質便捷的售前及售後服務。 旨在為客戶創造更高的效益 隨着近年來國內勞動力成本和各種原料，如石油、天然氣、電和水等價格的逐漸上升，各項成本控制對紡織企業越來越重要，節能高效型設備不僅體現出紡紗廠對效益的追求，也是環境保護對機械製造行業的要求，這成為紡機製造商新的挑戰。 特呂茨勒對環境保護充滿社會責任感，並一直致力於為客戶創造更高的效益。首先，特呂茨勒機器的穩定運行及簡單的維護保養，降低了紡紗企業的運行保養費用；其次是特呂茨勒設備的節能優勢，從驅動、軸承等細節着手達到節能效果；另外，特呂茨勒設備還具有原料利用率高的優勢，施博安總經理認為，如果紡機設備可以為客戶降低1%~2%的材料耗損，一年下來則可以節省一筆可觀的費用。 以清梳聯為例，作為清花、梳棉和並條機等前紡機器的領先供應商，特呂茨勒研發的清梳聯技術穩定，長期運轉性能好；緊湊型設計保證了相同產能下更少的佔地空間，運行能耗低，原料利用率高，在生產優越產品的同時全方位的節省運行成本，不斷為客戶帶來更高的效益。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

BEIJING TEXTILE MACHINERY INTERNATIONAL EXHIBITION CO., LTD 北京泰格斯特國際展覽展示有限公司 - 中國國際紡織機械展覽會暨 ITMA 亞洲展覽會

Advertisers' Index 廣告客戶索引 Advertisers 廣告客戶 Page 頁碼 Enquiry 查詢編號 ACIMIT SERVIZI SRL 25 111 ADSALE EXHIBITION SERVICES LTD 雅式展覽服務有限公司 封底內頁 122 ADSALE PUBLISHING LIMITED 雅式出版有限公司 封面內頁一, 29, 61, 71 102 AMANN TRADING (SHANGHAI) LIMITED 亞曼亞洲有限公司 封面內頁二 103 BEIJING TEXTILE MACHINERY INTERNATIONAL EXHIBITION CO., LTD 北京泰格斯特國際展覽展示有限公司 - 中國國際紡織機械展覽會暨 ITMA 亞洲展覽會 75 121 CLARIANT AG 科萊恩 11 106 COTTON INCORPORATED 美國棉花公司 21 110 DYSTAR (SHANGHAI) TRADING CO., LTD 德司達(上海)貿易有限公司 封面 101 GERBER SCIENTIFIC INTERNATIONAL LTD 格柏科技 39 114 H. STOLL GMBH & CO 德國斯托爾公司 7 104 HONG KONG TRADE DEVELOPMENT COUNCIL 香港貿易發展局 - 2013香港時裝節春夏系列 63 120 LOEPFE BROTHERS LTD 洛菲兄弟股份有限公司 17 109 PULCRA SPECIALTY CHEMICALS (SHANGHAI) CO., LTD 科凱精細化工(上海)有限公司 53 118 SDL ATLAS LIMITED 鍚萊亞太拉斯有限公司 27 112 SHANGHAI YIN SCIENCE & TECHNOLOGY CO., LTD 上海和鷹機電科技股份有限公司 35 113 SSM SCHARER SCHWEITER METTLER AG 13 107 STAUBLI INTERNATIONAL AG 史陶比爾公司 15 108 TANATEX CHEMICALS TRADING (SHANGHAI) COMPANY LTD 拓納貿易(上海)有限公司 9 105 THE HONG KONG RESEARCH INSTITUTE OF TEXTILES AND APPAREL (HKRITA) 香港紡織及成衣研發中心 45 115 THREE CIRCLES KNITTING NEEDLES INDUSTRY CO., LTD 三環織針工業股份有限公司 51 117 TRUTZSCHLER GMBH + CO. KG TEXTILMASCHINENFABRIK 特莒茨勒 封底 123 ZHEJIANG HENGQIANG TECHNOLOGY CO., LTD 浙江恒強科技股份有限公司 47, 55 116 ZHEJIANG TRANSFAR CO., LTD 浙江傳化股份有限公司 59 119 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2012年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

ADSALE EXHIBITION SERVICES LTD 雅式展覽服務有限公司

TRÜTZSCHLER GMBH + CO. KG TEXTILMASCHINENFABRIK 特莒茨勒