雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年12月刊

2009年12月/ 2010年1月封面查询编号：101 目录第二十七卷第六期 ■ ISSN 1021-5824 专题特写 20 国产纺机向自动化、数字化技术转型纺织装备从机械化到自动化、数字化是一个革命性的跨越。金融危机给中国纺织业带来调整契机，中国纺机制造向自动化、数字化的技术进步型转变，将在新一轮的经济周期启动后，增强在全球的行业竞争力。特别报道 22 创新乃纺织业唯一出路中国继续纺织强国之路虽然加入国际纺织制造商联合会ITMF这个大家庭才一年，但作为世界最大纺织品生产国，中国纺织企业已经是全球纺织产业链不可或缺的组成部分，中国纺织业未来何去何从注定要成为年会的热门话题。国内剖视 26 中国产业纺织品及工业丝发展报告(上) 金融危机后，中国国务院发布了《纺织工业调整和振兴规划》，提出到2010年中国服装、家用、产业用三大终端产业纤维消耗比例将调整为49:32:19。本文从市场、技术角度，全面分析中国产业纺织品和工业丝产业的现状以及未来发展空间。 29 晋江成就世界夹克之都市场探究 33 与时尚接轨的运动装市场占优技术纵横 37 无梭织造技术日新月异 42 针织成衣及辅料创新湿整理系统物料新知 44 生态素材主流新品种——洋麻非织造布/产业用纺织品 46 金属纤维：电磁辐射的克星金属纤维及其制品是近20年发展起来的新型工业材料和高新技术、高附加值产品。随着各种电器不断进入人们的生活，电磁辐射成为危害人类健康的主要杀手，而金属纤维同其他纤维混纺而制成的织物具有优良的电磁辐射防护性能，是目前最先进的防辐射材料之一。化学品与助剂 50 关注环保和健康限用AOX 商业管理 52 避免儿童服装被召回的出口规划时尚领域 58 美国棉花公司2011春夏色彩趋势美国棉花公司2011春夏五大流行色系于2009年10月下旬发布，每个色系由7个适用于服装的颜色和4个适用于家纺的颜色组成。 60 日本JFW-JC 2010秋冬面料流行趋势专访 63 新天龙视规模和档次为发展双引擎金融危机爆发以来，印染企业应声倒下者并不少，其中不乏曾经是中国最大的印染企业。在此背景下，新天龙集团有限公司逆势而上加快了前进步伐。公司董事长兼总经理王文龙向《CTA中国纺织及成衣》强调说，企业不仅要做大更要做强。 66 格柏科技：中国制造质量更好当一些中国品牌还在回避“中国制造”时，全球服装业CAD/CAM和PLM解决方案的领导者美国格柏科技开始以“中国制造”而自豪。在评价其国产化产品时，格柏科学亚太区总裁兼格柏科技有限公司主席詹姆斯‧阿瑟斯脱口而出：“中国制造，质量更好！” 固定栏目 8 编者的话 10 工业简讯 14 放眼环保 32 协会动态 56 零售与采购 61 展会扫描 65 读者反馈 69 企业信息 73 展览•会议一览 74 产品数据 75 采购指南 84 广告客户索引

DEC 2009 / JAN 2010 Cover Enquiry Code : 101 CONTENTS VOL. 27 NO.6 ■ ISSN 1021-5824 FEATURE STORY 20 Domestic textile machinery moves towards automation and digitalisation Automation and digitalisation are the focus of technology upgrade in the Chinese textile machinery industry. This is especially important when the industry is preparing itself for the next economic upswing. SPECIAL REPORT 22 Innovation is the only choice for global textile industry CHINA FOCUS 26 China technical textile and industrial yarn development report ( Part I ) Since the adjustment plan of the Chinese textile industry was implemented last year, technical textile saw a huge development space and many opportunities. This article reports on the present situation of the Chinese technical textile industry from both the market and technology angles. 29 The formation of a jacket city, Jinjiang MARKET FOCUS 33 Fashionable sportswear enjoys consistent popularity in global market TEXTILE TECHNOLOGY 37 Shuttleless weaving spreads fast in China 42 A new type of finishing system for wet processing of knitwear and accessories MATERIAL TECHNOLOGY 44 Kenaf fiber, a new garment and technical textile material NONWOVENS/Technical Textiles 46 Metallic fiber – a natural enemy of electromagnetic radiation Metallic fiber is a kind of new hi-tech material with high added value. It is also one of the advanced materials which could resist electromagnetic radiation. As demand for metallic fiber has been rising in recent years, the material is enjoying huge development opportunity. CHEMICALS & AUXILIARIES 50 Limiting use of AOX to protect the environment and health MANAGEMENT TRENDS 52 Export plan to eliminate recalls of children's wear TREND CORNER 58 Cotton Incorporated's color and surface trend forecast for Spring/Summer 2011 60 Fabric trends for Autumn/Winter 2010 introduced in JFW-JC exhibition in Japan INTERVIEW 63 Xin TianLong Group scales up in size and in strength At times of an economic crisis, even the strongest printing and dyeing factories had faced the pressure of maintaining profits. Xin TianLong Group Co., Ltd is one of those which managed to speed up the pace of development despite the adverse circumstances. The enterprise does not want to only become bigger, but also stronger, said the board chairman and general manager, Wang Wenlong, in an interview with CTA. 66 Gerber Technology: Made in China, better performance While some Chinese brands try to avoid the “Made in China” label, Gerber Technology, the world leader in automated CAD/CAM and PLM solutions for the apparel industry, is proud of their products manufactured in China. “Made in China, better performance” was how James S. Arthurs, president of Gerber Scientific Asia-Pacific and chairman of Gerber Technology, described these products. REGULAR COLUMNS 8 Editor's Note 10 Industry News 14 Environmental Watch 32 Association News 56 Retail & Merchandising 61 Show Watcher 65 Reader Forum 69 Corporate News 73 Calendar of Events 74 Product Info 75 Buyers' Guide 84 Advertisers' Index

2009年12月/2010年1月编者的话 Editor's Note 中国工信部消费品工业司表示，《纺织工业调整和振兴规划》实施以来，中国纺织工业的整体形势已有所好转，具体表现在：2009年前三季度，中国规模以上纺织企业实际完成固定资产投资同比增长8.71%；全行业新开工项目同比增长21.58%；1~10月份，中国服装、鞋帽、针纺织品零售总额同比增长17.5%。 2009年6月，美国众议院通过了《2009美国清洁能源与安全法》，倡导低能耗、低污染、低排放为基础的经济模式，改变人类生存发展的观念。世界自然基金会WWF于5月也推出“低碳制造”计划（LCMP）。本刊积极响应这一活动，和WWF合作，独家采访WWF合作之纺织企业。本期，在“放眼环保”栏目（P14），分享晶苑集团减碳理念及措施。纺机制造现代化的途径之一是集成自动化和数字化技术，特别是在金融危机下，市场优胜汰劣，迫切需要用现代化技术改造传统设备，而新型的高水平自动化、数字化纺织装备将成为市场的主流。本期的“专题特写”栏目（P20），将对国产纺机的自动化和数字化现状和未来发展空间做详细报导，其中包括对企业的采访，能给读者以直观感受。中国纺织工业协会于2008年7月加入国际纺织制造商联合会ITMF，并于2009年10月23~25日在上海首次承办ITMF年会。本刊为此特别派记者出席年会，并以“特别报道”形式（P22），阐述科技方面的变革将如何为纺织业提供创新机会、零售商与消费热点、中国纺织经济的走向等热点话题。产业纺织品是本轮经济调整后的新增长点。本期的“国内剖视”栏目（P26），力邀中国产业用纺织品行业协会理事长为本刊独家撰写中国产业纺织和工业丝发展情况，报告不仅包含详尽的产业统计、设备运转分析、制品分行业应用状况，也涵盖对未来趋势的预测。内容分上、下两期刊登。据预计，全球运动服市场价值在2010年将达1268亿美元，其中，中国近几年以40%的速度递增。尤其是功能性、时尚性和高科技的结合，成为运动服的消费热潮。本期的“市场探究”栏目（P33），分别从市场需求和功能创新角度，报道运动服市场的蓬勃发展，内中也包括行业企业采访。此外，本期作为2009年最后一期，特别增设“2009-10年度采购指南”信息（P75），收集全球先进纺织技术提供商的详尽数据，非常具有实用价值。出版：北京雅展展览服务有限公司雅式出版有限公司 Publisher : Adsale Publishing Limited 地址：香港北角渣华道321号6楼 Address: 6th Floor, 321 Java Road, North Point, Hong Kong 电话 Tel: 852 2811 8897 传真 Fax: 852 2516 5119 网址 Web-site: www.adsale.com.hk AdsaleCTA.com 电子信函 E-mail: cta.ata@adsale.com.hk 支持单位Supporters in PRC（排名不分先后）中国针织工业协会 China Knitting Industry Association 上海纺织工程学会 Shanghai Textile Engineering Society 中国产业用纺织品行业协会 China Nonwovens & Industrial Textiles Association 中国产业用纺织品行业协会纺粘分会 CNITA Spunbond Division 深圳纺织行业协会 Shenzhen Textile Industry Association 江苏省纺织工业协会 Jiangsu Textile Industry Association 福建省纺织行业协会 Fujian Textile Industry Association 福建省服装服饰行业协会 Fujian Garment & Garment Article Association 湖北省纺织工业协会 Hubei Textile Industry Association 黑龙江纺织行业协会 Heilongjiang Textile Industry Association 安徽省纺织工业协会 AnHui Textile Industry Association 河南省纺织行业协会 Henan Textile Industry Association 中国纺织工程学会染整专业委员会 China Textile Engineering Society Dyeing & Finishing Special Committee 山东省纺织工业办公室 The Textile Industry Office of Shandong Province 湖南省纺织行业管理办公室 Hunan Province Textile Industry Management Office 山西省纺织工业行业管理办公室 Program and Development Branch of Shanxi Textile Industry Guild Administration Office 新疆纺织工业行业管理公室 Xinjiang Textile Industry Administrative Office 浙江省经贸委轻纺处 Zhejiang ETC Light Industry and Textile Industry Administration Office 云南省经济委员会轻工业处 Yunan ETC Light Industry and Textile Industry Administration Office 四川省经济委员会 Sichuan Province Economic Commission 南通市纺织工程学会服装专业委员会 Garment Committee of Nantong Textile Engineering Institute 江苏省纺织（集团）总公司贵州省纺织工业公司出版总监：周肖馨，彭龙龙 Publishing Directors: Annie Chu, Peng Long-long 总经理：周肖馨 General Manager: Annie Chu 高级执行编辑：李惠明 Senior Executive Editor: Naomi Lee 责任编辑：郝琼 China Editor: Joany Hao 助理编辑：肖青，刘春梅 Assistant Editors: Amy Xiao, Pony Liu 编辑（香港）：彭少芳 Editor (Hong Kong): Michelle Phong 编辑部邮址 Editorial Team E-mail cta.ata.edit@adsale.com.hk cta.ata@sz.adsale.com.hk 制作：黎慕玲 Production: Sonia Lai 市场推广及广告查询：唐咏雅 Marketing & Advertising Enquiry: Janet Tong 香港/HK 电话Tel: 852 2516 3380 传真Fax: 852 2516 5119 电子信函 E-mail: cta@adsale.com.hk 北京/Beijing 电话 Tel: 86 10 5129 3366 传真 Fax: 86 10 8460 2816 电邮 E-mail: info@bj.adsale.com.hk 上海/Shanghai 电话 Tel: 86 21 5187 9766 传真 Fax: 86 21 6469 3665 电邮 E-mail: info@sh.adsale.com.hk 深圳/Shenzhen 电话 Tel: 86 755 8232 6251 传真 Fax: 86 755 8232 6252 电邮 E-mail: info@sz.adsale.com.hk 新加坡/Singapore 电话 Tel: 65 6235 7996 传真 Fax: 65 6235 6926 电邮 E-mail: info@sg.adsale.com.hk 承印：香港大一印刷有限公司 Printed by: Elite Printing (Hong Kong) Co., Ltd. 中国发行代理：中国图书进出口深圳公司发行/索阅查询－请参阅本期第84和85页的免费广告产品查询/赠阅表 Circulation/Reader's Enquiry-please refer to Page 84 & 85 for Product Enquiry/Complimentary Copy Form 版权所有‧不得翻印除特别声明外，任何刊于书内的稿件的评论及意见并不代表本出版公司的立场 Copyright©2009. All rights reserved. Reproduction in any form without permission is prohibited. The publisher is not responsible for statements or opinions expressed herein nor do such statements necessarily express the views of the publisher unless stated as such.

工业简讯 Industry News 纺织工业振兴规划初见成效中国工信部消费品工业司司长张莉2009年10月底表示，《纺织工业调整和振兴规划》实施以来，中国纺织工业的整体形势已有所好转。投资方面，2009年前三季度，中国规模以上纺织企业固定资产投资实际完成2198.79亿元人民币，同比增长8.71%；全行业新开工项目达5815个，增长21.58%；竣工项目3418个，增长1457个。出口方面，2009年1~10月，中国出口纺织品服装1362.9亿美元，同比下降11.32%。其中，累计出口纺织纱线及织物483.9亿美元；出口服装及衣着附件879亿美元。消费方面，2009年1~9月，国内衣着类消费同比增长21%，纺织产品的内销比例从2008年底的77%上升到2009年上半年的80%。而且，1~10月份，中国服装、鞋帽、针纺织品零售总额达3617亿元人民币，同比增长17.5%，10月当月达426亿元人民币，同比增长22.4%。此外，1~9月份，化纤行业利润同比增长53.4%，纺织行业利润同比增长10.1%。1~7月，湖北、河南等中部5省固定资产投资增长21%，产业转移步伐明显加快。前三季欧美对华发起的召回通报激增中国纺织工业协会统计中心的数据表明，2009年前三季度，欧盟和美国对中国纺织品服装发起的召回通报数量增长迅速，成为中国出口企业面临的继配额限制、反倾销反补贴、技术壁垒、“特保”之后的贸易保护新手段。其中，欧盟委员会非食品快速预警系统（Rapex）对华共发起通报734起，同比增加30.37%。纺织服装类产品受到通报警告的数量达到153起，同比增加6.29倍，占全部对华通报比例的20.84%，而上年同期只占3.73%。美国消费品安全委员会（CPSC）对华发出召回案件163件，占美国发出的召回案件总数的53.09%。其中，涉及到纺织服装产品的有21起，同比增加10.53%。收到欧美地区通报的主要纺织服装类产品是童装，以及部分运动装和特殊用途服装。被通报的主要原因是存在窒息危险（儿童上衣和帽子的抽绳长度超标）、化学危险（被检出富马酸二甲酯）、致伤危险（儿童服装的腰部抽绳长度超标）、违禁使用偶氮染料等。此外，日本作为中国主要的出口国，2010年也将以法律形式要求从事化学品业务的相关企业，就化学品产量、进口量及用途等问题，每年向政府报告一次，以此对可能造成环境和健康危害的化学品进行严格管理。相关政府部门建议，企业需提高产品安全意识，加大研发投入，确保产品质量，在加强企业快速反应机制的同时，加强对企业相关人员进行国内、国际生产出口标准的培训。 1~8月中国纺机进出口双降中国海关的统计显示，2009年1~8月，中国纺织机械进出口累计总额为23.75亿美元，同比下降41.48%。其中，出口7.57亿美元，下降32.38%；进口16.19亿美元，下降44.95%。进口方面，针织机械是进口最多的产品类别，高达6.31亿美元，占进口总额的38.98%，同比下降13.43%。从德国、日本、意大利、中国台湾省和比利时共进口13.41亿美元，同比下降44.26%，占比82.82%。从企业性质来看，独资企业进口5.14亿美元，下降44.03%，占比31.94%；从贸易方式来看，以一般贸易方式进口9.45亿美元，下降45.64%，占比58.40%。浙江、广东、江苏、上海、山东位列进口总额的前五名，占比86.20%。出口方面，针织机械仍是热门产品，达到3.33亿美元，同比下降1.38%，占比44.02%。出口至印度的纺织机械达到2.62亿美元，同比增长16.22%，占比34.68%。私营企业出口3.75亿美元，同比增长3.43%，占比49.54%。以一般贸易方式出口6.28亿美元，同比下降28.86%，占比83.03%。新疆、云南、湖南、内蒙古、广西的出口额增幅最大。海宁建中国首个经编专属交易中心 2009年11月10日，位于海宁的中国经编总部商城正式开业，这也表明，中国首个经编产品专属交易中心已经落户海宁。截至开业当日，中国经编总部商城已吸纳100多家商铺。江苏、上海、福建等地的125家经编及相关企业、东华大学等科研院所和文化创意产业机构也争相入驻。海宁经编产业园区已具备生产1000多种经编产品的能力，广泛应用于服装、灯箱广告、交通、风力发电机叶片、游艇等领域。园区的经编行业产量占中国行业总量的20%，园区内企业生产的灯箱广告布、土工格栅在中国的巿场占有率分别达到70%、40%。图: 中国经编产品拥有专属交易中心。前三季家纺品出口下滑据中国海关统计，2009年前三季度，中国家纺企业的利润率下降，出口量价齐跌。其中，中国出口床上用品9.87亿条，价值21.15亿美元，同比分别下降5.13%和12.22%，出口均价也同比下降7.76%。但与2009年1~8月相比，降幅分别缩小0.63、1.45、0.47个百分点。从出口地来看，中国出口到美国的床上用品数量为2.62亿条，同比下降20.64%，价值4.93亿美元，下降25.31%，出口均价也下降6.00%。数量和金额占中国床上用品出口总额的比重分别为26.60%和23.31%。此外，2009年前三季度，中国出口地毯10.52亿美元，同比下降10.5%，均价下降10.26%；出口窗帘

工业简讯 Industry News 聚焦印度尼西亚印度尼西亚纺织业设法度过经济衰退难关 Asep Setiaharja及编采组在印度尼西亚，除了石油和天然气产业外，纺织服装业是最大的出口创汇行业，也是该国最重要的制造行业，解决了约180万居民的就业问题。印度尼西亚是仅次于中国、印度、美国的第四个人口大国，人口总数超过巴西。印度尼西亚统计局的数据显示，该国总人口预计达2.32亿，年均人口增长率约为1.3%。面对2008年底的出口巿场衰退，印度尼西亚国内巿场巨大的潜在消费力，帮助该国顺利度过了这场全球经济危机。印度尼西亚纺织业协会API（Indonesian Textile Association）的数据显示，2008年，国内服装巿场规模达124万吨，销售额达71.8亿美元。预计2009年，国内巿场将实现10%的增长率，服装巿场规模达到136.2万吨或75.6亿美元。除了国内巿场之外，印度尼西亚纺织服装业也瞄准国外巿场，以求实现进一步发展。 100万（单位：日元） 16,000.00 14,000.00 12,000.00 10,000.00 8,000.00 6,000.00 4,000.00 2,000.00 -2,000.00 -4,000.00 出口进口贸易总额顺差开始实施《印日经济伙伴协议》 2008年1-6月 2009年7-12月 2009年1-6月图：2008年至2009年上半年，印、日纺织服装贸易额（100万日元 = 11000美元）。 100万（单位：日元） 30,000.00 25,000.00 20,000.00 15,000.00 10,000.00 5,000.00 -5,000.00 出口进口贸易总额顺差开始实施《印日经济伙伴协议》 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2008年1-6月 2009年1-6月图：IJEPA实施前后，印、日双边纺织服装贸易情况（来源：日本海关）。与日本加强经济联系日本是印度尼西亚的主要贸易伙伴之一。一方面，日本自上世纪70年代末开始在印度尼西亚进行大量投资，对印度尼西亚纺织业的发展起到了积极的促进作用。除了纺织业，日本也在石油贸易方面与印度尼西亚保持着友好关系。另一方面，日本也是印度尼西亚纺织服装的重要出口巿场。 2008年，印度尼西亚对日本出口纺织服装5.47亿美元，占印度尼西亚纺织服装出口总额的5%。从单一国家角度看，日本是印度尼西亚纺织服装的第二大出口巿场，仅次于美国（占37%）。 2008年7月1日生效的《印日经济伙伴协议》（IJEPA）促进了印度尼西亚和日本的双边贸易往来。该协议涵盖11个方面，包括货物贸易、产地规则、海关手续、投资、能源和矿产资源。印度尼西亚贸易部（Trade of Indonesia）部长对该协议的签署表示乐观，该协议将有助于提高生产和投资效率，为印度尼西亚企业和消费者带来益处。此外，印度尼西亚和日本合作建立了制造业发展中心。该中心作为包括纺织业在内的印度尼西亚制造业扩产计划，旨在通过联合研究、技术协助、信息交流和其它活动促进产能构建。然而，2008年下半年至2009年6月，印度尼西亚和日本的纺织服装贸易额出现了下滑。2008年下半年，印度尼西亚对日出口纺织服装环比下降7.18%，2009年上半年的出口情况继续恶化，环比下降16.71%。印度尼西亚贸易部官员表示，贸易额下滑的主要原因是全球经济衰退，而且纺织服装出口单价也同步下降。一家向日本出口纱线的印度尼西亚纺织企业向本刊记者透露，实施《印日经济伙伴协议》后，该公司的纱线出口增长了10%。而另一家服装出口商也表示，该公司向日本的出口量增长了15%，但价格下降了10%。虽然目前的出口情况相对衰退，但印度尼西亚纺织企业仍较为乐观，他们认为，《印日经济伙伴协议》将为印度尼西亚制造厂家带来效益，双方合资建立的制造业发展中心也将为印度尼西亚带来技术协助，帮助印度尼西亚纺织业提高产品质量。扶持政策呼之欲出总体上，印度尼西亚制造业受全球经济衰退影响十分严重。印度尼西亚相关部门表示，尽管部分行业及巿场出现了复苏迹象，但经济环境尚未恢复到危机前的水平。印度尼西亚中央统计局BPS（Indonesia's Central Statistics Agency）2009年11月宣布，2009年1~9月份，国内大中型制造企业同比仅增长0.02%。印度尼西亚政府坚决表示，2010年将开始重整制造业。 2009年12月底，印度尼西亚工商会（Indonesian Chamber of Commerce and Industry）举办全国峰会，来自国家/地方政府、工商企业和研究机

工业简讯 Industry News 构的1200多名与会者聚集一堂，印度尼西亚政府听取了代表们在战略发展等方面的不同意见，便于制订2010~2014年经济政策。印度尼西亚工业部长兼工商会主席西达悦（MS Hidayat）表示，为了重整制造业，应大力改善燃气、电力等基础设施。此外，德国联邦经济合作与发展部（Federal Ministry for Economic Cooperation and Development of Germany）于2009年6月发布名为“德国发展政策对印度尼西亚私营经济发展的贡献”的报告，该报告也提及了印度尼西亚经济面临的大量挑战，尤其是印度尼西亚私营经济。改善融资渠道、提高劳动力素质被视为改善印度尼西亚投资环境、增强国际竞争力的关键因素。世界银行《2007年营商环境报告》中提出，印度尼西亚在全球175个经济体中名列第135位，印度尼西亚投资在GDP中所占的比例于2007年达到25%，但仍未达到1997~1998年亚洲金融危机前29.6%的水平。报告称，印度尼西亚还严重依赖于主要商品出口和简单的资源性制造业，国内经济增长也主要依靠消费带动，而非投资带动。该报告还称：“印度尼西亚可在东盟国家经济政治一体化建设中扮演重要角色。如果能紧跟亚洲经济发展，印度尼西亚有望成为东盟地区领先的经济体。”印度尼西亚应充分利用自身的可比优势，特别是劳动密集型制造业和农产品方面的劳动力年轻化优势，进行审慎的宏观经济管理，制定有效的产业政策。其它国家 (162个国家) 27% 美国 37% 欧盟 20% 日本 5% 阿联酋 4% 东盟国家 7% 图：印度尼西亚纺织服装的主要出口市场（来源：印度尼西亚统计局）。 11.94亿美元，下降3.87%，均价下降3.59%；出口毛巾（主要是棉浴巾）6.81亿美元，下降13.57%，均价增幅为0.5%。珠三角谋划服装业资源整合在2009年10月底召开的广东服装服饰行业协会会员大会上，相关部门已经就计划出台的《珠三角地区服装产业发展规划纲要》公开征求意见。根据这份纲要，珠三角地区将以“广佛肇（广州、佛山、肇庆）”“深莞惠（深圳、东莞、惠州）”“珠中江（珠海、中山、江门）”三大经济圈展开服装产业资源的全面整合，并进一步明确这9个城巿的产业功能定位。中国服装协会常务副会长蒋衡杰认为，2008年金融危机爆发以来，中国服装产业已经迎来大整合时代，要保持大区域产业竞争力，城巿联合发展是目前各省巿都在探索的路径。中美承诺不出台新的贸易保护措施在2009年10月28日~29日举行的第20届中美商贸联委会会议上，中国国务院副总理王岐山、美国商务部部长骆家辉代表中美双方，签署了《促进两国间投资的意向备忘录》、《中美扩大高技术与战略贸易合作行动计划》等11个经贸合作文件项协议。双方一致承诺，共同反对贸易和投资保护主义，恪守G20峰会共识，不出台新的贸易保护措施。 “中美此时承诺不出台新的贸易保护措施，意味着双方都在努力通过对话协商，实现互利共赢，而不是打‘贸易战’，互相惩罚，两败俱伤。”中国现代国际关系研究所研究员牛新春说。中国棉花进口环比不断增长中国海关的数据显示，2009年10月份，中国进口棉花11.86万吨，同比增加2.24万吨，增幅达23.29%，环比增长16.09%。 2009年1~10月份，中国累计进口棉花119.69万吨，同比减少67.15万吨，减幅35.94%。巴西将对美国棉花补助政策实施报复性制裁鉴于美国的棉花补助政策对国际棉价和巴西棉农造成损害，巴西政府根据世贸组织的裁定，于2009年10月底决定，将对美国棉花生产和出口补助实施报复性制裁措施。同时，在世贸组织允许的范围内，拟出台一项临时法案，交叉实行工业产权报复措施。 11月初，巴西政府公布了一份针对美国进口产品的报复列表，并向公众征求意见，列表的产品数量和金额要大于实际制裁的清单，旨在方便巴西政府从中筛选。巴西政府估计，此次报复性制裁金额可能达到8亿美元，巴西外贸委员会已组织专门工作小组对此开展评估，预期2010年初将出台报复性制裁的具体措施。纺织服装成越第一大出口产品据越南纺织协会（Vitas）统计，2009年1~10月，越南累计出口纺织服装74.7亿美元，同比下滑1.5%，但纺织服装产品出口额首次超过原油（54亿美元），成为越南第一大出口产品。从出口地来看，越南纺织服装对韩国、新加坡、日本、中国台湾省等国家和地区的出口保持较高增幅。其中，对日出口同比增长14%，对韩国和新加坡增长20%。特别是2009年1~9月，越南对中国台湾省的出口同比增长43%，台湾已成为越南第四大服装出口巿场。协会预计2009年该国服装出口有望完成91~93亿美元的出口目标，同比增长2~3%。 ■ 更多实时工业简讯，请浏览AdsaleCTA.com

放眼环保 Environmental Watch 从供应链中减碳 Taking Out Carbon from the Supply Chain 以绿色人文关怀推进企业持续发展 Yida builds sustainable enterprise with environmentally friendly measures 郝琼受美国电影《绝望真相》所震动，香港晶苑集团把环境保护作为公司可持续发展的目标，参加了世界自然基金会的低碳制造计划，在业界树立了一个负责的企业家形象。 One of the largest apparel manufacturers in Asia, Crystal Group, has been impressed by the movie, “An Inconvenient Truth”, and is concerned about the environment in the long run. It joined the Low Carbon Manufacturing Programme of WWF and has so far completed a number of projects aimed for greener production. 根据科学家推测，地球将在十年后遭遇一次灾难性的天气巨变，将面临洪水、干旱、严重疫病、致命热浪等人类之前从未遇过的灾劫。这些不是好莱坞电影情节，而是人类长时间污染自然环境所造成的恶果。前美国副总统戈尔发起拍摄的电影《绝望真相》，描写一位致力警惕世人全球暖化之祸的环保战士，向普罗大众解释温室效应的影响，并寻求方法阻止末世灾难降临。几年前，正是受这部电影所触动，香港晶苑集团（Crystal）主席罗乐风开始着手在公司内部成立环保推动委员会，订立集团环保目标和推进时间表。 “全球性气温上升和日益严重的污染，正在恶化着我们的生存环境，尤其对下一代子孙带来严重问题。作为地球一份子，我们要从自己和身边做起，保护环境，减少二氧化碳和有害物质排放。”罗主席介绍说。图：香港晶苑集团主席罗乐风。他认为，保护环境可以实现企业和地球的双赢。他强调：“一家企业虽然渺小，但我们更看重我们行为所引发的辐射作用，这个作用的能量很大，我们希望能以点带面，和整个社会分享，发动人文关爱，激发人们的社会责任意识，促进社会公益事业的发展。” 1970年成立于香港特区的晶苑集团，主要生产T恤、针织服、内衣和牛仔服，全球员工超过4万人，每年为世界知名时尚品牌生产约2亿件服装，主要生产基地在中国，包括中山、东莞、南京和惠州，同时在斯里兰卡、越南、孟加拉国国等地设有分厂。目前，公司已于美国五大品牌牛仔商成为战略合作伙伴关系，取得了良好的社会效益和经济效益。图：益达年产欧美品牌牛仔达千万条。实施减碳推进品牌铸造 2009年6月，晶苑旗下的中山益达（Yida）入围由世界自然基金会（WWF）举办的“低碳制造计划”认证，并成为试点工厂之一，并在最后的审核中获得金奖级别。同时，在同年也获得广东省清洁生产的认证。在谈及晶苑出于何种考虑，参与WWF计划时，罗主席表示：“在WWF低碳减排计划实施到企业之后，我觉得行业在生产过程中，有相当大的空间可以减少二氧化碳的排放。如果能将这一理念推广，让更多的同业关注环境保护，注意在生产过程中减少对碳的排放，我们的环境就会更加美好。我们非常支持WWF的减碳工作。” 罗主席还介绍，WWF对减碳排放有一个量度的机制，并可以量化成果，“企业通过参与，可以不间断地对节能减排知识的获得选择最合适的方法、技术、设备进行生产，为企业持续发展注入长盛不衰的活力。” 罗主席非常认同企业实施减碳所带来的社会意义和责任：“减碳工作如能成功推广，并被广泛接受，那么，在纺织行业里，就可以让消费者、采购商容易找到带有绿色标签的

放眼环保 Environmental Watch 《CTA中国纺织及成衣》的「放眼环保」栏目与世界自然基金会香港分会合作，造访了业内一些知名企业，分享它们在生产纺织品过程中减少碳排放的经验。 The"Environmental Watch"column of CTA is collaborating with World Wide Fund (WWF)Hong Kong to interview some textile companies to find the measures they took to limit their carbon tootprint in the production process. 服装。如果企业主动推广这项工作，就容易受到社会的关注，对铸造品牌有帮助，而品牌会为经营带来无限生机。” 对于投资减碳所带来的成本增加，罗主席显然看得更为宏观和长远。他表示，从企业角度来讲，重要的是要提升员工的环保意识，让每个员工形成节约的理念，并落实到行动。比如每节省2%的物料，这部分的节省就转化为利润，这样，长期来看，实际企业获得了持久收益。如果从社会角度来讲，企业应成为良好公民，坚守社会责任，为地球这个大家庭做一份力所能及之事。晶苑实施的其他环保措施 ◆ 2007年11月，晶苑与香港力行植林慈善基金会签署协定，合作建设首个生态林。晶苑捐助力行39.85万元人民币，在清远东山阳山县之林场500亩范围内植树5万棵，包括至2010年，为期3年所植树苗的抚育费用； ◆ 在厂内推行节约用纸计划，进行纸张回收、双面利用，直至避免打印，真正实现无纸化作业； ◆ 引进无污染或少污染的清洁生产工艺，采用一水多用、串级使用、闭路循环和污水回收等措施，提高生产废水的循环利用率，减少排放量，处理后的污水用来浇灌绿化或冲刷卫生间； ◆ 利用太阳能加热，降低锅炉使用量，减轻对空气的负担； ◆ 安排垃圾分类（生产垃圾和生活垃圾），对可回收垃圾进行再处理，并循环使用。多种实施并举发挥减碳实效据罗主席介绍，晶苑在生产过程中重视节能减排，实施了多个环保节能项目。2008年4月，与多家香港同业合作，创立了“时装企业持续发展联盟”，推动业界关注环境保护，推广清洁生产。透过生产全过程控制度，减少甚至消除污染物的产生和排放，减轻末端治理设施的建设投资负担，同时减轻日常运转费用，提高企业市场竞争力。以旗下中山益达为例，公司通过实施多种手段，达到减碳目标。生活用水改用太阳能。公司整个生活区的热水，由原来的蒸汽加热，改为太阳能加热方式，因而降低能耗80%。现在，太阳能利用项目正在深化，透过热能回收和太阳能制造生产所需热水工程，工程预期2010年中完成。届时，整个生活区和厂区的热水都无需耗用额外能源，并能减少室温排放。中央空调改为水廉降温。做法是将厂房密封，在一侧墙面将厂房内部的空气往外抽取，在对应的另一端则安装水廉，外界空气通过水廉被降温，再导入室内。该系统不仅调节室温，而且能有效地清除空气中的棉絮与灰尘，与以往的工作环境相比较，棉絮附着人体造成肌肤搔痒状况获得彻底的改善，且整个生产环境保持空气持久清新。经此改造，比空调式节能90%，降温3~12。C，保持车间温度在27~28。C间，同时可减少对外排放热能，提高室内空气质量。图：益达工厂将中央空调改为水廉，有效减少对外排放热能。多重方法节电。全厂将T8灯管改用T5照明，节省用电；减少用灯数量及调低灯槽；在每个车位安装灯管独立开关，依据工人在岗情况独立控制用电，减少无效应用；衣车加装节电器，将之前1.62安培的电流降到0.56安培，平均节电20%，减少能耗40%；空压机改为变频控制。锅炉改造。将烧煤改为燃柴，减少二氧化硫排放。公司还从供应链源头管理减碳，比如，将原来陆路货运改为水运，大大减少二氧化碳排放；和供货商达成协议，由原来实时送货方式，改为每月定期送货1~2次，从而减少运输环节，减少排放废气。此外，在履行低碳制造计划的同时，益达还推出“不制造垃圾”政策，将废料分类，进而回收再利用。公司研发部门还发明了一种可任意组合的铝合金组合架，根据实际需要，搭配组合成不同高低和宽度的工作台，因而杜绝以往一次性使用生产和办公设施所造成的浪费，达到循环利用的目的。期待更多支持 “因为我们一直将节能减排视为我们的一种社会责任，因此，公司愿意投入更多资金、人才和精力来践行我们的承诺。”罗主席如此描述说。集团未来5年目标： ◆ 在5年内，有各分公司及工厂，在不同地区种植共100万棵树； ◆ 节能方面将要达到全面节省20%或以上； ◆ 减少30%的材料损耗。他也坦诚，服装企业实施节能减排计划时，也需要得到政府的扶持，“因为部分项目启动资本相对过高，投资强度较大，而回报周期又相对较长，所以，我希望政府能通过资助、奖励企业，对一些有利于节能减排生产设备的入口关说进行宽减等方式，支持企业投入环保支持。而科技日新月异，我们也希望在节能减排方面，有更多的平台能接触到新的知识。” 罗出席对WWF推出环保标签的行动表示赞同，他认为：“因为有环保标签，那么消费者、采购商就能感觉到企业注重环保的理念，就会用得更放心。同时，也能帮助一些注重环保的企业取得较好的市场地位和形象，这都是标签可发挥的功能。”■

放眼环保 Environmental Watch 哥本哈根会议促亚洲纺织企业更关注生态环保 Impact to be seen after Copenhagen conference 彭少芳《联合国气候变化框架公约》缔约方会议于2009年12月初在哥本哈根举行。通过此次会议，企业及个人预期改变原来的资源消耗型生产、生活方式，继而实施环保模式。而亚洲纺织服装业的迫切任务是做好准备，迎接更加严格的生态环保要求。 The Copenhagen Climate Change Conference held by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in early December is expected to have significant impact on the textile and apparel enterprises in Asia, which need to get prepared for a rising tide of eco-compliance. 哥本哈根会议是继2007年巴厘岛行动计划及1997年京都协议之后的又一个对全球至关重要的会议。期间达成的有关协议，将在京都协议书第一承诺期2012年期满后，担任保护气候和生态环境的重要角色。会议主要针对中国、美国和欧盟三大国家和地区的碳排放。据美国能源部二氧化碳信息分析中心（CDIAC）的数据，2006年，三地的二氧化碳排放量在全球总量中分别占21.5 %、20.2%和13.8 %的比重。 2009年10月底，27个欧盟成员国预测，2020年前，发展中国家需要每年投入1000亿欧元（折合1500亿美元），应对气候变化问题及全球变暖后的善后问题。欧盟国家愿意提供资金支持，帮助发展中国家应对气候变化问题。但是，具体资金额度及资金管理方式需要进一步协商。而《联合国气候变化框架公约》秘书处执行秘书德布尔（Yvo de Boer）表示，需要解决的问题包括：工业化国家愿意减少多少温室气体排放？主要发展中国家愿意多大程度上限制排放增长？附录1 欧盟德国英国意大利法国西班牙波兰经合组织日本韩国加拿大墨西哥非附录1 中国印度巴西南非巴基斯坦阿根廷经济转型国家俄罗斯乌克兰石油输出国组织印度尼西亚沙特阿拉伯伊朗《京都协议》非缔约国美国、澳大利亚、土耳其图：全球25大温室气体排放源，按地区及机构划分。沙特阿拉伯乌克兰巴基斯坦温室气体加拿大韩国澳大利亚南非西班牙波兰阿根廷美国中国欧盟25国俄罗斯印度日本德国巴西英国意大利法国墨西哥印度尼西亚伊朗土耳其人口埃及尼日利亚越南菲律宾孟加拉国埃塞俄地亚刚果 GDP 中国台湾省荷兰泰国图：全球25大温室气体排放源，按人口和GDP（发达国家和发展中国家）划分（数据源：世界资源研究所）。美国政府2001年退出京都气候变化协议，2009年又恢复了国际协商。同时，旨在提高能源效率、推动再生能源技术、实施低排放交通运输和碳排放征税的提案，目前正处于美国立法辩论阶段。中国国家发改委表示，中国“长期致力于落实《联合国气候变化框架公约》和《京都议定书》，严肃履行就此做出的承诺。”但同时也强调，对于发展中国家而言，经济发展和消除贫困也同样至关重要。中国“十一五”规划期间，将推行具有四大特征的工业发展模式，即低投入、高产出、低能耗、低排放。中国制订了环保法规，推崇节能减排生产。 2009年11月底，中美政府相继公布了控制温室气体排放的行动目标。中国政府决定，到2020年，中国单位国内生产总值二氧化碳排放比2005年下降40~45%。并且承诺，通过大力发展可再生能源、积极推进核电建设等行动，到2020年，非化石能源占一次能源消费的比重约达15%；通过植树造林和加强森林管理，2020年的森林面积比2005年增加4000万公顷，森林蓄积量增加13亿立方米。作为全球温室气体人均排放量最高的国家，美国政府承诺，2020年，该国温室气体排放量在2005年的基础上减少17%，到2025年减少30%，2030年减少42%，2050年减少83%。美国、欧洲和日本消费者的绿色环保意识越来越强。在此基础上，零售商承诺实施一系列绿色环保计划，以维护企业声誉和形象，如国际零售商Marks & Spencer实施了A计划。显而易见，世界各国均必须降低

放眼环保 Environmental Watch 温室气体排放。而且，许多国际零售商越来越强调构建绿色环保供应链。不少纺织企业已提前感知这一发展趋势，例如致力于时装设计、生产和物流配送的香港晶苑集团（Crystal）。早在2007年6月，晶苑就开始实施 “五年绿色计划”，目标是能源成本降低20%，材料浪费降低30%，空运费降低65%，并计划植树100万棵。目前，该公司已在中国、越南和斯里兰卡等国完成了约30万棵植树任务。同时，还在中国建立了总占地面积达600公顷的两大生态林。集团主席罗乐风表示，这一短期投资有利于公司长期降低生产成本，这一由上而下的策略有助于员工从四个方面重新认识他们的日常工作：避免浪费、减少排放、回收利用、合理处置。这不仅进一步体现了晶苑的社会责任感，也有助于提高环保效率和降低成本，提高公司的品牌形象。由此，晶苑在相关巿场中脱颖而出，并受到了地方政府的嘉奖和表彰。2008年，晶苑率先加入了世界自然基金会WWF实施的低碳制造计划，并加入了香港生产力促进局“清洁生产伙伴计划”。同时，晶苑粗斜纹棉布生产厂还加入了“清洁用水计划”，对美国两大品牌的粗斜纹棉布洗涤实施废水处理监控。指导方针基于商务社会责任国际协会（BSR）标准及地方废水处理法规的要求。阜宁成中国环保滤料产业基地江苏省阜宁县被评为中国环保滤料产业基地。该县现有环保滤料企业200多家，计划用3年时间打造3个国家级品牌产品，实现年销售100亿元人民币、税收10亿元人民币。为进一步推进产业集聚发展，提升产业层次，阜宁县早在2008年就已经成立滤料产业园，规划用地达33.35万平方米，计划将其打造成中国规模最大的除尘滤料生产基地、中国重要的除尘滤料出口基地。目前，该县的环保滤料产业研发中心、检测中心、培训中心正在筹建中。在2009年10月下旬举行的授牌仪式上，中国工程院院士姚穆、中国产业用纺织品行业协会理事长朱民儒和中国滤料专家、学者及企业代表共300多人参加。此次授牌，对阜宁提升滤料传统特色产业层次有重要的推动作用。输欧纺织品应积极申请环保标签 2009年10月底，欧盟修改了纺织品环保标签的颁发标准，纺织品生态环保性能再次引起中国纺织出口企业的关注。新标准适用于2009年7月9日后呈交的纺织品环保标签申请，有效期至2013年7月9日。其中，需要引起注意的是，新标准规定了可申领环保标签的纺织品产品范围，包括手帕、围巾、购物袋、腰带等纺织服装和配饰；地毯及踏垫等室内纺织品；纤维、纱线及织物（包括耐用非梭织品）。此外，它要求纺织品限制纤维中有害物质的使用、降低产品的过敏反应风险、提高防缩水和防脱色能力。绿色环保已成为纺织品等类似用品技术性贸易壁垒发展的主旋律，各类生态产品想要顺利打入欧盟市场，除需符合欧盟现行的健康、安全及环保标准外，还应积极争取获得环保标签。武汉纺织搬迁改造与节能减排并举 2009年以来，武汉纺织服装行业实行搬迁改造与节能减排并举、利用新技术与选用新设备同步、节能减排管理与效益管理并行，城市环境得到了较大改善。其中，武汉江南集团、裕大华集团等加大了新厂房建设和企业搬迁力度，武汉纺织企业逐步从武汉市中心迁至市郊。江南集团关停燃煤锅炉，采用深井水调节生产温湿度，每月节约标准煤400吨；裕大华集团投资3213万元人民币，引进一批节能效果明显的新设备，特别是新自动络筒设备，每吨纱用电同比减少45.36千瓦时，单耗同比下降14%，仅此一项每年用电可节约27.2万度，增加利润15万元人民币。同时，际华3509公司在新厂房设计上，充分考虑自然采光、自然通风，并且选用先进的节能设备，推广应用节能新技术，使企业精梳能力、新品开发能力、产品附加值等大大提高，原煤消耗量大幅下降。此外，为解决武汉市小企业的排污问题，武汉市环保局拨款20多万元人民币，将武汉绒布印染厂停产后闲置的一批污水处理装置，重新运转起来，用于五家小印染、水洗企业的污水生物处理，不仅提高了企业的经济收益，还为武汉市节能减排做出了贡献。禁用偶氮染料增至24种根据国家质检总局的消息，2009年秋，强制性国家标准《国家纺织产品安全技术规范》正在修订，待国家标准委的批准后，将会尽快出台。其中，因可诱发癌症而被强制禁止使用的偶氮染料品种，将从原有的23种增加至24种。同时，还将原有的PH值标准从4~7.5，放宽至4~8.5，与国际标准接轨。部分偶氮染料是由具有致癌作用的芳香胺合成的，对人体的健康和安全具有潜在的危险性。含致癌芳香胺的偶氮染料，通过纺织品在与人体的长期接触中，可能被皮肤吸收，并在人体内扩散，有可能引起人体病变，诱发癌症。相关部门提醒各生产商，及时关注强制性标准的更新，进行生产调整，避免不必要的损失。 ■

专题特写 Feature Story 国产纺机向自动化、数字化技术转型 Domestic textile machinery moves towards automation and digitalisation 编采组纺织装备从机械化到自动化、数字化是一个革命性的跨越。金融危机给中国纺织业带来调整契机，中国纺机制造向自动化、数字化的技术进步型转变，将在新一轮的经济周期启动后，增强在全球的行业竞争力。 Automation and digitalisation are the focus of technology upgrade in the Chinese textile machinery industry. This is especially important when the industry is preparing itself for the next economic upswing. 在上世纪八十年代前，中国纺机制造以机械化操作为主，之后，利用引进大量先进设备，再进行仿制，以巿场换技术的方式取得技术进步。随着中国纺织工业的发展模式逐渐由规模扩张型向技术进步型的转变，纺机行业也必须做出相应的调整以适应这种变化，只有以质量为基础，以科技进步为主线，才能促进纺机全行业健康适度发展。其中，纺机制造中的自动化和数字化在国产纺机的更新换代中发挥重要作用。自动化纺机技术成主流纺织机械历来是对中国自动化巿场贡献度最大的OEM行业，且自动化需求逐年提高。2005年中国纺织机械行业自动化巿场规模已经超过了20亿元人民币。其中，传动控制、控制器和低压电器的销售额的比重最高，分别占41%、28%和22%。经济危机对中国纺织行业造成巨大负面影响，并更深层次影响行业对未来的信心。数据显示，2008年，中国纺机自动化巿场即已同比下滑超过15%；2009年，这一趋势还在加速，一季度同比下滑已达23%，二季度同比下滑虽有所趋缓，但仍高达19%。影响虽然客观存在，但也是一种调整产业结构和行业水平升级的机会，落后的生产工艺和设备将被进一步压缩生存空间至倒闭，新型的高水平自动化纺织装备将成为巿场的主流。未来几年，纺织机械行业自动化技术将朝着专用控制器和现场总线运用增加、多传动运用更普遍的方向发展。变频器的应用更加专业细化变频器在纺织设备上应用很普及，清花、梳棉、并条、粗纱、细纱、络筒、整经、浆纱、无梭织机等均已采用。一台主机选用一台变频器控制一台电动机，如并条机、粗纱机、细纱机等；一台主机选用一台变频器控制多台电动机，如并纱机、气流纺纱机单锭单电机传动型等；一台主机用多台变频分别控制多台电动机，并由计算机控制多电机协调同步，实现卷绕成形功能，如取消锥轮的新型粗纱机、取消长边轴传动和无级变速器的新型浆纱机、分条整经机等。中国整个纺织机械行业变频器的年需求量约为20万台以上，主要供货商包括西门子（Siemens）、伦茨（Lenze）、ABB、施耐德（Schneider）、日本富士（Fuji）、安川（Yaskawa）等。纺织专用变频器，如无梭织机用的储纬器，大部分用专用变频器控制转鼓电机，自2006年开始年需求量就达2万台以上。自动络筒机的槽筒传动也采用了专用变频器，年需求量也相当多。图：中国纺机正经历着向技术进步型的转变。 PLC应用涵盖清花到织造从清花到无梭织机都可以考虑采用PLC应用。如，一台主机采用一台PLC，完成全机的逻辑控制，如梳棉机、并条机、细纱机等；一台主机采用多台PLC，主从站分布式结构，如并纱机、分条整经机、直捻机等。纺织设备上用的PLC，其I/O点数范围8~1024点，其中约85%为8~112点。PLC的主机配套年用量约在7万套以上，整个中国纺机行业的年需求量超过10万套。技术提供商主要包括西门子、施耐德、三菱（Mitsubishi）、Ompon、富士、韩国LG等。工控、单片机和触摸屏人机界面纺织设备上已有几十种型号的产品分别采用了工控机和单片机控制，工控机主要提供商包括中国台湾的研华、大众、盘仪等。近几年，在纺织设备上应用触摸屏人机界面发展很快，需求量逐年增加，单机自动化程度较高的设备设计时多数选用触摸屏人机界面。一般情况下，采用PLC的设备必用人机界面，因此其年需求量接近于

专题特写 Feature Story PLC。目前纺织机械正在逐步以触摸屏人机界面替代文本式人机界面。主要技术来自Digital、西门子等。交流伺服系统和现场总线技术中国纺织设备较晚应用这两种技术，多家无梭机制造厂已开始开发交流伺服系统的电子送经和电子卷取，交流伺服系统今后的需用量很可观。数据通讯的能力在很大程度上决定和影响着纺织机械的技术水平。随着网络技术的发展，通过高速数据通讯，中国纺织机械控制系统已经走向数字化，目前已有较多纺织机械设备的控制系统应用了现场总线技术。一些纺织机械由多个关联紧密的工序组成，使用现场总线来协调各道工序，能有效地提高生产效率。目前短纤、染整生产线和一些大型机台都在开始使用现场总线。价格因素促使用户尝试多传动纺机行业机电一体化的主要技术特点就是单轴驱动和多电机同步传动技术，目前该技术已经广泛应用于中国纺机的整个领域，优势包括：机械结构简化、工艺调整方便，可以充分满足工艺对设备的要求，同时适应高质量、多品种、小批量的巿场需求。相对集中驱动再通过机械机构传递并分配动力的方式相比，多传动能有效的降低设备的复杂程度，提高驱动效率，方便工艺调节，降低维护量和缩短新设备的设计开发周期。目前粗纱机、细纱机、络筒机合各种化纤机械都已经使用了多传动技术，而现场总线技术和共直流母线技术使多传动更加具有优越性。运动控制技术将迎来应用高峰如果说上世纪90年代是PLC、变频器、人机界面、现场总线等自动化技术和产品在纺织机械行业应用的快速发展期，那么运动控制技术和产品在本世纪将迎来应用高峰期，并成为了中国纺机自动化发展的新亮点。如中达电通公司在运动控制技术方面已为纺织机械行业开发出适用于无梭织机的电子送经和电子卷取的专用控制器，与该公司的伺服系统相配套，满足无梭织机的需要，并已在喷气织机、毛巾剑杆织机、商标织机、经编机上应用。数字化是产业信息化的核心先进制造技术发展的总趋势可归纳为：精密化、柔性化、网络化、虚拟化、数字化、智能化、清洁化、集成化及管理创新等，而数字化设计与制造技术是先进制造技术的基础。随着计算机技术的不断提高，CAD、CAE、CAPP、CAM、PDM（C4P）等技术本身也在不断发展，集成技术也在向前推进。对纺机制造业来说，应用数字化技术，可借助各种通信手段，通过网络提供产品加工信息，实现加工产品的精确定位，减少加工误差。从产品质量上看，能够有效避免人为因素带来的质量问题，有效地实现加工的自动化；从生产角度来看，将加工产品的搬运、上机安装、调试等程序有机地结合起来，最大限度地简化生产和管理程序，有效提高生产效率；从成本上看，可以大幅度降低加工产品的周期和报废率，从而降低加工成本。中国纺机制造商谈如何应用自动化技术提升企业实力近些年来，国内的纺机制造企业在自动化应用方面已经有了很大的突破。杭州开源巿场部经理许昌元介绍，该公司非常重视自动化技术在公司产品的应用，“例如，自主研制的全自动调浆系统，与传统印染调浆配液比，生产效率提高一倍以上，平均每年至少为每家用户减少打样、节省浆料成本150万元人民币。” 他认为，中国的纺织印染行业相对于其他发达国家来说，仍然属于追赶型的发展中产业，制造业只有依靠科技力量，才能使行业朝高技术型产业方向健康发展。当国际金融危机冲击全球纺织行业时，中国纺机业也未能幸免。然而2008年以来，尽管中纺机旗下的宏大纺机的纺织机械海外订单数量下滑比较厉害，但自动络筒机在国内仍供不应求。据公司巿场负责人介绍，从2002年开始，宏大纺机花了6年时间，进行自动络筒机研发。2008年年初，批量上巿。尽管面世之初就赶上了国际金融危机，但在巿场低迷的时候卖得非常好，基本没有库存。宏大纺机的自动络筒机最大的特点是以集成电路驱动代替了机械联动，降低了成本、减少了制造人员，产量也获得提升。实现数字设计与制造在CAD/CAM应用过程中，利用产品数据管理PDM技术实现并行工程，可以提高产品开发效率和质量。企业通过PDM可以进行产品功能配置，利用系列件、标准件、借用件、外购件以减少重复设计。在PDM环境下进行产品设计和制造，通过CAD/CAE/CAPP/CAM等模块的集成，实现产品无图纸设计和全数字化制造。形成制造企业信息化的总体构架 CAD/CAE/CAPP/CAM/PDM技术主要用于实现产品的设计、工艺和制造过程及其管理的数字化；企业资源计划ERP是以实现企业产、供、销、人、财、物的管理为目标；供应链管理SCM用于实现企业内部与上游企业之间的物流管理；客户关系管理CRM可以帮助企业建立、挖掘和改善与客户之间的关系。上述技术的集成，可以整合企业管理，建立从企业的供应决策到企业内部技术、工艺、制造和管理部门，再到用户之间的信息集成，实现企业与外界的信息流、物流和资金流的顺畅传递，从而有效地提高企业的巿场反应速度和产品开发速度。虚拟化将成为数字化发展方向虚拟设计、虚拟制造技术以计算机支持的仿真技术为前提，形成虚拟的环境、虚拟设计与制造过程、虚拟的产品、虚拟的企业，从而缩短产品开发周期，提高一次成功率。特别是，网络技术的高速发展，企业通过国际互联网、局域网和内部网，组建动态联盟企业，进行异地设 (下转第二十四页)

特别报道 Special Report 创新乃纺织业唯一出路中国继续纺织强国之路 Innovation is the only choice for global textile industry 白玫虽然加入国际纺织制造商联合会ITMF这个大家庭才一年，但作为世界最大纺织品生产国，中国纺织企业已经是全球纺织产业链不可或缺的组成部分，中国纺织业未来何去何从注定要成为2009 ITMF年会的热门话题。 Elites from political, economic and textile circles attended the 2009 annual conference of the International Textile Manufacturers Federation (ITMF) held in Shanghai in October to discuss the development of global textile industry. 当前，世界纺织产业既要抓住新技术革命为传统产业升级带来的机遇，同时在面临传统产业调整、资源与环境约束，以及全球性的财务和经济危机等挑战时，所有纺织国家和地区还必须直面自身发展、相互依存以及互惠合作中的一系列命题。为此，国际纺织制造商联合会（ITMF）联合中国纺织工业协会，于2009年10月23~25日在上海举办了2009 ITMF年会。前政府首脑、科学家、经济学家、社会学家、纺织服装组织代表、著名企业家、品牌专家等众多重量级嘉宾汇聚一堂，围绕“在新技术革命条件下，世界纺织工业的结构调整”的主题进行深入探讨。本届年会的参会代表来自澳大利亚、奥地利、比利时、巴西、捷克共和国、埃及、法国、德国、印度、印度尼西亚、意大利、肯尼亚、韩国、马来西亚、荷兰、巴基斯坦、南非、西班牙、瑞士、泰国、土耳其、英国、美国等26个国家和中国大陆及香港特区、台湾省，其中发展中国家占了绝大多数。图：ITMF年会吸引了26个国家和地区的代表出席。 “寅吃卯粮”给全球纺织业带来深刻影响当前这场发起自美国的次贷危机演变为世界金融危机，不仅波及到了欧洲、日本等发达国家，也影响到部分新兴和发展中国家；不仅连带到信贷市场、资本市场、商品市场，而且对包括纺织业在内的实体经济的影响也逐步加深。奥地利维也纳联合国工业发展组织商业发展部纺织皮革组的工业发展专员李源开，首先否定了人们对金融危机起始时间的普遍看法。“实际上这场危机应该从2007年9月算起。到2008年9月，它开始波及到银行，继而是消费信心、能力，然后影响到纺织行业。” 追溯问题发生的根源，他用一个中国成语“寅吃卯粮”来形容，“换句话说就是，美国2009年就把2010年的饭吃完了。”他说。李专员认为，金融危机对全球纺织业产生的影响主要有三个方面：第一，金融危机发生后，纺织品和服装的需求下降了6.6%。统计数据显关于ITMF ITMF成立于1904年，是纺织业内历史最悠久的非政府国际组织之一。经过100多年的发展，现已经为代表世界纺织品主要生产国的组织，会员涵盖了纺织工业中上中下游产业链。在解决了中国台湾纺拓会在ITMF中地位问题后，2008年7月28日，中国纺织工业协会正式加入ITMF，成为中国大陆及港澳台地区在该组织的唯一正式代表，正式参与ITMF的各项活动并履行国家代表职责。同年10月，中国纺织工业协会参加了在毛里求斯举办的2008 ITMF年会，并邀请全体会议代表参加2009年在上海举办的ITMF年会，这也是中国首次承办ITMF年会。

特别报道 Special Report 示，2008年全球对棉花的需求减少10.5%，羊毛减少3.1%，纤维素和合成纤维的市场容量分别萎缩9.1%和 4.1%，尤其是家纺行业遭受重创，比如地毯长丝消耗量减少了13.2%，主要原因是房地产业萎靡不振，人们不换新房子，家居装饰消费下滑明显。第二，加速了世界纺织工业的结构调整。比如纱产量，包括中国在内的亚洲产量飞速增长，而欧洲和美国市场却在持续下降。调整的结果就是，一些著名纺织公司申请破产。第三，各国纷纷实施纺织工业发展计划。例如，中国积极釆取措施刺激纺织工业发展，包括纺织产品出口退税从11%提高到16%；印度对一年期贷款釆取了更优惠的措施。其它国家，比如巴基斯坦、西班牙、葡萄牙，也在支持纺织工业恢复。除金融危机，其它客观因素也对全球纺织业产生影响。首先是纺织品需求发生变化。从20世纪60年代的供不应求，到70年代供需平衡，但80年代发生了变化，预计到2010年供应将远远超过需求。市场营销将面临更多考验。回顾上世纪90年代，市场对成本和设计比较敏感，但是到2000年，消费者更重视质量和差异性。 “客户非常挑剔，他们需要新的东西，让他们不感到厌倦。所以对于市场的不同的层面要深刻分析，对面料的研究和纺织品的分类需要更有针对性。”李专员如是解释。其次，来自科技方面的变革也将为纺织业提供创新机会，最新技术对纺纱、织造、印染以及纺织机械的进步都将产生巨大影响。零售商令企业“又爱又恨” 然而，由于竞争日益激烈，即使是以质量胜出的企业间竞争也在加剧，这些企业也有可能丧失市场份额。因为这些纺织企业有长久的历史，总是希望从过去寻找未来发展可以借鉴的经验。意大利米兰理工大学（Politecnico di Milano ）管理、经济与工业工程系教授裘连诺‧诺西（Giuliano Noci）表示，要可持续发展，就要进行反向调整，建立一个灵活的、以客户为核心的业务网络，同时将企业在技术和市场方面的能力综合到一起。例如，纺织企业可以考虑扩张到零售业，介入终端用户、进一步接近市场。或者直接和终端用户联系，企业从以生产为核心转移到以客户为核心。通过和终端用户沟通，获得有关纺织品颜色以及其它相关方面的信息。图：埃德蒙德‧菲尔普斯和中国纺织工业协会会长杜钰洲就与会代表关心的问题进行解答。裘连诺‧诺西教授分析认为，从零售角度来看，零售商的一大优势是接近市场，能够全面、深刻了解消费者行为，也了解消费者和纺织产业之间的关系，因此纺织企业很有必要听取零售商的意见和建议。沃尔玛全球采办的布料总监陈杰响应说：“以沃尔玛为例，我们的采购重点是要百分百地获得可再生能源，而且产生零废弃物，消费产品时确保这些产品能持续我们的资源和环境。要达到这个目的，供货商只有提高能效、生产环保产品，同时还要保证我们能够承受的成本。” 沃尔玛要求了解供货商整个生产环节，比如在出售棉质产品之前，从棉花种植到最后回收环节都必须了解。 “我们希望生产商能够使用清洁技术，产品的原料也是可持续的，同时在资源、制造、交通运输过程中，也能够使用可再生资源。” 这一系列“苛刻”要求引得与会代表大呼：“大采购商真是令纺织品生产商又爱又恨。” 就消费市场的变化，Devanlay Lacoste Asia Supply首席执行官巴蒂斯‧耶特（Badis Kouidrat）认为，价格忠诚给品牌的忠诚度带来了很大的挑战。原因在于，消费者正在从原来忠诚于品牌，转变成忠诚于价值，这种变化在美国、欧洲、日本尤为明显。美国作为世界上最富有的国家之一，尽管人均收入很高，但有数据显示，85%的美国人在沃尔玛选购商品时更倾向选择价格实惠的物品。品牌对消费者来讲已经不那么重要了，他们寻找的是优质而又价格合理的产品。根据对过去12个月的调研，在英国，74%的消费者削减了对衣服的需求；在德国，时尚行业发现受价格驱动的消费者的比例在过去有增加明显。持续创新是全球纺织业出路经过改革开发30多年的发展，中国纺织工业进步神速，产业结构一直在发生深刻变化。在2009年中国政府发布的《纺织工业调整和振兴规划》中，明确了未来3年调整和振兴的主要任务，包括统筹国内两个市场，鼓励企业实施多样化战略，鼓励企业走出去；提高组织创新能力，引导纺织企业开发新产品、新技术、新装备；加快实施技术改造；淘汰落后产能；优化区域结构不足；进一步扩大开放，加强与全球纺织业界的合作和交流。见证了上海纺织工业和调整转型的上海纺织控股集团公司在未来发展中提出，要继续走高端发展之路，坚持科技与时尚的发展理念；坚持市场导向，走“科技纺织、绿色纺织、品牌纺织和时尚纺织”的发展道路；值上海正大力发展国际航运中心和国际金融中心之际，积极打造国际时尚之都。令此次ITMF蓬荜生辉的不仅有来自各国纺织行业的精英，两位重量级主题演讲嘉宾更是将此次年会推向了高潮。德国前总理施罗德（Gerhard Schröder）高屋建瓴地分析了中国在世界格局中的地位，以及中欧关系的发展等。具体至纺织业，他指出，由于原材料价格上涨、包括纺织产业在内的所有产业都受到了影响，必须通过提高能源和原材料的利用效率，以及通过加强创新和质量迎接挑战，“如果要在未来取得成就，必须持续地重视研究和创新，这是我们能够应对纺织行业挑战的唯一出路。”

特别报道 Special Report 另一位重量级发言嘉宾是美国哥伦比亚大学（Columbia University）教授、诺贝尔奖获得者埃德蒙德‧菲尔普斯（Edmund Phelps）。他开门见山地为中国经济把脉说，中国的经济目前还不是世界一流的，尤其在自主创新方面。不过，埃德蒙德‧菲尔普斯教授评价说，快速的增长并不见得总是表明有很强的创新能力，比如欧洲在1955年到1975年之间，当时欧洲没有任何创新，但是经济增长非常迅速。目前中国的情况也是如此。但是随着中国经济的继续发展，中国的企业将会越来越有经验，而且在自己的生产方法方面也会越来越先进。在这方面，他认为中国的纺织品行业会像美国汽车业，“在未来很长的时间里，中国依然会是全球纺织品市场上的强大制造国。” 图: 德国前总理施罗德先生掷地有声地说道，持续创新是全球纺织业应对挑战的唯一出路。图: 中国纺织工业协会明确行业发展方向。令人欣喜的是，中国纺织工业协会已经明确了具体发展方向——以创意为核心，以提高产品价值的品牌贡献率和科技贡献率为目标，建设以质量为基础、以创新为灵魂、以快速反应为活力，有社会责任感的纺织服装品牌。波司登董事长兼执行总裁高德康表示：“我们已经充分认识到中国的服装企业必须走创新发展之路。以波司登为例，注重科技创新不是一句空口号，只有不断对服装的面料工艺进行创新，不断研发环保技术、纳米技术产品，我们才能保证始终走在行业的前列。” 产业用纺织品是新增长点当抛出未来全球纺织业新的增长点这个话题时，与会代表不约而同地将目光投向了产业用纺织品领域。德国盖尔奇•德尔登集团（Hendrik H.van Delden）常务董事亨德里克•德尓登（Gherzi van Delden）着重强调中国在这一市场的发展空间：“产业用纺织品在市场份额上越来越大，中国的产业用纺织品 (下接第六十八页) (上接第二十一页“専题特写”) 数字技术助太平洋机电和宏华增加市场占有率数字化纺机是太平洋机电具有自主知识产权的特色创新成果。据公司总裁李培忠介绍：“我们是从2002年开始提出数字化纺织机械的理念，并提出‘发展数字化的纺织机械，推动纺织企业信息化’的战略。目前，集团的数字化技术应用涵盖精梳机、粗纱机、细纱机、自动络筒机等棉纺成套设备，以及圆网印花机、定型机和三万吨涤纶短纤维成套设备，而新一代数字化四电机变频传动EJK211型粗纱机，为中国数字化纺机再添新亮点。”他还表示：“通过不断改进产品技术，我们的数字设备在巿场上的占有率节节攀升，获得了良好的声誉，我们切切实实尝到了数字技术为纺机制造带来的甜头。” 图: 太平洋机电总裁李培忠（左一）。数码印花技术利用计算机辅助设计系统进行快速设计分色图案，利用喷墨直接打印，不需要生产网版，而且图案修改非常简单。杭州宏华巿场总监杜斯恩介绍，宏华主要从事数码喷印技术与设备的研发、生产、销售与服务，拥有领先的服装CAD/CAM/CIM系统、数码印花系统等。和其他企业不同，2009年之所以在大环境不好的情况下宏华还有订单，是因为无论是经济危机或其他的危机如何影响行业整体发展，技术能力强的产品一定有巿场。而数码印花机无疑是技术先进的代表。图: 杭州宏华巿场总监杜斯恩。计、异地制造，然后在最接近用户的生产基地制造成产品。提高对巿场快速反应能力巿场快速变化，促使交货期成为竞争力诸多因素中的首要因素。为此，许多与此有关的新观念、新技术在21世纪将得到迅速的发展和应用。其中有代表性的是：并行工程技术、模块化设计技术、快速原型成形技术、快速资源重组技术、大规模远程定制技术、客户化生产方式等。工艺、设备和工厂柔性可重构先进的制造工艺、智能软件和柔性自动化设备、柔性的发展战略构成未来企业竞争的软、硬件资源；个性化需求和不确定的巿场环境，要求克服设备资源沉淀造成的成本升高风险，制造资源的柔性和可重构性将成为21世纪企业装备的显著特点。将数字化技术用于制造过程，可提高柔性和加工过程的集成性，从而提高产品生产过程的质量和效率，增强工业产品的巿场竞争力。■

国内剖视 China Focus 中国产业纺织品及工业丝发展报告(上) China technical textile and industrial yarn development report ( Part I ) 朱民儒张艳金融危机后，中国国务院发布了《纺织工业调整和振兴规划》，提出到2010年中国服装、家用、产业用三大终端产业纤维消耗比例将调整为49:32:19。作为纺织品行业的新的经济增长点，产业用纺织品将会经历前所未有的发展空间与机遇。本文从巿场、技术角度，全面分析中国产业纺织品和工业丝产业的现状以及未来发展空间。 Since the adjustment plan of the Chinese textile industry was implemented last year, technical textile saw a huge development space and many opportunities. This article reports on the present situation of the Chinese technical textile industry from both the market and technology angles. 非织造布和产业用纺织品正在逐步被市场所认知和熟悉，并且在国民经济和社会进步中，发挥着越来越重要的作用。2002~2007年，中国的产业用纺织品行业以18%以上的平均增长率增长。2007年，中国服装、家用、产业用三大终端产业纤维消耗比例为51：32：17。金融危机使中国非织造行业放慢发展步伐 2008年，中国非织造布行业虽然增速减慢，但还是克服困难保持了一定的增长。在开工率仅80%的情况下，全年产量达到200.22万吨，同比增长16.2%，增速同比减少了6个百分点。产量最大的前五个省市依次为浙江、山东、江苏、福建、广东，占全国总产量的80%。同期，在销售额增长的同时，利润率下降，10%的企业能保持约4.5%的利润率，一般企业的利润率下降到2%左右。常规纺粘非织造布产品的吨价更是下降300~500元人民币，25%的企业出现亏损。在非织造布和产业用纺织行业中，企业平均规模低于纺织全行业的平均规模。但是，行业人均规模略高于纺织全行业的平均规模。据国家统计局的统计， 2008年纺织全行业完成投资2724.39亿元人民币，增速为6.75%，同比减少了18.99个百分点，比全社会固定资产投资增速低了18.75个百分点，是近五年来首次低于全社会水平。平均产值平均人数人均主营收入人均利润是纺织全行业平均数的倍数 0.77倍 0.42倍 1.75倍 2.10倍非织造布行业 5698.45万元 97人 54.52万元 2.33万元图: 非织造布行业与纺织全行业企业规模的比较（单位：人民币）。种类产量年限各类非织造布产量纺粘熔喷水刺针刺化学粘合热粘合气流成网湿法 2007年（万吨） 172.16 69.72 2.23 11.81 42.7 20.4 16.5 6.8 2.0 2008年（万吨） 200.22 84.92 2.3 15.55 48.3 22 17.5 7.5 2.15 2008年同比增长（%） 16.2 21.8 3.14 31.67 13.11 7.8 6.06 10.29 7.5 图: 2008年中国各类非织造布产量。非织造技术国产化有突破近年来，中国熔喷法非织造布产量虽然增长不多，但技术发展较快，主要体现在产品升级上。市场对高端产品的要求不断增加，尤其是过滤领域，10~150g/m2的PP熔喷非织造布用于空气过滤、水过滤、油过滤、吸油材料、保温材料等诸多领域。熔喷未来发展方向仍是复合，与纺粘的在线、脱机复合，与透气膜的复合，与其他非织造布的复合，与其他材料的复合等。在非织造布不同品种当中，纺粘非织造技术得到较快发展，这主要受益于设备国产化率的大大提高。 PP纺粘生产线，在2007年国产化已达到87%。据不完全统计，现已有342条国产化纺粘设备投入生产，水平也有了很大提高：从单模头到双模头；幅宽由2.4米发展到5米以上；年产能由1000吨到10000吨；产品有单

国内剖视 China Focus 组份、双组份、多功能等。目前，国内共有22条PET纺粘法生产线，其中国产化已达到7米宽。PET纺粘热轧生产线在生产薄型非织造布方面有了长足的进展，在10条热轧线中，进口设备4条，国产设备已有6条。涤纶薄型纺粘法技术国产化有了突破。 2009年前期上马的纺粘法生产线，85%以上是双组份（皮芯型、橘瓣型、海岛型），可生产超细纤维纺粘非织造布，产品向高层次拓展。大连华纶与江西吉安三江联合研制的纺粘+水刺一步法超细纤维非织造布工艺与设备目前已经建成，年产2000吨，幅宽1.6米，生产纤度0.05~0.13旦超细纤维非织造布（PE/PA中空橘瓣型）。纺粘与水刺技术相结合，使非织造布的手感柔软强度高，产品的纵、横向强度均匀，省掉了短纤维开松、梳理工序，具有明显的节能减排效果。产品主要适用于高级人造革基布、高级擦布、高级滤材和服装面料等方面，为中国非织造布工业提供了一种新的技术路线。图: 中国产业纺织品生产和应用将随内需而获得快速发展。中国已经可以制造1.6米宽或2.4米宽、15~120gsm、年产3000吨的SMS生产线，3.2米宽、年产6000吨的SMS生产线以及SMMS生产线。目前已有8万吨以上的年产能，但是实际产量只有2万多吨。主要是进口的几条大生产线运行不正常，开工率低。由于卫生用品市场一直处于持续发展，中国企业对水刺非织造布设备的引进较多，形成了比较大的生产能力。目前运行中的130条水刺线中，进口线有30条，其中立达（Rieter）和福来司拿（Fleissner）各占一半。浆粕气流成网设备在2008年有所增加，一种是意大利非织造布设备制造商A.Celli近年来才开发成功的，其第一台设备在中国大连落户；上海嘉翰轻工有限公司生产的新型设备在天津落户。产业用纺织品受内需市场拉动明显产业用纺织品行业具有资本密集、技术含量高、用工量少、劳动力素质要求高、国内市场需求空间巨大等特点和优势，应用涵盖了高温过滤、医卫防护、土工合成材料、特殊装饰、农业用、高性能纺织复合骨架材料、交通运输、建筑等二十多个工业领域。 2008年，中国产业用纺织品总产量达606.5万吨，同比增长11.42%，增速同比降低8.6个百分点。由于产业用纺织品以满足国内经济发展需求为主，没有过多依赖加工型出口的发展模式，所以，在行业受到多种不利因素冲击时，虽然降低了增速，但是还保持了较高的增长。其中，有近50%的企业在利润率下降的情况下，由于销售量的增加，维持了原有的利润；另一部分企业利润下降，亏损企业较少，约占企业总数的15%。受内需市场拉动，未来的3~5年，国内产业用纺织品产业将在高级土工布、医用纺织品、过滤用纺织品、农业用纺织品、复合材料等方面将获得长足发展。与非织造布企业相似，产业用纺织品行业企业规模低于纺织全行业的平均规模，而人均规模略高于纺织全行业的平均规模。中国产业纺织六大消费重点骨架材料随着中国汽车工业的快速发展和轮胎子午化率的不断提高，市场对应用于子午轮胎帘子布的涤纶工业长丝，特别是高模低收缩型涤纶工业长丝（HMLS）的需求将进一步增加。 2008年，中国帘子布产量为40.3万吨，同比增加9.5%。其中，锦纶帘子布30.8万吨，同比持平；涤纶帘子布7.9万吨，同比增加43%，浙江、江苏、山东占总产量的80%以上。同期，帘子布行业产销率为97.03%，由于锦纶生产中所遇到的原料等问题，使得锦纶帘子布行业的利润率低于其他行业，帘子布的产品结构也逐步由锦纶向涤纶转变，这为高模低收缩型涤纶工业长丝的进一步发展提供了机遇。预计至2009年年底，国内HMLS的需求将达17万吨。进出口方面，2008年锦纶帘子布出口8.38万吨，出口吨价为3807.59美元；锦纶帘子布进口0.75万吨，进口吨价为5367.54美元。国内所生产的帘子布，基本上能满足内需应用的要求。玻璃纤维或碳纤维等材料经多向编织后，可作为复合材料的骨架。目前，中国的该类设备约有60台，年产复合材料8.5万吨，同比增长41.67%。由于需求旺盛，设备开工率很高，虽然设备台数只有20%的增长，但是产量明显增加，多数用于风力发电机的翼片和大型设备的结构材料。单就风力发电而言，中国尚有数百万千瓦的在建项目，仍有很大的需求。过滤材料机织布作为传统的过滤材料，广泛地用于陶瓷、制药、食品、冶金等行业。随着过滤要求的不断提高，机织滤材在纤维选用、织物结构、多层复合等方面有了长足的进步，能满足板框压滤机、带式过滤机、真空吸滤和烟气除尘等方面的应用。非织造过滤材料作为一种新型的纺织过滤材料，以优良的过滤效能、高产量、低成本、易与其他滤料复合且容易在生产在线进行打裥、折叠、模压成型等深加工处理的优点，逐步取代了传统滤料，并在各行各业得到了广泛应用。非织造布的各种加工技术，如湿法、化学粘合法、针刺法、水刺法、纺粘法、热粘合及熔喷法，几乎都适用于过滤材料的生产，而在非织造布的最终用途市场中，过滤产品的增长最快。此外，中国水泥产量8亿吨，占全球

国内剖视 China Focus 产量的40%；钢铁产量5亿吨，占世界产量的25%；燃煤发电机组2亿千瓦装机容量，世界第二。这些产业造成粉尘污染，对袋式除尘提出了迫切要求，市场的需求使得2008年中国过滤材料产量达到41万吨，同比增长12.6%。 2008年，除了传统的几家大的滤材公司和产业集群继续稳定发展以外，使用功能性纤维为原料生产耐高温、耐化学腐蚀过滤材料的公司迅速崛起，使用聚四氟乙烯纤维、聚酰亚胺（P84）、聚苯硫醚（PPS）、芳纶1313等纤维为原料的过滤材料都有了批量的生产，解决了生产当中的加工技术问题，显示出了高速发展的势头。一个年产500吨的小厂，生产高性能滤材的年销售额可达1亿元人民币。所以，这些企业开工率高，可以保持4%以上的利润率。此外，功能性过滤纤维材料、耐高温、超高温滤料、耐腐蚀滤料、抗静电滤料、阻燃滤料、拒水拒油滤料、抗菌（病毒）滤料、医用过滤材料等都有市场需求，也都有企业正在或准备开发这些产品。篷布、帆布由于涤纶工业丝产量的大幅度提高，工业用布产量明显上升。2008年中国篷布和帆布产量达121.5万吨，同比增长12.19% 。而普通涤纶短纤和长丝的用量逐渐下降，涤纶工业长丝所占比例由原来的不到10%，跃升为40%。据统计，中国除了宽幅片梭和剑杆织机外，约有53家企业共拥有201台德国利巴（Liba）和卡尔迈耶（Karl Mayer）织机，这些织机既可织制篷盖布，也可织制灯箱广告布。作为产业用纺织新材料，包括新型篷盖材料、软件装备用涂层复合材料、膜结构材料和新型高分子涂层织物材料，应用于铁路、船舶、汽车运输、建筑业、旅游业等领域。随着人们对环保、安全、效率和审美等方面要求的不断提高，软件厢式车专用化与多功能化的倾向已日渐明显，成为行业发展的重点。根据市场调查及预测，中国软件车厢的年需求量为200万套，并以每年10%的速度增长，市场潜力巨大。目前，国内的生产规模远远不能满足需求，市场应用前景相当广阔。同期，篷布和灯箱布的产量分别为40.5和41万吨，同比增长18.42%和13.89%；鞋用纺织品在2007年经过大幅增长之后，2008年只增长4.99%。医疗卫生用纺织品 2008年，中国医用卫生用品产量达49.5万吨，同比增长16.2%，其中70%出口。据海关统计，2008年，中国医用敷料出口总额为31.13亿美元，同比增长了29.4%。名称产量（万吨）名称产量（万吨）骨架材料其中：帘子布多轴向经编布 48.8 40.3 8.5 农用纺织品 44.5 过滤用纺织品 41 篷帆布其中：车用篷布、帐篷布等鞋用纺织材料等灯箱布 121.5 40.5 40 41 建筑用纺织品 26.5 包装用纺织品 60.2 文体用纺织品 23.1 革基布 56.8 绳、带、缆 20.2 交通运输用纺织品 20.5 医卫用纺织品 49.5 土工合成材料 16.4 绝缘隔热纺织品 16.3 工业用毡、瓦 13.8 其他 28.9 防护用纺织品 18.5 总计 606.5 图: 2008年中国各类产业用纺织品的产量。分析认为，2008年医用敷料出口额的增长主要是受产品价格上扬所带动，尽管这样，在当前出口环境趋紧的形势下，医用敷料能保持近30%的增速，显示出中国医用敷料在国际市场上具有相当的竞争优势。但中国每年还要进口40多亿美元的医用纺织品。在仿生材料方面，中国进入该领域的生产企业几乎为零。仿生材料涉及的领域包括医疗、纺织和材料等学科，仿生纺织材料包括人工肾脏、人工心脏瓣膜、心脏托网、人造皮肤、人造血管等，中国企业在技术和市场上都还没有进入这些领域。因此，在医用卫生材料方面扩大内需仍有很大的市场空间。在医用纺织品中，今后几年增长最快的产品包括：常规绷带、生物兼容性好的植入材料和面巾纸、抗菌性伤口包扎材料、假体材料、智能化纺织品。这五类医用纺织品均有广泛的用途。加工这些纺织品的原材料，如单层纤维、多层纤维、针织品、非织造布、编织与复合材料等将有很大增长潜力。而大宗医用纺织品，如外科医生穿用的套衫、手术帽、手术罩、手术巾、手术衣、手术长衫、病床床单、枕头、病服、防护服、尿失禁病人专用尿布和三角裤等产品，其市场增长将更为迅速。其中，手术室用一次性医用纺织品（大多为价格低廉的非织造布制品），在今后几年内将有飞跃性增长。随着近些年城镇医疗水平的提升，医用纺织品需求量大增，但一些高科技含量的智能化纺织品还是以使用进口产品居多，国内产品质量有待于提高。土工合成材料国际上被称为第四大建筑材料的土工合成材料，是对一系列合成产品的总称，这些产品用于解决土工工程上的问题。ASTM定义为：由聚合物制成的平面材料，与土壤、岩石或其他种类土工工程材料共同使用，作为人造结构、系统内部的一个部分，共包括四个类型：土工布、土工网/土工格栅、土工膜、土工合成材料。土工合成材料使用不同原料并有很多规格，不同材料可以实现不同的功能，如：隔离、过滤、排水、加（下转三十六页）

国内剖视 China Focus 纺织基地掠影晋江成就世界夹克之都 The formation of a jacket city, Jinjiang 编采组从最初的家庭作坊，到如今的大品牌林立，晋江人凭借爱拼敢赢的创业精神，成功打造出中国纺织产业基地市。产品不仅在国内遍地开花，更遍布巴黎、纽约，晋江因而也荣升为“世界夹克之都”。 Growing from a place full of family workshops to a production base of major brands, Jinjiang’s success was built on the spirit of “no pain, no gain”. While gaining good reputation domestically, its products are also sold in the fashion cities of Paris and New York. 晋江市地处福建省东南沿海，东北连泉州湾，东与石狮市接壤，东南濒临台湾海峡，南与金门岛隔海相望，西与南安市交界，北和鲤城区相邻，是中国著名侨乡和台湾省汉族同胞主要的祖籍地，也是福建省综合改革试验区。晋江曾是“海上丝绸之路”的起始点，纺织服装业是晋江起步较早、发展较快的传统制造产业。改革开放的三十年，也是晋江纺织服装业从家庭作坊向现代化企业的转变历程。目前，晋江已拥有了九牧王、七匹狼、利郎、安踏、特步、361度等一批名优企业，初步形成化纤、织造、印染、成衣等相对完整的产业链，成为中国纺织服装产品生产基地和主要集散地。2004年，晋江被中国纺织工业协会授予“中国纺织产业基地市”称号。据海关统计，2009年上半年，晋江市纺织服装业产值近200亿元人民币，约占全市工业总产值的25%。晋江全社会出口交货值达到25.4亿美元，同比增长2.8%。其中，纺织服装出口值达到6.7亿美元，同比增长约10%，占全市出口总值的26.4%。全市拥有纺织服装企业3000多家，从业人数20多万人。福建省的面料、辅料市场主要集中在石狮，而石狮毗邻的晋江南部几个小镇，则发展出了各自的特色产业，被称为“一镇一业”。这些镇横跨纺织服装业上中下游，形成了从抽丝、纺织、针织、漂染到服装生产、营销网络、品牌运营，以及商标、纽扣、拉链等辅料的完整产业链。晋江龙湖镇纺织产业特色及现状根据晋江市纺织服装协会的统计，2006年，龙湖镇总人口达8.7万，在其辖内的42个行政村和84个自然村里，纺织服装企业就达400多家，解决了5万余人的就业问题。 2006年，该镇纺织业累计完成固定资产投资45亿元人民币，年产纺织品9亿元人民，服装3000多万件套。织造行业产值占全镇同期产值的70%以上，出口创汇3.42亿美元，涌现出利瑶、百宏、鑫华、南方织造等优秀企业。同期，该镇有47家年产值超千万元人民币的纺织服装企业，规模以上企业85家。其中，省级重点企业1家，市级重点企业10家。该镇形成了晋南、烧灰和梧坑三个镇级工业区，分别构成了龙湖镇的纺织服装、五金拉链、塑料玩具三大支柱产业。据晋江市纺织服装协会办公室主任陈伟进介绍，晋江的化纤原料生产主要集中在龙湖镇，纺织面料织造集中在龙湖镇、英林镇，漂染及后整理集中在深沪镇，服装生产则是广泛分布在晋南各镇。晋江市辖内的多个纺织特色镇中国内衣名镇深沪镇中国休闲服装名镇英林镇中国运动服装名镇新塘街道中国织造名镇龙湖镇危机中觉醒—从家庭作坊走上品牌建设之路上世纪70年代末，晋江人以敏锐的市场洞察力，在自家闲置的房子里，纷纷办起家庭作坊，仿造并逐步大批量生产纺织服装产品，也就是当时所说的“国产洋货”。直到90年代初，这种创业方式引起国际知名纺织服装厂商的注意后，晋江迎来了贴牌加工的蜕变，也渐渐引入了外资、技术、管理方式等，生产逐渐规模化、现代化。 “这是晋江纺织服装业走向成熟的蓄势期。”陈主任如是概括，“但图: 劲霸是晋江纺织服装品牌的典型代表之一。

国内剖视 China Focus 是，贴牌生产赚取的只是微薄的加工费，当看到自己生产的产品，在欧美市场的商场里，以高出成本价几倍甚至几十倍的价格出售时，晋江商人开始猛然觉醒。” 90年代中后期，晋江纺织服装企业便积极地参与产品的深度加工设计，提高产品科技含量，提高生产研发能力，加强企业管理，逐渐拥有一部分知识产权，开始独立地获取信息来源和销售渠道。 1997年爆发的亚洲金融危机，给晋江的纺织服装企业以沉重打击，血与泪的残酷教训让晋江人明白了品牌的重要性。建立自主品牌，进行自主研发，迫在眉睫。鲤鱼跳龙门—品牌造势助晋江服装扬名海内外前期的资本和经验积累，为晋江纺织服装业的品牌自建打下了坚实的基础。1998年开始，晋江市政府牵头实施“品牌立市”战略，旨在通过产业集群与区域品牌的融合发展，实施品牌造势战略，迅速缩短与国际知名品牌的差距，把握市场主导权。同时，企业开始走上专业化生产之路，对各种配套设施进行强化，使产业链得到延伸，各种配套产业也逐步形成规模。数据显示，21世纪初期，晋江纺织业先后进口无梭织机上万台、针织圆盘机7000多台、德国卡尔迈耶（Karl Mayer）经编织机200多台、浆纱机150多台和一批先进染整设备，服装业则大量引入计算机CAD技术。图: 国际巨星李连杰为柒牌男装代言。截至2006年6月，晋江市纺织服装业共获得中国驰名商标9枚、中国名牌产品4项、国家免检产品12项、福建省著名商标30枚和福建省名牌产品23项，拥有品牌数目位居中国县（市）前列。这场声势浩大的品牌造势运动，不仅促成了一大批名优企业的诞生，更造就了一个典型且为后人津津乐道的品牌运作模式。以安踏、利郎等企业为首的晋江纺织服装企业，通过大量投放广告、聘请明星代言等方式，广泛建立知名度和美誉度，迅速蹿红大江南北，不仅晋江的跟随者蜂拥而至，后来这也成为中国盛极一时而又行之有效的品牌宣传手段。 “通过广告来推广品牌，获取知名度，可时间久了，社会对品牌的质量、品位也会提出更高的要求，从某种程度上说，这也加快了晋江品牌的成长。”陈主任表示。同时，营销策略也是晋江品牌成功的关键。生产男装的利郎，70%的销售额来自中国二三线市场，只有30%来自一线城市。对此，运动品牌安踏的首席执行官丁志忠也认为：“与耐克（Nike）、阿迪达斯（Adidas）等国际高端品牌不同，安踏的消费群体面向大众，就价格而言，大众的购买能力是有限的，可服装是生活必需品，所以安踏应该算是大众的必需品之一。” 据不完全统计，2004年，晋江纺织服装企业在中国设立了3000多个销售网点，有近3万人长年在外从事服装产品推销，有2万多个专卖店和销售点，并先后与50多个国家的客商建立了购销关系。 “进入新世纪以来，晋江服装品牌在中国服装市场攻城略地，发展迅速。尤其是安踏、特步这些以鞋起家的体育用品生产商，近年来的服装销售额已逐渐超过鞋类产品。”陈主任说。国内市场已经打开，如何走向国际化，成为晋江纺织服装企业面临的又一个发展难题。以男士系列服起家的九牧王为例。据了解，九牧王的国际化道路，将实行两条腿走路：与国际品牌企业合作，利用收购方式控股后，保留其品牌和原有的基础适当拓展；以自有品牌率先从周边地区起步，包括中国台湾省。图: 九牧王以商务休闲男装行业第一名当选2008年度“中国品牌年度大奖”。据该公司董事长林聪颖介绍，2009年，九牧王采取合资或收购的方式，投资4亿元人民币相继与欧洲的两家国际品牌合作。收购完成后，九牧王除保留该品牌在欧洲的高管、设计团队和终端之外，还将其引进到中国销售，并成立合资公司在大中华地区运营品牌。“我们看中的是其研发设计和品牌管理能力。”林董事长说。作为晋江市较早涉足服装领域的品牌，利郎于1990年就开始进行夹克等男装的生产以及批发业务，目前销售网络覆盖国内31个省及地区，主要针对24~45岁的社会消费主流人群，子品牌L2则针对25~30的商务人群。该公司总裁兼执行董事王良星预测，随着中国城镇化建设的推进，县级城市和农村也将形成一个中档商务休闲男装的巨大市场，L2将拥有广阔的发展空间。成就“世界夹克之都” 男式休闲装是晋江市生产的主要服装品类。数据显示，该市年产夹克7000多万件，包括劲霸、七匹狼、柒牌等在内的品牌有1000多个，与其配套的还有800多家原料生产商和200家辅料生产商。在中国、全球夹克总总销量中，分别占据40%、20%的市场份额。正因为如此，2006年，晋江被评为“世界夹克之都”。在评比中，人们还惊奇地发现，晋江与国外五个城市相比，夹克产业的总指数值比国外

国内剖视 China Focus 纺织基地掠影五个城市中排名最高的美国纽约高出一倍多；以夹克生产规模和实力而论，晋江是全球夹克产业链最为完整、产销量最大、产业增长速度最快的服装产业城市。品牌和上市是抵挡危机的两大法宝 2008年，面对世界金融海啸、美元持续贬值、原材料上涨、出口受阻等外部不利环境，晋江市经济发展不降反升：当年工业生产总值达1553.12亿元人民币，同比增长14.8%；新增超亿企业52家，总计达290家。晋江市常务副市长洪于权表示，品牌和上市是晋江企业抵挡金融危机影响的两大法宝，同时，政府也大力帮助企业突围。其中，缓解企业融资难题、破除用地用工瓶颈、扶持企业拓展国际市场、加快传统产业链整合提升、优化公共服务环境等措施都初见成效。陈主任说：“目前，晋江共有17家纺织服装业上市公司。上市的目的，并不仅是为了融资，更是为了提高企业层次和管理水平。” 图: 安踏倡导“永不止步”的运动理念。对于安踏而言，2007年上市是一次明晰产权的重要契机。持有25%原始股的丁氏家族第二代掌门人安踏董事会主席兼首席执行官丁志忠认为，对于传统的家族制企业来说，上市可以将家族因素和经营行为有效地分开，而正规化和系统化的运营，也将增强企业快速发展的能力和透明度。 2009年9月25日，利郎男装在香港联交所成功上市。上市当天，以3.76港元开盘后，走势稳健，成交活跃。该公司王董事表示：“利郎还将推行多品牌运作，子品牌L2将成为利郎新的增长点。继中国明星陈道明之后，香港明星吴彦祖将成为L2的形象代言人。” “上市是一个方面。”陈主任介绍道，“在这场危机中，晋江市纺织服装企业依靠自己创新和爱拼敢赢的创业精神，灵活变通，从而保持了出口良性增长。” 其中，九牧王为降低成本，推出“量身定制”服务，满足不同体形的消费者需求，并且，不另外加收加工费、运费，定制价格是终端同类产品的标准零售价。目前，消费者可以直接在九牧王网点进行定制申请，终端门店接单后直接向工厂下单，省略了中间分公司、代理商和加盟商的诸多环节，消费者在一个星期内就可以收到工厂生产之后快递的个性化定制服装。 ■ 背景资料由晋江市纺织服装行业协会提供。 Background information was provided by Jinjiang Textile and Apparel Industry Association.

国内剖视 China Focus 协会动态第七届染色研讨会在扬州举行 2009年10月20~21日，由中国纺织工程学会主办，中国纺织工程学会染整专业委员会承办，雅式出版公司协办的第七届中国染色学术研讨会在扬州举行。会议云集了200多名国内外知名印染行业专家及企业代表，共收集到近100篇专业论文。代表们对染色过程中的节能减排、新原料及新技术开发应用等问题，进行了深入探讨。图: 节能减排是本届染色研讨会讨论的热点话题。其中，中国纺织工程学会染整专业委员会主任王济永等七位专家，就染整行业节能减排发展状况做了专题报告；来自山西彩佳、邵阳纺机等企业的20余名代表，分别围绕染色布的历史变革、气流染色的过程受控等议题进行了介绍和讨论。大会还特别邀请了台湾辅仁大学纺织服装研究所的邵治安教授，介绍数字化颜色研究现状及发展趋势。本次会议得到了石家庄联邦科特、江苏红旗、苏州联胜、台湾永光、江苏德美科，以及锡莱亚太拉斯（SDL Atlas）、Karl Menzel、Testex瑞士纺织检定、爱色丽（X-Rite）等企业的大力支持。同期，主办方还对中国纺织工程学会技术研发中心举行了授牌仪式。 2009中国国际产业用纺织品及非织造布高端论坛由中国产业用纺织品行业协会、中国国际贸易促进委员会纺织行业分会和法兰克福展览共同承办的2009中国国际产业用纺织品及非织造布高端论坛于2009年10月下旬在上海召开。此次论坛以倡导“绿色、健康、创新”为主题，旨在推动产业用纺织品行业发展，促进国际间的技术交流与合作。主办方邀请了国家相关部门领导解读国家现行政策，国内外专家、学者、企业家就医疗、环保、交通、绿色能源等领域中，应用纺织材料的新技术和新产品、巿场动向、应用创新等方面的信息及研究成果，展开了交流和探讨。其中，中国产业用纺织品行业协会理事长朱民儒介绍了中国产业用纺织品发展现状与趋势；中国工程院姚穆院士围绕产业用纺织品的纤维原料和产品结构设计问题、长江科学研究院包承纲教授围绕土工材料在中国工程建设中的应用与发展、美国美亚无纺布公司的Larry Wadsworth围绕高强聚乳酸熔喷擦布和过滤材料，分别进行了专题讲演。第六届亚洲色彩论坛在京开幕由中国、日本、韩国的色彩机构共同发起的“地一大道‧第六届亚洲色彩论坛”于2009年12月4日在京开幕。论坛主题为“工业品色彩与生活方式”，来自国内外的顶级色彩设计专家及企业负责人齐聚亮相，就亚洲色彩文化进行了探讨，并发布了色彩流行趋势。此外，如何用色彩魅力为中国品牌赢得国际话语权论题成为本届论坛的最大亮点。来自意大利的国际流行色委员会主席Ornella Bignami、日本时尚协会流行色情报中心所长Tohru Ohzeki、韩国流行色中心色彩策划部主任Park sung-ju、法国时尚协会主席Olivier Guillemin，以及美国爱色丽（X-Rite）和彩通（Pantone）的专家，分别围绕色彩与品牌、色彩与巿场、色彩与时尚、色彩与文化、色彩与科技，展开了专题演讲。国际环保纺织协会年会首次移师北京 2009年10月21~22日，Oeko-Tex国际环保纺织协会首次在北京举行2009年协会年会。会上，各下属检验机构和认证中心的主管们共同讨论了将于2010年1月生效的Oeko-Tex标准目录新版本，以及内部协调的相关措施，以确保全球纺织品领域的产品具有统一的安全标准。图: 国际环保纺织协会年会嘉宾。与会者还一致协议，将进一步引入Oeko-Tex协会每年实施的产品检查、企业检查以及Oeko-Tex所属成员机构内部试验等质量管理措施。协会秘书长Raimar Freitag表示，2008年，协会共颁发了近1万份纺织产品各加工阶段的认证证书，同比增加了11%。而中国，首次超越德国，成为获得认证证书最多的国家，亚洲也逐渐取代欧洲，成为拥有Oeko-Tex认证证书最多的地区。目前，全球环保纺织品标准100认证证书的颁发数量仍在持续增长。年会由Testex瑞士纺织检定公司北京办事处承办，该公司是Oeko-Tex国际环保纺织协会在中国的唯一官方代表机构，并担任国际环保纺织协会秘书处的责任。长三角科技论坛纺织分论坛第六届长三角科技论坛“产业用纺织品/非织造布的技术升级与产品创新”纺织分论坛，于2009年10月在南通召开，来自江苏、浙江、上海的160多名代表，围绕“加强自主创新，积极推进产业用纺织品/非织造布工艺技术升级和创新产品的研发”等主题，进行了探讨。江苏省纺织工业协会会长兼江苏省纺织工程学会理事长谢明提出，未来几年，江苏省纺织工业将实施四大战略，即大企业战略、品牌战略、科技创新战略、跨江战略。其中，产业用纺织品/非织造布工艺技术升级和创新是科技创新战略中的重点。目前，长三角地区集中了40余家特种纤维生产厂家，12个品种。对此，中国特种纤维信息中心主任罗益锋向与会者介绍了各种抗燃、高强高温纤维在国防、体育、医学中的应用及更新换代、产业创新的需求。 ■

市场探究 Market Focus 与时尚接轨的运动装市场占优 Fashionable sportswear enjoys consistent popularity in global market 郝琼健身运动的兴起，带动运动服装市场蓬勃发展，全球运动与健身服装市场的价值预计将在2010年达1268亿美元。除了消费增长外，市场对运动服面料的时尚性和功能性都有更高的诉求，产业因而需要不断提升科技含量和技术更新速度。 Along with the well-being trend and the popularity of physical exercises, sportswear has been a type of apparel that developed rapidly. It was forecast that the global sportswear market will be valued at US$126.8 billion by 2010. The textile industry will need more fabrics which meet the requirements in terms of functions and fashion. 运动装主要分为日常穿着用休闲运动服和竞技用体育专用服装，随着全球性体育运动的兴起，运动服逐步从服装大类中剥离出来，形成了新的服装分支，并在整个服装产业中占据越来越重要地位。新的生活方式以及对服装需求的态度在影响时尚潮流，多样性、便利、时尚、舒适、款式以及性能成为全球市场对运动装的普遍诉求，为兼具备功能性和时尚性的服装制造商提供了巨大的空间。全球运动服市场强劲增长全球运动市场的销售正在财富的推动下成长，2007年全球运动器材、服饰，以及鞋类的销售总额成长4%，达到2784亿美元。其中，德国、日本、美国等国的运动服装，丹麦的冰球服装，法国等国的登山服装，澳大利亚的游泳衣等，都形成了各自的优点和特色。根据Global Industry Analysts发布的报告，美国目前是全球运动与健身服装市场的最大国，2006年起就掌握着62%的市场份额。其次是欧洲和亚太。受强劲的GDP增长、日益提高的生活水平、越来越多的可支配收入推动，以及对户外运动的热情，亚太地区的运动和健身服装市场规模估计达143亿美元，在2001年至2010年间，复合年均增长率达4.4%。欧洲健身服装市场的规模到2010年预计达158亿美元。法国运动服市场自2004年开始有起色，销售额达53.6亿欧元，同比年增长3.7%，其后，基本保持超过4%的年增长率。亚洲的运动及运动休闲服饰市场正在逐渐成长， 2007年中国运动及运动休闲服饰市场的销售已成长15%，达到79亿美元，其中运动服饰占了33亿美元。图: 运动装消费随社会进步而快速成长，成为服装产业重要分支。据预计，全球运动与健身服装市场的规模预计将在2010年达1268亿美元。即使在当今的全球经济危机情况下，运动服仍表现出较强的生命力。根据The NPDGroup Inc.市场研究公司之报告，2008年第3季，美国成衣销售金额下跌，而运动服市场反而微幅获利0.7%。在欧洲市场，运动上衣之销售数量呈现强势增长12%。中国运动服消费增长最快在中国，运动服装尚属于新兴市场，但发展速度很快，是服装类商品中销售增长最快的产品，前几年增幅高达50%。特别是2008北京奥运会前后，全民运动热情空前高涨，运动产业超速发展，运动正成一种流行的休闲方式，运动休闲装正成为中国流行装，每年以40%的速度递增。即使在金融风暴的影响下，中国运动服装市场销售出现大幅滑坡，但2009年增长率仍将达到10%，预计今后几年运动服饰的年销售额增幅预计会达到20%。中国也是全球运动休闲服饰主要OEM国家，耐克（Nike）、阿迪达斯（adidas）全球销售的产品中，约65%在中国大陆生产。户外运动服方面，目前中国户外用品生产厂商已超过300家，2005年全国户外用品行业增长50%以上，市场规模近10亿元人民币，成长速度非常可观。预计到2010年，中国体育产业的产值可达281.2亿元人民币，占GDP的比重有望增至0.3%，而在发达国家，这一比例已达到1~3%之间。这表明，随着中国体育产业的快速发展，中国未来体育用品行业仍有较大的发展空间，将成为仅次于美国最有潜力的体育用品消费市场。在中国，耐克、阿迪达斯、彪马、Kappa、美津浓可以算作一线品牌，李宁、安踏、鸿星尔克、乔丹等可以算作国内的二线品牌。按照风格来划分，可以划分为专业运动品牌、

市场探究 Market Focus 时尚运动品牌和流行运动品牌。专业运动品牌中的耐克、阿迪达斯，产品研发更多的体现出运动的专业性，可以参与到赛事当中，可以提高体育比赛的成绩，它们对于科技的投入非常高；在时尚运动品牌中，以Kappa为例，对于产品的设计以及产品诉求方式都强调时尚感，将功能性跟性感时尚相结合，会较少地强调产品的功能性；流行运动类别方面，更强调时尚设计元素，可以将男装、女装、休闲装中的所有设计元素融合进去，包括面料和花型，流行运动装会在基本的运动款型上更多地体现流行元素。但是，中国的体育用品业仍是一个出口依存度很高的行业，目前全行业的出口依存度已达到30%，其中，运动服装的出口依存度甚至达到50%。为了规范中国运动服市场健康成长，2008年12月1日，中国开始实施首部运动服装国家标准GB/T21980-2008《专业运动服装和防护用品通用技术规范》。据中国纺织工业协会副主任、运动服装分会主任杨世滨介绍：“作为服装产业当中的新兴行业，运动服装行业不但具备庞大的跨产业关联性，同时受益于北京奥运会引发的‘全民运动’热潮，承担着扩大内需消费的意义，因而备受各界瞩目。” 功能性应与高科技结合高新科技技术是运动服赖以生存的市场竞争法宝。运动装与一般的服运动服相关技术供货商访谈刘春梅英威达运动及户外服装部全球市场总监Julien Born介绍，欧美市场对运动服装消费占全球70%；拉美小于10%；亚洲占20~25%，其中，日韩是主要市场，而中国是运动服饰的新兴消费市场。“我们看到，在中国生产的运动服装以棉为主要成份，而消费者对棉质运动服装的性能还有一些不满意，所以我们希望，除了采用棉，还可以运用合成纤维来制作运动服装，提高性能。我们最近推出的是Lycra Sport面料，就是帮助消费者在选择运动服装时，很容易选出真正适合自己且满足各种运动具体的性能要求。” 他还介绍，英威达还推出了Lycra Sport吊牌，在消费者选择运动服饰时，告诉消费者很多具体的面料性能方面的信息。目前，吊牌已经制作好，很多厂商正在申请，预计吊牌会在2010年春夏季节的市场上出现。最近，中国有家厂商刚申请了数千个，计划用于其在欧洲自行车服装的推广中。图: 英威达运动及户外服装部全球市场总监Julien Born。谈及运动及户外服装的最新流行趋，Julien Born介绍：“首先，加强服装的排汗透气功能。第二，轻质，因为服装克重降低，才更容易紧贴皮肤，反过来，也才能更好地排汗透气。第三，智能纺织技术。比如面料，根据穿着者的身体温度进行面料温度调节，能带来更好的穿着体验。第四，舒适面料，比如无缝面料，采用一系列的粘接技术，使边缘和接缝不会突出，引领无缝服装时代。” 他还建议，棉质成分仍然是运动面料的主角，但是在性能方面不尽人意，所以除了棉，还建议添加合成纤维，比如Coolmax就很有棉质的感觉，但它是人工合成纤维。科莱恩（中国）纺织市场经理 Keith Parton介绍，针对运动服市场需求，公司和瑞士Schoeller连手共同推出了Cold Black，与传统的吸热式深色面料相比，处理后的深色面料能发射红外线，因此隔热，让深色衣物穿着起来也比较凉爽。另外，还为穿着者提供防紫外线保护，可以用于日照较强的滑雪或高尔夫球运动。另外一项NanoSphere技术也可以帮助户外运动服装实现功能性需求。第一，保暖；第二，防水，比如滑雪时防水、去化雪就很重要，或者打高尔夫时，双肩包的肩带部分被磨损后防水性就会被破坏，但是NanoSphere技术处理过的就不会，即使被磨损后仍然防水。第三，防污，如有残留污物只需要少量水就可以冲洗干净。台华特种纺织（嘉兴）有限公司销售一部六科客户经理施金柱介绍说：“我们从2006年开始做户外运动面料，主要面向国外市场特别是欧洲，主要是因为欧洲经济发达，他们的假期也比较长，很多人喜欢享受户外运动。目前，国内市场相对还比较小，但是近两年，随着经济快速发展，国内市场也逐渐有所起色，相信前景会不错。” 问及户外运动服装有哪些技术热点？施经理总结说：“基本上都是功能性需求，比如在零下20度仍然抗寒保暖，手感很好。另外，以前户外运动面料比较单调，现在已经可以实现印花，美感增加。” 嘉兴正麒高新面料复合有限公司家纺部李宜静介绍，最近几年，户外运动已成为一种流行趋势，这类面料的销售逐渐增长。目前这类面料的主要消费市场集中在欧美等发达国家和地区，国内市场对此类产品的需求还需要时间来培养。 “更轻、更薄、更环保的科技复合材料是热点，我们与美国及英国合作，特别将TPU的层次提高，耐洗次数达到30~50，水洗温度比国内薄膜更高，水洗后质量更稳定。基于对纳米活性炭磁疗、吸湿排汗复合材料、高密度负离子织物等的应用，产品能达到绝佳透气，保暖且透湿，抗紫外线的效果。”

市场探究 Market Focus 装产品不同，面料的特色非常引人关注，并从功能性、专业性方面实现突破。比如在日本，运动装面料要拥有透气和防水性、透气性、吸汗和防紫外线等特色，而新一代的纤维加上湿度控制技术预计推进了当代运动与户外运动服装的发展。利用毛细原理加工特种纤维这部分技术主要是将化学纤维通过毛细效应，使它能够沿着纤维自身的孔隙、纤维与纤维之间的缝隙吸收并传导水分。这类化纤面料之所以能够吸湿排汗，主要在于它吸收汗液后，汗液的扩散速度非常快，并在织物的另一侧可以迅速蒸发掉，不会继续停留在皮肤上，并使服装保持干爽，使人感觉舒适。从纤维结构来看，现在用来作吸湿排汗的运动服装面料的纤维，多数都不是常规的圆形截面的纤维，而是异型截面的纤维，如四叶型、五叶型、十字型等，因此表面形成很多细小的槽，具有毛细效应，增强了导湿性能；或者把纤维做成中空，并在纤维的孔壁上处理出很多孔洞，也能达到同样效果。现在很多运动服面料基本都采用化纤，只不过纤维采用异形面，以取得很好的毛细效应。复合技术发挥不同材质特性原理是将化纤和棉复合，棉在外层，化纤放在里层，且里面的那一层并不是全部是化纤，而是有一些棉“芯”，这些像灯芯一样的东西直接接触人体，借助“芯”以及内层化学纤维面料中的孔隙，将汗液导到外面的棉上来。使用这种面料（主要是针织面料）做运动服装的时候，当人体出汗的时候，服装内层不会感觉特别湿，因为汗液都被导到外部环境。弹性面料实现合体舒适运动服不能影响人的运动，要能够使人的运动能力充分发挥。因此要根据不同运动项目选择合适性能的材料来进行生产，比如自行车运动、体操、滑冰、滑雪这些运动服要具有一定的弹性。图: 面料功能性、时尚性是运动装主要诉求。人在运动的时候，肘、膝关节、或臀部的变形很大。如果把服装从结构上做宽松的话，这些地方在运动的时候虽然没有束缚力了，但是却会因为衣服太宽大而感到很累赘，运动不够灵活。如果在合体裁剪的运动服装中变形严重的部位添加些弹性面料，不仅在功能上不影响运动，穿着也很整洁漂亮。 ■ （上接第二十八页“国内剖视”）筋、液体/气体围堵、水土保持等。涤纶工业丝产品具有抗拉强度高、耐热耐寒性高、化学稳定性好、膨胀系数低等优点，可以运用于基础设施建设，如路面、路基的增强和稳定，约束地基的变形。随着中国基础设施建设力度逐渐加大、国家对环境保护的措施在加强、生活垃圾卫生填埋、危险废弃物的有效处理、污水处理、河道整治、围海护提等工程项目逐渐增多，对土工布材料的用量正在加大。图: 中国是农业大国，产业纺织品需求空间巨大。 2009年以来，京沪高速铁路、京石铁路客运专线、石武客运专线、津秦铁路客运专线等项目密集开工，交通运输部在2008年4季度安排100亿元人民币，2009年及2010年每年将再安排1万亿元人民币投入到铁路基础建设中，庞大的基础设施建设将给工业丝企业创造更大的市场空间。 2008年，中国土工合成材料产量为16.4万吨，同比增长18.84%；预计2012年前，国内的需求还将以不低于10%的速度增长。农业及渔业用纺织品在农业上的应用很广，其中最重要的用途是在对抗恶劣气候条件时的应用，应用的领域包括：农业、园艺、防护织物、景观美化、场地覆盖、防风、森林防护、防雹网、昆虫屏蔽、青草储存、通风屏障、遮阳和反射幕布、固定网等，作用是保温、遮光、防霜、防雨/雪/雹/风、防病虫害、水土及植被保护、无土栽培用载体及排水灌溉用。目前，市场上能提供的农业纺织品包括：农用袋、包扎用绳、农作物覆盖物、渔网、森林保护覆盖物、土地铺垫、昆虫屏蔽物、庄稼保护网、遮阳织物、青草储存用材料、通风屏障、防风屏障、货物覆盖网、固定网、鱼箱用衬布、鱼用缆绳、水果网、防雹网、农用垫、作物网、遮阳与反射屏、土壤覆盖物、杂草控制织物、防风屏障等。中国是农业大国，幅员辽阔，常有自然灾害发生，因而农业用纺织品有极大的潜在市场。随着国家经济总量的增加和对农业投入的增加，这一领域将会有较大的发展。2008年，中国农渔用纺织品生产总量为16.4万吨，同比增长18.84%。（未完待续）■ 朱民儒是中国产业用纺织品行业协会理事长，张艳是理事长助理。 Zhu Minru is Chairman of China Nonwovens & Industrial Textiles Association; Dr. Zhang Yan is Chairman Assistant.

技术纵横 Textile Technology WEAVING PREPARATION AND WEAVING TECHNOLOGIES SUPPLEMENT 织造准备及织造技术专辑无梭织造技术日新月异 Shuttleless weaving spreads fast in China 编采组经过市场的不断选择，无梭织造逐步淘汰有梭织造，成为织造领域的主流。同时，面料企业对织机的诉求也在不断提升，如低能耗、少污染、高速、适应性广和自动化等技术，都是现时很多先进型无梭机的卖点。 Shuttleless weaving technology has been taking the place of old weaving machines and become the mainstream technology in the weaving sector in China. Many fabric manufacturers opt for shuttleless weaving machinery which possesses the latest features that respond to market expectations, including low energy consumption, less pollution to the environment, high speed, versatile and automatic. 全球经济一体化后，纺织巿场竞争愈加激烈，纺织品面料竞争的焦点是产品的档次、质量、款式和性价比，而提升竞争力的手段是技术进步、技术创新，其中，织造工艺技术体现出重要作用。早在2005，中国就拥有各类织机约172万台，其中小剑杆的比重约14%，无梭机约占45%。其中，高档无梭织机约占无梭织机总量的30%。目前，包括无梭织机制造业在内的纺织机械制造业已经进入国家振兴装备制造业的总体战略之内。“机电一体化无梭织机”也被列入纺织机械行业“十一五”发展规划。喷气机需求保持在较高水平随着中国对高支纱要求攀升，喷气机迎来发展契机。根据纺织工业“十一五”发展纲要，到“十一五”末期，无梭布的比重将达70%，国内喷气机巿场每年将有1~1.2万台的需求量。喷气机具有高速、高效及织物适应范围广等特点，织物适应范围不断延伸：宽幅、色织、大提花装饰织物、精毛纺面料、花式织物、大提花毛圈织物、牛仔布、商标织物等已经成为喷气机成熟或逐渐成熟的涵盖领域。为满足提高喷气机高速运转稳定性的要求，国内外先进技术普遍通过加宽箱型墙板、重新布置横梁、提高机架刚性等措施，以稳定设备。在喷气机织造生产过程中，能源消耗一直占有很大的成本比例，随着能源价格攀升比例的逐渐增大，如何降低气耗、节约能源已经成为喷气机技术关键。国际上比较先进的经验是采取提高喷射气流的集束性，改进主喷嘴、辅喷嘴结构，缩短气路，将电磁阀直接安装于靠近辅喷嘴的胸梁的储气罐上，减小电磁阀容量等措施，使用精确引纬控制、打纬机构平衡及减小运动构件惯性等方法，实现降低气耗和节能的目的。喷气机的效率是经济效益的重要因素之一，国外许多喷气机的效率高达95~98%，下机一等品率超过90%，如果喷气织机效率提高1%，一台织机一年将增加收入1000~1500美元。国产剑杆机与国际相媲美随着剑杆机引纬速度的不断提高，剑杆织机织物的加工范围开始出现了从中厚织物向轻薄织物、从服装面料向装饰和产业用织物、从单层织物向毛圈及双层起绒织物的发展趋势。目前，中国已拥有各类剑杆织机约60.5万台，其中进口约8.5万台；国产中档剑杆织机约6万台，简易的GA74系列剑杆织机约46万台。国产中高档剑杆机年制造能力达1万台以上。金融危机导致喷气机大幅度走低，各类剑杆机不仅填补了喷气织机空缺，还显示出巿场对剑杆织机需求的渴望。国产剑杆机本身具有品种适应范围广、机电一体化程度高等特点外，还具有更高的生产灵活性、经济适用性、产品配套齐全等优势，产品适应性也呈现出了多样化特点：织机幅宽为190~360厘米，织造品种也扩展到平纹、斜纹、小提花、大提花等的衬衫布、服装面料、室内装饰布等领域。片梭织机产品附加值高片梭织造具有引纬稳定、织物质量好、纬回丝少等优点，可织造包括棉、麻、丝、毛、化学纤维、玻璃纤维、金属丝及特种产业用布，适用于多色纬织物、细密、厚密织物以及宽幅或多幅织物的生产。片梭织机的质量好，加工精度高，使用寿命长达30年，具有较高的保值性。全球已有14万台片梭织机在运转，中国也有7000余台。片梭织机规格齐全，标准门幅从190~540cm，特宽门幅甚至可达860cm，织物克重40~1000克/平方米。织造准备技术及喷水织机织造准备工序属于织造配套，专为充分发挥织机优质、高产的优势而在织造前进行的工序，目的是提高原纱质量、严格控制络筒、整经及浆纱等工序的工艺参数。喷水织机方面，因为它存在严重污染问题，正面临被淘汰的局面。如，一台喷水织机日排污量约为一吨，这样，一个50台机的工厂，日排50吨污水，能造成6500吨清水被污染，因此性能差、效率低、污染大。 ■

技术纵横 Textile Technology WEAVING PREPARATION AND WEAVING TECHNOLOGIES SUPPLEMENT 织造准备及织造技术专辑部分技术提供商及其产品和服务 Some suppliers of weaving preparation and weaving technologies, their products and services 科美斯提供电子提花针刺机科美斯（Comez）是窄幅织物生产技术及设备供货商，致力于面向业界提供电子和电子提花针刺机。 Comez CLX/EL系统作为技术革新型高效电子针刺机，适用于生产范围广泛的弹性或硬质窄幅织物，如：蕾丝、平面带、女式内衣带、工业应用窄带等。系统采用独有设计，受国际专利保护，具有以下功能特色： • 通过新的硬件及软件，实现电子革新技术的应用； • 最佳生产效率与灵活性，缩短变换样款时间，同时方便实用且易于保养； • 平滑操作使噪音降至最低，并使震动消失； • 生产效率高，运行稳定可靠。同时，该机还配有Smart Matrix Controller智能矩阵控制器，用于控制最新一代调节器。新型调节器具有优异的动态性能及定位精度，控制器控制各种机械功能，对各种电子控制装置实现过程控制，对生产数据进行监控。可提供的机型为CLX/EL 500（可配有最多8个织头）与CLX/EL 700（可配有最多12个织头），同时它们各自有不同的类型。两种机型均配有多臂单元，综框多达20个，综框调整简便精确，还配有互换式针刺机头，便于宽度调整和丝带生产数量改动。除了配有各种粘合系统之外，还配有多个备选装置，包括筒子架、经/纬纱导纱器和卷装系统。图: Comez CLX/EL设备及生产的产品（下）。多尼尔织机——未来的织机多尼尔（Dornier）对织机的控制和驱动概念进行较大的创新，最新设计的驱动概念功能多样，维护简单，安装方便，能够为不同的织物织造提供解决方案，所需组件也减至最少，因此即使在进行多综框、厚重织物织造时，依然能保持良好的机器性能。 A1和P1织机的全新控制系统可综合显示于一个15英寸的触摸屏，只需通过触摸几个图标，即可直观可靠地进行不同设置。它还采用了快速以太网技术的全新电子系统，装配了最新的安全措施，在整个织造过程中可以将数据实时传递至所有的电子控制组件，比如主喷嘴和辅助喷嘴的电磁阀、轴控制器和传感器等。由于织物重量、支数和机器幅宽等原因，部分产业用布无法在多尼尔织机上织造。针对这一问题，多尼尔公司设有专门的制造部门，通过与客户的紧密合作，精心研究，即使客户的要求只此一家。多尼尔将纱罗技术与提花技术相结合，研发出了多图案织造技术，深受装饰用布和汽车用布生产商的青睐。纱罗技术可以进行双面、开网眼、耐滑织造，这和多图案织造、提花织造一起形成了装饰用布生产的精要。图: 多尼尔A1喷气机。发达时提供各类准备系统发达时（Fadis）提供各类准备系统，包括主要技术革新及FAPP低密度卷装（发达时精密度卷装）。 Sincro M络筒机采用新型设计理念，配有精密交叉角及电子式导纱装置，并且还有一个主动式驱动的纱线棚架，速度可达2000米/分（机械速度可达2500米/分）。图: 发达时Sincro M络筒机。利用该机器加工的低密度卷装FAPP，在染色过程中允许有较大的回弹空间，从而最大限度维持弹性纱的原有弹性。利用该机可获得与绞纱染色一样的效果，而其成本却与筒纱染色相近。带有在线张力控制装置的Sincro RFM SW倒筒机，可退绕FAPP，获得与绞纱染色一样的质量效果，简单程度及花费与筒纱染色相当，可加工尼龙弹性纱和所有其它的弹性纱，并在

技术纵横 Textile Technology 染色后保持纱线的原有弹性，如Corespun、粘胶弹性纱、尼龙PBT、涤纶T400及其它同类纱线。格罗茨-贝克特推出新型纱罗粘合系统格罗茨-贝克特（Groz-Beckert）旗下的格罗（Grob）推出了PosiLeno新型纱罗粘合系统。公司表示，采用这一系统，可提高纱罗织物生产质量，降低生产成本，从而引起市场的广泛关注。采用这一系统，既不需要耗费时间对机械进行改动，也不需要配备纱罗筒子支架和弹簧，即可提高生产速度。换句话说，纱罗织物可在高级织机直接生产，不需要人工减速。而且，PosiLeno系统可在各种经纱上进行纱罗粘合，形成多种图案。由于综框采用正向控制，粘合十分稳定可靠。品种更换十分简便快速，成本极低。梭口成型移动通过优化，可提高织物质量，最大限度降低经纱、综框和纱罗综应力。 PosiLeno系统通过保持原有纱罗系统的多功能性，将多种生产能力与现代新型织机相结合，实现纱罗织物生产优化。图: PosiLeno纱罗系统。意达多品牌织造机能满足各种市场需求意达织造（ITEMA Weaving）在意大利、瑞士和中国生产舒美特（Somet）、范美特（Vamatex）、苏尔寿纺织（Sulzer Textil）和费姆（Fimtextile）等品牌的织造系统，能满足各种市场需求。为了适应目前及未来市场对产业用纺织品的需要，苏尔寿纺织 P7300 HP型片梭织机提供了低能耗、用途广泛和高适应性的选择，并能为客户提供定制服务（CWT）和同样用于产业用纺织的G6500型剑杆织机。高性能的CWT织造技术能满足织造建筑用土工布、农用土工布、传送带、重型帆布、幕布、滤布、蹦床布及其他类似面料，目的是向用户提供为其量身定制的织机。另一方面，G6500剑杆织机可配备旋转式或者气动式纬纱剪刀，用于织造芳纶纱线、超细目滤布、安全气囊、涂层织物、网络复合丝、玻璃纤维和各种混合纱线。苏尔寿纺织L5500喷气织机能在保证织物高质量和极低耗气量的同时，提高生产力。新颖的ACTIVE纬纱控制系统（AWC），由新时控制器（NTC）和实时控制器（RTC）构成，减少了压缩空气用量。该机型适用于织造轻型牛仔布和床单面料。舒美特的Alpha PGA剑杆织机适用于在同一面料中使用不同原料和纱支的纬纱（例如家用图: 苏尔寿纺织P7300HP片梭织机。

技术纵横 Textile Technology WEAVING PREPARATION AND WEAVING TECHNOLOGIES SUPPLEMENT 织造准备及织造技术专辑装饰布），并保持高生产力。同时，范美特的Silver HS剑杆织机适用于高速生产高质量的衬衫织物和牛仔布。苏尔寿纺织G6500 F高速毛巾剑杆织机、范美特 Silver DynaTerry剑杆织机，可织造高质量的毛圈织物。意达织造还特别为亚洲用户准备了K88剑杆织机和L88喷气织机。目前，全球已安装有5000台k88剑杆织机。L88喷气织机配备了先进的积极凸轮驱动的筘座运动，直接驱动马达和更多最新的科技，适用于生产棉类及化纤类织物。意达织造同时还提供多臂机，凸轮开口和附件等多种选择，织机升级和改装服务，以及各种售后服务。图: 范美特Silver HS剑杆织机。卡尔迈耶为牛仔布生产提供定制方案卡尔迈耶（Karl Mayer）开发出了新一代经济、生态型经纱准备机器，其中，创新型Indig-o-Matic牛仔布浆染联合机因新型绳状染色技术的加入得到了极大的补充，可以对机织用经纱实现经济、生态的染色和浆纱。 Indig-o-Matic技术包括：半连续式开幅染色/上浆—纱线先从筒子架（安装：300~700个纱筒）引出，平行卷绕至盘头上，然后8~24个盘头上的纱线在一定的张力作用下同步退绕，经过染色和上浆，最后平行卷绕到织轴上；不连续式绞纱/绳状染色，随后上浆—首先生产或运输筒纱，随后进行球经整经，对从纱架上独立退绕的经纱进行集束，卷绕至盘头上形成球状，然后将纱束展开，并把卷绕到经轴上，最后上浆，经过整经/卷绕形成所需的织轴。在生产男女服装和时装时，卡尔迈耶除提供平行式、旋转式、复式和V型筒子架外，还可提供气圈破裂器、张力均衡辊、打结和剪切装置等辅助设备；筒子架可以单独配置，安放最大直径达320mm、最多1000个纱筒；制动装置可以根据所加工的纱线类型进行选择。 Ben Direct直接整经机可以生产最大直径达1400mm的经轴，使用一种电子液压、自动定心、齿轮式锥形的经轴固定装置。精确的压辊装置配有自动回复装置，能保证盘头外表面成圆柱型。 BW-T60 球经整经机使纱束的成型易于调节、张力可控、缓和并且精确，经轴最大直径可达1500mm。技术特性包括同步制动的气控盘式制动器技术，用于吸附灰尘、飞虫和其他粉尘的SVS吸风系统，这些对减少湿处理污染有积极的作用。 LCB长链轴经整经机可以生产最大直径达1000mm的经轴，使用气动式、自动定心、齿轮式锥形的经轴固定装置。无限可调式的压辊装置配有自动回复装置，能保证盘头外表面成完善的圆柱型。绳式喂入和反向驱动补偿装置实现了在高速运行时改变工作状态，同时保证稳定的张力。带张力控制器的RN经轴架包含了一个无需轴套的经轴固定装置，带有滚珠轴承罗拉，经轴直径最大可达1400mm；一个气动的带式制动器通过可控的制动压力降低经轴速度，纱线张力可以在机器启动/制动时保持不变。提供的其他技术还包括Vario SingleI和Vario Double应用系统；Quickoxidation吹风装置；WT-3和WT-4水洗槽；SMR浆纱机；KAMCOS控制技术等。图: 卡尔迈耶Ben Direct直接整经机。 Autoconer 5 S倒筒机使产品范围得到扩大欧瑞康赐来福（Oerlikon schlafhorst）提供配备PrreciFX装置，具有倒筒功能的Autoconer 5。得益于由软件控制的纱线横动技术PreciFX，Autoconer 5 S能提供电子化的理想解决方案，对已经过电清检查的纱线进行倒筒；由于免去了额外的清纱和相关的自动配置，倒筒工序中资源消耗也得以显著下降。 Autoconer 5 S能够随时生产精密卷绕、逐段精密卷绕和完全无重叠的随机卷绕，且筒子成形佳，下道工序加工效率更高；筒子特性可以由计算机集中设置。图: 欧瑞康赐来福技术为适应日新月异的纺织应用领域对筒子进行倒筒。因为PreciFX能对导纱杆进行智能控制，确保筒子纱在卷绕过程中的精确排布。所以，染色筒子不仅没有重叠而且筒子密度均匀一致。导纱杆能精确调整包括筒子端面纱线在内的整个筒子纱的横动周期、速度及其排布。筒子端面的密度和整个筒子的密度一致吻合。即使处于最大化的生产状态，PreciFX装置也可以确保随时重复生产出染色效果佳的筒子。使用PreciFX纱线智能横动装置，无需任何系统改造硬件更换，即可在平行筒子和最大锥度为5。57'的锥形筒子之间自由选择。配备PreciFX装置生产出的筒子适用于以下所有后道工序：染色、经整、机织、针织、加捻、并捻。 PreciFX还可消除重叠现象。在筒子纱出现重叠之前，导纱杆能作出灵敏反应，及时调整导纱速度。Autoconer 5内置传感器实时监测导纱速度和卷绕速度，实现完全由软件化控制的筒子成形。 Autoconer 5 S拥有Autoconer系列机器性能可靠的技术模块，根据倒筒工序的要求，可以选配Autotense FX纱线张力匀整装置、Ecopack FX纱线精密定长装置以及性能卓越的上蜡

技术纵横 Textile Technology 织造准备及织造技术专辑装置；其“附加功能，即插即用”技术，新研发的电子模块化设计都帮助实现灵活性。史陶比尔提花机帮助实现织物增值史陶比尔（Stäubli）纺织业务部致力于提供织机、多臂机和提花机专用的梭口系统，提供各种织物生产所需的机械设备。公司还设有机织准备系统业务部，产品系列包括自动穿经机、经纱接头机和多层分经机，以及织机款式更换所需的各类设备。公司自行研发和生产的高端机械包括CX电子提花机（用于织物贴标）和Safir穿经机。 CX系列电子提花机经专业设计，用于将定制标签织入织边和织物之中。公司表示，商标织入可实现织物增值，预防假冒，提高织物质量。 CX系列可配备多达192个针，适用于各种织物。每套织机通常配备两套织边装置，织物各边一套，由便于操作的JC6N控制系统驱动。这一操作控制系统配有彩色触摸屏，操作简便灵活，适用于各种设计方案，例如，布料两边可织入不同的名称。图: CX电子提花机，织物贴标专用。除了CX系统之外，Safir穿经机也具有高度灵活性。 Safir穿经机作为公司最新推出的产品，继承了史陶比尔自动穿经机的优良传统，同时，为使用灵活性开拓了新的视野。公司表示，Safir自动穿经机可帮助用户提高经纱质量，而且，经纱可按时按量提供。 Safir穿经机可通过配置，同时穿入一条或两条经轴，分别多达8层经纱层。摄像监控系统在各个周期中对需要穿入的纱线进行检查，以确保流程准确无误。图: Safir自动穿经机。操作灵活性也与通丝使用相关。可采用各种综丝进行综片机织，不受任何限制。最大配置时，综丝分布可采用过程控制，分布到多达28个综框上。 ■

技术纵横 Textile Technology 针织成衣及辅料创新湿整理系统 A new type of finishing system for wet processing of knitwear and accessories 何继超博士为了解决毛衫业处理湿整理系统的问题，香港纺织及成衣研发中心与香港生产力促进局合作，研发出一台创新设计可作成衣和辅料后整的湿整理系统。 In order to enhance knitwear wet processing, the Hong Kong Research Institute of Textiles and Apparel has cooperated with the Hong Kong Productivity Council to develop a new finishing system. 一直以来，香港特区毛衫业均面对由常规性毛衫洗水机所导致的生产问题，例如羊绒毛衫洗水后过度起毛球、起绒及缩水问题；或毛衫染整处理后，效果未达买家的要求，这些都是行业长久以来所面对的问题。现在，香港毛衫业界一般采用的湿整理设备有三种： *上置式滚筒洗水机—这是亚洲常用的毛衫洗水湿整理设备，属于工业型洗衣机，大部分只有简单的操控功能，欠缺转速及水流的控制等，令毛衫容易产生起毛球、缩绒等情况。图: 缩水率是评估毛衫质量的重要指标。 *边浆机—设备简单，机械动作比较温和，利用边桨带动水流循环，适合用于精纺及羊绒类毛衫产品。但浴比最少达25:1，故此耗水量和能源消耗甚高，而经处理的毛衫会容易被拉长或变形。 *外国进口的全自动洗脱联合机—这是比较先进的毛衫湿整理技术，兼具洗水及脱水的功能，而且可程控操作、自动添加化学剂，避免人为失误。不过，机价非常昂贵，不是一般毛衫厂，尤其是中小型企业能够负担的。影响毛衫湿整理效果的因素包括： *浴比及水位高低：浴比及水位高低可影响湿整理对毛衫搅动所造成的伤害程度。究其原因，是水可作垫子去减低湿整理机转动时对毛衫的伤害，因此传统的湿整理机的水位达机身的一半高度，浴比较大。 *湿整理机的转速：转速较快的湿整理机会令毛衫过份磨擦、牵伸或过份起绒，而传统平价的湿整理机的转速俱不能自动调快或减慢。 *洗水温度：湿整理的温度应保持稳定及划一，但传统湿整理机欠缺细致的温度调节功能。 *湿整理的水液循环运行：毛衫进行染色或特别的湿整理时，需要水液独立循环运行，这方面对毛衫染色及湿整理的均匀度尤其重要。此外，其它影响湿整理条件的因素包括：湿处理的时间；化学品的种类及数量；水的硬度；水的酸碱度；所处理的纺织纤维；毛衫的颜色及深浅；毛衫处理后的表现；湿整理的要求；织物的组织及结构。为此，香港纺织及成衣研发中心与香港生产力促进局合作，设计出一台可作成衣和辅料后整的湿整理系统。该系统需加入相关的功能包括：适当供水及蒸汽；可以调控转速，包括快慢速度；水温调节，可调校水温升降速率；水液可有效地自动循环运行，并调控其速度；化学品自动添加系统。将新研发系统与传统滚筒式湿整理机作出比较比照材料为20'S/2''全棉纱的7针漂白单面针织织片，整理条件是浴比为1：28、皂液3%、硅酮柔顺剂3%。测试结果显示，在相同的湿整理条件下，新研发系统在手感和色差方面均比传统湿整理机的效果优胜。物料防菌处理分析化学分析棉/尼龙/弹性丝混织女童袜裤处理后1小时可抽出的溴酚蓝（Bromophenol Blue）的% 可减少细菌达95.8% 可抽出71.8%溴酚蓝图：防菌处理测试结果。

物料新知 Material Technology 生态素材主流新品种—洋麻 Kenaf fiber, a new garment and technical textile material 陈文红洋麻及其制成品的技术创新，让我们可以利用这种以前难以使用的资源帮助解决国内纺织纤维资源匮乏这一瓶颈问题。洋麻的生长环境要求低，适合种植在中国西部地区，是纺织业在西部开发政策下新的利润增长点。 The technology breakthrough achieved for kenaf fiber and its end-use products allows us to make use of this natural material to help relieve the shortages of resources. The plant can grow in atrocious weather, and therefore, gives rise to new business opportunities under China’s Western Development Program. 亚麻、苎麻是对环保有利的优良服装材料，近年来，这一生态素材的主流中又出现了一个新品种—洋麻。洋麻又称红麻、槿麻，是木槿属植物科中的绿色品种，它是一年生草本韧皮纤维作物，是世界上仅次于棉纤维的第二大天然纤维，对生长环境要求低，适宜于在低洼易涝地生长，种植成本低，以中国、俄罗斯、印度和孟加拉国等国栽培面积较多，在中东、非洲西南部等地以野生状态分布。槿麻的经济价值较高，除韧皮纤维可以纺织用外，麻秆可造纸，作纤维板，种子可榨油，麻叶可作饲料。洋麻植物短日性，喜温暖，适应性强，是重要麻类作物，中国南北各省，包括广东、广西、浙江、河南、山东、安徽、江苏、湖南、湖北、江西、四川等省、自治区均有种植。随着能源危机的到来和世界环境恶化，全球都在大力开发可再生天然资源，洋麻纤维以其优良的生物可降解性和舒适性能，成为二十一世纪最具有可持续发展的绿色新型纺织服装材料。图: 洋麻易种植、成本低，是纺织生态素材新选择。洋麻是环保型服用及产业应用新材料洋麻纤维是中国传统的粗纺原料，主要优点是纤维拉力大、吸湿性强、散水散热快、耐腐蚀磨损、可生物降解，是生产麻袋、麻布、绳索、粗帆布和地毯底布的主要原料。洋麻可用来生产各种类型的纤维板和土工布，麻纤维板具有强度高、密度小、耐腐蚀等特点。麻类纤维及混合物可以替代木材，另外还可用于防止土壤被侵蚀和植被的建立、农作物覆盖材料以及公路的铺设材料（如土工布），从而起到保护生态环境的作用。洋麻纸浆造纸将成为一个新兴产业。中国高档纸品需求越来越大，且高档纸浆主要依靠进口，洋麻生物制浆技术的研究及应用，将减少进口依赖，并且比传统制浆节能30%，可从根本上改变传统的、污染严重的化学制浆工艺。洋麻纤维可制造多种特殊用纸，如无酸棉纸、航空纸、银行汇票用纸、电缆纸、烟纸、消毒纸、真空袋纸等。洋麻纤维是一种很好的纺织原料，精加工或与棉花混纺，可生产出高支纱线，进而生产不同型号的包装材料、装饰面料和服装面料，为原本不景气的麻纺厂提供商机，也为服装面料增添新品种。因洋麻纤维含有较多空隙，故具有量轻、高吸水性和光泽好的特征。目前它已成为春、夏季节的衣料，市场上比较流行的几种产品包括： 1）将60%洋麻混纺的8支纱用做衬衣和夹克等。 2）用30%洋麻混纺的20支纱和10%洋麻混纺的40支纱（聚酯50%、棉40%）做衣料。 3）“洋麻棉”商品，10~30支的纱线已用做毛巾等同类产品。 4）用做制服、休闲服面料，目前已能开发50%洋麻混纺的商品。 5）开发5%混纺的30支纱，将再生聚酯、棉、洋麻三者混合，解决了强度问题，可做衬衣。 6）洋麻土工布因成本低、易降解并能改良土壤，在防洪堤坝和公路建（下转第四十八页）

非织造布/产业用纺织品 Nonwovens/Technical Textiles 金属纤维：电磁辐射的克星 Metallic fiber – a natural enemy of electromagnetic radiation 庾莉萍金属纤维及其制品是近20年发展起来的新型工业材料和高新技术、高附加值产品。随着各种电器不断进入人们的生活，电磁辐射成为危害人类健康的主要杀手，而金属纤维同其他纤维混纺而制成的织物具有优良的电磁辐射防护性能，是目前最先进的防辐射材料之一。近几年，全球对金属纤维的需求量持续上涨，金属纤维正面临着巨大的发展机遇。 Metallic fiber is a kind of new hi-tech material with high added value. It is also one of the advanced materials which could resist electromagnetic radiation. As demand for metallic fiber has been rising in recent years, the material is enjoying huge development opportunity. 金属纤维是在纺丝过程中把金属丝拉成纤维状而制成的新型纤维品种，是采用金属丝材复合组装，经多次多股拉拔、热处理等一套特殊工艺制成，每股有数千、数万根，纤维丝径可达1~2μm，纤维强度达1200~1800MPa，延伸率大于1%。金属纤维不仅具有金属材料本身固有的一切优点，而且还拥有非金属纤维的一些特殊性能。由于其表面积非常大，因而在内部结构、磁性、热阻和熔点等方面有着超常的效果，具备良好的导热、导电、耐高温、柔韧性、耐腐蚀性等。金属纤维主要以不锈钢和铁、铬、铝材质为主。不锈钢微丝具有良好的导电性、导热性、高强度、高弹性模量、耐磨性、耐腐蚀性和在氧化性气氛中的热稳定性等优点，广泛应用于除静电、防辐射等功能性纺织服装。金属纤维面料是将金属丝织入棉、麻、锦纶、涤纶等纤维中，经特殊工艺处理而成的面料。金属纤维面料的发展经历了一个从真正金属丝结构，到质地粗糙的金属丝网布结构，再到目前质地柔软、舒适的金属纤维与纯棉织制的时尚面料。织物表面具有闪亮高贵的金属光泽，风格独特，手感光滑柔软，并拥有独特的记忆抓皱效应和群皱感觉。据行业专家推测，目前中国金属纤维生产企业的毛利率达25%以上。根据行业调查资料分析，90%以上的产量集中在湖南、陕西、江苏这三个省份。2004~2007年间，中国不锈钢和铁、铬、铝纤维的产量以年均超过40%的速度大幅增加，中国不锈钢和铁、铬、铝纤维生产在世界范围内呈现出良好的增长态势，并已成为目前世界上最大的不锈钢和铁、铬、铝纤维生产国之一。纤维产量/t 800 700 600 500 400 300 200 100 0 湖南江苏陕西 2004年 2005年 2006年 2007年图: 中国不锈钢和铁、铬、铝纤维产量地区分布情况。应用价值高应用领域广随着各种家用电器的普及，计算机、电话、无线通信的发展，使电磁辐射渐渐充斥在人类生活的方方面面。目前，最方便有效的防止电磁辐射的方法是采用电磁屏蔽。即利用导电、导磁性能良好的金属网，通过反射效应和吸收效应，阻隔电磁辐射的传播。事实证明，采用该纤维同其他纤维混纺而制成的织物，具有优良的电磁辐射防护性能，是目前最先进的防图: 利用金属纤维抗辐射功能，可以生产孕妇服。

非织造布/产业用纺织品 Nonwovens/Technical Textiles 辐射面料之一。在花式线结构设计时，用不锈钢金属长丝和涤纶DTY有色长丝为芯纱，外面包裹不锈钢金属纤维与涤纶混纺的纤维和染色纱线，通过改变不锈钢纤维的含量，得到满足抗电磁辐射要求，获得抗皱性能和断裂性能优良的特种纺线。选用不锈钢金属纤维与羊毛和涤纶纤维混纱，开发出羊毛含量为 50%的持久抗静电混纱产品。在产品开发中，由于不锈钢纤维比重大，可提高织物的悬垂性，提高了国产毛产品的档次和科技含量。此外，金属纤维对常见的细菌（如大肠杆菌、白色葡萄球菌）和真菌（如黄曲霉、白色念珠菌）的生长繁殖有强烈的抑制作用，因此，可以用金属纤维与天然纤维或化学纤维混合纺织，得到新型保健纺织品，进一步拓宽了保健品的应用领域。制定合理的混纺比，实现最佳防辐射性能混纺织物中的金属纤维相互交织而形成纵横交错的隔离网，能使电磁波的能量衰减到一定程度，从而达到防微波辐射的目的。而不含屏蔽材料的织物，其体积比电阻一般在1×1010Ω‧cm以上，因此本身不具有电磁屏蔽功能。频率对织物屏蔽效能有较大的影响，在某一频率范围内织物的电磁波衰减值随频率变化而出现较大的浮动，但总的趋势是频率增大，屏蔽效能减小。在开发电磁屏蔽织物时，考虑到金属纤维价格昂贵，应力求成本与效果统一。为使屏蔽效能达到最理想的效果，既经济又可靠的金属纤维混纺比例一般情况下为20%~30%最佳，其屏蔽效能可达到30dB~40dB。但是，在开发相同功能的服装面料时，应该适当提高金属纤维在混纺织物中的含量，一般情况下为25%~35%。另外，考虑到服用的舒适及面料挺括、易洗、快干、染色、价廉等，一般把涤纶短纤维与棉的配比都定为35%~40%。金属纤维的制备技术目前，金属纤维的生产方法主要有四种：单丝拉拔法、刮削法、熔抽法、集束拉拔法。单丝拉拔法是常用的制造金属线材的方法，制取直径约为20m的不锈钢纤维，直径为150~380m的铜、铝、钨、钼等纤维。刮削法是一种利用机床与高速转动的刀具之问的摩擦，使得切屑从基体材料上分离出来的加工工艺，多用于加工35m以上的纤维。熔抽法是由熔融金属直接制取纤维的方法，纤维最小当量直径可达25m。集束拉拔法将多根线材集成一束，外加包覆材料，再进行拉拔。目前主要用于不锈钢纤维、高温合金纤维等高强、超细纤维的生产，纤维最小当量直径可达1~2m。种类主要有316L、Inconel 601、FeCr合金、哈氏合金、铅、铜、镍等。刮削法和熔抽法成本低，但得到的金属纤维不连续且直径不均，主要应用于一些要求不高的领域中；单丝拉拔法釆用多模连续拉拨，纤维丝径均匀，连续性好，但成本高，不能生产细纤维，产品主要用于某些特殊领域，如高精度筛网等。集束拉拔法的出现解决了丝径不均且不连续的问题，克服了成本高等缺点，从而加速了金属纤维的商业化发展，促进了金属纤维的应用领域。织物代号屏蔽效能 10MHz 30MHz 100MHz 300MHz 1000MHz 1 37.6 36.4 35.2 34.9 38.8 2 39.5 37.2 36.7 36.2 42.4 3 35.3 34.5 34.7 33.8 35.1 4 35.1 34.6 34.5 33.6 34.7 5 34.2 33.4 31.7 29.4 34.8 图: 不同频率下织物屏蔽效能的测试结果。（单位：dB）织物代号织物组织经密和纬密 / 根‧(10cm)-1 面密度 /g‧m-2 紧度 / % 织物厚度 / mm SS : T/C（经向） SS : T/C（纬向） 1 平纹 415 284 175 790.4 0.38 1:2 无SS 2 平纹 410 295 182 82.6 0.38 1:2 1:2 3 二上一下斜纹 426 240 188 71.0 0.38 2:1 无SS 4 三上一下斜纹 420 235 188 81.0 0.38 2:1 无SS 5 八枚三飞纬面缎纹 468 310 200 65.7 0.38 1:2 无SS 图: 织物规格及组织结构参数。（注：SS表示金属纤维/涤/棉为30/35/35 28 特金属纤维混纺纱；T/C表示混纺比为 65/35 的28 特涤棉混纺纱；SS：T/C表示金属纤维混纺纱与涤棉混纺纱的排列比例。）金属纤维混纺织物拥有个异性能由于防辐射面料中含有的金属纤维，其特性是纤维的刚度大，纤维本身无卷曲，弹性不好，可纺性差，由此导致纱线整体结构不好，影响了织物的断裂强力。金属纤维混纺织物与纯棉面料的断裂伸长率相差不大，与涤纶、涤棉混纺面料的断裂伸长率有差距。影响织物断裂伸长率的关键因素是纤维的断裂伸长性能。由于涤纶纤维本身具有良好的拉伸性能，优越于金属纤维和棉纤维，因此金属纤维混纺织物与纯棉织物的断裂伸长率，与涤纶、涤棉混纺面料的断裂伸长率有差距。两种防辐射面料的断裂强力相差并不大，由此可推测，密度的大小对这项性能并没有很大的影响。金属纤维混纺织物的撕裂强力与纯棉织物相差不大，却比涤纶织物与涤棉混纺织物的撕破强力小。织物撕破强力的大小，在很大程度上取决于纱线的移动（即滑移阻力），织物纱线之间的滑移阻力越大，织物的撕破强力也就越低。涤纶与涤棉混纺织物中含有涤纶，由于涤纶纤维的表面比较平整，因此纤维之间的摩擦系数较小。而金

非织造布/产业用纺织品 Nonwovens/Technical Textiles 属纤维混纺织物中的金属纤维表面极不平整，不光滑，摩擦系数大，因此导致纱线之间的滑移阻力也大，撕破强力比含涤织物低。另外，由于金属纤维的回复性比较小，撕裂三角形小，在承受外力时，纱线的根数相对较少。因此，金属纤维混纺织物的撕破强力较小。两种不同密度的金属纤维混纺织物中，密度较小的织物其撕破强力比较大，密度较大的织物其撕破强力比较小。可以推测，由于密度较小，减少了织物纱线之间的滑移阻力，从而提高了织物的撕破强力。金属纤维混纺织物和普通织物的耐磨性测试结果显示，金属纤维混纺织物耐磨性不是最好。一方面，金属纤维混纺织物中含有金属纤维，在摩擦过程中，当纱线表面发生磨损，金属纤维即会参与摩擦，变成了磨料，使织物更容易受到破坏，而降低了织物的耐磨性；试样号面料组织密度根/10cm 经密纬密厚度/mm 克重g/m2 1 40%棉 35%涤 25%金属纤维斜纹 464 300 0.34 215.6 2 40%棉 35%涤 25%金属纤维斜纹 434 230 0.35 190.4 3 100%棉斜纹 482 210 0.46 237.7 4 100%涤沦斜纹 420 246 0.41 169.8 5 50%棉 50%涤斜纹 500 220 0.38 192.7 6 100%棉斜纹 4546 180 0.53 264.7 7 100%涤斜纹 412 226 0.35 161.1 8 65%棉 35%涤斜纹 452 274 0.38 187.5 图: 不同混纺比织物的组织构成（注：厚度为500g压力下测得）。另一方面，由于金属纤维的表面极不平整，横截面呈不规则的多边形，纵向呈沟槽条纹结构，表面不光滑，导致了纤维的摩擦系数大，容易造成金属纤维折断、脱落，也会影响织物的防护性能。而纱线密度的不同，对金属纤维混纺织物的耐磨性能并无太大的影响。金属纤维及其制品已从单一品种产品发展到了众多新型材料，这种新材料的产生为其它工业提供了高质量的产品，也促进了相关领域的发展。金属纤维及其制品已直接影响了人们的日常生活，提供着更加安全、舒适的生活环境。金属纤维尤如稀土金属一样，少量添加就可能改善材料的性能。因此，在研发新产品和需求新特性时，企业可更多地考虑利用金属纤维。 ■ （上接第四十四页“物料新知”）设等护坡工程中应用空间巨大，也是洋麻纺织业发展的方向。 7）洋麻民用产品，如装饰布、无纺布、购物袋、汽车内装饰麻衬垫、麻骨胶合板、水面排污用吸附材料等，是洋麻生产和产业化新的利润增长点。然而，由于洋麻纤维具有难脱色、难脱胶、可纺性差等缺点，长期以来只能用于生产麻袋、绳索等包装材料、地毯、粗糙的墙纸和其他工艺品（如拎包、垫子等）。江苏紫荆花纺织科技股份有限公司与东华大学合作，投入巨资，用了两年时间进行洋麻纺织技术研究，突破了脱胶、去色、纺纱、织布、染色、整理等一系列技术难关，解决了纤维可纺性差、色素不易去除、上色性差、产品刺痒感严重等问题，开发出了洋麻纯纺和洋麻/棉、洋麻/粘胶混纺和交织系列面料，并实现了工业化生产。该产品麻质感突出，具有优异的吸湿放湿性能和天然的抗菌性能，经物理处理和普通化学处理以后，依旧保持了良好的抗菌性和吸湿性，再加上其具有的纯天然、生物可降解等生态特性，尤其适用于夏季服装等中高档休闲产品，并有开发家纺产品的潜力，市场前景良好。标准编号标准名称发布部门实施日期状态 FZ/T 33003-1992 地毯用洋麻底布纺织工业部 1993-07-01 现行 GB/T 12946-2003 洋麻国家质量监督检验检疫 2003-09-01 现行 SN/T 0615-1996 进出口洋麻检验规程国家进出口商品检验局 1997-05-01 现行图：洋麻相关国家标准。使用标准及未来市场前景当前有关洋麻的标准很少，尽快制定出新的标准迫在眉睫。洋麻作为一种环保优异的新颖非木材，人们对它给予很高的期望，同时，洋麻作为一种生态素材，社会各界对其优越性的认识也日益上升。然而它粗且硬，用做衣服还有很多课题需研究。今后将进一步开发更高比例的混纺率，更细支数的纱线，提高手感、外观和物性稳定性等方面的性能，从而进一步拓展洋麻素材的用途。洋麻抗旱和耐瘠能力极强，适应性极广，洋麻的经济价值从其低成本种植、多层次的附加值上可以体现。它不仅拥有可再生能力、生物降解能力，还能增加土壤肥力，具有环保性能强、化学和机械性能优异等优势。在国家加大西部地区开发的政策下，利用西部丰富的资源优势，加大洋麻种植开发力度，加快产业化进程，必将使中国洋麻生产实现一次新的飞跃，也必将促进洋麻类服装材料的开发和应用，为服用材料“以生态素材为主流，回归自然”这一永恒的主题再添新彩。■ 本文作者是新疆教育学院讲师。 Chen Wenhong is a lecturer of Xinjiang Education College.

化学品与助剂 Chemicals & Auxiliaries 关注环保和健康限用AOX Limiting use of AOX to protect the environment and health 陈荣圻可吸附有机卤素化合物AOX广泛用于纺织业。由于部份合成AOX不易生物降解，而且是PBT物质，欧洲于上世纪九十年代限制其在废水中的含量，本世纪初限用法规扩展到纺织品。本文介绍中国市场常用的、被列为涉嫌AOX的部份含卤素的助剂及染料，为企业选材提供依据。 AOX is being used widely in the textile industry as auxiliary. As it is not biodegradable in waster water produced in textile processing, it was limited in use in Europe. This article analyses some auxiliary and dyestuff that contains AOX to serve as a reference for enterprises. 可吸附有机卤素化合物又称AOX (Ahsorhahle Orgarnic Halogen)。对有机卤素化合物进行定量检测时，有三个指标经常被使用：AOX值，是对饮用水、江河水或工业和生活污水中存在有机结合方式的卤化物水平的量度；EOX值（Extractahle Orgarnic Halogen）可萃取的有机卤化物，是脂溶性的有机卤化物，它是由非极性溶剂从AOX中萃取的一部份；POX值（Purgeahle Orgarnic Halogen），可清除的有机卤化物，指具有挥发性的有机卤化物。其中，AOX值的应用最为广泛，它包括EOX和POX的范畴，同时也包括一些亲水性的有机卤化物。海洋生物和藻类、森林中的野生植物和菌类等在自然界活动中产生的有机卤化物是天然来源，世界上有两千多种有机卤化物是由有生命的生物所产生的，例如珊瑚、海蜇、细菌、藻类和昆虫等。大多类的有机和无机卤化物对生物生存起到十分重要的作用。但是，广泛用于纺织品的有机卤化物是人工合成的产物，例如：阻燃剂、杀虫剂、防霉剂、干洗剂、漂白剂、羊毛脱脂剂、染色载体、荧光增白剂等。这些有机卤化物除了具有优异的应用性能，也可能会产生对环境造成污染的化学物质，其中，有一些品种由于不易生物降解，是持久性的生物积累性有毒物质（PBT、UPUB），并具有亲油脂性，极易积存于人体和动物的脂肪组织内，长期积累，可对人类和动物造成伤害。近年来，杀虫剂和氯代溶剂（例如干洗中使用的四氯乙烯等）的大量使用，对地面水和饮用水等资源构成了威胁。经过多年的调查研究，国外很多国家已经建立了AOX管理法规，并已证明，凡不易生物降解的含卤有机化合物，一旦被确认为是持久性的，则可能在生物体内积累，从而对地面水（江、河、湖）、土壤和城市用水源造成污染，例如多氯联苯（PCB）、五氯苯酚（PCP）、DDT等。 AOX值逐渐成为衡量纺织化学加工废水水质的一个重要指标。1987年，德国联邦废水法（Federal Effluent Law）规定，AOX的直接排放标准为100μg/l，间接排放标准为0.5mg/l。1992年英国废水管理系统（Effluent Control System）规定，禁止排放含有AOX的物质。欧洲和其他一些国家，如瑞典、芬兰、比利时、荷兰、挪威和澳大利亚相继通过了AOX排放标准的相关立法。中国现行纺织废水的国家排放标准中还没有AOX这一项目，但随着人们对AOX给环境造成污染的认识程度逐渐提高，其排放必将受到严格限制。图: 纺织品中不含或少含AOX，将更加有利于保护环境和人体健康。许多限制物质都属AOX物质欧盟于2002年5月15日发布的2002/371/Ec关于纺织品使用生态标签（Eco-Lahel）的决定中，早已提出了纺织品废水中AOX的排放标准。人造纤维素纤维（包括粘胶、二醋酯、三醋酯、铜铵纤维和Lyocell等）生产中，AOX排放水平不得超过250mg/kg。棉、亚麻等氯漂的最终漂白产品聚合度在1800以下，AOX排放水平应低于100mg/kg，其他纺织品应低于40mg/kg。在纺织品内AOX含量也有所制约。瑞士的“自然合作阵线”（Coop Nature Line），要求纤维或织物上总的AOX低于1g/kg；如果达到1~3g/kg，

化学品与助剂 Chemicals & Auxiliaries 只有说明理由或声明采取措施以降低其值，才可以得到宽容。德国的“天然纺织品工作范围”（Arheits Breits Natur Tesctil）阐明，只有不会导致AOX进入排放液中，才适用此标排。欧洲的“欧洲生态标签纺织品”（Eu Eco Ecolahel for Textile Products），要求合成纤维AOX的排放低于250ppm，同时限制漂白液和卤化物染色载体排放液低于100mg/kg，与2002/371/Ec法令相同。由此可见，AOX水不但在废水排放有最低限量，在纺织品上也有使用限量。 AOX的分析方法及定位上世纪七十年代初期，德国建立了AOX分析方法，主要步骤为活性炭吸附→漂洗无机卤化物→有机卤化物热裂解→微库仑银离子滴定。 1979年，美国EPA（Enviroment Protection Act）在德国的基础上作了修改。1985年，AOX分析方法首先在德国标准化，即DIN 38409（AOX测定）第14节。1996年，出现了欧洲标准（水的质量—AOX的测定）ISO/CEN PrEN 1485、英国标准BS EN 1485（水的质量——AOX的测定）以及ISO 11480-97之AOX分析等，由于这种方法重现性高、实用性强，被世界各国普遍采用。 DIN 38409 H14的AOX测试 (1) 取水样，酸化到PH=2，加入活性炭振荡吸附1小时； (2) 过滤后用硝酸盐洗液将活性炭上无机卤化物置换而洗除； (3) 已吸附有机卤化物的活性炭置于石英容器内，在通入氧气的情况下，在950℃高温裂解； (4) 生成的卤化物通入微库仑滴定池中，用银离子（硝酸银）进行定量滴定。从AOX分析方法可以看出，所谓“可吸附性”，是指可以被活性炭吸附的有机卤化物，一般是结构简单，大部份是亲油性的物质。氯化钠是水溶性很高的无机氯化物，它不会被活性炭吸附，在水中也不会和其他有机物发生化学反应而生成有机氯化物。即使有机卤化物也不一定会被活性炭吸附，因此必需定位在“可吸附”的有机卤化物，AOX排除不为活性炭吸附的有机卤化物。银量法分析是通过银离子（Ag+）与卤化物反应，生成水中难溶的卤化银，指示剂能与Ag+生成有色物，它的溶解度高于待测卤化物生成的卤化银。实际上，AOX只包含氯、溴、碘的化合物，不能对有机氟化物进行定量分析，即含氟活性染料可以不受AOX约束。纺织品上AOX物质的来源纺织品印染工序是在纺织品上施加各种印染助剂，通过物理和化学反应得到最终产品，其中不乏含AOX物质。羊毛用氯化树脂法防缩处理，氯气与羊毛蛋白质作用后，酪氨酸上酞键发生断裂，氯气与氨基酸的残基发生作用，产生各种有机氯化物。次氯酸钠或亚氯酸钠对棉纤维漂白，或亚溴酸钠氧化退浆，使纤维素纤维水解而降解，并与之作用产生有机氯化物或溴化物，它不是直接使用有机卤化物，而是在处理过程中产生。含氯染色载体或一些染料和颜料、荧光增白剂等合成中用的含氯有机溶剂，如二氯苯、三氯苯、四氯苯、一氯甲苯、二氯甲苯等十种同系物，加上它们的同分异构体。节能精练工艺和干洗用的氯代烃溶剂，如1,2-二氯乙烷、1,1,1-三氯乙烷、四氯乙烷、二氯甲烷、三氯丙烷、1,1-二氯乙烯、1,3-二氯丙烯、氯丁二烯、三氯乙烯和六氯苯乙烯等，已在欧盟76/769/EEC法令中列入禁用名单。含卤阻燃剂，如五溴二苯醚、八溴二苯醚、十溴二苯醚、多溴联苯、六溴环十二烷、三（二氯丙基）膦酸酯（TDCPP）、三/二溴丙基膦酸酯（TDBPP）、四溴双酚A（TBDBA）、三（β-氯乙基）膦酸酯（TCEP）、三（2-氯丙基）膦酸酯（TCPP）和三（2,3-二氯丙基）膦酸酯（TDCPP）等。含卤抗菌剂、防蛀剂和杀螨剂，如2,4,4'-三氯-2'-羟基二苯醚（THDE）、α-溴代肉桂醛（BCA）、多氯-2-（氧甲基磺酰氨基）二苯醚（PCSD）、Eulan U33、MittinFF、LP、EulanN、二氯二苯醚菊酯及2,2,2-三氯－－1,1-双（4-氯苯基）乙醇（Dicofot，三氯杀蜡醇）。 2008年版之前的Oeko-Tex标准100，共限用杀虫剂54种，其中，有31种含氯、2种含溴，2008年又新增加6种含氯的杀虫剂。美国服饰和鞋类协会AAFA（American Apparel and Footwear Association）在2009年第4版推出最新修改限用名单中，有31种杀虫剂，其中，只有2种非氯，其余29种都是含氯杀虫剂。氯化石蜡是指短链氯化烷烃（C10~13），用于纺织品阻燃整理，也用于皮革加脂剂。它在环境中具有持久性、生物蓄积性、环境迁移能力和生物毒性。对此，欧盟于2002年7月6日发布2002/45/Ec指令，禁止使用氯化石蜡。环境激素是一种不直接毒害生命的化学物质，它以激素的面貌使生物体的内分泌失调，出现生殖及其它病变。1997年美国环境保护署（EPA）公布了70种环境激素，其中含氯环境激素有36种，含溴和含氟各1种。有些是染料或助剂生产过程中副反应生成的，如多氯二恶英、多氯联苯等。其他还包括：防腐剂，如五氯苯酚（PCP）和四氯苯酚（TeCP）；含卤素的染料及有机颜料；含卤素的荧光增白剂。以上所列AOX源含卤有机物是否属于AOX，需待AOX分析方法是否为活性炭所吸收而决定。活性染料中的AOX源染料废水处理大多先要经过生物吸附，然后再用生物污泥法处理。在所有水溶性染料中，几乎所有的直接染料和碱性染料、部份的酸性染料都能通过生物吸附去除，但活性染料几乎不能被吸附，所以，用生物污泥法进行染料废水处理后，约90%的活性 (下转第五十四页)

商业管理 Management Trends 避免儿童服装被召回的出口规划 Export plan to eliminate recalls of children's wear 周荣星本文对欧美市场儿童产品物理安全法规和标准进行分类归纳，对近年来的儿童服装的召回案例进行统计，并分析涉及儿童服装安全的案例原因。研究结果对出口儿童服装企业如何管理和规范出口计划，避免产品被召回具有指导意义。 Through better export planning, as well as better understanding of safety rules and standards for children's wear in Europe and USA, textile enterprises can lower the risk of product recalls in these markets. 近年来，中国童装对外出口发展迅速，但与国外发达国家相比，由于缺少相关生产和检验标准，中国出口童装产品多次因安全质量问题而被通报和召回。鉴于儿童防护意识薄弱，各国纷纷通过制定相关的法规及标准，来确保儿童的安全。其中，儿童服装的绳带安全和附属小部件的机械性能成为最主要的通报指向。仅以对绳带的规定来看，美国的两部行业规范文件专门规定了绳带强度要求和安全消费要求。美国消费品安全委员会CPSC（The U.S Consumer Product Safety Commission）是对美国市场上消费品的安全性进行监督和管理的机构。儿童服装在进入美国市场前均须按照CPSC的儿童产品物理安全标准进行测试，达不到这些规定要求的产品将被禁止进口和出售。欧盟制定的EN 14682-2007标准，规定了14岁以下儿童服装上的束带或绳索，包括纺织或非纺织材料的绳索（cord）、链带（chain）、条带（ribbon）、细绳（string）、狭条（tape）和塑料绳索等有要求。这些行业标准和强制性法规共同构成了绳带的标准体系。图: 儿童服装严格按照输入国技术法规和标准组织生产，避免被召回。美国市场的儿童服装绳带安全技术法规及召回案例分析 1996年，美国消费品安全委员会公布了关于系绳带儿童服装的指南，以避免穿着带有细绳的上衣外套，诸如夹克衫或运动衫的儿童，在脖子处被勒住或腰身被缠住。 2006年5月，美国消费品安全委员会给儿童上衣外套的制造商、零售商和进口商发出信函：要求确保儿童服装遵守关于系绳儿童上衣外套的标准消费品安全规格。此标准主要要求儿童服装上的绳带末端无绳扣、绳结和其他附件，绳带的尺寸与腰部和底边的绳带通道尺寸之差不大于75毫米等。从1985年1月到1997年6月期间，CPSC接到21例死亡和43例非致命性伤害报告，这些都是由于儿童上衣上的绳带被勾住而引起。而2000年至2009年6月间，CPSC共收到绳带召回案例98起。试举一个典型案例。2009年5月21日，印度生产的大约580件Cumberland Outfitters Girl's Hooded Sweatshirts被召回，召回原因是T-恤衫风帽上有绳带可能导致儿童被勒死。《儿童上衣的绳带安全规范》（ASTM F1816-97（2004））及美国消费品安全委员会（CPSC）的《儿童上衣的抽紧带指南》对绳带的要求 1 、尺码为2T-12的儿童上衣的风帽和脖颈区域应无绳带； 2 、尺码为2T-16的儿童上衣腰部和底边的绳带应： *绳带的尺寸与腰部和底边的绳带通道尺寸之差不大于3英寸（75毫米）； *绳带的末端无绳扣、绳结和其它附件； *如绳带是一根连续不断的带状物，应打结。（注：美国消费品安全委员会的《儿童上衣的抽紧带指南》指出，对连续不断的绳带应在绳中间与服装缝在一起）。

商业管理 Management Trends ASTM标准（F 1816-1997） Wisconsin法规（ATCP 139） New York（A10866）（自2002年修正为A01865）如何实施国家自愿性标准已经实施州法规实施日期：2000年1月1日州法律制定后即有效颈部区域要求儿童服装的风帽和颈部不允许使用绳带： *仅适用于儿童上衣 *尺码 2t~12 所有儿童服装的风帽和颈部不允许使用绳带： *所有的儿童服装 *尺码0~16 儿童服装的风帽和颈部不允许使用绳带： *所有的儿童服装 *尺码 0~12 腰部和下摆处的要求用在儿童服装的腰部和下摆处的绳带应符合下面要求： *仅适用儿童上衣 *尺码 2t~16 *绳带露出绳道的长度每处不超过3英寸（7.5cm） *在自由端不应有止绳器、打结或其他附属物 *如绳带是一个不间断的绳，应“套结” 用在儿童服装的腰部和下摆处的绳带应符合下面要求： *仅适用儿童上衣 *尺码 0~16 *绳带露出绳道的长度每处不超过3英寸 *在自由端不应有止绳器、打结或其他附属物 *在绳道中间位置将绳带缝住使绳带不能被拉出用在所有儿童服装的腰部和下摆处的绳带应符合下面要求： *所有儿童服装 *尺码 2t 到 16 *绳带露出绳道的长度每处不超过3英寸 *在自由端不应有止绳器、打结或其他附属物 *绳带中间固定豁免上衣拥有完全可抽回的绳带无无定义定义包括以下术语：套结、上衣下摆、上衣、绳带、风帽、颈部、领口、止绳器、上身外衣和腰部。定义包括以下术语：颈部和上衣。这些术语参照ASTM的定义。定义包括以下术语：零售、绳带、领口、风帽、止绳器和带箍。（注：鞋带不属于绳带，同时带箍不认为是止绳器。）图：美国童装绳带标准及细节。年份 2009年1月~6月 2008年 2007年 2006年 2000~2005年召回案例起数 20 29 17 15 17 图：2000年以来，CPSC 召回案例起数。具体为该T-恤衫风帽上的绳带可能导致儿童使用过程中，被其他物体勾住或夹住导致儿童被伤害或死亡，违反了1996年美国消费品安全委员会公布的关于系绳带儿童服装的指南相关规定。同样的案例，2009年3月也发生在中国，美国消费品安全委员会连续对4批中国产儿童服装宣布实施自愿性召回，涉及产品18450件，货值47万美元。欧洲市场儿童服装绳带技术法规及召回案例分析欧盟标准EN14682-2007，对14岁以下儿童服装上的束带或绳索，包括纺织或非纺织材料的绳索、链带、条带、细绳、狭条和塑料绳索，其安全消费有总体要求，分成0~14岁头部和颈部、前后的腰部、胯部以下底摆、背部、袖子、其他部位等7个区域；对儿童服装上小部件安全的要求涉及纽扣、面料类饰物（包括蝴蝶结和标签）、橡胶或软塑料装饰（包括标签、徽章、绒球和流苏）、闪光装饰片、珠子和其他类似小部件、亮片和热融部件、按扣和类似小部件、粘合扣等10个项目；小部件要求必须很好地固定，用锁式线迹和手缝线迹缝到服装上。对儿童服装上其他饰件部件安全的要求涉及帽子、填料和泡沫、拉链、线、绣花和嵌花、领带、松紧部分、石磨洗、尖的物体、磁性材料、参考号通报国产品伤害通报国采用措施 130693/09 希腊类别：衣服、纺织品和时装产品品名：儿童无袖T-恤衫品牌：Jumbo 型号：Item No. 331545, bar code 0 240741 000031 描述：腰部有绳带的无袖儿童T-恤衫。永久性标签上标注： “Jumbo，23 Months”。吊牌上附有同样的标注，同时附有进口商的地址、原产国、尺码（23月）和颜色（fuchsia）。原产国：中国该产品腰部的绳带（最大突出长度140mm）存在外部伤害。该产品不满足EN14682安全标准。被权力机构采取纠正措施。图：欧洲绳带通报案例。

商业管理 Management Trends 连袜服装、开口、服装型号、金属线丝或其他金属饰品、玻璃纤维饰品、包装、标签等18个项目。中国童装出口企业应关注国际动向，引以为戒通过对欧美绳带召回案例的研究可知，欧美对于儿童服装上绳带的相关要求已经形成了强制性法规和行业标准，绳带技术标准体系也比较完善。随着中国儿童服装输往美国、日本、欧盟等国家和地区的数量越来越多，以及欧美地区这些技术性法规的相继出台，使中国儿童服装出口企业面临巨大的成本压力和风险。召回案例的频繁发生，除了对企业本身有冲击外，对中国产品的出口及形象也造成了一定的消极影响。为加强中国国内童装市场的标准化建设，2009年，中国国家质检总局首次发布了GB/T 22702-2008《儿童上衣拉带安全规格》、GB/T 22705-2008《童装绳索和拉带安全要求》、GB/T 23155-2008《进出口儿童服装绳带安全要求及测试方法》。造成童装安全性不符合要求的主要原因： ◇ 外方客户的产品设计存在缺陷，部分外方客户对输入国技术法规不够熟悉，有的客户为了产品美观、别致而作出绳带过长或带有珠片的设计； ◇ 有的客户出于成本考虑而指定强度等物理指标不足的面辅料，影响了产品质量； ◇ 国内童装生产企业对国外技术法规缺乏了解，一些企业只知按客户要求生产，对设计方案是否符合国外技术法规缺乏足够的辨识能力，在与客户签订合同时大多未对产品设计的符合性作出规定。导致中国出口儿童服装遭遇召回、通报的主要原因，除了服装本身存在的质量安全和技术问题外，还有信息沟通不畅、信息不同步等外部因素。因此，各出口企业，应主动查找出口地相关标准和法规中的安全要求，严格按照标准组织生产，提高出口儿童服装的生产管理水平。同时，企业需要强化产品设计开发的安全项目审查。有条件的企业，可依据产品特点和出口要求，建立安全检测实验室，增强企业的自检自控能力。特别是对于外贸加工型企业，如果外方的设计中含有束带或其他存在可能性危险的设计细节，企业应提醒买方并加以注意，或者不接受有缺陷的设计，以有效规避风险。■ 周荣星博士是SGS纺织/鞋类检测部技术经理。 Dr Zhou Rongxing is the technical assurance manager of SGS-CSTC softline division. （上接第五十一页“化学品与助剂”）染料不被吸附而排放。由于活性染料的固色率不高，一般只有50~65％，双活性的可达80％，即使具有α-溴代丙烯酰胺活性基的毛用活性染料，固色率可达95~99％，但仍有染料残留在废水中，成为AOX源。活性染料有两种不同性质的AOX源：一是在分子结构中发色团含有卤原子，但只存在于少数几个活性染料品种中，随洗涤水进入废水，如C.I.活性黄1, 2, 13, 14, 35, 39, 135、红10、紫1及蓝187, 193, 198, 202, 216和224等；二是在其活性基团取代基上含有卤原子。其他染料中的AOX源有机颜料及水不溶性染料中，即使有机颜料中卤化或未卤化品种和生物均不会发生活性关系，也不会在生物体内积累，但从涂料印花色浆的纺织印花中排放出的废水在AOX分析中如果能被活性炭吸附，则可检出AOX者，属于AOX源。活性染料中，活性基取代基上含有卤原子的AOX源形成（1）活性基不含有任何AOX的染料，例如乙烯砜活性基和一氟均三嗪活性基以及它们的双活性基染料，就活性基团而言不存在AOX源；（2）含有卤原子的活性基团，如一氯均三嗪和α-溴代丙烯酰胺活性染料，在高温高PH值染色条件下，除了大部份染料与纤维结合外，未反应的活性基卤原子也容易转变为无机的卤代盐。即使温和染色条件下的一氯均三嗪和二氯均三嗪，未反应的氯原子也将转变为卤代盐。这类活性基也不是AOX源；（3）活性基团即使在很高条件下染色，除了大部份染料与纤维结合，未反应染料中相当数量结合在活性基团上的卤原子也不会转变为无机卤代盐。例如：二氟一氯嘧啶中的氯原子，三氯嘧啶和二氯喹恶啉等活性基团，这种活性基团成为AOX来源。选用活性染料时应避开上述AOX源。分散染料与还原染料也是不溶于水的染料，但它们的染色和印花中排放出的废水如果被活性炭吸附从而被检出AOX者，需慎重对待。其中，AOX源大部份存在于重氮组份的芳香胺中。酸性染料和直接染料都是水溶性染料，许多品种都含有氯原子或溴原子，涉嫌是AOX源，两者的区别在于酸性染料在羊毛上染率很高，废水中残留染料较少，但在聚酰胺纤维上的上染率就没有羊毛上高。以上所列各类染（颜）料中，绝大部份是含氯原子的品种，其中一小部份含有溴原子品种，则在括号内标明（Br）。是否是AOX源，取决于分析方法时被活性炭吸附是否被检出。 ■ 本文作者是中国染料工业专家顾问团高级顾问及上海涂料染料行业协会高级顾问。 Chen Rongqi is senior adviser of delegation of China dyestuff technical experts and Shanghai dope dyestuff trade association.

时尚领域 Retail Scene 零售与采购 Retail & Merchandising Gap将拓展国际和网络业务根据2009年10月公布的业务扩张计划，美国服装零售巨头Gap将在电子商务和国际业务上加大投资。 2008年，Gap在美国以外的商店销售额为26亿美元，约占总商店销售额的19%。2010年，该公司将在中国开设首家同名门店，这将是Gap十多年来直接进入的第一个新市场。此外，Gap在泰国的首家店面也将于2010年春季开业，销售成人、儿童及婴儿服装，并于五年内，再开五家分店。同时，该公司2008年在美国的网上销售额达到10亿美元。2010年，Gap将在英国和加拿大建立电子商务网站，并在当地设立配送中心，方便网店的货物发送，而无需从美国的仓库发货。在英国开设的Gap和Banana Republic两个品牌的网站，采用同一个支付平台，将于2010年秋季开始运营。Gap还希望，在英国的配送中心能满足欧盟地区的网络需求。周成建家族蝉联胡润服装富豪榜首 2009胡润服装富豪榜于10月份在上海发布，这是胡润百富第三次发布服装行业富豪榜。其中，休闲服零售商美特斯邦威的经营者周成建家族，蝉联服装榜首富，财富达到185亿元（人民币，下同）。 2009年的上榜人数为31人，榜单总财富为1365亿元，同比增长34.5%；平均财富为45.5亿元，同比增长34.5%；门坎为14亿元，最高为185亿元，相比2008年而言，门坎为10亿元，最高为170亿元。从入榜富豪经营的产品类别来看，休闲服和正装富豪持平，各以10名排第一，占服装榜总财富的32.6%；体育用品富豪有5名，但财富最多，占服装榜的34.8%。从区域来看，福建有9家、浙江有7家。图: 周成建家族蝉联胡润服装富豪榜榜首。 Bonpoint北京旗舰店开业法国奢侈品领域的童装品牌Bonpoin在北京的首家旗舰店，于2009年10月底正式开业。旗舰店根据童装产品线划分为婴儿区、儿童区、晚装区。于开业当天上市的2009秋冬新款，几乎涵盖了所有孩童时代所需的服装产品需求，包括童趣盎然的婴孩产品线，以及12岁以下男童、女童的服装、配饰。从布料、裁剪，到色彩、质地，每一个细节都体现出Bonpoint奢华的气质。该品牌早在2006年便登陆中国，相继开出上海恒隆和伊势丹两家专卖店。北京旗舰店位于银泰中心，散发独特的低调奢华与童话气息，在店面设计上，无不体现着童话般的整体氛围，营造出一个属于时尚妈妈的购物天堂。迄今为止，Bonpoin在全球已拥有80多个精品店。该公司还计划继续在科威特、日本、奥地利相继拓展市场。预计到2010年，Bonpoint在全球的店铺总数将达到100家。 361°进军童装领域综合性体育用品公司361°于2009年9月份表示，该公司将把触角延升至童装市场，T恤、运动套装、运动鞋、牛仔装、休闲包、饰品等多样化的产品将为孩子提供更多选择。 361°童装产品用料以高端纯棉的环保面料为主，目标消费群体定位于5~14岁富有想象力和表现力、喜爱运动、健康生活、个性活泼的儿童，价位在100~200元人民币。其童装产品将于2010年春夏之际正式上市。童装品牌将是361°于2009年6月上市之后重点投入发展的项目之一，上市募集资金的9%将用于童装品牌的研发和拓展。该公司总裁兼执行董事丁伍号表示：“童装市场在中国正处于迅猛增长阶段，361°将快速启动童装市场，迅速拓展销售网络，加速童装品牌的市场占有率，以形成新的市场盈利及增长点。” 乐购推出网上服装店英国零售巨头乐购（Tesco）于2009年10月初正式推出网上服装店，大大扩大了乐购现有的顾客基数。为此，该公司的产品线也将在原来2500个的基础上，新增1000个。市场研究机构Mintel在2009年8月份的报告中预测，2009年，英国消费者在网上购买服装的数量将增加26%，销售额增至41亿英镑，而乐购服装和鞋子的市场份额也将达到8.8%。对此，乐购预测，到2014年，该比例将会增加到11.4%。乐购服装部总裁Terry Green透露，2008年，乐购的服装营业收入为10亿英镑，其服装市场的价值在英国排第四，落后于阿斯达（Asda）、Primark、马莎百货（Marks & Spencer）。 Enrico Coveri进驻中国意大利时装品牌Enrico Coveri在上海港汇广场的中国首家专营店于2009年8月底正式营业。图: Enrico Coveri登陆中国上海。同期上市的Enrico Coveri 2009春夏系列，首次亮相中国，从男、女装成衣至鞋履、手袋及配饰系列，均传承了一如既往的绚丽色彩与年轻、时髦的穿着风范。其中，女装简洁利落的轮廓，以轻快活泼的色调与装饰使人耳目一新；男装以丰润的色泽和图案，透射出活力四射的时尚魅力。 Enrico Coveri创立于1978年，1981年在时装之都——米兰建立了第一家精品店。随后，在巴黎、纽约、热内亚、圣多培兹和贝鲁特等城市拓展业务，除女装、男装和童装外，还先后尝试牛仔裤设计，并逐步涉足化妆品领域，产品线较为完备。 ■

展会扫描 Show Watcher 展会回顾 Show Review 义乌国际针织及服装机械展顺利闭幕第十届中国（义乌）国际袜子、针织及染整机械展览会暨第三届中国（义乌）国际织带及服装机械展览会，已于2009年11月20日闭幕。为期3天的展会，吸引了来自11个国家和地区的130家展商带来200多台机械于现场演示，展出面积达7600平方米。本届展会依旧贯彻专题性展会的特色，以展示针织类型机械、设备及配件为主，继续沿用上届展会的展品划分和一站式专题展区，为用户提供了便捷的交流及采购平台。该展是中国首个通过UFI国际认可的针织及袜子工业展会。除浪莎、振汉、嵊峰、梦娜等国内知名企业莅临参观采购外，展会还得到了诸暨、海宁、广东里水、象山等多个国内袜业和针织印染行业协会的鼎力支持。从产品类别看，无缝内衣机械、织袜及针织机械提供商宝源、香港中大（Chemtax）、意大利胜歌（Sangiacomo）、日本源井、德国华技格罗茨（Sinotech）、台湾大康、泉州凹凸、奥罗拉（Aurora）、宁波慈星、润源、泉州汇成、绍兴金昊等齐齐亮相。后整理机械方面，意大利Cortese Eologna、Cubotex、韩国诸暨三德、广州星雅、明光等参展；织带及拉链成型机械方面，瑞士约科布缪勒（Jakob Müeller）、广野（Kyang Yhe）、泉州汇成等供货商，也以丰富的展品为参观者带了惊喜。图: 本届展会吸引了130家参展商。本届展会还获得了迈埤集团、金天梭、土耳其Heliot、意大利Comoli、日本Will Corporation、泰国Numrung Rayon、诸暨双行、诸暨宇翔、香港崇美、华东机械厂等多家新展商的支持。为丰富展会内容，中国小商品城针织网、中国家纺协会产品质量检验中心和雅式展览，于展会第二天在现场举行了《针织质量量检测与法规知识专题培训》专家讲座。讲座加强了企业对商品标识、标注的意识，有助于提高生产加工企业的技术水准和产品质量，实现企业生产标准化、规范化、规模化。展会由中国国际贸易促进委员会浙江省分会、浙江中国小商品城集团、雅式展览公司主办，并得到了上海内衣行业协会、义乌巿袜业行业协会、线带协会、拉链协会、无缝织造协会、服装协会、手套协会、浦江县针织印染业协会等单位的支持。东莞纺织制衣技术展&缝制设备展召开 2009广东东莞纺织制衣工业技术展&缝制设备展于10月26~28日举行。作为中国南部地区买家较为熟悉的纺织制衣采购盛会，本届展览吸引了北京服装纺织行业协会、台湾纺拓会、台湾制衣工业同业公会、香港制衣局等机构组团参观。为了扩大展会的权威性及吸引专业人士参与，展会期间，组织单位邀请了行业权威人士，就中国纺织行业的发展趋势、巿场需求及新技术等课题举办相关高层研讨会。国内知名厂商也组织了技术交流会，开展经贸、技术交流。广东年产纺织服装达250多亿元人民币，占中国的70%，年出口交货值达90多亿美元。东莞是世界制造业基地和世界纺织服装采购与加工中心，有中大型厂家近8000多家。第106届广交会成交额大增第106届广交会于2009年11月4日闭幕，纺织服装成交额达到34.2亿美元，比2009年春交会增长5.9%，占总成交额的11.2%。其中，服装及衣着附件成交17.9亿美元，增长10.5%；纺织品成交16.3亿美元，增长1.4%。本届广交会共有212个国家和地区的18.8万名境外采购商到会，比2009年春交会增加2.2万人，增长14%；与2008年秋交会相比增加1.3万人，增长7.8%。与欧盟、中东、美国分别成交93.3亿美元、42.6亿美元、40亿美元，比2009年春交会分别增长23.3%、3.3%、20.9%，所占比重分别为30.6%、14%、13.1%。与巴西成交10.7亿美元，增长98.8%。民营企业成交195.9亿美元，国有企业成交57.5亿美元，外商投资成交企业52.3亿美元，比2009年春交会分别增长17.5%、10.2%、18.1%，所占比重分别为64%、18.9%和17.1%。中国羽博会移师萧山第十五届中国羽绒制品及服装服饰博览会暨第一届萧山国际羽绒节于2009年12月3日~6日举行，这是羽博会首次从北京移师萧山。博览会高峰时期人流量超过万人，期间的主要活动包括产品展览展示、羽绒制品设计大赛、“萧山羽绒之夜”晚会、中国羽绒服装巿场发展高峰论坛、“最受消费者喜爱产品”和“畅销品牌”评选、中国羽绒工业协会会员代表大会等。值得一提的是，5~6日，参展商举行了大型促销活动，很多巿民在现场淘到了物美价廉的羽绒制品。而在羽绒服装论坛上，企业代表和专家也就羽绒服巿场的发展方向、存在的问题进行了探讨，对羽绒服产品的开发以及销售的新变化和新趋势进行了解读。博览会由中国羽绒工业协会、萧山区人民政府主办，国际羽绒羽毛局（IDFB）、日本羽协、中国台湾省羽毛公会等国际和区域性行业协会也赴会。柯桥国际纺织品博览会举行 2009中国柯桥国际纺织品博览会（秋季）于10月底在中国轻纺城国际会展中心闭幕。展台数量达到1306个，497家企业参展。其中，特装73

展会扫描 Show Watcher 家，标展424家，展位数和参展企业数均创历届之最。展品主要是面料、家纺、辅料、服装服饰和纺织机械，除天圣、越隆、新得丝、海澜集团、金梭等众多国内知名纺织企业亮相外，来自德国、意大利、韩国、日本等多个国家和地区的17家企业和设计师也在国际展区展出。展会期间，主办方还安排了2009中国国际面料设计大赛颁奖典礼、2009中国职业时装设计师创意设计大赛决赛、海外买家与纺织企业对接洽谈等12项配套活动。展会由浙江省人民政府、中国国际贸易促进委员会、中国纺织工业协会和中国商业联合会主办，浙江省商务厅、中国国际贸易促进委员会浙江省分会、浙江省绍兴巿人民政府和浙江省绍兴县人民政府承办。中国丝博会暨女装展闭幕杭州作为丝绸文化的发源地，素有“丝绸之府”、“女装之都”等美誉，目前已经拥有一大批国内知名的丝绸女装企业。2009年10月下旬，2009中国国际丝绸博览会暨中国国际女装展览会在杭州开幕。与展会相配套的2009中国国际丝绸论坛、中国丝绸日‧天堂丝绸武林衣秀流行趋势发布会、中国国际女装设计师大奖赛总决赛暨颁奖晚会、服装高技能制作暨试衣模特大赛等八项系列活动也顺利展开。此外，为应对金融危机对中国丝绸出口企业的影响，并应部分进口商要求，2009中国丝绸秋季交易会也同期举行，来自国内近40家企业的代表和国内外商客参会。主要成交产品包括蚕丝类和真丝绸缎。展会对国内外丝绸客商了解杭州经济发展，促进招商引资、提升合作水平，推进杭州丝绸产业发展，具有重要意义。 Intertextile创造新商机第15届中国国际纺织面料及辅料（秋冬）博览会（Intertextile）于2009年10月20日~23日在上海新国际博览中心隆重举行。展会充分发挥拓展产业资源分配的纽带和促进产业创新进取的窗口作用，帮助企业缔造新形势下的新商机。此次展出面积达到11.5万平方米，10个展馆，吸引了21个国家和地区的2460家企业参展。其中，中方参展商1743家，海外参展商717家。展品涵盖棉、麻、丝、毛、化纤、功能面料、针织、绣花蕾丝、辅料、计算机辅助设计等。图: Intertextile展为企业带了的新商机。展会吸引了来自奥地利、比利时、捷克、荷兰、西班牙、瑞士、英国、土耳其、美国、印度、越南等地的海外参展商。除意大利、德国、韩国、日本、泰国、中国台湾省等国和地区的企业组团参展外，中国大陆地区的江苏盛泽、浙江萧山、浙江绍兴、福建石狮和中国麻纺协会，也纷纷以展团的形式亮相。博览会同期组织了30余场专题技术交流会，内容涵盖流行趋势、设计与管理工具、新纤维、检测与技术、法律与贸易保护、麻纺专场以及采购与供应链等七大主题。展会预览 Show Preview 纺织制衣业工业展3月再现东莞第十一届中国（东莞）国际纺织制衣工业技术展（DTC 2010），将于2010年3月29日~ 4月1日在东莞厚街揭幕。本届展览将吸引450家参展商，展出面积达到3.7万平方米，预计参展商包括缝制设备供货商重机（Juki）、百福；编织领域的广野、百川；绣花领域的田岛（Tajima）、韩国刺绣；CAD/CAM技术提供商格柏（Gerber）、组纳（Modular）、岛精（Shima Seiki）、上海和鹰、匹其姆（PGM）等。除原有的展区以配合买家采购需求外，本届展会还将特别设立专题展区，方便参观者与参展商进行全方位的技术交流。上届共有3.29万人入场参观，预计本届将吸引更多的参观者。同期，主办方还将举办多项精彩活动，包括第四届绣丽动人‧国际绣花设计大赛、眼捷手快排唛架比赛。而于2009年10月截止报名的第二届毛织服装设计大赛，也已收到超过300份设计作品，同比增加100%。此外，多场技术研讨会也将邀请不同国家及地区的专业人士、观众，共同探讨纺织制衣业的热门话题，分享最新的巿场信息和先进技术。展会由讯通展览公司主办，也得到了香港纺织及成衣研发中心及职业训练局、澳门贸易投资促进局、香港中小企经贸促进会、东莞巿纺织服装行业协会等单位的支持。香港时装节2010秋冬系列展由香港贸易发展局主办的“香港时装节2010秋冬系列”展览会将于2010年1月18日~21日在香港会议展览中心举行。该展会每年1月和7月分别展示春夏、秋冬系列服装，主要展示各式女装、男装、童装、内衣、晚礼服、时装配饰、布料及纱线产品。上届秋冬系列展上，共有25个国家和地区的1330家展商展示了其最新服装式样，展出面积为3.8万平方米。其中，中国大陆的展商为513家，仅次于香港特区本地的620家。买家达到2.3万人，其中，香港特区以外的买家占据47%。同期举行的还有香港国际时尚荟萃2010，汇聚全球各地设计师和品牌服装，不仅能协助参展商吸引合适买家，还能扩展品牌业务。全球各地的时装店买家、百货公司代表、时装代理商及分销商将出席该盛会。■

专访 Interview 新天龙视规模和档次为发展双引擎 Xin TianLong Group scales up in size and in strength 刘春梅金融危机爆发以来，印染企业应声倒下者并不少，其中不乏中国曾经最大的印染企业。在此背景下，新天龙集团有限公司逆势而上，加快了前进步伐。公司董事长兼总经理王文龙向《CTA中国纺织及成衣》强调说，企业不仅要做大更要做强。 At times of an economic crisis, even the strongest printing and dyeing factories had faced the pressure of maintaining profits. Xin TianLong Group Co., Ltd is one of those which managed to speed up the pace of development despite the adverse circumstances. The enterprise does not want to only become bigger, but also stronger, said the board chairman and general manager, Wang Wenlong, in an interview with CTA. 金融危机爆发，中国印染行业是最先受到影响的行业之一。自2008年第四季度起，国际需求减弱，中国印染布出口增速骤然下滑。同时，金融危机导致消费市场萎缩，企业生产经营困难加剧，行业面临更大压力，同时，也影响了企业对行业发展的信心，行业固定资产投资增速呈现了大幅下滑的态势。在这种不利的市场情况下，以纺织印染和面料开发为主营业务的新天龙，却取得逆势增长的成绩。为此，《CTA中国纺织及成衣》（以下简称CTA）特别采访了新天龙董事长兼总经理王文龙（以下简称王文龙），探讨企业的发展经验。 CTA：纺织印染是新天龙的核心业务，能否介绍这项业务在贵司的比重，以及在未来发展战略中的规划？王文龙：2008年，我们实现销售额超过8亿元人民币，其中，印染占到6亿元人民币多。印染一直是我们的核心业务，我们不会离开印染行业，因为我们的人才队伍、技术研发、营销和管理，都是围绕印染产业建立和展开的，如果转到其它行业，各方面都不适合。你可能看到，我们还涉足了科、工、贸等产业，其实也是围绕印染业务在做。比如科技，主要是围绕印染新产品进行技术研发，贸易也涵盖了印染业务的市场开拓。图: 新天龙全景。 CTA：新天龙从1992年靠10余万元人民币和10多名员工起步，到今天已经拥有15亿元人民币资产和1200余名员工，下辖12家子公司。请问贵公司发展、壮大的核心优势是什么，发挥了什么作用？王文龙：拥有高质量人才是我们的绝对优势。我们在技术和外贸两个领域都建立了一支业务和技术都非常精湛的队伍。技术方面，由于我们长期生产提花贡缎，不但形成了核心技术，还培养了一大批较为成熟的技术工人、研发人才。图: 新天龙的设计团队年轻化、专业化。虽然我们的棉印染技术相对成熟，但涉及到工艺改进，仍需要不断研发。比如在短流程工艺方面，此前通常都有一个氯漂工艺，但这一环节不仅消耗水、蒸汽，还排放废水，污染环境。我们的总工程师，通过改进工艺，省却了这个环节，在节能降耗方面取得明显效果。在科技创新方面，我们与浙江理工大学签订了校企长期合作协议，由高校为新天龙源源不断地提供高素质人才，专家教授还不定期到公司来指导工作，并将最前沿的技术优先提供给我们。外贸方面，虽然这支队伍只有20多人，但是完成了6000多万美元的自营出口。

专访 Interview CTA：2008年8月，新天龙投巨资实施“年产2.6亿米的高档织物面料后整搬迁技改”项目，目前，该项目运作的如何？王文龙：应该说这是我们企业发展史上又一战略性项目，已被国家发改委列入中央预算内投资产业技术进步项目。 2008年4月，我们开始筹划该项目，当年12月完成审批，总投资3.47亿元人民币。总共9条生产线投入使用后，将形成年产1.6亿米高档真蜡花布产品和1亿米高档提花贡缎产品的生产能力，产品将全部出口非洲和欧美地区，预计可实现年销售收入20亿元人民币。图: 承载“年产26000万米高档织物面料后整理搬迁技改项目”的新天龙工业园正式开工。目前，这一技改项目已完成85%的土建工程，已有3条生产线安装完毕。值得一提的是，该项目在节能减排方面还有一个亮点，在3.47亿元人民币的总投资中，仅水处理项目的投资就达到了3500万元人民币，可以使印染废水COD降到50~60，回用比例达到70%。 CTA：您刚才提高新项目投产后，都将生产高档产品，请问新天龙出于何种考虑做出这样的产品定位？王文龙：从1998年起，我们进入印染行业，那时产品档次很低，主要生产32支棉纱布，现在已经提高到60支、80支、100支，产品档次逐渐提高，附加值也增加了。在产能不增加的前提下，我们的销售额从1998年的2亿元人民币增加到现在的6亿元人民币，靠的就是产品档次的提升。高档真蜡花布和高档提花贡缎是国际市场上很受欢迎的服装面料，现阶段，国内生产供不应求，新项目投产后，将有助于我们在非洲市场和德国、荷兰一些专攻中、高端市场的企业竞争。 CTA：目前印染行业碰到了前所未有的经济、环保双重压力，江浙一些企业已经倒闭，请问目前的大环境对新天龙产生了怎样的影响？公司如何应对？在环保压力日趋加大的情况下，印染企业的出路在哪里？王文龙：2009年以来，印染行业受到的冲击很大，我们所受的影响主要体现在2008年11月到2009年2月间。因为非洲本币贬值，经销商没有进货。但是从3月份开始，需求呈现井喷之势。目前，我们的销售形势比2008年金融危机之前还要好。而且正如我之前提到的，在一些企业倒闭的时候，新天龙还在上新的项目。关于出路，我认为每个企业会有一些核心的想法。我们的一些成功经验，不一定适合其它企业。但我可以分享的是，在印染这个行业，我们已经做到很大规模，但是企业在做大的同时还要做强。比如曾经一度在产能方面超过我们的江龙控股，在金融危机爆发以后轰然倒下，说明企业仅仅做大远远不够。 CTA：贵公司的设备主要来源是哪里？王文龙：我们基本上都采用国内的设备，因为国内印染设备技术渐趋成熟，包括江苏、山东、福建、浙江的印染机械发展都很完善，具备生产高端设备的能力。图: 借助展会平台，新天龙既树形象又紧抓商机。不过，关键的控制装置还要从国外进口，比如整纬仪。另外，设备的选择跟产品也有关系，如要生产薄型面料，可能需要引进国外设备。 CTA：从您的切身体验来判断，您认为目前纺织行业是否已出现回暖迹象？或者说纺织行业真正转暖还需要多长时间？王文龙：在和同行讨论交流时，我们基本上认同目前行业还处在低谷，是否回暖还不好说。我从中国印染行业协会了解到，目前主攻新兴市场（比如中东、非洲）的一些企业，境况还不错，做欧美市场现在开始有变化，但还不明显。事实上，印染行业主要还是受环保所影响。现在国家对印染行业的产能控制很严，2008年3月，国家发改委出台了印染行业准入条例，限制了新天龙主要发展轨迹公司名称新天龙集团有限公司公司地址浙江省上虞经济开发区人民中路388号员工人数 1200余人成立时间 1992年资产总额 15亿元人民币主要品牌 “月兰”牌提花贡缎/印花布 2008年销售额逾8亿元人民币主要荣誉 “中国500强民营企业”；“中国出口创汇先进乡镇企业”；“中国乡镇企业名牌重点企业”；“中国10强棉印染企业”；“省首批诚信示范企业”；“省信用优良单位”；“省五个一批重点企业”；“省AAA纳税信誉企业”；“省AAA级重合同守信用企业”。下辖企业新天龙化纤有限公司；天龙漂染厂；天龙印花厂；天龙科技开发中心；上虞市新天龙贸易有限公司；上虞天龙纺织品有限公司；上虞市农村青年服务公司；上虞亚厦新城置业有限公司；上虞新天龙置业有限公司；新天龙（香港）有限公司；浠水天龙纺织有限公司等10余家企业。

专访 Interview 很多企业进入。原有的企业因为无法满足环保要求，必须淘汰落后的设备和产能，很多企业面临的困难重重，加速了行业调整步伐。 CTA：在淘汰落后设备和产能时，印染企业面临的主要困难是什么？贵公司有没有考虑过产业转移，将触角伸到中西部？王文龙：印染行业本身就有技术密集、资金密集型特点，要对设备进行更新换代，必须有雄厚的资金支持。目前，一方面，国家提供的资金支持很有限。另一方面，印染企业尤其是中小企业获得的金融支持还远远不够。除金融支持，具体至棉印染行业，棉花生产稳定对我们的影响也会很大，现在国家特别重视粮食生产，估计将来棉花生产会逐渐减少，棉花资源问题值得关注。因此，早在2007年，考虑到延伸产业链，我们就实施跨省并购，出资收购了湖北浠水县一家大型棉纺企业，建立了一个原料基地。我们还没有产业转移的考虑。有几个原因：投资环境问题；我们的产品主要销往海外，生产基地若设在中西部，运输成本较高；东部沿海更具有人才优势。当然，整条产业链上的棉纱、织造可以往那边转移。印染行业目前在东部其实就是遇到节能减排问题，只要我们自己做好了，制约并不大。图: 位于上虞工业园区的新天龙新厂区规划图。 CTA：作为一家“中国500强民营企业”，您认为国有企业在哪些方面值得新天龙学习和借鉴？贵公司未来的发展目标是什么？王文龙：民营企业一直在借鉴国有企业的管理制度，他们在制度建设方面很完善。比如岗位责任制，国有企业就做得很好，将一个人在某个岗位的职责以及不允许发生的情况都进行了明确规定。不过，有时又显得不太灵活，因为全部都规定好，偶尔也会发生“事不关己高高挂起”的情况。因此，民营企业在学习、借鉴的时候，必须进行改进和完善。将来，我们的主线仍然是围绕纺织印染，目标是进入行业三强，并计划在未来五年实现销售额突破20亿元人民币。其中，关键是2.6米亿高档织物面料后整搬迁技改项目的顺利推进。此外，还计划2010年对湖北的纱厂进行扩产，使销售规模从目前的5000万元扩至2亿元人民币。■ 读者回馈 Reader Forum 我们一直将贵刊视为良师益友，很多行业信息和市场分析文章，对我们都有很大的启发意义。从8/9月刊的“技术纵横”栏目的“ShanghaiTex 2009最新印、染、整技术综评”，可获得很多最新技术、设备的信息，配以图片和文字说明，生动、直观。而“物料新知”栏目的“合成纤维可持续性发展举步维艰”也能给行业敲响警钟，提醒企业不断创新，以应对激烈的竞争环境。 ——山西纺织工业设计院高级工程师/总工程师张大中贵刊8/9月刊的“专题特写”、“技术纵横”、“非织造布/产业用纺织品”等栏目，都围绕着展览会，进行市场分析和论述，像“ShanghaiTex 2009最新印、染、整技术综评”、“高科技含量纺织品：发达国家必争市场”等文章，既结合了企业实际情况和市场需求，又能理出产业发展的脉络，清晰易懂，触类旁通。 ——广州富欣织造有限公司厂长吴烈忠贵刊对我的采购工作很有帮助，对市场信息、技术动向的报道，比较及时、全面，每一期都能读到新的东西。现在的功能性面料很走俏，企业也投入了较大的研发力量，贵刊近几期曾多次报道这方面的内容。8/9月刊的“化学品与助剂”栏目“功能性整理剂需提升档次增强盈利能力”也对功能性面料的整理工序进行了深入分析，介绍了一些最新的功能性整理的技术和趋势，比较吸引人。 ——杭州明成制衣有限公司采购部经理魏益方尽管贵刊并非专门针对某一个细分行业，但是每一个栏目都很有特色，文章分析得也很深入。以整个纺织行业的发展为主线，并不遗漏报道可塑性细分产业的新趋势，是贵刊较为难能可贵的特色。我公司是做汽车隔音毡的，主要原料是复合纤维，所以，贵刊关于车用纺织品方面的技术、动态，我都会特别关注。4/5月刊和6/7月刊分别刊出的“全球产业用聚酯纤维的产品开发和市场趋势”也吸引了我的注意。 ——上海新安汽车隔音毡有限公司技术部经理高翠梅平时工作较忙，每次收到贵刊，只能浏览式地、有选择性的阅读。而对于贵刊的“非织造布/产业用纺织品”栏目，我一直是一期不漏地认真细读。 8/9月刊的“高科技含量纺织品：发达国家必争市场”一文，介绍了德国法兰克福展的最新技术和国际知名企业的最新研究进展，从汽车织物广阔的发展前景看，贵刊应多关注这方面的新技术。 8/9月刊“国内剖视”栏目的“CTA2009中国纺织市场调查报告（第一部分）：全球经济滑落对中国纺织企业的影响和对策”也做得不错，很期待第二部分的调查报告。 ——长春旷达汽车织物有限公司生产总监王守波读者论坛诚邀各位纺织领域读者对本刊内容发表建议，我们将根据您的意见，适时调整杂志内容，欢迎您将意见传真至（00852）2516 5119或请电邮至cta.ata.edit@adsale.com.hk，来函请注明读者意见。

专访 Interview 格柏科技：中国制造质量更好 Gerber Technology: Made in China, better performance 刘春梅当一些中国品牌还在回避“中国制造”时，全球服装业CAD/CAM和PLM解决方案的领导者美国格柏科技开始以“中国制造”而自豪。在评价其国产化产品时，格柏科学亚太区总裁兼格柏科技有限公司主席詹姆斯•阿瑟斯脱口而出：“中国制造，质量更好！” While some Chinese brands try to avoid the “Made in China” label, Gerber Technology, the world leader in automated CAD/CAM and PLM solutions for the apparel industry, is proud of their products manufactured in China. “Made in China, better performance” was how James S. Arthurs, president of Gerber Scientific Asia-Pacific and chairman of Gerber Technology, described these products. 在自动化技术的开发及应用领域，谈到CAD/CAM/PLM技术，人们总会不由自主地联想到总部位于美国康涅狄格州的格柏科技（Gerber），因为这家创立于上世纪六十年代的公司发展至今，在缝制品和软性材料制品行业自动化领域，其领导地位已经不容置疑。图: 位于美国康涅狄格州Tolland市的格柏科技总部格柏科技覆盖多行业多区域格柏产品涉及服装、航天、交通内饰、家具、合成材料和产业用纺织品等多个行业终端用户市场。正是由于其产品广泛涉及众多行业领域，即使在经济危机下，和格柏业务相关的一些行业受到了较大冲击，通过及时调整市场策略，格柏仍顺利渡过难关。图: 格柏主席兼亚太区总裁詹姆斯‧阿瑟斯。据公司亚太区总裁兼格柏科技主席詹姆斯‧阿瑟斯分析，过去的18个月是世界经济格局变化最剧烈的时期。比如汽车业，在金融危机爆发以后，除了个别新兴市场，几乎全线崩溃。服装业其实在两年前就已经开始受到一些影响。当然，也有一些行业，比如航空航天，仍然维持在一个不错的水平。除了多行业覆盖，格柏在地理区域覆盖方面，也做到了有的放矢。在欧洲和美国，格柏将目光主要放在非服装领域，即工业类行业，包括家具、航空航天、游艇、汽车、复合材料等。在亚洲，格柏75%的市场覆盖针对服装行业客户，25%针对非服装行业（即工业市场）。服装行业的重心是从欧洲、美洲转移到亚洲，有一部分可能是在东欧。对于中国这个全球最大的服装生产国和消费市场，詹姆斯‧阿瑟斯主席认为：“目前来看，市场已经开始好转。中国服装出口最早受到经济危机影响，但也应该最早复苏。” 一站式服务流程帮助服装企业快速反应关于服装企业的“快速反应”概念，格柏认为，要做到快速反应，一个企业应该提供一站式服务流程，包括款式设计、样衣制作、完成样片、样片放码，到裁剪工艺和缝纫。为了顺利、有效地完成这个流程，一方面，需要提高生产过程中的自动化水平，以保证更快更多产出。另一方面，在信息管理、产品设计与开发方面需寻求软件系统的帮助。比如格柏针对时尚行业开发的webPDM产品数据管理软件，比如产品线分类、物料单、人工单和成本概要等的客户化定制，它们支持企业实现与迅速增长的一系列需求保持同步，例如交货时间不断缩短、与承包商的沟通协作日益加强，以及生产链中信息流的可见性和质量急需提高等。詹姆斯‧阿瑟斯主席介绍：“早在20年前，欧洲和北美企业就开始重视服装企业的快速反应能力，目前我们在北美拥有很多客户，包括Gap、Levis。现在采用PDM的中国企业还不

专访 Interview 多，但是朝这方面发展的趋势开始显现，因为无论是传统品牌商还是零售商，产品数据管理都非常重要。” 没有不适宜的投资时机只有不合适的投资金融海啸袭来，市场对服装的需求大幅萎缩，服装工厂的日子自然不好过，于是纷纷捂紧荷包，无论是在硬件还是软件投资难免显得缩手缩脚。对此，詹姆斯‧阿瑟斯主席认为：“只要投资回报率高，从没有一个所谓不适合投资的时机。” 以格柏产品为例，不仅可以帮助服装企业提高面辅料的利用率，而且加快了产品生产流程。“通过比较，采用CAD软件后，生产速度可以快4~5倍。我们知道，对于服装行业来说，时间就意味着市场占有率和利润。”他介绍说。他还建议：“中国服装企业无论是在软件还是硬件自动化集成系统投资时，一定要谨慎选择。”他认为，因为现在中国市场非常热门，所有公司都希望加入，并宣称自己的产品最好最便宜。但是，这些年大家都看到有一些甚至是规模很大的企业都无法生存得很好，比如包括中国曾经最大的缝纫设备企业飞跃被收购。 “就在前不久举行的2009年CISMA展上，我们至少看到有5家绘图机生产厂家生产的喷墨绘图机售价低于2000美金，我个人很怀疑他们的生存能力，” 詹姆斯‧阿瑟斯主席坦率又略带担忧地说，“因为一味地低价竞争，只会使产品质量下降，最终为此买单的还是客户。” 中国CAD/CAM供货商将维持固定数量据中国服装协会统计，中国拥有规模以上服装企业超过6万家，采用了CAD/CAM软件系统的有1.5万家，只占到25%。“在这1.5万家企业中，我们拥有3000家客户，市场占有率达到20%。而在中国服装协会公布的100强中，我们产品的涵盖率达42%。目前，中国的裁床保有量为1500台，我们以700多台的销量占据了45~50%的市场份额。从销售收入来说，我们的CAD/CAM市场份额大概占到了32%。”詹姆斯‧阿瑟斯主席介绍说。据了解，中国现有大概30余家CAD软件供货商，其中15家是本土厂商，15家是进口厂商。13家裁床生产商中，包括有3家本土企业和10家进口厂家。另外，有20家铺布机和绘图机制造商，其中，本土厂商和外资企业各占一半。对于上述数据，詹姆斯‧阿瑟斯主席发表了自己的看法：“以日本为例，20年前，在我们收购了一家企业以后，当时日本市场从事该行业的只有3家企业。90年代，涌现出大批公司，一度增加到40多家，但现在又只剩下10余家的规模。我认为中国也会经历这样一个过程，可能某个阶段会涌现出很多企业，但最后可能会保持在一个比较固定的数量。” 他预见说。 “中国制造”质量更好 2004年，格柏首次推出中国制造的绘图机Infinity AE，两年后，第一款国产化裁床XLc7000诞生，再后来针对高端客户推出了升级版国产裁床Z7，现在又推出了一款喷墨绘图机XLp60。据了解，格柏还收购了一家绘图机专业制造商，为格柏的绘图机业务充当生产基地。回想当年选择走“中国制造”这条路，詹姆斯‧阿瑟斯主席认为有很多充足理由，“其中，成本是重要因素之一。众所周知，在美国的生产成本很高，而且运往中国的运输成本、关税等附加成本也不容忽视，我们希望为客户降低这些成本。” 他还表示：“此外，中国作为全球第一大服装生产国，已经占到全球服装制造量的40%甚至更多，不仅有1200亿美金的出口，还有1700亿美金的国内消费市场。我们没有理由不在中国生产产品，更好地服务中国乃至亚洲市场。” 图: 格柏于2007年被授予美国总统出口成就奖。当被问及中国制造的产品质量是否有保证时，詹姆斯‧阿瑟斯主席毫不犹豫脱口而出：“中国制造的，质量更好！”为了保证产品质量，格柏实施了一套精益生产流程，由一支Lean团队负责控制，对上游供货商的生产流程、产品质量实施严格监控和把关，比如在生产裁床前，要求供货商按照公司的要求设置生产环境。另外，在采购方面，核心的精密零部件，比如裁头，仍然采购自美国、欧洲。詹姆斯‧阿瑟斯主席认为：“中国作为最大的服装生产国，面临越南、孟加拉国国、斯里兰卡、印度等市场的激烈竞争，特别是成本方面已经达到一个底线，因为服装的主要成本—占到90%的面料、人工成本都在不断上涨。在此背景下，提高自动化水平对于帮助企业降低成本就变得至关重要。” 经过20多年的市场开拓和发展，目前格柏在包括台湾省、香港特区的大中华区，设有25个销售服务分支机构，其中台湾3个，香港1个，大陆有21个，包括重庆、武汉、南京、宁波、深圳、东莞、北京、沈阳、大连等大城市。“其实这是一个很简单的一个市场布局。因为我们在很多地区和行业提供产品给客户，我们需要为客户提供最方便、快捷的服务。” 詹姆斯‧阿瑟斯主席如是说。中国服装业有得天独厚的优势面对其它高速增长的印度、越南、墨西哥、土耳其和东欧等市场，中国纺织服装业必须接受挑战，但是信心来自于哪里？詹姆斯‧阿瑟斯主席认为：“中国主要具备两大优势：第一，20多年前，中国服装企业就开始走出国门，而且发达国家的企业也纷至沓来，到中国设厂，他们不仅带来了订单，还有先进的技术，中国服装企业从那时开始学习如何用先进技术生产服装。包括这些最早接触先进服装科技的人，后来自己创立企业时，他们充分运用了先进的服装生产技术，当然也

专访 Interview 包括格柏的服装科技。发展至今，中国服装已建立了一条完整产业链，在国际市场上具有得天独厚的国际分工和竞争优势。” 第二，中国本土市场潜力巨大。詹姆斯‧阿瑟斯主席讲述了他的亲身经历。1983年，当他第一次来到中国，发现中国人只穿黑色、军绿色、深蓝色的衣服，款式也非常单调。现在，中国已经紧跟时尚潮流。而中国独特的地理环境，也创造了对服装时尚提出多样化需求的可能。由于从南到北，跨度很大，冬天，海南人可能还穿T恤，东北人则要穿皮大衣了。正是对中国服装市场抱有十足信心，2005年，格柏制定了5×5计划，即在未来的5年内，销售业绩翻5番，在中国内地每年的销售额将超过1亿美元；在中国的工作人员总数将达到500人；与中国1万个客户建立合作关系，为海外客户与中国客户搭建起沟通交流的桥梁，服务好世界各地的格柏用户。不过，正所谓计划赶不上变化，2008年突如其来的金融危机，格柏没能幸免。“所以我们还需要两年时间达到上述所有的目标。现在我们的客户数量完成了目标的50%，员工人数完成了40%，由于去年营业额有所下滑，所以没有实现增长，不过我们正在努力。” 詹姆斯‧阿瑟斯主席显得非常自信。与教育院校结下深厚渊源格柏与教育研究机构的合作历史由来已久。目前为止，已与全球75个国家的900多所高校和研究机构机有着深入合作，而在中国的教育研究机构合作也达到75家。一方面，格柏向院校捐赠软件做教学使用，同时还提供软件的操作培训、讲师培训等多项服务。另一方面，还和研究机构合作进行课题研究。例如，5年前，格柏参与了Apparel Cyber技术中心（ACTC）在广州大学纺织服装学院实施的“Size China”项目。该项目的最终目标是生产更为合体的服装，通过3D激光扫描仪，将获取的人体尺寸的数据传输到虚拟人模之中。参与该项目的学生将在接受培训后，使用安装在110个CAD工作站上的格柏AccuMark V8软件。对于与教育研究机构的合作意义，詹姆斯‧阿瑟斯主席解释：“我们希望为这个行业做一些贡献和投入，使那些刚从纺织服装院校毕业的学生，走上工作岗位后就可以实际操作。因为很多企业都在使用格柏的CAD/CAM软件。” ■ 图: 位于上海漕河泾开发区的格柏科技中心。 (上接第二十四页“特别报导”）已经占到了所有纺织品份额的17%，而在德国这一数字是52%，因此中国未来的发展潜力巨大。” 根据预测数据，2005~2010年，产业用纺织品在全球将增长200亿美元，其中，一半将来自包括中国的亚洲。作为一个产业用纺织品的生产大国，到2010年中国将占世界产业用纺织品市场的26%；印度虽然起步晚，基础较差，但是增长更快。到2010年，印度将占到全球9%的市场份额，仅仅中国和印度将会占据世界产业用纺织品市场的三分之一。具体至产业用纺织品的应用领域，亨德里克•德尓登认为建筑用产业纺织品将是增长最快速的领域。在生产方面，无纺布在所有的产业用纺织品中增长最快，从2007到2012年，将有超过100亿美元的增长，即每年增长率7.3%。随着全球生态观念的变革，构建节能型社会和经济，也为产业用纺织品带来机遇和挑战：要求推出更轻的材料来代替重的材料，用复合材料替代矿产品；要求这些材料能够延长使用寿命；要求这些材料能够很容易地循环使用；需要一些材料能够为可持续的生产做出贡献；要求提供的材料能够支持能源的发展。最后还要求使用更少的原材料。图: 参会代表视产业纺织品为新增长点。中国产业用纺织品行业协会常务副会长、海宁经编产业园区管委会主任沈顺年认为，与发达国家相比，中国的产业用纺织品行业还处于初级阶段，还需要做更多努力。 “首先，加强产业规划，转变发展方式。其次，加强平台建设、实现产业升级。再者，发展区域经济，促进产业用纺织品行业发展。以海宁经编产业园为例，园区的产业用纺织品产业链完整，实现了灯箱广告布、蓬盖布、土工隔栅等产业用纺织品的“一条龙”生产。未来几年，产业园将加快土工布材料、医卫用纺织材料、农业用纺织材料三大系列产品的开发，并向下游产业链延伸，重点发展产业用纺织品的后整理及其终端产品，引进和创办更多的复合材料生产企业。”他总结说。关于产业用纺织品的纤维材料，山东海龙股份有限公司技术中心副主任王乐军介绍说，中国产业用纤维材料的发展应该在两方面加以重视。除了提高产业用纤维装备自主化水平之外，还应该着力于推进高新技术纤维产业化和应用。加速实现高性能碳纤维、芳纶、聚苯硫醚、超高分子量聚乙烯、玄武岩纤维、聚酰亚胺、新型聚酯等高新技术纤维和复合材料的产业化。 ■

企业信息 Corporate News 瓦克在美国、印度的聚合物应用技术中心正式启用 2009年10月下旬~11月初，瓦克化学（Wacker）在美国宾夕法尼亚州Allentown和印度孟买的技术中心相继正式启用。新的技术中心将支持当地客户开发新产品，并且促进当地建立国际认可的质量标准。美国技术中心占地6200平方米，是一个聚合物产品应用的开发和测试实验室，应用于建筑、胶粘剂工业以及产业纺织品、房屋涂料等。除研究和应用开发实验室外，还有销售、市场营销、客户服务和管理等部门。印度技术中心占地面积1000平方米，为生产当地建筑工业使用的聚合物改性干混砂浆混合物开发Vinnapas可再分散乳胶粉配方，以及聚合物乳液、有机硅乳液、硅树脂、硅烷和密封材料等其他产品。这也是瓦克的观光样板楼，因其使用了含有瓦克技术的瓷砖胶粘剂和接缝砂浆、自流平砂浆、以聚合物为基础的木材和地毯胶粘剂、门窗密封用有机硅接缝材料、外墙硅树脂涂料、室内乳液涂料以及墙壁涂料中的环糊精香料复合物等。同时，瓦克分别在两个技术中心成立了培训中心，为客户开办建筑应用方面的研讨班，培训内容设计聚合物化学的基础知识、配方技术诀窍和经验、创新性应用等。杰能科携手上海交大建奖学奖教基金 2009年9月底，生物技术提供商美国杰能科公司（Genencor）携手上海交通大学生命科学技术学院，举行了上海交通大学杰能科奖学奖教基金签约仪式。该奖学奖教基金旨在奖励先进，激励学生全面发展，为社会培养和输送更多、更优秀的高级生物工程技术人才，同时也激励优秀青年教师在教学及科研工作中做出异的成绩。该基金设立期限暂定为三年。 “杰能科在中国的发展离不开中国顶级大学的人才培养和输送，我们希望将来有更多优秀人才到杰能科工作。”杰能科全球研发总裁Mike Arbige博士充分肯定了中国本土人才对杰能科作出的重要贡献，并寄予更多期待。图: 杰能科和上海交大举行奖学奖教基金签约仪式。海恩斯坦举办国际环保研讨会 2009年10月21日，德国海恩斯坦研究院（Hohenstein）在上海举办了2009年国际环保Oeko-Tex 100的主题研讨会。研讨会由海恩斯坦上海分公司组织，主要课题包括Oeko-Tex 100认证及2009年版标准要求、纺织质量量测试、纺织品舒适度检验、欧洲的Reach法规对纺织品的要求、美国消费者委员会对儿童纺织品的测试要求（CPSIA法令）等。海恩斯坦是Oeko-Tex Standard 100标准的撰写者，也是国际环保纺织研究与测试协会（Oeko-Tex Association）的合作创办人。利丰收购CK等品牌代理权香港利丰于2009年10月份宣布，以4.018亿美元的总代价，收购Wear Me Apparel的相关业务。现金代价包括1.018亿美元的定额款项，以及不超过3亿美元的待定款项。 2008年，Wear Me Apparel实现收入7亿美元，税后利润1200万美元，目前没有任何负资产。这次收购，可帮助利丰进行品牌组合，扩宽产品类别，以期实现利丰集团美国业务营业额达30亿美元的三年计划目标。本次是利丰公司近十年来最大的一项收购，而此前的15年内，利丰共并购近40家公司。中银国际预计，此次收购的投入资本回报率为19%，为过去收购中最高的一次。 Wear Me Apparel主要经营美国年轻男士及儿童服装，并管理国内品牌、专卖品牌、私人品牌及卡通人物特许权的一系列组合。该组合旗下包括Calvin Klein、Ecko、Timberland、Hurley、Rocawear、US PoloAssociation、Disney、Nickelodeon等十个知名品牌。前三季度罗莱家纺营业收入增长14.38% 罗莱家纺公布的业绩报告显示，2009年前三季度，该公司累计实现营业收入7.24亿元（人民币，下同），同比增长14.38%；累计实现归属于上市公司股东的净利润为1.01亿元，同比增长21.01%。其中，2009年第三季度，该公司实现营业总收入为3.16亿元，同比增长25.88%；归属于上市公司股东的净利润为0.5亿元，同比增长50.99%。此外，该公司还透露，2009年将开始实施一项信息化项目，建设企业信息化运营、监控和决策平台。该项目分五年投资，总投资为6570万元，将为公司未来渠道扩张和供应链能力的提升提供强有力的支持，并进一步建立差异化的市场策略，建立差异化竞争优势。皮尔‧卡丹中国区的部分商标使用权被温州商人收购温州四名商人已于2009年9月，通过温州诚隆公司，以3.7亿元人民币（3700万欧元）的价格，正式完成了对皮尔‧卡丹中国区皮具、针织服装、皮鞋等部分商标使用权的收购。由广东卡丹路服饰更名而来的温州诚隆公司，于2009年7月份在温州经济技术开发区注册，法人代表是潘长海，股东组成人员为孙小飞、洪建巧、陈小飞，是收购皮尔‧卡丹的主体，注册资金1亿元人民币。皮尔‧卡丹相信温州商人庞大的营销网络，以及在品牌代理和运作方面的丰富经验，完成收购后的诚隆公司，将成为中国区的皮尔‧卡丹全球采购研发中心。并且，利用皮尔‧卡丹的全球渠道，还可帮助中国和温州

企业信息 Corporate News 产品的销售。温州经济技术开发区招商局透露，诚隆仅上缴的营业税与皮尔‧卡丹的个人所得税，就已为温州带来5000多万元人民币的税收收入。斯托尔发布2010/11秋冬流行款式 2009年9月，斯托尔（Stoll）凭借时尚的设计、先进的针织技术，向业界展示了2010/11秋冬流行款式。在此次的展示台布局上，斯托尔依旧沿袭时尚前卫的元素，采用模块式的搭建设计，S形的外观、蜿蜒流畅的线条，为2010/11年秋冬斯托尔德国和中国流行集锦的完美展现，增添了不少氛围。其中，中国集锦采用了可溶性纱线，可以达到增大线圈体积的效果，它涵盖了轻柔的裸色、渐浅的绿色、咖啡棕，伴随着经典的黑与白，诠释着后现代的简洁大方。在斯托尔“中国流行款式—秋/冬2010/11”专场时装表演中，三款不同领型的男士黑色套衫，呼应着此次中国集锦的主题——“线条”，好似纸上流动的铅笔画，贯穿着整个集锦。而德国集锦运用无缝粘合技术，为毛衫的后道缝合提供了一种全新的解决方案。同期，斯托尔还推出了由6家纱线商提供的12款新颖花型，并组合成圆顶建筑的形状，让消费者更直接地感受花型结构及新型纱线。安踏设计国庆大典冠军服在中国60周年国庆庆典上，“体育成就”彩车成为庆典中的亮点。彩车上，李宁、刘翔等世界冠军身穿的领奖服装，均由安踏特别设计、制作。为了通过最完美的设计，展现出对体育的热情和对祖国的爱，安踏十余名设计师综合了历史、文化、色彩等多方面的构想，设计出了这批国庆大典用运动员穿着服装，并且对这批服装的检查近乎苛刻地按照毫米标准执行。而安踏作为2009~2012年中国奥委会体育服装合作伙伴和2009~2012年中国体育代表团合作伙伴，也将为未来四年中11项国际奥林匹克重大赛事提供专业领奖装备。美国棉花公司公布免烫消费调查报告美国棉花公司（Cotton Incorporated）每年都会定期进行市场调查，包括生活方式调查（Lifestyle Monitor）和零售调查。2009年9月底，该公司公布了一份免烫服饰的消费调查报告。图: 棉制免烫衬衫和裤装是上班族的着装首选。报告指出，免烫是消费者最熟悉且市场应用最广泛的功能特性。74%的男士较青睐棉制免烫服饰，除男士正装衬衫和西裤外，具有防污特性的男士免烫夹克、T恤、牛仔裤的市场空间也很大。女性对免烫特性的浓厚兴趣，也意味着拓展免烫棉制女装的市场机遇，尤其是工作服装类别。免烫性能加强了棉制品易于打理，耐用耐穿的菜单现，该性能与其它吸湿快干等功能特性相结合，可进一步开发服装市场，尤其是男士针织衬衫、牛仔裤和女士工作着装。据悉，生活方式调查是棉花公司每月在线调查美国消费者有关服饰、时尚、家居、纤维偏好及其它话题的态度和行为；零售调查是由全美平价商店、连锁店、商场、专卖店进行的纺织品季度调查。 ■ 人物巴斯夫高层变动巴斯夫公司（Basf）执行董事会2009年10月底发布一份公告，宣布高层人事调动。其中，现任巴斯夫集团石化产品部总裁的Albert Heuser博士，将于2010年3月1日，赶赴中国香港特区接替Wolfgang Hapke，出任该公司亚太区总裁。 Albert Heuser的现任职位将于2010年2月1日，由巴斯夫化学品工程与研究总裁Rainer Diercks担任。 Albert Heuse于1987年加入巴斯夫，2002~2006年期间，担任Ludwigshafen Verbund生产线管理总裁，2006年至今，任职巴斯夫集团石化产品部总裁。现任亚太区总裁Wolfgang Hapke，自2004年担任该职位，他将于2010年3月1日，担任巴斯夫高性能聚合物部总裁。现任高性能聚合物部总裁Harald Lauke，将于2010年5月1日出任专业化学制品研究部总裁。同时，现任该职位的Alfred Hackenberger，则会接替即将退休的Rolf-Dieter Acker，就任巴斯夫南美区总裁，该区总部设在巴西的圣保罗。 Caption: Albert Heuser。陶氏化学加强非织造布和图形艺术行业的管理部署陶氏化学公司（Dow Chemical）下属的陶氏粘合剂和功能性聚合物部门于2009年9月底发布公告，表示将对其纺织、非织造布和图形艺术行业实施新的管理，Pierre Blaix被任命为该行业的全球商业总监，Mark Smith被任命为全球市场经理。 Pierre Blaix和Mark Smith将负责实施全球业务模式，让业务更集中、效率更高，并且利用全球资源，更好地满足市场需求。

展览•会议一览 Calendar of Events 日期项目地点主办承办单位电话/传真/电邮/网址 Date Event Location Organiser Tel/Fax/Email/Website 2010 1月 18-21日香港时装节2010秋冬系列（HK Fashion Week for Fall/Winter 2010）中国香港香港贸易发展局 (852) 2584 4333 / (852) 2824 0249 exhibitions@hktdc.org / www.hkfashionweekfw.hktdc.com 2月 2-5日孟加拉国国际纺织暨制衣机械展孟加拉国达卡 Bangladesh Textile Mills Association, ES Event Management SDN. BHD, Yorkers Trade & Marketing Service Co., Ltd (886) 2 2659 6000 / (886) 2 2659 7000 akai@chanchao.com.tw / www.bangla-expo.com　　 3月 3-5日第十一届深圳国际纺织面辅料及纱线博览会InterTex Shenzhen 中国深圳深圳市纺织行业协会、深圳市鹏城展览策划有限公司 (86) 0755 8254 2781 / (86) 0755 8254 2087 intertex@126.com www.intertex.net.cn 3月4-6日斯里兰卡国际染料及化工展 (Dye & Chem 2010) 斯里兰卡科伦坡美国CEMS展览公司 (880) 2 8812 713 / (880) 2 9894 573 ssarwar@cemsonline.com / www.cemsonline.com 　　 3月9-11日第十七届华南国际印刷工业展览会/2010年中国国际标签印刷技术展览会（The 17th Printing South China /Sino-Label 2010）中国广州雅式展览服务有限公司 (852) 2811 8897 / (852) 2516 5024 exhibitions@adsale.com.hk / www.printingsouthchina.com 　 3月9-11日第十五届上海国际流行纱线展示会（Spin Expo Shanghai）中国上海利佳顾问有限公司 (852) 6033 0482 / (852) 2824 8268 info@spinexpo.com / www.spinexpo.com 3 月10-12日第十六届上海国际服装纺织品贸易博览会(Fashion Shanghai 2010) 中国上海上海纺织技术服务展览中心 (86) 021 6277 5353 / (86) 021 6227 0002 fashionshanghai@163.com / www.fashionshanghai.com 3月18-21日中国（广州）国际家用纺织品及辅料博览会Intertextile Guangzhou Hometextile China 2010 中国广州中国纺织工业协会、中国对外贸易中心 (86) 20 2608 1613 / (86) 20 8666 3416 htc@fairwindow.com.cn / www.fairwindow.com 3月19-21日第十届（青岛）国际纺织面料、辅料及纱线展览会（2010 Qingdao textilexpo）中国青岛青岛市纺织服装行业协会、青岛歌华展览服务有限公司 (86) 0532 8584 4776 / (86) 0532 8284 0286 qdghzL0532@126.com / www.qdtextilexpo.com 3月28-31日第十八届中国国际服装服饰博览会（CHIC 2010）中国北京中国服装协会、中国国际贸易中心股份有限公司、中国国际贸易促进委员会纺织行业分会 (86) 010 6505 0546 / (86) 010 6505 3260 chicintl@chiconline.com.cn / www.chiconline.com.cn 3月29-4月1日第十一届中国（东莞）国际纺织制衣工业技术展（DTC2010）中国东莞厚街镇 Paper Communication Exhibition Services (852) 2950 1910 /(852) 2341 0379 / connie@paper-com.com.hk/www.textilenclothing-dongguan.com 3月30-4月1日第十六届中国国际纺织面料及辅料（春夏）博览会（Intertextile Beijing 2010）中国北京中国纺织工业协会、中国国际贸易促进委员会纺织行业分会、Messe Frankfurt (86) 010 8522 9440 / (86) 0108522 9296 intertextilesh@ccpittex.com / www.intertextile.com.cn 4月10-13日第七届巴基斯坦亚洲纺织展览会（Textile Asia 2010）巴基斯坦卡拉奇 Ecommerce Gateway Pakistan Ltd (92) 21 111 222 444/ (92) 21 453 6330 /mujibsiddigui@ecgateway.net / www.ecgateway.net 4月14-17日越南西贡纺织及制衣工业展览会越南胡志明市 CP Exhibition (852) 2511 7427 / (852) 2511 9692 jason@cpexhibition.com / www.cpexhibition.com 4月22-25日第九届印度尼西亚雅加达国际纺织机制衣机械及配件展（Bandung InterTex 2010）印度尼西亚雅加达 P.T. Peraga Nusantara Jaya Sakti (62) 21 6493 717 / (62) 21 6390 062 info@peragaexpo.com / www.peragaexpo.com 5月 15-18日第三届土耳其国际产业用纺织品及无纺技术展览及会议（HighTex 2010）土耳其伊斯坦布尔 Teknik Fuarcilik Ltd. Sti. (90) 212 592 5992 / (90) 212 599 3882 info@teknikfuarcilik.com / www.teknikfuarcilik.com 6月 22-26日 2010年中国国际纺织机械展览会暨ITMA亚洲展览会（ITMA Asia + CITME）中国上海 CEMATEX, BJITME, CTMA and etc (86) 010 8522 9422 / (86) 010 8522 9026 www.itmaasia.com, www.citme.com.cn 　　　　该展览/会议中将展出/派发《CTA中国纺织及成衣》。＊以上为部分精选展会，信息如有变更，不另行通知，欢迎主办方将有关信息发送至本刊编辑部cta.ata@sz.adsale.com.hk

产品数据 Product Info 格柏新型XLp喷墨绘图机上市美国格柏科技（Gerber Technology）将新系列喷墨绘图机中的一款GERBERplotter XLp60投放市场，适合于绘制超宽幅面，结构紧凑，满足设计稿、样片或者排版图输出的需求。作为包括格柏裁床XLc7000裁床和格柏铺布机XLs50在内的格柏XL产品家族的最新一员，XLp60将为CAD室和裁剪车间带来高水平的产品质量、绘图速度、可靠性和价值。 XLp60绘图机的主要亮点：快速、高效绘图，速度达60m2/小时；1.8米的绘图宽度；可在多种材料的介质绘图；符合人体工学的前端上纸/卸纸方式；可自由选择绘好纸张使用卷纸器收纸或自然垂落地面；大LCD显示屏，直观的树型导航菜单；随机附送WinPlot软件；显示实时绘图状态和纸张及墨水使用情况；机轮增强机器灵活性；通过USB接口，与格柏AccuMark和其他CAD软件无缝连接；可绘制全球通用的文件格式（HPGL、NC、DXF、DWG）；享受格柏全球范围的服务支持。图: 格柏GERBERplotter XLp60绘图机。立达采用ISM和蛛网系统SPIDERweb进行单锭监测立达（Rieter）推出的ISM创新型单锭监测系统，首次实现了对每个锭子断头和速度的连续监测。与采用移动传感器对固定锭子进行周期性检查的方式相比，单锭监测表现出明显的优越性：通过固定安装在钢领板上的红外线传感器可对环锭细纱机上的每个锭子连续地进行监测，实时监测断头或钢丝圈速度偏差，并通过三级指示灯引导系统显示给操作工。收集的数据可采用SPIDERweb蛛网系统软件进行分析。可显示环锭纺纱机和某节内问题锭位的总览，或显示有问题的各个锭位。采用ISM趋势图还可分析并改进纺纱启动性能。蛛网系统SPIDERweb能够延长钢丝圈的更换时间，优化机器维护保养。因此，ISM和SPIDERweb相结合可实现高效的故障分析。蛛网纱厂监控系统SPIDERweb不仅提供有关环锭纺纱机的数据，它也收集从开清到最终纺纱机的所有数据。生产和质量数据或机器运行性能的相关数据，通过清晰的表格和简图得到分析和评价，全面的数据有助于及时发现故障位置、提高生产效率、并大大减少试验室的质量检查工作。图: 固装安装在钢领板上的ISM，机身节两端和锭子上的信号灯会向操作工直接指示问题锭子。 CMG采用 ColorMunki记录和数字化色彩数据非盈利色彩设计师专家组织——颜色市场集团（CMG），首次采用爱色丽（X-Rite）ColorMunki Design分光亮度仪的数字色彩格式发布2009年的流行色趋势预测。由于采用了ColorMunki Design，CMG的会员可以方便地把预测的流行色电子数据作为新色板导入到生产流程当中去，并共享给其他同事，或供货商等合作伙伴，从而确保更精确的颜色交流和生产控制。在以前的发布会上，参加者需要带走许多模拟方式或打印方式制作的色彩标准卡，然后等待涂布制作的色彩更精确的色标在几周之后邮寄过来。而现在，ColorMunki Design可在发布会期间实时采集和数据化颜色板数据，然后轻松的导入到常用设计软件中，如QuarkXpress、Adobe系列软件等。 ColorMunki Design提供了一种准确的方式进行测量、比较和交流颜色数据；还可以校正显示器、投影仪、桌面打印机的颜色，让颜色输出更有信心，还原设计师的创意；它是一个集多功能于一身的分光亮度仪，软件更集成了设计师乐于使用的标准颜色数据库，包括Munsell颜色书、Pantone配色数据库、Pantone Goe数据库、Pantone TCX/TPX数据库等；颜色灵感的捕捉功能更为强大，可以从图像中任意提取颜色，也可以从任意物体上测量颜色，同时它还会提示哪些颜色在输出或打印时将会超出打印机的色域而发生较大的颜色变化。图: ColorMunki Design为流行色趋势预测提供增值服务。岛精提供WholeGarment产品标签为了帮助消费者更加了解全成型（WholeGarment）针织品和其他传统针织产品的区别，岛精（Shima Seiki）向使用全成型针织机的客户，以及岛精服装师、设计师、销售商，提供WholeGarment产品标签。该产品自推出以来，已经售出500多万个，有效的推动公司在市场上畅销。岛精推出该标签并非为赢利，而是为了证明WholeGarment产品优质的服务。所以，该标签在带来产品附加值的同时，更是顾客对岛精产品质量的信心保证。除了标准名片大小的标签外，公司还提供迷你型标签，专门针对SWG041N/061N/091N机型的客户，生产手套、袜子、围巾、帽子及其他针织附件等尺寸较小的针织产品。此外，标签的背面是WholeGarment针织品的简单介绍，以及公司网站链接。■ 图: 岛精WholeGarment产品标签适用于全成型针织机的客户。