Tanatex Pantone
Media Kit 2012
目录 其他期数
编者的话
专题特写
国内剖视
市场探究
技术纵横
物料新知
非织造布/産业用纺织品
化学品与助剂
商业管理
时尚领域
专访
放眼环保
展会扫描
零售与采购
产品资料
企业信息
展览•会议一览
目录 p.  1 Search
Download Adobe Flash Player.
雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 1雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 2雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 3雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 4雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 5 - 2009年4/5月 封面查询编号：101 目录 第二十七卷 第二期 ■ ISSN 1021-5824 专题特写 20 中国离时尚中心还有多远? 尽管时尚界仅将中国看作是一个零售市场，但是一些中国（包括香港）设计师正努力在国际市场活动中崭露头角，本土优秀设计师、时尚品牌、国际大师的汇聚、消费观念的成熟等，将推动中国向时尚中心靠近。 国内剖视 24 印染业的环境治理方案分析 本文从节能减排的角度，对全球印染行业目前的能耗、污染物排放和治理的情况进行了讨论，从推广节能型技术和设备、加快原有设备的技术改造、加强生产过程的管理及控制、强化污染物治理、生态园区开发建设等方面作了系统阐述。 30 树信心　海阳毛衫掀二次创业 市场探究 34 差别化纤维——摆脱同质竞争的利器 技术进步和需求提高，促使部分常规化学纤维品种应用逐渐被更具市场竞争力的差别化纤维所取代。中国是全球最大的化纤生产和消费大国，预计到2010年，国内化纤总体差别化率达到40%。 技术纵横 36 突发性纱疵成因探索、解决和预防 40 国产针织机向功能和高性能延伸 物料新知 42 智能织物先锋　发展前景乐观 非织造布/产业用纺织品 46 全球产业用聚酯纤维的产品开发和市场趋势（上） 化学品与助剂 50 彩棉上浆工艺及浆料的选择 商业管理 52 冲破纺织贸易壁垒——认证先行 时尚领域 56 哥本哈根时装展现无限魅力 今年2月初，法国流行趋势发布机构NellyRodi通过哥本哈根国际时装展（CIFF），展示了2009/2010秋/冬四大新趋势主题，揭示了未来的别致色调和材质。 专访 60 向品牌强国迈进 阳光贡献一己之力 作为中国毛纺织行业排头兵，江苏阳光拥有许多荣耀。为全面深入解读这家企业，《CTA中国纺织及成衣》专访了该公司董事长兼总经理陈丽芬，陈总分析了公司发展现状，并分享了应对市场变化的经验及对行业前景的看法。 63 特吕茨施勒成就百年品牌的心得 拥有100多年历史的特吕茨施勒一直是一个高质素的品牌。特吕茨施勒上海中国分部总经理Harald Schoepp分享了企业成功的经验。 固定栏目 8 编者的话 10 工业简讯 16 放眼环保 33 协会动态 53 零售与采购 59 展会扫描 65 读者反馈 66 企业信息 69 展览•会议一览 70 产品数据 72 广告客户索引 立即登记成为专网会员   享受为您量身订制的服务 ■ 每日更新行业信息 ■ 热门行业话题 ■ 展会及商务 / 技术研讨会透视 ■ 虚拟展会 ■ 商务信息及指南…等等 ■ 专题探讨 ■ 企业专访雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 6 - APR / MAY 2009 Cover Enquiry Code : 101 CONTENTS VOL. 27 NO.2 ■ ISSN 1021-5824 FEATURE STORY 20 How far is China from emerging as a fashion center? Although many in the fashion world consider China as a retail market only, more and more Chinese and Hong Kong designers have made their marks in the international fashion scene. In China, apart from the large number of international brands, a number of domestic brands have also emerged as Chinese consumers become more sophisticated. Some industry players have discussed China's potential in becoming a fashion centre. CHINA FOCUS 24 An analysis of various environmental solutions for the dyeing and printing industry To realise energy saving and reduce pollutants, various measures have been implemented in the dyeing and printing industry, such as finding ways to maintain the energy saving equipments, strengthening process management and control, speeding up technology progress, as well as building an ecological park for the industry. 30 Haiyang's woolen sweaters sector starts new phase of development MARKET FOCUS 34 Differential chemical fiber: a tool for breaking away from cutthroat competition Technology development and improved standard of living have led to increased demand for differential chemical fibers. It was forecast that the differential rate of Chinese chemical fibers would reach 40% by 2010. TEXTILE TECHNOLOGY 36 The causes of unexpected yarn defects and remedies 40 Domestic knitting machinery improved from traditional to high functions MATERIAL TECHNOLOGY 42 Pioneers of smart fabrics have grounds for optimism NONWOVENS/Technical Textiles 46 Development trends of world polyester fibers for technical textiles (Part I) CHEMICALS & AUXILIARIES 50 The right sizing technique and materials for color cotton MANAGEMENT TRENDS 52 Certification helps to break through trade barriers TREND CORNER 56 Enchantment of the Copenhagen runways Four new trends for autumn/winter 2009/2010 presented at the Copenhagen International Fashion Fair (CIFF) by the French trend agency NellyRodi early this February featured the upcoming chic colors and materials. INTERVIEW 60 Sunshine pioneers in constructing strong Chinese brands Jiangsu Sunshine Group, a leader in the Chinese spinning industry, is aspiring to be one of the first enterprises to contribute to the nation’s effort in building a strong textile industry propelled by famous brands. CTA has interviewed Chen Lifen, head of Jiangsu Sunshine Co. Ltd. 63 Trützschler's formula of staying on top Century-old Trützschler is one of the most famous textile machinery manufacturers in the world. CTA has talked to Harald Schoepp, head of Trützschler's China office located in Shanghai, and shared with him the company's experience in maintaining its leading position for a long period of time. REGULAR COLUMNS 8 Editor's Note 10 Industry News 16 Environmental Watch 33 Association News 53 Retail & Merchandising 59 Show Watcher 65 Reader Forum 66 Corporate News 69 Calendar of Events 70 Product Info 72 Advertisers' Index Register now as a member of to enjoy the privileged services awaiting you. ■ Daily Industry News ■ Hot Topics ■ Coverage on Business & Technical Conferences, and Exhibitions ■ Virtual Exhibitions ■ Business Information, Business Directory, and many more ■ Feature Articles ■ Corporate Interviews雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 7雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 8 - 编者的话Editor's Note 中国政府2月份审议并原则上通过纺织工业和装备制造业调整振兴规划，强调以自主创新、技术改造、淘汰落后、优化布局为重点，推进结构调整和产业升级，推进中国纺织工业由大到强的转变。 振兴规划明确提出，要促进产业用纺织品的应用，在未来三年，中国产业用纤维消费量在全行业纤维加工总量中的比重将增加到19%，可以预见，产业用纤维正迎来快速发展的春天。在产业用聚酯纤维应用领域，正出现了产业快速发展和品种均衡，但应用增幅缓慢的特点，今期“非织造布/产业用纺织品”栏目（P46），全面分析聚酯链生存和未来发展商机。 中国一直是全球纺织服装消费大国，时尚界将其视为重要的零售市场，但随着中国消费理念的提升和本土设计师开始走向世界，中国正经历向时尚中心的转变。本期的“专题特写”栏目（P20），收集业内人士对中国时尚之路的建议和看法，并给出一些先行企业的品牌国际化经验。 综合治理与循环经济是国家实施可持续发展战略的重要步骤，对印染业来讲，节能、减排和环保生产关乎产业未来生存，特别是在目前全球性金融危机情况下，更具产业提升意义。本期的“国内剖视”栏目（P24），邀请了专家解读印染业的环境治理方案。 对常规化学纤维进行改性，可以提高材料附加值。差别化纤维在全球纤维材料市场，一直以科技含量高而呈现出垄断优势。目前全球先进国家纤维差别化率达50%，中国计划到2010年达到40%，可见提升空间非常可观。本期“市场探究”栏目（P34），在探究全球以及中国差别化技术发展的同时，还纵论腈纶差别化的产业特色。 出版：北京雅展展览服务有限公司 雅式出版有限公司 Publisher: Adsale Publishing Limited 地址：香港北角渣华道321号6楼 Address: 6th Floor, 321 Java Road, North Point, Hong Kong 电话 Tel: 852 2811 8897 传真 Fax: 852 2516 5119 网址 Web-site: www.adsale.com.hk www.2456.com/cta 电子信函 E-mail: cta.ata@adsale.com.hk 支持单位Supporters in PRC（排名不分先后） 中国针织工业协会 China Knitting Industry Association 上海纺织工程学会 Shanghai Textile Engineering Society 中国产业用纺织品行业协会 China Nonwovens & Industrial Textiles Association 中国产业用纺织品行业协会纺粘分会 CNITA Spunbond Division 深圳纺织行业协会 Shenzhen Textile Industry Association 江苏省纺织工业协会 Jiangsu Textile Industry Association 福建省纺织行业协会 Fujian Textile Industry Association 福建省服装服饰行业协会 Fujian Garment & Garment Article Association 湖北省纺织工业协会 Hubei Textile Industry Association 黑龙江纺织行业协会 Heilongjiang Textile Industry Association 安徽省纺织工业协会 AnHui Textile Industry Association 河南省纺织行业协会 Henan Textile Industry Association 中国纺织工程学会染整专业委员会 China Textile Engineering Society Dyeing & Finishing Special Committee 山东省纺织工业办公室 The Textile Industry Office of Shandong Province 湖南省纺织行业管理办公室 Hunan Province Textile Industry Management Office 山西省纺织工业行业管理办公室 Program and Development Branch of Shanxi Textile Industry Guild Administration Office 新疆纺织工业行业管理公室 Xinjiang Textile Industry Administrative Office 浙江省经贸委轻纺处 Zhejiang ETC Light Industry and Textile Industry Administration Office 云南省经济委员会轻工业处 Yunan ETC Light Industry and Textile Industry Administration Office 四川省经济委员会 Sichuan Province Economic Commission 南通市纺织工程学会服装专业委员会 Garment Committee of Nantong Textile Engineering Institute 江苏省纺织（集团）总公司 贵州省纺织工业公司 出版总监：周肖馨，彭龙龙 Publishing Directors: Annie Chu, Peng Long-long 总经理：周肖馨 General Manager: Annie Chu 高级执行编辑：李惠明 Senior Executive Editor: Naomi Lee 责任编辑：郝琼 China Editor: Joany Hao 助理编辑：朱柳，刘春梅 Assistant Editors: Tiffany Zhu, Pony Liu 编辑（香港）：彭少芳 Editor (Hong Kong): Michelle Phong 编辑部邮址 Editorial Team E-mail cta.ata.edit@adsale.com.hk cta.ata@sz.adsale.com.hk 制作：黎慕玲 Production: Sonia Lai 市场推广及广告查询：唐咏雅 Marketing & Advertising Enquiry: Janet Tong 香港/HK 电话Tel: 852 2516 3380 传真Fax: 852 2516 5119 电子信函 E-mail: cta@adsale.com.hk 北京/Beijing 电话 Tel: 86 10 5129 3366 传真 Fax: 86 10 8460 2816 电邮 E-mail: info@bj.adsale.com.hk 上海/Shanghai 电话 Tel: 86 21 5187 9766 传真 Fax: 86 21 6469 3665 电邮 E-mail: info@sh.adsale.com.hk 深圳/Shenzhen 电话 Tel: 86 755 8232 6251 传真 Fax: 86 755 8232 6252 电邮 E-mail: info@sz.adsale.com.hk 新加坡/Singapore 电话 Tel: 65 6235 7996 传真 Fax: 65 6235 6926 电邮 E-mail: info@sg.adsale.com.hk 承印：香港大一印刷有限公司 Printed by: Elite Printing (Hong Kong) Co., Ltd. 中国发行代理：中国图书进出口深圳公司 发行/索阅查询－请参阅本期第72和73页的免费广告产品查询/赠阅表 Circulation/Reader's Enquiry-please refer to Page 72 & 73 for Product Enquiry/Complimentary Copy Form 版权所有‧不得翻印 除特别声明外，任何刊于书内的稿件的评论及意见并不代表本出版公司的立场 Copyright@2009. All rights reserved. Reproduction in any form without permission is prohibited. The publisher is not responsible for statements or opinions expressed herein nor do such statements necessarily express the views of the publisher unless stated as such.雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 9雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 10 - 工业简讯 Industry News 国务院通过纺织业振兴规划 于2月4日召开的国务院常务会议，审议并原则通过纺织工业和装备制造业调整振兴规划。 会议认为，纺织工业是中国国民经济传统支柱产业和重要的民生产业，也是国际竞争优势明显的产业，在繁荣市场、扩大出口、吸纳就业、增加农民收入、促进城镇化发展等方面发挥着重要作用。 加快振兴纺织工业，必须以自主创新、技术改造、淘汰落后、优化布局为重点，推进结构调整和产业升级，巩固和加强对就业和惠农的支撑地位，推进中国纺织工业由大到强的转变。主要强调：要统筹国际国内两个市场；加强技术改造和自主品牌建设；加快淘汰落后产能；优化区域布局；加大财税金融支持，其中将纺织品服装出口退税率由14%提高至15%。 十三五末中国将实现纺织强国基本目标 中国政府发布了纺织工业和装备制造业振兴规划，在此规划推进下，中国纺织业发展目标是到2020年，也就是“十三五”末，实现纺织强国的基本目标。 从2000~2008年，中国纺织内销按可比价格增长3.5倍，出口增长2倍。2008年，纺织内需增长超过18%，全国衣着类消费品零售价格增长22%，按可比价增长24%，高于社会零售品价格的增长。尽管去年国际市场萎缩，但中国内需市场仍然向好，内部市场的发展已成为纺织产业增长的主要动力。 图: 2010年中国将实现纺织强国基本目标。 非织造设备进口增幅最快 去年1~11月，中国进口纺机产品35.41亿美元，同比下降18.92%，主要产品类别中，针织机械进口额最高，但非织造机械进口增幅最快。 去年前11个月，中国针织机械进口金额达9亿美元（-24.5%），占总进口额的25%，位居第一；其后依次为纺纱机械、织机、印染后整理机械、辅助装置及零配件、化纤机械、织造准备机械和非织造布机械。 非织造布机械进口金额增幅最大，同比增长21.56%，进口总额为0.64亿美元。 进口主要国家和地区以日本、德国、意大利、瑞士和中国台湾地区为主，占进口总额83.48%。其中，日本对中国大陆出口纺织机械总计11.68亿美元，同比下降15.83％。 浙江省、江苏省、广东省、山东省、福建省位列进口总额的前五名，占进口总额的79.10%。 其中，浙江进口7.89亿美元（-22.17%），占总额22.29%。主要进口类别中，非织造布机械大增79.63%，达4446.58万美元，其他类别均出现不同程度下降。 中国内地纺织业工资涨幅大 美国调查公司Werner International公司提供的一份调查报告显示，2005年WTO纺织品服装协议的执行，对全球纺织品服装业的竞争力变化产生了重大影响。自此以后，一系列区域贸易合作协议相继引入，正掀起另一轮新的改变。 报告指出，自1987年以来，瑞士一直是全球纺织行业小时工资最高的国家，去年更超过40美元，其次是比利时、奥地利、日本、法国、德国、澳大利亚等，中国台湾位居17位，中国沿海排名第35位，中国内地排名39位。 在亚洲，2008年中国纺织业劳动成本上涨最快，与上年同期相比，以人民币小时工资计，中国沿海上涨了近一倍，中国内地涨幅约1.25倍。 中国台湾和泰国涨幅最小。 粘胶长丝企业集体提价 为维护粘胶长丝行业共同利益，维持企业合理利润，中国化纤工业协会粘胶专业委员会于2月召开的粘胶长丝行业第一次会议，提议从2月20日起，将粘胶长丝每吨价格上调1000元人民币，外销市场价格也进行相应调整。 受金融危机影响，粘胶长丝出口量急剧萎缩，产品价格大幅下滑，行业亏损严重。为力争在今年年内扭转亏损局面，6月前每吨产品价格应上调约4000元人民币。专家建议各厂家降低消耗、节约开支，力求稳定原材料市场价格。 考虑到近期棉浆粕等原料价格大幅上涨以及下游需求旺季来临，2月23日，吉林化纤、新乡化纤、浙江中辉、湖北金环等纷纷决定将各规格粘胶长丝吨价全在线调1000元人民币。当天，保定天鹅也决定将120D/30F有光丝市场销售价提至每吨不低于3万元人民币，其他品种同比例上调。 越南纺织出口预期超过印度 印度服装出口促进委员会（AEPC）表示，今年越南纺织品出口在全球市场所占份额将超过印度。 据AEPC预测，今年印度纺织品出口将由去年的87.8亿美元增加至92亿美元；越南纺织出口则由去年的84亿美元增加至今年的100.8亿美元；而孟加拉国今年纺织出口将达120亿美元。 受金融危机影响，欧美市场更倾向于自产品更廉价的孟加拉国、越南和中国进口。 去年前8个月，越南向欧盟出口纺织品10.4亿欧元，增幅达10.25%，印度向欧盟出口33.8亿欧元，增幅不大。去年前9个月；印度对美出口纺织品同比减少1.25%，而同期越南对美出口增长20.79%。 印度：对进口中国亚麻织物采取最低限价 2月17日，印度对原产于中国和中国香港的亚麻织物作出反倾销初裁，决定采用最低限价措施，如果低于该限价，临时反倾销税为到岸价与最低限价之间的差额，反之则不予征收。 雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 11雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 12 - 工业简讯 Industry News 原产于或自中国出口的涉案产品的最低限价为204.89卢比/米；原产于或自中国香港出口的涉案产品的最低限价为205.52卢比/米。涉案产品海关编码为53090000。 去年10月，印度对原产于中国大陆和中国香港的亚麻织物进行反倾销立案调查。 除香港特别行政区政府对该立案作出响应外，还没有中国大陆和香港企业应诉。涉案企业包括：湖北阳新县远东纺织、湖南华升工贸进出口、常熟同禾纺织印染、山东蒙阴棉纺织、苏州振龙纺织、哈尔滨朝龙亚麻实业、香港宝华泺棉、江苏泛佳亚麻纺织厂、香港Zishun国际实业、苏州南亚、绍兴缤纷装布业、齐齐哈尔中天纺织、安徽铜陵华方麻纺织、江苏常州市武进环宇纺织品。 中东内衣、泳装市场潜力大 中东零售业市场份额明年有望超过5000亿美元，其中在纺织品方面，内衣和泳装正日益流行，阿拉伯联合酋长国和沙特阿拉伯居全球内衣进口地之首。 欧洲时装纺织品出口理事会（EFTEC）发布的统计数据显示，阿拉伯联合酋长国和沙特阿拉伯占了欧洲品牌内衣出口到海湾地区的77%，其次是科威特，占16%。随着消费需求的增长（旅游人数将急剧增长，零售份额将增长145%），内衣和泳装产品的需求也必将提升。 美国NAM申请延迟儿童产品铅含量新法规至8月 由于尚不清楚具体操作细则，尤其是测试方法，美国成衣与玩具制造商请求其政府延迟《消费品安全促进法案》（CPSIA）第101条实施日期至今年8月14日。 美国全国制造商协会（NAM）已向美国消费品安全委员会（CPSC）提交申请，要求CPSC将该法案生效日期至少延后185天。 CPSIA第101条针对12岁以下儿童使用的产品实施含铅量新规定，于今年2月10日生效，自生效日起，美国市场上相关儿童用品含铅量不得超过600ppm。CPSIA规定，产品销售前必须经过相关测试与标示，但美国制造商与零售商表示，美国CPSC迄今尚未提供有关铅含量测试程序的详细说明，因此很难在2月10日期限前遵守新规定。 全球棉花产量略高于供需 美国棉花供需预估报告显示，2008/09全球棉花供需预估略低于产量，预测同比减少8.2%，是自1937/38年以来的最大降幅。 其中，中国、土耳其、美国、巴基斯坦、俄罗斯、印度、印度尼西亚以及其他国家的棉花消费量减少，但泰国消费量有所增加。 2008/09年全球棉花贸易下调近6%，主要是因为中国和其他国家进口预期减少。由于消费量减少，加之中国政府可能将收储过多的棉花投放市场，中国进口减少100万包。 世界主要棉花供应国出口被下调，尤其是中亚国家、印度以及美国。由于消费量减少，全球库存增加接近4%，为6170万包。 首月纺织服装出口简要回顾 据中国海关总署统计，1月中国服装出口105.1亿美元，增长5.7%；纱线、纺织面料下降12.3%，为近四年来首次负增长。当月中国进出口总值为1418亿美元，同比下降29%，1月外贸顺差391亿美元，同比增长102%。 山东对日增长显著 1月，山东服装出口6.9亿美元（+27.8%）。日本为第一大市场，受日元升值影响，山东对日本服装出口已连续3个月出现较大增长，其中今年1月对其出口2.5亿美元（+49%）；当月山东对美服装出口1.1亿美元（+58.7%）。其中，青岛服装出口3.52亿美元（+32.4%）；纺织品出口1.54亿美元（+12.8%）。 江苏出口回暖 1月江苏纺织服装出口25.3亿美元，同比增长3%，比去年12月增长9.1%。其中，出口服装及衣着附件17.1亿美元（+15.3%）；出口纺织纱线、织物及制品8.2亿美元（-15.7%）。 江苏重要纺织基地—南通市当月纺织品服装共出口3.63亿美元（+8.7%），占全市出口总额44.9%，比去年底提高10.2个百分点，纺织品服装重新成为南通第一大出口商品，但是家纺首次出现负增长。 宁波三日退税助出口 1月宁波口岸出口纺织品服装8.2亿美元，同比增长1.8%，环比增长0.2%。其中，纺织纱线、织物及制品出口2.5亿美元（-15.7%）；服装衣着附件出口5.7亿美元（+11.8%）。对主要市场出口均有大幅增长，出口欧盟、美国、日本分别为2.7亿美元（+8.6%）、1.1亿美元（+14.5%）和1亿美元（+21.8%）。为帮纺织企业快速回笼资金，宁波海关推出“三日退税”承诺。 安徽出口增一成 1月安徽出口纺织品服装1.6亿美元（+10.2%）。一般贸易方式出口1.3亿美元（+1.8%），加工贸易方式出口0.3亿美元（+39.6%）；民营企业出口0.7亿美元（+20.2%），国有企业出口0.6亿美元（-11.7%），外资企业出口0.3亿美元(+44.4%)；对欧洲、亚洲、北美洲出口值占出口总值的81.3%。 图: 今年中国纺织品服装出口面料较大挑战。 更多实时工业简讯，请浏览http://textile.2456.com雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 13雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 14 - 工业简讯Industry News 聚焦日本 日本技术亚洲领先 Japan outstands with technology in Asia 彭少芳 日本被认为是亚洲纺织服装工业的先驱，布料创新、染整技术、时装设计、纺机开发等在亚洲位居前列。20世纪80年代后期，日本的技术领先优势得到加强，日本开始在全球纺织服装供应链中重新考虑其定位。日本服装制造企业和零售商将其制造基地迁入亚洲其他国家，以便尽量降低生产成本。日本本土的纺织服装业不再赚取外汇，日本也因此成为纺织服装净进口国。为了在全球供应链上保持竞争力，日本国内的纺织服装转而从事高附加值产业。 研发方面的差异 日本东丽（Toray）最近与运动装批发商Goldwin及日本女子大学合作，开发了一种特殊运动装布料，具有防静电、耐火、保温和杀菌功能，将用于外层空间。该项目去年开始实施，大约一年内该产品有望实现商品化。 日本另一家布料开发企业Mitsubishi Rayon以创新的人造纤维闻名，产品包括：防起球（Vonnel H6系列）、防静电（Corebrid-B）、超细旦纤维（Miyabi）和扁平截面纤维Funcle。该公司每年生产12万吨腈纶，其中90%出口。 步入更加绿色的世界 可持续性是日本制造企业发展的另一个重要理念，它们在技术方面作出了相当大的努力。 今年1月，帝人（Teijin）和Swany America共同宣布开展废弃聚酯滑雪手套循环利用计划。Swany America计划使用帝人的Eco Storm，一种利用回收纤维生产的可回收、防水和可呼吸的材料，在09/10年冬季产品中，推出一款新手套。Swany还同意通过帝人的回收系统（称为生态圈）收集和回收废弃产品。 日本印染企业还以其生态承诺著称。Showa董事Emiko Katayama说：“过去四年中，我们开发了真正的有机产品，使用手工采摘的有机棉花和羊毛，我们的技术保证他们实现生态染色，采用我们独有的生态技术，其使用的液体均可完全回收，获得的颜色种类也与化学染料不相上下。但漂白方面仍需使用臭氧，不过与氯气相比，其污染产物少得多。” 生态布料已成为日本生产企业的热门产品。JFW-Japan Creations国际协调员Yuko Watanabe指出：“可持续性是该行业不可避免的趋势。纺织业已受到经济放缓的严重影响。作为在日本生产的优质功能性和生态友好型纺织品的发起人，我们正寻求在全球范围发展我们的业务。” 此外，日本有许多优秀的国际先进纺机供货商，例如村田（Murata）、岛精（Shima Seiki）、田岛（Tajima）和丰田（Toyota）等。 在时装方面，日本非常尊重其传统文化，一些日本时装设计师，如Hanae Mori、Issey Miyake、Kenzo 和 Yohji Yamamoto，由于设计风格独特，无论在西方还是东方，都享有声誉。 纺织品　　 单位 产量 出口量 2008年 R. P. (%) 2008年 R. P. (%) 化纤 合纤(长丝) t 470,528 -5.1 288,320 -5.7 合纤 (短纤) t 431,460 -19.9 411,946 -20.6 短纤纱 棉纱 t 65,816 -8.2 45,685 -10.2 粗纺及精纺毛纱 t 11,412 -12.1 10,980 -16.6 合纤纱 t 52,708 -9.3 35,225 -9.4 梭织物 棉织物 1,000m2 327,132 -11.0 157,275 -12.3 羊毛织物 1,000m2 60,227 -10.9 49,056 -6.0 丝绸和绢丝织物 1,000m2 13,912 -10.0 12,040 -10.6 合纤织物（长丝） 1,000m2 757,822 -9.4 283,585 -19.3 合纤织物（短纤） 1,000m2 252,872 -7.5 103,638 -6.2 毛巾织物 t 17,735 -3.2 20,006 -3.6 染整工艺 棉织物 1,000m2 540,071 -11.0 542,677 -10.5 合纤织物 1,000m2 1,314,003 -7.3 1,319,501 -7.1 针织物 1,000m2 464,296 -9.2 461,001 -9.8 服装 针织外穿服 1,000num 60,052 -11.2 51,959 -6.7 梭织外穿服 1,000num 57,633 -9.9 60,539 -11.5 内衣 1,000num 79,437 -6.3 84,558 -3.7 袜子 1,000num 327,388 -6.6 560,975 -2.5 图：日本纺织服装工业的出口业绩（来源：日本经济贸易和工业部）备注：出口—“染整工艺”是上月底库存+当月产量。雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 15雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 16 - 放眼环保Environmental Watch 纺企进入REACH注册阶段 What enterprises need to know about REACH registration 李娟 欧盟REACH法规已进入了注册阶段，企业应关注的事项有哪些？如何节省注册费用？本文提出了一些建议。 As the REACH regulation has entered the registration phase, textile enterprises may want to know more about the essential requirements and how they could reduce the cost of registration. 于2007年6月1日正式实施的欧盟《关于化学品注册、评估、许可和限制法案》REACH法规，取代了欧盟现有40多项有关化学品的指令和法规，对欧盟市场上和进入欧盟市场的所有化学品强制要求注册、评估和许可，实施安全监控。据专家估计，REACH将影响整个中欧贸易格局，其上下游产业格局也都将面临一次重大洗牌。 REACH法规规定，无论是独立存在的，还是存在于各种产品之中的化学物质，都需要授权或被限制使用，如果是物质或配制品还需要注册，如果是物品还需要通报、传递信息。受影响的产品多达500万种，几乎覆盖了包括纺织、机电等所有产品。REACH法规涉及基本化学物质约10万种，超过1吨/年的物质约3万种，其中列为高度关注物质，即通常所说的有毒有害物质，约1500种。 按照REACH规定，输往欧盟的化学物质或配制品中物质总和达到1吨的产品就需要注册，否则禁止进入欧盟市场，这就是REACH法规“无数据，无市场”的原则。目前，中国每年出口欧盟的产品所含的化学物质总量大部分都超出1吨，因此出口欧盟产品基本都属于REACH管辖范围。 注册要早做准备 2008年6月1日至2008年11月30日为REACH预注册期，目前预注册已结束。与欧盟RoHS等指令不同，REACH法规具有强制性，没完成注册等程序的产品将被禁止进入欧盟市场。不过，有部分企业仍未开展注册准备工作，有专家担心，如不立即行动，错过注册时间，企业要么退出欧盟市场，要么付出更高昂代价。 欧盟对于首次出口欧盟且达到1吨/年的物质，或者出口欧盟首次达到1吨/年的物质依然可进行预注册，物质需在首次达到1吨/年的6个月内，且不晚于注册最终期限前12个月进行预注册，可获得相应注册宽限期。 物质、配制品、物品中意图释放的物质关键在于注册。约80%的化学物质仅需注册，但注册准备工作非常烦琐，如企业首先须弄清自身产品中所含化学物质的列表、暴露可能性分析、进行化学品安全评估和化学安全报告的编写、毒理性及生态毒理性试验等，因此企业要早做准备。 对于高度关注物质（SVHC），如纺织行业使用比较多的偶氮染料，需要通报、传递信息和申请授权使用。如果企业用户许可证清单中的物质，则需提交方案，明确替代时间表。不获授权或所提交的方案审核不获通过，其产品将被禁止进入欧盟。 如何节省注册检测费用 据欧盟估算，每种化学物质基本检测费约需8.5万欧元，每一新化学物质的检测费则约需57万欧元，加上注册费，总体费用非常高昂。如果一种产品涉及几种至上百种化学物质，其费用将是任何企业都难以承担。因此，部分企业因担心费用巨大，产生了放弃欧盟市场的念头。 其实，只要运用好REACH制度设置的预注册程序，就可避免高额费用问题。如，企业在2008年6月1日起至2008年12月1日时间内完成预注册，成为潜在注册者，不仅可享受3年半~ 11年不等的注册宽限期，还可参加物质信息交换论坛，成为化学物质注册发起人。通过信息交流，避免重复试验，同时可与其他企业平摊费用，减少检测、注册成本。 目前，企业最重要的工作是尽快与上下游客户进行沟通，及早对输欧产品进行分析，了解输欧产品的总数量。弄清自身产品是否包含在REACH法规化学物质列表中，是否需要注册、通报、授权等，以及注册所需数据。如果国内企业在欧盟没有分公司，就需要寻找到具备“唯一代表”资格的第三方机构来帮助进行REACH注册。天祥（Intertek）已开始提供“唯一代表”服务。 纺织企业的义务和应对措施 纺织品等产品，根据REACH法规属于物品，需要考虑REACH通报、传递信息等义务。 — 通报 — 符合以下条件需通报：在所有物品中高度关注物质（SVHC）总含量 >1吨/年；物品中SVHC浓度 >0.1% (w/w) — 传递信息 — 如果物品中SVHC浓度 >0.1% (w/w) ，则需要向接收者提供：SVHC的化学名称以及该物品安全使用的信息。消费者可要求供货商提供物品中SVHC浓度 >0.1% (w/w) 的物质信息；接到请求后，供货商应在45天内免费提供相关信息。雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 17雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 18 - 放眼环保Environmental Watch 2008年10月28日，欧盟化学品管理局（Echa）公布了第一批共15种SVHC物质，这就意味着传递纺织品中SVHC信息的义务已开始，它不仅包括即将出口欧盟的产品，还包括现在已在欧盟上市销售的产品。 针对以上情况，企业首先需要收集产品BOM表中各种材料的全部配方信息，当收集信息出现困难时，需要做SVHC测试补充。SVHC清单会逐渐增加，直到增至1500多种，测试费用昂贵。对于纺织行业来讲，由于染料的复杂性和纺织品周期较短的特性，可采取对部分配方不全的材料进行测试。同时，企业可选择一些易出现的高危物质做测试，如偶氮染料，PAHs、PFOS、NP、VOCs等。如果欧盟消费者发现产品中含有SVHC，可能会影响产品销售，建议把纺织品SVHC含量控制在0.1%以下。 纺织企业应对REACH实例 甲公司出口服装到欧盟，通过欧盟买家乙公司进口。去年11月，甲收到乙的REACH调查表，其中涉及15种SVHC，需要甲把服装中的SVHC含量控制在0.1%以下。 针对买家乙的要求，天祥集团为甲提供了应对方案： 方案一：甲召集所有供货商召开应对大会，要求供货商提供原材料配方，从收集到的配方成分中筛选有无SVHC。该方案实施困难、耗时长，但从SVHC将不断增加的趋势看，该方案应对REACH既全面又彻底； 方案二：把服装拿到相关测试机构进行SVHC的测试，该方案迅速、便捷，但花费高，属于应急性方案。 作者是深圳天祥质量技术服务有限公司REACH项目经理。 Li Juan is REACH project manager of Intertek Testing Services Shenzhen Ltd. 维护技巧——节能之关键 10余年后，一套整理系统的能源成本将占初期投资的60%以上。如果门富士（Monforts）系统操作得当且定期维护，则可相应地降低成本。 该系统“麻质过滤器”应至少每班检查一次，以确保处于清洁状态。如果变脏，则须用毛刷或必要时用真空吸尘器进行清洁。热回收模块亦须按预定时间间隔进行清洁。被污染的筛网与热交换器将大幅降低系统生产力，且增加能耗。 无Qualitex系统：轧染机接触压力的设置应处于操作控制台控制图像工作区内，确保整个幅宽范围内取得均匀轧水效果。去掉的水分越多，效果越好，干燥所需能源越少。 干燥温度界于105~150℃之间（具体取决于纤维）。物料、整理剂与所采用的方法决定着干燥温度。应遵循染料和/或化工原料制造商的相关建议。干燥温度过高不仅耗能过多，也会常常损坏所整理的纤维。 要注意优化干燥温度与热定形温度。良好干燥的一个重要方面是测定和控制水分排除，即干燥器排气所含水分。按体积计算，最佳数值为10~20%，视纤维与原始湿度而定。如果排除气体含湿较低，那么，需要加热的新鲜空气就会过多，会造成能源浪费。如果排气水分过高，则干燥效果不良，且耗时过多，造成能源浪费。 当操作目的仅限于干燥时，对残余水分（即纤维退出系统时所含水分）进行监控显得很重要。最佳残余水分可利用温度计在干燥器出口处进行测定，然后根据需要进行控制。 部分最佳残余水分实例：Co 6~8%；CV 8~10%；Wo 10~12%；PES 1~2%；PES/Co 2~4%。 如果所处理的纤维很干燥，则会浪费过多能源，造成干燥成本过高。同时，生产速度亦会无谓减慢，残余水分不足还会造成质量问题。 常见停留时间。停留时间是指纤维在定形时间后保持在设备中的时间。对纺织品进行热定形需要一定的停留时间，为了取得所需的纤维特点，这是必须遵循的步骤。当然，停留时间的长短取决于所涉及的纤维。 例如：PES为10秒，温度界于185~200℃之间（取决于纤维）；Elasthane需30~45秒，温度界于185~195℃之间（取决于纤维）。 拉幅机所有定型室均应具备所需的热定型温度。为了在所需停留时间取得最佳生产速度，配置自动控制系统Monformatic必不可少，否则无法保证最佳生产速度与最低能耗。 热定型属于一道不排湿的工序，所以排风扇马达不可由排气温度计进行控制。为在拉幅机内获得最低真空，相应设置应由人工完成。 通常，抽气能力可达50~60%，如果拉幅机在进口处与出口处有烟排出，那么排风扇马达速度则应调低，直至无烟排出。 排气量越低，能耗越低。如果Thermat合用，则应设置在70~80℃，这样即可确保排风扇能自动控制。 环流风扇马达速度应根据实际需要进行调整，定型时速度越高，停留时的速度则越低。 拉幅机配用空气式环流风扇。 Montex拉幅机配有TwinAir系统，在这一系统中，底部与顶部空气的流量可单独设置。应妥善设置环流风扇，使纤维在干燥器中保持“飘浮”，而不发生接触。此处所述为最大流程速度所适用的环流风扇的一般设置。 对系统的加热时间不应超出实际所需。在无纤维状态下，不要将系统超出实际需求地保持在某一温度，这样既造成能源浪费，亦会污染环境。 对于旧款系统，门富士可提供多种修改与扩容套件。如果热回收装置维护得当，定型最多可省30%能源。 如果环流风扇装配有现代化变频器，耗电量则会大幅减少，而设备投资回收期也会大大缩短。 门富士的软涂解决方案可减少起始水分，节约干燥所需能源或可提高生产速度。 设备停机即增加成本，为此，现代门富士系统会连续提供在线远程服务，这样做不仅能够减少试车期间的启动时间，而且在出现问题时可确保供货商能够提供直接在线帮助，同时亦可确保最短的停机时间、软件更新以及设备控制系统的再编程与升级。雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 19 - 放眼环保Environmental Watch 09版Oeko-Tex Standard 100四月强制实施 2009版Oeko-Tex Standard 100标准已于今年1月正式发布，3个月过渡期后，于4月1日强制实施。相比2008版，新版标准主要有如下变化： • decaBDE十溴二苯醚和HBCDD六溴环十二烷作为阻燃剂，明确列入禁用物质名录。（HBCDD已列入REACH首批SVHC清单。） • phthalates邻苯二甲酸盐DEHP[邻苯二甲酸二（2－乙基己基）酯]、BBP（邻苯二甲酸丁基苄基酯）、DBP（邻苯二甲酸二丁酯）总量的考查将扩延到第三级别和第四级别认证产品。 图: 纺织品对有害物质限制日趋严格。 （上述物质已被列入了REACH首批SVHC清单中）。 • 增加了铅（总铅）和镉（总镉）的考查。适用于所有非纺织附件和组件及在纺丝时加入着色剂的有色纤维。 今后，认证体系中所有限量值及测试指标均以mg/kg为计量单位。 2008年，国际环保纺织协会（Oeko-Tex）在全球颁发了9000张Oeko -Tex Standard 100证书。 绍兴重奖节能减排 去年，浙江绍兴县滨海工业区40家印染企业实现销售收入69亿元人民币，同比增长37%，污水排放量同比下降10.11%。这表明，该工业区采取的一系列节能减排扶持措施，已呈现出显著的环保和经济效益。 为完成绍兴县污水进管达标处理提标任务，滨海工业区管委会出台了奖励政策。滨海工业区实施“中水回用”工程的印染企业已达29家，设计日处理能力近8万吨。其中，第一批19家企业通过了县相关部门联合验收，核定量近5万吨，占全县的1/3。滨海工业区已将县财政的799万余元人民币“中水回用”工程补助资金和工业区1000万余元人民币补助资金，拨付到这19家企业中。目前，第二批4家企业的“中水回用”工程也已通过验收。 南海实施“绿色家园计划” 为减少二氧化硫、化学需氧量排放总量，南海今年将全面实施“绿色家园计划”，重点建设24个污水处理厂以及相关的管网配套设施，并对“双高”（高耗能、高污染）企业实施关停并转措施。 去年，南海全面完成了年度节能减排的各项指标，期间，南海对印染等重点污染行业，通过“改造一批、提升一批、淘汰一批”等手段，顺利关停29家印染企业以及多家陶瓷、发电等污染企业。此外，去年南海新建3间污水处理厂，全区共建成污水处理厂13间，全区污水日处理能力达到20.3万吨。按污水处理能力计算，全区污水处理率提高至23.8%。雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 20 - 专题特写Feature Story 中国离时尚中心还有多远? How far is China from emerging as a fashion center? 编采组 尽管时尚界仅将中国看作是一个零售市场，但是一些中国（包括香港）设计师已开始在国际市场活动中崭露头角，本土优秀设计师、时尚品牌、国际大师的汇聚、消费观念的成熟等都将推动中国向时尚中心靠近。 Although many in the fashion world consider China as a retail market only, more and more Chinese and Hong Kong designers have made their marks in the international fashion scene. In China, apart from the large number of international brands, a number of domestic brands have also emerged as Chinese consumers become more sophisticated. Some industry players have discussed China’s potential in becoming a fashion centre. 改革开放三十年在成就中国GDP持续较快增长的同时，中国人的衣着观念、风格和审美水平也在不断变化。严谨的中山装，单调的蓝灰黑，以及“新三年旧三年缝缝补补又三年”消费方式，是对三十年前中国人衣着印象的一副简单素描。 如今，从紧身低腰牛仔裤、吊带衫、露脐装，到个性化的高级定制，欧美风、日韩风、民族风，全球化、时尚化、多元化的着装等，正成为中国人衣着时尚的新标准。 中国正在经历零售市场向时尚中心的转变 近年来，中国GDP几乎每年以两位数的速度增长，迅速形成了一大批富有的潜在消费群体。他们成为急剧膨胀的中国零售市场的重要购买动力，滋养着涌入中国市场的国际品牌和中国本土新兴设计师品牌。 特别是2004年12月中国政府对零售业全面开放以来，国际服饰零售巨头，如日本优衣库（Uniqlo）、西班牙Zara、瑞典H&M、荷兰C&A等纷纷迅速布局中国一线市场。 中国已成为全球最大的服装生产和消费国。但是，中国不仅要做零售大国，更重要的目标是成为时尚中心、服装强国，提高原创设计能力，把握时尚话语权，这已成为摆在当今企业面前的现实话题。 广东是中国服装大省，也是改革开放的前沿。广东省服装服饰行业协会会长刘岳屏说：“去年底，协会组织广东服装企业家到日本游学，学习日本的服饰商业零售模式。当时，我们就谈到了中国能不能成为全球或亚洲时尚之地，以及需要多长时间这个问题。” 刘会长继续说：“日本现在已经是时尚中心之一，我们看到，日本非常注重全民的服饰文化教育，从上小学开始，女孩子就穿超短裙校服，男孩子都穿类似中山装的校服，孩子从小就接触到了时尚的文化。而每一个国际大牌进入日本，都会与日本本土大师合作，专门开发一个新的设计师品牌风格的系列，并且卖得也非常红火。” 他举例说，零售巨头H&M进入日本市场就选择与川久保玲合作，推出了“COMME des GARCONS for H&M”系列；阿迪达斯（Adidas）与山本耀司合作，推出了“Y-3”。 刘岳屏会长认为：“中国如果要成为全球或亚洲时尚之地，尚需时间和努力。” 因为现在中国的素质教育还不注重推广自己本土的服饰文化，“‘服饰文化’这个词语只是在我们行业内被提及和推广，所以，我们利用一切机会大力向政府呼吁重视服饰文化在老百姓中的普及，只有当我们全民的时尚素养都提高了，中国才有可能成为全球或亚洲时尚之地。” 将中国男装品牌首次引入纽约时装周的卡宾时尚总监卡宾也认为，中国要成为时尚中心，“需要包括来自政府机构、商业、企业各界的支持，和消费者面对中国品牌和国际品牌的一个良好心态。” 他补充说：“中国进入世界时尚之列，最关键是要加强设计，建设原创品牌，而且让原创品牌能够走出去，具有国际影响力，这需要我们服装行 图: 广东服装服饰行业协会刘岳屏会长。 图: 卡宾时尚是首个加入纽约时装周的中国男装品牌。雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 21 - 专题特写Feature Story 业从业者的共同努力。”至于何时中国能成为全球时尚中心，他说：“很难预测，不过不管多长时间，我想我们总是需要迈出第一步。” 罗蒙总经理助理林道新则认为，中国要成为全球时尚中心“最少还需要二十年。”他分析说，中国的原创太少，要成为时尚中心一定需要大量原创。原创不仅关乎设计师，更是一个企业家发展理念的体现。同时，最重要一点在于国内民众的消费水平与消费文化需要提升。 图：中国服装行业协会专家委员会员会委员李凯洛。 除设计师和人们的生活方式、消费理念外，中国著名时尚产业经济研究专家、中国服装行业协会专家委员会专家委员李凯洛还指出：“商业的创新和发展也很重要。只有通过成功的商业运作才能被消费者认可，商标才能变成名牌或品牌。” 在2007年度同行业评比中，山东舒朗服装服饰销售利润率排名全国第一，去年前三季度完成产值7.3亿元人民币，利税1亿多元人民币，同比双双实现翻番。去年，舒朗还与4家意大利企业，就品牌收购、大中华区总经销权收购、技术人员合作、建立米兰男装设计部等相关问题达成协议。 舒朗董事长吴健民表示：“截至目前，金融危机对舒朗女装没产生影响。前几年公司进行的市场调整，为防范经济高涨之后的下滑已做好准备。我们今年准备上马男装项目，还要收购国外毛纺企业和引进欧洲品牌与高级专业人才，实现品牌升级，完成上下游产品整合。目前全球经济危机给我们提供了低成本扩张的机会，我们正积极推进舒朗品牌国际化战略，为舒朗走出去做准备。” 图：舒朗董事长吴建民（左）及舒朗旗下美之藤新品。 崭露头角的设计师拉近了中国与时尚中心的距离 据香港贸易发展局介绍，由于拥有一批著名的时装品牌和时装设计师，并引领时尚潮流，因此米兰、巴黎、伦敦和纽约经常被称为时尚设计源地。 中国设计师正努力吸收国际化思潮，在国际市场活动中崭露头角，例如，巴黎时装周上的“无用”、 “吉芬”，纽约时装周上的“卡宾”，米兰时装周上的“上海丝绸”、“广东丝绸”、“杉杉”、“广东名瑞”、“庄吉”、“利郎”，伦敦时装周上的王巍等，中国服装品牌一次又一次登上世界最顶尖的时尚盛会，并展现出传统与现代、东方与西方文化水乳交融下诞生的时尚风格。 马可是其中一个非常有潜力的中国本土设计师，也是中国大陆首位在巴黎时装周上亮相的设计师。她设计的“例外”作品成为内地唯一被邀请参加“2002年巴黎成衣展”的服装品牌，2007年另一品牌“无用”亦应邀参加巴黎该年度的春夏高级时装发布会。 除亮相四大国际时装周外，中国服装设计师邱昊的作品还夺得了2008年澳大利亚美丽诺羊毛标志大奖（The Woolmark Prize），这是中国设计师首次折桂该项大奖。 不过，目前在国际舞台露面的中国设计师仍屈指可数，而且还没有出现世界顶级的设计师。拥有四个自主品牌的香港著名高级时装设计师马伟明说，“中国设计师正处于学习阶段。” 马伟明早在70年代就推出了自己的品牌。他对大陆设计师也很有信心。“拥有一大批潜在消费群，中国设计师所需要的就是把握住本国消费主流品位的变化，并持续为他们提供新的事物，打动他们，使他们忠于其品牌。”他说。 “中国设计师发展的黄金时期已趋近了，因为全球时尚趋势正越来越集中于这个地区。至于多长时间中国能称为全球时尚中心，很难去预测，不过不管多长时间，我想我们总是需要迈出第一步。” —卡宾服饰时尚总监卡宾 “当我们全民的时尚素养都提高了，中国才有可能成为全球或亚洲时尚之地。” —广东省服装服饰行业协会会长刘岳屏 “通过成功的商业运作才能被消费者认可，商标才能变成名牌或品牌。” —中国服装协会专家委员会委员李凯洛 “拥有一大批潜在消费群，中国设计师所需要的就是把握住本国消费主流品位的变化，并持续为他们提供新的事物，打动他们，使他们忠于其品牌。” —香港时装设计师马伟明 设计是品牌的灵魂，设计师角色的重要性不言而喻。卡宾认为：“目前中国已经有很多非常优秀的服装设计师，而且这个群体正处在一个蓬勃发展的时期。很多设计师有非常强的创造力和其他能力，欠缺的是一点磨合，包括企业和设计师之间的磨合，设计师和市场之间的磨合。” 年轻的香港街头时尚设计师张国威于2003年建立了自己的牛仔品牌，他设计的牛仔裤和牛仔服，以及休闲装，活跃于全球各主要城市，从香港到汉城、上海、东京、伦敦，近期还入驻巴黎著名零售商场老佛爷百货（Galeries Lafayette）。凭他在中国多年的经验，张国威相信中国设计师将迅速成长，他认为，中国设计师发展的黄金时期已趋近，因为全球时尚趋势正越来越集中于这个地区。 “在全球化影响下，全球时尚趋势正变得日益趋近。越来越多的国际时尚品牌已进入中国市场，同时也通 雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 22 - 专题特写Feature Story 过互联网和杂志带来了时尚信息，中国的设计师在国际舞台的曝光率也越来越高。在未来3~5年，中国内地以及香港设计师将能利用这一优势，在亚洲趋势时尚领域产生更大的影响力。”张国威预测。 北京？上海？中国未来时尚中心将花落谁家？ 在中国的各大城市中，未来谁更有可能成为时尚之都呢？是文化中心、经济中心的历史古都北京？还是有十里洋场、具30年代“东方巴黎”特色的现代大都市上海呢？ 时装周是时尚之都的显要标志。每一个时尚之都都有属于自己个性符号的、具有国际影响力的时装周，如“高级定制奢靡风”的巴黎时装周、“时魅风”的米兰时装周、“先锋前卫风”的伦敦时装周和“运动休闲风”的纽约时装周。同样，在北京和上海也拥有各自的时装周。此外，北京和上海还分别举办“中国国际服装服饰博览会”、“上海服装节暨上海国际服装纺织品博览会”，掀起服装与时尚的一波波高潮。 李凯洛分析指出：“要成为一个时尚中心，必须要兼顾几个因素，如品牌聚集度；设计师，尤其是国际大师的汇聚；商业和创意的结合；时尚的载体—人的生活方式、态度等，是否代表甚至引领时尚风潮；潮流发布，国际大品牌在此发布流行趋势，这需要会展业的发展，这方面北京更有优势；传媒，北京作为文化中心，传媒业也更发达；配套相关产业，如文化、艺术、研究等。”总的来说，北京和上海各有所长，各有所短，不过他说：“上海和北京相比，应该说上海更有优势，上海更多元化，包容性更强。” 据上海服装行业协会相关负责人介绍，尽管上海没有波司登这样的“航母”类大企业，但随着上海现代服务业的加强，为国际化、时尚化、个性化品牌，以及设计师品牌的发展创造了良好的平台，这些品牌市场定位很细化，都有自己固定的消费群。 该负责人认为，上海要成为时尚之都，还需要在“软件”上下工夫，如品牌的建设以及品牌“走出去、引进来”的问题，尤其是与国际品牌合作，走向全球市场。 他表示，尽管北京作为文化中心，传媒优势显著，但总体来看，北京和上海在时尚、购物和品牌汇聚方面，可以说不相上下。但随着保留研发等重要环节的总部经济的加强和国际化品牌的入驻，上海今后的提升空间更大。 据悉，上海市政府今年开始更加重视服装行业的发展，预计随后会有些利好政策出台。 ■ 中国服装主要相关展会及研究机构 创办时间 国际时装展 中国国际服装服饰博览会 1993年 上海国际服装纺织品贸易博览会（Fashion Shanghai） 1995年 中国国际时装周（2000年更名） 1997年 上海国际时装周 2003年 国际纱线、面料展 中国国际纺织面料及辅料（春夏）博览会 1995年 上海国际流行纱线展示会（Spin Expo) 2003年 中国国际纺织纱线展览会（Yarn Expo） 2004年 第一视觉上海国际面料展（Première Vision） 2004年 国内主要服装相关展 中国（大连）国际服装纺织品博览会（2006年更名） 1988年 中国（深圳）国际品牌服装服饰交易会 2001年 中国（南京）国际服装服饰博览会(CNFE) 2002年 中国服装海外展 中国纺织品服装贸易展览会（纽约） 2000年 中国纺织品服装贸易展览会（欧洲） 2006年 主要研究机构 “中国流行面料Fabrics China”系统工程 1999年 图：自90年代起，中国市场上与时尚服装有关的博览会和专业机构不断涌现。 时尚配合技术 为使技术与服装完美融合，技术提供商们纷纷跨越性地延伸到服装流行趋势的研究领域。 上海斯托尔（Stoll）国际时装技术中心设计总监Antje Weidner强调自主开发设计在品牌建设中的重要性。她认为，原创性设计不仅代表一个品牌的定位和特有形象，且吸引大众并充分满足其追求原创、独特的心理。 对目前国内针织行业这方面的现状，Antje Weidner评价说：“事实上，中国已经有很多企业意识到了自主设计的重要性，目前他们正在寻找适合自己的定位。我相信他们具有很大的发展潜能，随着条件逐渐成熟还将带动整个服装产业的蓬勃发展。” 2003年，斯托尔在华全资子公司—斯托尔国际时装技术中心在上海落成。在这里，由国内外设计师及技术人才组成的团队，为斯托尔总部及海内外客户提供最新的针织编织研发方案、各种针织培训课程，以及设计服务、打样和小批量生产。 对于以时尚为本质的服装乃至针织行业来说，由于其消费需求变化快，所承担的市场风险也非常大。那么如何保证创新设计可以将市场风险降低到最低点。Antje Weidner表示，这需要针织企业在创意和成本之间找到一个最佳的平衡点。此外，创新设计也要迎合大众的品味和消费需要，激起他们的购买欲。 除斯托尔外，另一知名针织技术提供商日本岛精（Shima Seiki）也积极投入时尚研究，定期发布针织服装流行趋势，为针织服装企业时尚设计提供参考。去年，岛精（上海）设计中心首次向中国业界发布了与意大利设计师合作的2009/2010秋冬系列服装流行趋势。 图: 斯托尔和岛精都在中国设有技术中心，除了帮助客户设计针织产品之外，亦定期发布流行趋势讯息。雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 23雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 24 - 国内剖视China Focus 印染业的环境治理方案分析 An analysis of various environmental solutions for the dyeing and printing industry 毛志平 王建庆 李戎 本文从节能减排的角度，对全球印染行业目前的能耗、污染物排放和治理的情况进行了讨论，从推广节能型技术和设备、加快原有设备的技术改造、加强生产过程的管理及控制、强化污染物治理、生态园区开发建设等方面作了系统阐述。 To realise energy saving and reduce pollutants, various measures have been implemented in the dyeing and printing industry, such as finding ways to maintain the energy saving equipments, strengthening process management and control, speeding up technology progress, as well as building an ecological park for the industry. 进入21世纪以来，尤其是伴随金融危机席卷全球，中国纺织业面临的利润低、资源消耗大、污染物排放量多的矛盾日益显现，特别是印染企业的污染治理能力薄弱，环境问题已经成为中国印染行业面临的极为严重的问题。 印染废水具有水量大、有机污染物含量高（化学需氧量COD值高）、色度深、碱性大、水质变化大等特点，属难处理的工业废水。染整废水主要污染物是有机污染物，主要污染物来源于前处理工序的浆料、棉胶、纤维素、半纤维素和碱，以及染色、印花工序使用的助剂和染料。目前，前处理废水的COD平均浓度为3000mg/l，染色/印花废水COD平均浓度为1000mg/l，混合后，总平均浓度为2000 mg/l。染整废水生化耗氧量BOD/COD一般小于0.2，属于难生物降解的废水，BOD小于500 mg/l。 随着纺织行业新材料、新助剂被大量开发应用，纺织工业废水成分变得更为复杂，处理更加困难。例如，PVA浆料、合成纤维的碱性降解物（主要是邻苯二甲酸类物质）、新型助剂等难生化降解的有机物大量进入印染废水，造成COD浓度大幅度上升，原有生物处理系统的COD去除率从70%下降到50%，甚至更低，传统的化学沉淀和气浮法对这类印染废水的COD去除率也仅为30%。 “十五”以来中国印染业资源消耗和污染比较严重 中国纺织工业，特别是印染工业存在能耗、水耗高的问题，印染加工过程中单位产品的能耗和水耗约为先进国家与地区上世纪九十年代消耗水平的2倍。 2008年初，中国印染行业协会调查显示，中国大陆印染企业的能耗水平与台湾地区企业也尚有较大的差距。 2000年以来，纺织印染工业在迅速发展的同时，环境保护问题也愈发突出。纺织印染行业排放的印染废水 产品类型 取水量/（吨/吨产品） 综合能耗/（吨标准煤/吨产品） 中国（2007年） 美国（1990年代） 中国（2007年） 加拿大（1990年代） 机织产品 250 115 4.2 1.75 针织产品 150 85 1.5 —— 图：棉型产品印染加工过程的取水量和能耗情况。 项目 棉（机织物） 棉（针织物） 筒纱 化纤布 用水量（m3/t） 72~103 170~230 70~150 100~300 用电量（kwh/t） 590~1100 1200~1400 1200~1560 860 用汽量（t/t） 12 7~8 5~8 8~10 图：印染产品加工过程的能耗（数据系2008年初对江苏、浙江15家典型工厂的调查统计）。 项目 能耗 涤纶 尼龙 棉 涤棉 机织物 用水量（m3/t） 46~75 58~94 87~142 92~150 用电量(×3.6×103kj/t) 464~618 515~686 831~1106 854~1137 针织物 用水量(m3/t) 43~51 48~57 52~62 62~73 用电量(×3.6×103kj/t) 634~1024 723~1167 754~1219 786~1270 筒纱 用水量(m3/t) 40~60 44~71 67~107 84~135 用电量(×3.6×103kj/t) 988 1140~1177 1205~1305 1916~1978 图：台湾地区印染生产的能源消耗情况。雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 25雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 26 - 国内剖视China Focus 亿立方米 全行业污水排放总量 印染污水排放量 20 15 10 5 0 年份 2003 2004 2005 14.13 11.30 15.39 12.31 17.22 13.78 图：2003~2005年中国纺织行业废水排放量（折算值）。 COD (mg/1) 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 年代 1980 1990 2000 COD含量(mg/1) 图：不同时期印染废水COD含量 成为中国工业系统中重点污染源之一。2007年，全国第一次污染源产排污系数调查结果显示，印染废水年排放总量可达到23~30亿吨，表明印染行业的废水排放量呈逐年上升趋势。与此同时，印染废水中的污染物排放量浓度也不断上升。 全球纺织印染废水排放标准比较 中国已经在《纺织染整工业水污染物排放标准（GB4287-92）》的基础上，修订出新的纺织印染工业废水的排放标准，修改后的标准规定了水污染物排放浓度限值，新标准在GB4287-92的基础上对染整废水的排放限值上提出了更为严格的要求，该标准即将发布。 总体来讲，中国的排放标准严格程度并不低于发达国家，但发达国家的纺织印染废水对国家的水系环境不会造成危害，而中国由于纺织印染工业废水排放量巨大，已经对水系环境造成了极大的危害。 印染工业节能减排技术应用情况 2000年以来，中国纺织印染工业得到了快速发展，特别是在印染行业“十一五”规划纲要的指导下，在节能减排方面取得了许多进步，主要体现在：开发先进生产技术、节能型设备的推广使用、在线检测、精细加工、污染治理、资源回收、综合利用和清洁生产管理等方面。 开发先进生产技术。改进生产工艺、缩短工艺流程、采用低耗和低污染排放工艺，是印染企业实现节能减排的重要途径。例如，采用生物酶前处理技术对棉织物进行退浆和煮漂、涤/棉混纺制品浸染“一浴法中性染色” 技术以及提高染色一次准确性等技术，可节约大量助剂，减少能耗、水耗，降低污水中BOD/COD的比值，提高污水的可生化性，降低了污水处理难度，具有明显的经济效益和社会效益。 推广使用节能型设备。许多企业在新建或扩、改建时，注意用技术先进、能源节约、排放量低的设备来装备或更新现有的技术相对落后、能耗大、排放多的设备，取得了很好的效果。例如，立信（Fong’s）Airflow系列气雾染色机适用于高温高压和常压染色，染色浴比为1:3，已经有300余台设备在国内得到应用；意大利巴苏尼（Brazzoli）的Innoflow EXL匀流染色机采用染液横动技术，活性染料中深色耗水量为40∼50 m3/t，耗电量仅相当于气雾染色机的1/3，具有很好的重演性和匀染效果。DTC科技（香港）推广的低给液技术Autofoam泡沫整理系统，织物带液率由传统的浸轧方式的70%降为30%，节约能源38.9%，节约燃气39.1%。 开发与改造印染设备。 近年来比较成功的实例有：973型蒸箱的改进与封闭式循环漂染技术、丝光淡碱回用轧槽与封闭式循环丝光技术、灵巧 Caption: 热定形机废气回收装置。 适用区域 现有企业排放限值 现有和新建企业排放限值 特别排放限值 排放浓度限值 1 化学需氧量(CODCr，mg/L) 100 80 60 2 生化需氧量(BOD5，mg/L) 25 20 15 3 色度（稀释倍数） 80 60 40 4 pH值 6∼9 6∼9 6∼9 5 悬浮物（SS，mg/L） 70 60 20 6 氨氮（mg/L） 15 12 10 7 硫化物（mg/L） 1.0 不得检出 不得检出 8 六价铬(mg/L) 0.5 不得检出 不得检出 9 苯胺类(mg/L) 1.0 不得检出 不得检出 10 二氧化氯(mg/L) 0.5 0.5 0.5 11 总磷(mg/L) 1.0 0.5 0.5 12 总氮(mg/L) 20 15 12 单位产品基准排水量（吨/吨产品）* 250 210 210 图：中国染整企业水污染物排放指标的比较（*指在国土开发密度已经较高、环境承载能力开始减弱，或环境容量较小、生态环境脆弱，容易发生严重环境污染问题而需要采取特别保护措施的地区，应严格控制企业的污染物排放行为，在上述地区的企业执行新标准规定的水污染物特别排放限值）。雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 27雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 28 - 国内剖视China Focus 国内外相关标准 CODcr BOD5 悬浮物 总氮 总磷 氨氮 亚硫酸盐 色度 硫化物 苯酚 总铬 日本（1） 国家标准 120 120 150 60 8 5 2 琵琶湖标准 现有企业 30 20 70 8 0.8 新建企业 20 15 70 8 0.5 1 0.1 德国（2） 纺织制造和织物整理 160 25 20 2 10 1 1 0.5 洗毛厂 150 10 30 2 欧盟（3） 一般地区* 125 25 35 敏感地区** 125 25 35 10 1 BAT排放现状 12~250 1~18 10~20 0.2~1.5 0.004~0.05 美国（4）（BPT标准） 洗毛废水 140 10 30 0.1 0.1 整理废水 160 20 35 0.14 0.14 织物整理废水 60 5 20 0.1 0.1 注： (1) National Effluent Standards, 见 http://www.env.go.jp/en/water/wq/nes.html. 适用于排水量1000m3/日以上的企业，见《滋贺县琵琶湖环境保全施策》，中山直编着．北京：日本国际协力机构(JICA)，2004，33-35。 (2) 见Ordinance on Requirements for the Discharge of Waste Water into Waters, Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, Germany, Appendix 38－纺织制造和织物整理的废水排放标准和 Appendix 57－洗毛厂的废水排放标准。 (3) *见欧盟指令《Council Directive of 21 May 1991, concerning urban waste water treatment》（91/271/EEC）； **见Reference document on Best Available Techniques for the manufacture of Organic Fine Chemicals, European commission, Integrated Pollution Prevention and Control。 (4) 美国为kg/kkg产品排放标准，采用平均排水量1000m3/t。见Part 410-Textile Mills Point Source Category, Code of Federal Regulations. 美国环保局公布的最佳实用技术（BPT），应用NSPS治理洗毛废水、毛整理废水和织物整理废水排放状况。 其中，洗毛废水：CODcr：138kg/kkg羊毛；BOD5：10.6 kg/kkg羊毛；TSS：32.2 kg/kkg羊毛；苯酚：0.10 kg/kkg羊毛；总铬：0.10 kg/kkg羊毛； 整理废水：CODcr：163kg/kkg纤维；BOD5：22.4kg/kkg纤维；TSS：35.2 kg/kkg纤维；苯酚：0.14 kg/kkg纤维；总铬：0.14 kg/kkg纤维；织物整理废水：CODcr：60kg/kkg产品；BOD5：5 kg/kkg产品；TSS：21.8 kg/kkg产品；苯酚：0.10 kg/kkg产品；总铬：0.10 kg/kkg产品。 图：发达国家纺织染整工业水污染物排放限值（单位（mg/l）。 型轧车低轧余率技术、射频加热烘燥技术、还原汽蒸箱封口改造等。 利用在线检测、精细加工技术。通过科学计算，精确计量投料，使印染生产由粗放型向精细化转变。不仅有利于控制产品质量，还减轻因超量投料引起的环境治理负担。在线检测控制技术已开始在行业得到推广和普及，其内容扩展到织物含湿率、热风温、湿度、碱浓度、液位、门幅、卷径、边位、长度、温度、速差、预缩率等，节能及经济成效显著。 污染物的综合治理。包括生物接触氧化法技术、臭氧处理技术、膜处理技术在内的废水深度处理及中水回用技术得到进一步开发和利用。通过实施清浊分流，对轻度污染的废水进行深度处理回用，对重度污染的污水进行生化、物化处理，达标后排放。 实施清洁生产管理。为了贯彻《清洁生产促进法》，各地广泛开展了清洁生产审核工作，对全厂各个生 企业节能减排取得客观实效 浙江富丽达纺织控股集团。利用产业综合优势，将热电厂、染料化工厂和粘胶纤维厂的的酸性废水与染整的碱性污水合并处理，降低了污水处理的综合成本，染整污水处理至二级排放标准(COD180 mg/L)，处理成本仅0.7元人民币/m3。 绍兴国周染纱厂。在印染厂区周围建立人工防污防护沟(墙)工程，有效防护生活区和厂区周边地区的污染。防护沟（墙）沟深2m、宽0.6m，全长1500m，沟墙厚0.3m，靠河边及居民住宅区设双层防护沟结构，沟内注入清水，如有生产废水泄漏，则从沟中水的颜色可以方便地辨别，并立即采取措施。这一做法对厂区及工厂周边地区防止污染扩散是一种有益的尝试。 宁波雅戈尔日中纺印染公司。2007年投资4000多万元人民币对全厂共计44个项目进行清洁生产审核，节能减排效果显著，2007年节约蒸汽10100 吨、节水45.85万m3，节电79.85万kWh、回用热水6.2万m3、节约标煤261吨，节约助剂3吨，减少废水排放96.9万m3、减少SO2排放量198.2 吨，产生经济效益近1700万元人民币。 图: 用于节约蒸汽的织物含湿量测定装置。 （下转第四十八页） 雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 29雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 30 - 国内剖视China Focus 树信心 海阳毛衫掀二次创业 Haiyang's woolen sweaters sector starts new phase of development 朱 柳 山东海阳是中国长江以北最大的毛衫基地，海阳毛衫产业正积极转变市场结构，内外销并举，并大量引进先进设备，掀起二次创业，寄望新突破。 Haiyang city of Shandong province is the biggest production base of woolen sweaters in the north of the Yangtze River. The enterprises there are trying to target both the domestic and overseas markets while adding advance machinery to their plants. 山东海阳毛衫产业已有四十多年发展历史，毛衫年产量占中国总产量10%以上，产值近80亿元人民币，涌现了华源毛衫、恒大毛织、入世通毛衫、天合纺织、英杰制衣、华星制衣等龙头毛衫企业，以及新雨针织、广新针织等龙头针织企业。2004年，海阳被中国纺织工业协会授予“中国毛衫名城”称号。 从地理上看，海阳位于中国北方针织、毛衫、家纺、服装等产业集群“青岛-即墨-海阳-乳山-文登-威海”的中心位置，地理优势显著。现在，针织毛衫产业已成为海阳支柱性产业，从业人员12万，约占海阳市总人口1/6，是海阳从业人员最多的产业。 海阳市民营经济发展局局长修京堂介绍说，海阳是中国长江以北最大的毛衫基地。去年1~10月份，海阳针织毛衫企业完成直接销售收入36.8亿元人民币，实现利税4.3亿元人民币。 产业税收首次下降 不过，修京堂局长也表示：“由于海阳毛衫外向依存度较高，受金融风暴影响较大。外部市场需求萎缩使海阳毛衫面临较严峻的发展形势。” 据海阳市国税局、地税局统计，去年前9个月，海阳针织毛衫企业直接缴纳增值税8359万元人民币，同比下降16.85%；缴纳所得税770万元人民币，下降19.53%；实现地方级税收3306万元人民币，下降18.9%。 毛衫针织业税收多年来首次出现下降，在全市工商税收总额中所占比重也有所降低。据财税部门计算，2006年毛衫针织业直接创造税收占全市总税收的26.6%，2007年占23.5%，预计2008年降至15.2%。 海阳针织毛衫行业协会秘书长徐鹏程说：“尽管税收多年来首次出现下降，但由于针织毛衫行业提供了大量的就业机会，所以依然是创造就业、繁荣第三产业、带动群众致富的主渠道，在改善民生、维护稳定、繁荣三产方面依然发挥着重要作用。” “去年，受经济危机影响，海阳企业数和个体户总数减少，但规模以上企业数量基本持平。”他补充说。截至去年10月，海阳共有针织毛衫企业484家，其中规模以上企业113家，比上年同期增加5家，占海阳市规模以上工业企业总数的49%。 为引导海阳毛衫产业科学可持续发展，海阳市委市政府对该产业进行了新的规划，倡议企业积极实行创品牌、搞产业升级、引起先进设备、降低劳动强度等措施，并同时开辟国内、外两个市场渠道。 技术改造 “弯道超车” 海阳市政协副主席、市长助理徐玉明在今年年初曾指出，随着经济形势发生急剧变化，新一轮结构调整提前拉开了序幕，海阳市针织毛衫企业要坚定信心，牢固树立“弯道超车”的理念，把好方向，加速超越，开拓全市针织毛衫行业新局面。 海阳市委市政府也在目前这个非常时期给予毛衫产业以特殊政策，在继续落实《关于扶持毛衫产业发展的意见》的基础上，市政府出台了《关于进一步提升毛衫产业发展水平的意见》，鼓励毛衫企业间资产重组，实施品牌战略。 其中，为大力推进毛衫产业技术进步，鼓励企业通过技术创新实现产业升级，海阳市政府相关部门规定，对引进日本岛精（Shima Seiki）、德国斯托尔（Stoll）等高档计算机横机的企业，除积极为企业争取免税政策外，每台还返还相当于购置价格3%的资金作为奖励；对年内纳税额前20名的购置上述进口品牌计算机横机的毛衫企业，由市政府提供设备款总额30%的贷款。 2007年，海阳市新上岛精、斯托尔全自动计算机横机154台，国产计算机横机300多台。去年以来又新上高档计算机织机900多台，其中进口约300台，国产600台，总投资达到1.8亿元人民币。 去年年初，海阳市政府将计算机横机补贴158.5万元人民币、广告宣传补助21.9万元人民币发放到上年符合条件的针织毛衫企业手中，受惠企业15雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 31 - 国内剖视China Focus 家。先进设备的大量引进表明海阳市毛衫生产正逐步由劳动密集型粗加工向技术密集型精加工转变。 成立于1999年的海阳大洋制衣，占地面积1万平方米，自2007年以来，大力投入技术改造，共引进了46台斯托尔计算机横机。该公司总经理王国全介绍说：“大洋制衣产品全部外销，主要面向欧美和日本市场，其中欧洲占70%。从目前情况来看，今年订单量减少了40%，主要是欧美市场下跌较多，日本还较稳定。”不过，他表示：“尽管现在订单价格压得比较低，但保住市场仍是我们今年的首要目标。” 同时，据王国全总经理介绍，该公司引进斯托尔设备后，不仅大大减少了用工，而且在行业低迷的时候，反而能更多接到周边没有计算机横机工厂的转单，在一定程度上稳定了公司的发展。 携品牌力拓内销市场 海阳毛衫产品95%外销，2007年出口创汇4.3亿美元，出口份额占中国市场10%。 徐鹏程秘书长介绍说：“海阳毛衫多年来以出口日、韩、欧、美为主，本地企业在贴牌加工过程中，追逐流行趋势，培养了对世界时尚元素敏捷的反应能力，‘魅力时尚，毛衫海阳’在行业内已经有口皆碑。不过，这种外贸接单的生产方式也存在很大局限，如外贸加工附加值低，利润越来越薄，不过最重要的一点是：墙内开花墙外香。‘海阳毛衫’穿在欧美日韩人的身上，而国内鲜见踪迹。近年，随着海阳国际针织毛衫城高密度的招商及广告宣传，海阳毛衫在国内知名度才从无到有，并不断攀升。总之，海阳毛衫要占领内销市场，尽管没有经验和知名度，但对时尚反应快速，可谓优劣势并存。” 为促进海阳毛衫知名度的提升，海阳市针织毛衫行业协会和海阳国际针织毛衫城每年连手举办春秋两季海阳毛衫展销会，海阳市政府还鼓励企业自创品牌，计划重点培育1~2个海阳毛衫内销品牌。 同时，为扶持海阳国际针织毛衫城发展，鼓励毛衫企业内外并举，自今年起，凡入驻毛衫城，对当地毛衫产品及原辅料实行内销的企业，除享受毛衫城原有税收优惠政策外，三年内企业上缴的所得税先征后返，于次年一季度前返还，用于开拓国内市场；对通过其他渠道内销的企业，返还50%上缴所得税。 大力实施名牌战略。自2007年起，海阳毛衫针织企业每获得一个“中国名牌产品”或“中国驰名商标”将被给予100万元人民币的奖励，评为“山东名牌产品”或“山东著名商标”则获得20万元人民币的奖励；获得不同等级的企业技术中心也有相应的奖励；此外，对品牌广告宣传也给予10%的补助。 徐鹏程秘书长认为，海阳针织毛衫企业每年为外商制作的样品不计其数，款式十分新颖和超前，他鼓励企业要充分利用这些资源，走时尚之路，尽快打开内销市场。 罗萨‧奥纺织是一家中德合资公司，主要生产家纺和毛衫产品。公司总经理刘志波表示：“就我们公司而 图: 罗萨‧奥全自动计算机绣花车间。雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 32 - 国内剖视China Focus 毛衫城助推产业二次腾飞 海阳国际针织毛衫城是海阳市委、市政府的重点项目，全部建成后将是中国北方最大的国际化毛衫针织品采购中心。 海阳国际针织毛衫城总投资20余亿元人民币，占地面积1500亩，总建筑面积100万平方米，启动后填补了北方无大型毛衫批发基地的空白，被中国针织工业协会授予“中国针织毛衫创业基地”称号。 徐鹏程秘书长也是海阳国际针织毛衫城总经理，他将毛衫城对当地产业发展的影响归纳为三点： 第一，产业发展需要。海阳针织毛衫产品几乎全部出口，为巩固外贸优势，延伸产品线，扩大外贸市场份额，需要一个外贸市场平台；同时，为增加利润，引导自有品牌建设，拓展国内贸易又势在必行，从这个角度考虑，海阳也迫切需要海阳国际针织毛衫城这样一个专业市场。 第二，产业转移所趋。目前，珠三角、长三角等地的针织毛衫产业因劳力成本等原因面临着产业转移，海阳拥有良好的产业基础和充足的熟练工人，而且，对时尚反应敏捷，完全能承担起产业转移的重任。海阳国际针织毛衫城的交易区和规划中的生产区，可承接大量商业、企业。 第三，北方是中国针织毛衫消费的巨大市场，成品由南向北运输，物流成本昂贵；另外，市场流行趋势要求产品及时上市，海阳零距离接触消费地，应对时尚元素更快。海阳交通便捷，物流便利，毛衫城地处青威高速必经之路和产业集群中心位置。 因此，作为一个促进海阳毛衫内外销并举、为承接产业转移提供优势条件的毛衫城，在海阳毛衫业的再次腾飞中起到积极的助推作用。 修京堂局长也曾指出，毛衫城如果能够按照市委、市政府的要求达到预期目标，对于海阳针织毛衫产业链条的完善、产业的升级将起到决定性的作用。 为更好地发挥平台优势，轻纺城从2007年开始，每年举办中国（海阳）国际针织毛衫暨原辅料、机械设备博览会。去年10月举办的博览会成交额达6亿元人民币，同比增长20%。 图: 海阳国际针织毛衫城将建成中国北方最大的毛衫专业市场。 言，去年外销市场的确受到影响，但是因为金融危机暴发时，大部分订单已经接下，有的甚至已经完成，所以影响不大，去年的产值和销售额同上年基本持平，发展情况非常稳定。” 不过，他说：“今年外销市场肯定没有往年乐观，但是几年前我们就非常注重内销市场的建设，采取了‘自营+加盟’的双重发展模式。从当前看，国内的购买力依然有提高的潜力和空间，我们希望内销市场的开发，可以在一定程度上弥补外销市场的不足。加之政府不断出台一些扶持行业的措施应对金融危机，对我们帮助很大。如果内销市场如愿扩大，今年公司产销量有望与前两年持平。” 刘总经理总结说：“海阳作为传统的外贸加工基地，应对这场金融危机需要把重点放在内销市场的开发上，这也是我们自救的根本措施。”他介绍说：“我们公司的内销市场做了好多年，已经比较成熟，即使外销市场缩水，我们还有内销作保障。另外，我们的研发力量一直很强，今年将进一步加强开发新产品、新花型，以技术进步来提升开拓市场的能力，适应国内客户的需求。只要有优质产品，只要努力开拓市场，我们相信，足以抵御金融风暴的负面影响。” “国家出台政策，并把纺织业定位为事关国计民生的产业，这都充分体现了国家对纺织产业的重视，其中出口退税的提高是最实际的扶持政策。现在我们感觉压力在减轻，能够轻装上阵。”他补充说。 至于行业的复苏，他认为：“复苏还要靠自救，有市场才有生产，主要是国内消费能力的提升。市场的全面复苏需要多方面共同努力，如房产、股市的复苏等。” 不过，内销对流动资金要求较高，因此目前来说，并非所有外销企业都能切入内销市场。大洋公司总经理王国全表示：“公司刚刚投资了大量新技术，目前没有充足资金投入内销。不过，今后还是会在适当时机切入内销市场。毛衫业是不会被轻言放弃，现在最重要的是稳定和坚持。” 创业是艰苦的，海阳毛衫最初创业积累的资本大多用于厂房等固定资产投入，如果说第一次创业造就了海阳近80亿人民币的产业规模，那么引进先进自动化设备、市场结构内外销并举、开发自主品牌，这一系列举措将成为引领海阳毛衫产业走出当前困境，实现新腾飞的一次新的创业。 按照海阳市政府产业规划，到2010年，海阳针织毛衫业年销售收入力争超过100亿元人民币；年利税超过10亿元人民币；规模以上针织毛衫企业数量超过300家；高档计算机织机数量超过2000台；创出15个以上针织毛衫自主品牌。 ■雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 33 - 国内剖视China Focus 本年度“纺织之光”申报工作已启动 2009年度“纺织之光”中国纺织工业协会科学技术奖申报工作已正式启动。 中国纺织工业协会科学技术奖励办公室于2月初发布的相关通知指出，本年度只受理技术创新类项目的申报，申报项目必须是2004年以来通过地巿级以上科委、经贸委及中国纺织工业协会组织鉴定、验收的项目。本次申请截止日期为5月10日。 获得中国纺织工业协会科学技术奖一等奖、二等奖的项目，将被择优向中国科技部国家科学技术奖励工作办公室推荐，参加国家科学技术奖的评审。 纺织之光科技教育基金会则为获得2009年度中国纺织工业协会科学技术奖一等奖的项目，颁发奖金。 中国纺织工业协会科学技术奖是经中国科技部、国家科学技术奖励工作办公室批准设立的科学技术奖，旨在奖励在全国纺织行业基础研究、技术创新、科技成果推广及产业化等方面，做出突出贡献的单位或个人。 首届广东纺织助剂年会在顺德举办 第一届广东纺织助剂行业年会于2月16~17日在顺德举办，该年会由中国纺织工程学会和广东省纺织助剂行业协会共同主办。 据主办方介绍，共有来自全国主要助剂产地的助剂企业代表以及印染企业代表、协会嘉宾等共600余人出席了本次会议。 中国纺织工程学会理事长毕国典、中国纺织工程学会秘书长王竹林、中国纺织工程学会学术委员会副主任卢润秋、中国纺织信息中心产业创新办公室主任李瑞萍、广东纺织助剂行业协会会长黄冠雄等嘉宾出席了本次会议，并做了重要讲话。 来自浙江纺织服装学院、成都纺织高等专科学校、浙江万里学院以及传化集团、尤特尔、今越等公司的专家代表，就国内外纺织印染和助剂行业发展趋势进行了探讨，并对染整新技术开发，助剂新产品、新工艺、新技术的开发及其在生产上应用，纺织印染助剂国内外巿场销售和需求信息以及进出口情况，纺织印染助剂相关环保法规等进行了交流和解读。 年会还安排纺织助剂、原材料供货商等企业进行印染助剂新产品新技术成果展示，展示品牌与样品；组织染整、印染企业代表参观，进行供需双方技贸洽谈。通过相关企业高新技术及专利成果发布、交易洽谈、合作转让等活动，促进行业技术交流转化，全面推进行业科技创新的进步。 图: 中国纺织工程学会理事长毕国典出席广东首届纺织助剂年会并讲话。 WWF推广低碳生产及办公项目 世界自然基金会（WWF）在中国香港与企业及机构携手，拟推动减排温室气体，让生态系统得到保护。 WWF香港分会首次提出了“低碳生产项目”（LCMP），为珠三角地区希望减排温室气体、改善厂房能源效益的制造商，建立独有的碳排放计算和卷标系统，包含测试和分析工厂碳绩效的标准方法，而卷标系统可帮助购买者辨别服装在珠三角地区是否属于低碳生产。这是全球唯一的对工厂碳绩效进行评估和报告的项目。 LCMP日前获得英国环境食品和农村事务局（Defra）认可。英国90%的服装依赖进口，Defra鼓励相关企业与WWF香港分会LCMP项目建立联系与合作。 香港分会还针对办公室人员推出“低碳办公室项目”（LOOP），通过一系统工具协助量度和减少办公室的能源使用量，减排温室气体。 汽车用纺织品创新发展论坛将于4月举办 “旷达2009中国汽车用纺织品创新发展论坛”即将于4月9~11日在江苏常州举行，论坛现场将同时展示汽车用纺织品的最新成果。 近年来，随着中国汽车工业的迅速发展及国内消费水平的逐步提升，人们对汽车舒适度和安全性的要求也在不断增强，促使国内汽车配套产业不断升温，但汽车用纺织品的发展还远远不能满足汽车工业的要求。本次论坛旨在加强中国汽车用纺织品产业的研发力度，促进上下游企业的信息交流，扩大行业间的联合发展，提高中国汽车用纺织品的竞争力。 届时，论坛主办方将邀请各方面的专家、汽车生产厂、汽车座椅等内饰生产厂以及原料、设备等上下游的生产企业到会交流，此外，还将组织与会代表参观江苏旷达汽车织物集团股份有限公司。 本次论坛由中国产业用纺织品行业协会及中国纺织工程学会产业用纺织品专业委员会共同主办，江苏旷达汽车织物集团股份有限公司承办，并得到中国汽车工业协会汽车相关工业分会的大力支持。 中国国际家用纺织品创意设计、论文大赛启动 中国国际家用纺织品创意设计、论文大赛已正式拉开帷幕，大赛主题为“变•美好”。 创意设计奖（以家纺产品设计平面图形式参赛）和论文奖都设置了金银铜以及优秀奖四个奖项。其中，创意设计奖设金奖2名，论文奖设金奖1名。大赛报名截止日期为6月10日。 组委会表示，除评选出数名奖项外，还将根据评选结果择优选出一定数量的作品作为入围作品，推荐参加中国国际家用纺织品网上设计大赛。 本次大赛由中国家用纺织品行业协会、中国国际贸易促进委员会纺织行业分会、法兰克福展览（香港）有限公司以及浙江海宁市人民政府共同主办，并得到了中国版权协会、中国版权保护中心的支持。 ■雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 34 - 市场探究Market Focus 差别化纤维—摆脱同质竞争的利器 Differential chemical fiber: a tool for breaking away from cutthroat competition 何平 技术进步和需求提高，促使部分常规化学纤维品种应用逐渐被更具市场竞争力的差别化纤维所取代。中国是全球最大的化纤生产和消费大国，预计到2010年，国内化纤总体差别化率将达40%。 Technology development and improved standard of living have led to increased demand for differential chemical fibers. It was forecast that the differential rate of Chinese chemical fibers would reach 40% by 2010. 差别化纤维是与常规合纤不同的新品种，目前世界化纤差别化率平均水平为38%以上，其中日本差别化率甚至超过50%，高达54%，而中国合纤产品差别化率仅为30%左右，具有很大提升空间。 差别化纤维一般是将普通化学纤维，经过化学或物理改性，使其形态结构、组织结构发生变化，提高或改变纤维的物理和化学性能，使常规化纤具有某种特定性能和风格。 从形态结构上分类，主要有异形纤维、中空纤维、复合纤维和细特（旦）纤维等。从物理化学性能方面分类，主要有着色、抗静电、高收缩、高吸湿、高吸水、阻燃和抗起毛起球纤维等。 图: 差别化纤维较传统品种更具有高价值优势。 垄断优势和高附加值使差别纤维在全球快速走俏 上世纪七十年代起，欧、美、日等国家和地区放弃生产产量高、科技含量低、生产过程对环境污染严重的普通化纤产品，将合纤技术开发重点从创制新的成纤聚合物，转向通过改性或纺丝加工而改进纤维的性能。 早期差别化技术开发主要集中在纤维形态结构的改变和成纤高分子化学结构的改性，经过持续的研究创新，目前已经扩展到功能性纤维、三异纤维、新合纤以及混纤复合加工等领域，拓宽了化纤应用领域。 上世纪七十年代后，国外发达国家的合纤企业已基本完成了从批量大、品种少、以常规品种为主的劳动密集型生产，向批量小、品种多、以差别化纤维生产为主的技术密集型生产转化，效益重心已由量转变为“品种”，有实力的企业基本保持每年推出5个合纤及下游加工应用新品种，并因具有相对垄断优势和较高附加值而在全球快速发展壮大。 以全球涤纶细旦、超细旦纤维开发为例，国外化纤公司早在上世纪六十年代开始了研发，美国杜邦（DuPont）于1964年取得了用复合纺丝法生产超细纤维的专利，并以此作为发展超细旦纤维的起点；到七十年代，用剥离法和海岛法两种复合纺丝法制取0.1dtex左右的超细旦纤维实现了工业化生产。目前，超细旦纤维细度已可以低于0.001dtex。 从品种来看，2005年，杜邦聚酯纤维已有300多个差别化品种。目前，日本已开发了3000种以上，市场上常见的达百余种；中国已开发了百余种差别化纤维，但市场上常见的只有几十多种。 差别化是中国企业摆脱同质争的武器 中国化纤工业自1957年起步，现已形成品种基本齐全、技术装备初步配套、质量品种有一定水平的化纤生产开发体系。发展虽快速，但差别化占有率仍追不上欧美等先进国家，规格仍集中在细旦、粗旦、有色、大有光和全消光等技术层次较低的品种上，在深度上有待继续开发。 21世纪以来，化纤新技术的发展促使生产工艺与设备不断向连续化、自动化、柔性化、短流程、节能降耗、差别化方向发展，在化纤纺丝、后处理等生产装备的发展上，更加向一机多用柔性化、复合差别化、数字控制智能化、设备单元结构模块化等方面发展。 自2005年始，中国27大类化纤新产品已转入批量生产，超细旦、高收缩、阳离子染料可染聚酯、多功能混纤复合长丝等发展迅速。截至2006年底，中国化纤差别化率也仅为雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 35 - 市场探究Market Focus 32.5%，远低于发达国家50%以上的水平。而且日本、韩国等国家所研发的高性能差别化纤维，已达到超仿真化纤第四代水平，而中国大部分仍停留在第二代水平上。 但是，无论是内部需要还是外部环境，中国对差别化纤维的需求都呈现快速增长。 从需求方面看，今后几年国内化纤需求量仍将以每年10%的速度递增。随着中国经济的快速增长，追求舒适、高档、保健、自然成为新时尚，人们对衣着的要求也越来越高，差别化、功能化的化纤服用产品具有很大的需求空间。 从供给结构来看，因欧、美、日等发达国家和地区对高附加值差别化产品生产技术进行封锁，中国每年仍需进口大量的差别化纤维，而国际上差别化率高的国家和地区正是中国差别化纤维的主要进口来源。 从化纤行业今后发展的目标看，到2010年中国纺织纤维加工总量将达到3600万吨，终端消费市场向多元化、差异化、功能化、品牌化方向发展，到2010年化纤总体差别化率达到40%，原料自给率达到65%。 图: 差别化纤维生产的耐高温服可有效保护高温工作者的安全。 腈纶差别化主攻特异功能 腈纶是差别化首选的原料品种，二十世纪70∼80年代就开发了百余种差别化产品，90年代后随着常规品种向发展中国家转移，更是大力开发高附加值的具有特异功能的差别化纤维。目前，全球已经形成大批量生产的主要有高缩、有色、抗菌、抗静电、抗起球、阻燃、异型、细旦、高吸水、远红外、复合腈纶等，腈纶差别化率达50％， 2005年，是中国迈入世界腈纶生产大国之列的分水岭。当年中国腈纶的产能达到78.6万吨，产量已位居全球首位，达到72.8万吨，同比增长14.8％。虽然当前中国腈纶产量约占世界产量的1/3，是世界最大的腈纶生产国，但差别化率低。 以2006年为例，意大利Eni-MonteFibre差别化率达到39%，日本Exlan为35%，钟渊化学完全生产改性腈纶，差别化率到达100%；英国Acordis碳纤维占20%、有色腈纶占70%。而同期，中国腈纶的差别化率只为30%。 从进口方面看，2008年1~10月，中国国内腈纶进口总量为13.4226万吨，其中大部分为高附加值的差别化品种，日本、中国台湾、韩国、泰国是中国腈纶短纤主要进口来源地；腈纶丝束主要进口来源地为韩国，其次是台湾省和日本。腈纶进口量最大的前三位分别是日本、台湾省和韩国。 至2007年底，中国腈纶总生产能力已达87万吨，差别化率约为25%，仅复合腈纶、有色腈纶、高吸湿腈纶、高收缩腈纶、碳纤维原丝等能进行批量生产，阻燃腈纶（腈氯纶）利用引进的技术和设备已实现工业化生产，但总体规模不大，发展速度不快，没有形成系列化和稳定批量生产，特别是一些高档化的改性品种国内还刚起步。而国外领先腈纶企业的新产品差别化率已经达到40~50%。 为鼓励腈纶差别化生产，国家在《纺织工业“十一五”发展纲要》中，明确了化纤行业发展的重点任务之一是“加快开发腈纶多功能、差别化纤维品种开发”；《关于加快纺织行业结构调整促进产业升级若干意见的通知》（发改运行[2006]762号）中具体指出，腈纶的差别化生产是行业的发展方向；在《产业结构调整指导目录》(2005年本)中，将各种差别化、功能化化学纤维、高技术纤维生产列为鼓励类发展项目。 涤纶差别化产品周期缩短 2006年，中国涤纶长丝产量达1604万吨，占纺织纤维加工总量的50%。其中，差别化、功能化涤纶长丝产量475.6万吨，差别化率46.6％。作为产量最高、应用范围最广泛的化纤品种，开发差别化品种和提高产品附加值，对整个涤纶行业的影响至关重要。 据预测，2010年涤纶长丝差别化、功能化市场需求量约700万吨，其中含100万吨为复合型，差别化率约在50％以上。 中国涤纶长丝差别化开发有明显特点：因为服装及面料风格流行周期越来越短，对纤维的要求越来越高，所以要求差别化产品周期逐渐缩短；开发具有一定地域特色，如吴江地区涤纶长丝企业以进口技术和装备为主，技术先进，投资大，单位加工成本低，产品质量稳定，桐乡地区从事化纤生产起步较早，集中于规格齐全、小批量、快速反应市场的差别化产品；直纺差别化开发有新特色，比如细旦丝、超细旦、异型截面、吸温快干、全消光、大有光等；差别化呈现多种形态、性能及功能复合的趋势，比如三叶异型大有光、扁平超细、全消光海岛超细、导电海岛、低熔点皮芯复合、防紫外线吸湿快干等，满足多层次需求。 涤纶工业长丝方面，2006年，世界涤纶工业长丝的总产能为130万吨，中国以占世界产能32%的份额位于榜首。涤纶工业长丝生产企业超过46家，其中超过16家企业的设备是进口，行业排名前5位的企业分别是浙江古纤道、龙涤股份、海利得、韩国晓星(嘉兴)、开平联新合。 今年2月，长兴山鹰化纤有限公司投资1.5亿元人民币筹建的年产2.5万吨差别化涤纶长丝生产线，目前已为企业带来不错的收益，去年6月试生产至今，已实现销售收入超亿元人民币，而这样的生产线全球只有9条，在国内尚属首例。雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 36 - 技术纵横Textile Technology 突发性纱疵成因探索、解决和预防 The causes of unexpected yarn defects and remedies 田卓然 因为纺纱是一个多任务序工种，每一环节操作不当都可能引发突发性纱疵，但只要认真对待，不断总结经验，纱疵可有效预防。本文介绍几种实践中积累出来的防止突发纱疵的有效经验。 Abruptly happened yarn defects caused by improper handling of the spinning process could badly affect the quality of the fabric. A case study here introduces the solution to such a problem. 纺纱厂是大规模、多任务序、连续化生产型企业，为保证质量稳定，应以合理工艺为主导，运转、保全和保养环环相扣，这样就不容易产生突发性纱疵。因为某一环节疏忽而产生的突发性纱疵，不仅影响生产计划的完成，还会造成大量疵布，直接打乱生产秩序和企业效益，危害很大。 因此，纱厂应针对突发性纱疵产生原因，摸索合理生产规律，并采取措施，有效减少并消除突发性纱疵的产生。 突发性纱疵产生的原因分析 突发性纱疵的产生与工艺、机械状态和操作三因素有关。 工艺因素 既已成熟、常年使用良好的工艺不要轻易变动和调整。如果必须对工艺进行调整，则要建立一整套调整制度，通过大量新旧工艺对比试验论证，由点到面逐步扩大。 由工艺方面产生的突发性纱疵多数是在工艺调整过程中因操作不慎而造成的，改变原棉配棉成分或反改纱支时，必须通过单唛纺获得大量正确数据后才能进行，草率从事也会产生大面积突发性纱疵。 工艺不当而造成的突发性纱疵包括突发性粗纬和突发性条干不匀二种。突发性粗纬类似“泡泡纱”，粗看似有规律间距的粗纬，但实质上规律性不明显。这类纱疵主要是因为并条、粗纱工艺不当，条干极度恶化形成的。突发条干不匀有长有短，有时 并条工序影响突发性纱疵的三因素 1. 隔距过小时，对牵伸力的影响不大，如果此时快速抽出纤维，受到的摩擦阻力越来越大；隔距偏小到一定程度，会使牵伸力急剧上升，在一定的加压条件下，再遇到不合适的原棉性能、定量不当时，牵伸力超过了握持力，就可能产生突发性纱疵。 2. 分区牵伸时，采用8根棉条喂入后，喂入量增加了，后区牵伸需要调整。这是因为后区牵伸小一些，能减少反包围孤对牵伸的不利影响，但牵伸过小会使喂入前区的纤维量增多，前区牵伸负荷也会随之增加。 3. 皮辊加压直接影响牵伸区摩擦力界布置，新型并条机都采用摇架加压，一般前、中、后皮辊加压应按相同比例增加。试验显示，因为前罗拉速度高于中后皮辊，其加压也应高于中后皮辊，所以适当增加前罗拉压力有利于减少突发性纱疵的产生。 也类似不明显的“泡泡纱”，这类纱疵主要是因为粗纱、细纱工艺不当造成的。 并条是突发性纱疵易发生的工序，由于并条是长、短车交汇处，生条混合而成熟条，并要经二道并条混合，该工序每眼产量高，所以影响面最广，危害性最大。 粗纱工艺与突发性粗纬和突发性条干不匀都有关系。首先是粗纱机的隔距和加压选择不当，会发生突发性粗纬纱疵。 实践中，使用7300公支乌干达原棉为原料，牵伸力很大，而当时选用的粗纱机隔距又太紧，加压又轻，使握持力小于牵伸力，所织4030纯棉府绸曾产生规律性不明显的粗纬，后经适当放大粗纱隔距和加重加压，问题得到解决。 此外，粗纱捻系数越大，牵伸力也越大，这是因为纤维间摩擦力增加所形成的。在细纱工艺不适应的情况下，粗纱捻系数过大时，可能产生突发性条干不匀，尤其是纺制精梳纱时，更须注意。细纱机采用摇架加压后，宜将粗纱捻系数加大。通过试用，增加20％比较恰当。 细纱工艺不当时，也会产生突发性条干不匀。一般后牵伸倍数都大于临界牵伸值，但若后区牵伸过小而不适应粗纱捻系数和细纱机后隔距加压时，也会产生突发性条干不匀；细纱机前区隔距（浮游区距离）、皮圈钳口、皮圈状态等都会影响牵伸效果，当原棉配棉有较大调整时，也必须相应调整这些工艺，否则也会产生突发性条干不匀。 当车间温度过低时，纤维间摩擦系数增加，牵伸力也随之增加。当温度偏低时，皮辊皮圈发硬，滑溜率增加，握持力较差，所以开冷车时易产生突发性纱疵。所以较长时间停车再 雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 37雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 38 - 技术纵横Textile Technology 开车时，车间要提前开空调，经预热后再开车。 机械因素 机械状态不正常是造成纱疵规律比较明显的直接因素，也是造成类似工艺纱疵的间接因素。 罗拉偏心方面，罗拉弯曲振动造成表面速度不均匀，皮辊偏心造成皮辊与罗拉握持点游动，会纺出节粗节细的有规律的纱。 并条机罗拉皮辊发生这种情况，必然会产生规律性粗纬，细纱机罗拉皮辊产生这种情况，则会产生规律性条干不匀。 牵伸机构齿轮偏心、磨灭、啮合不良会造成纺出纱条不匀，形成突发性条干不匀纱疵。 皮辊、皮圈加压不足或回转摩擦阻力大，例如，粗纱皮辊缺油、并条机加压摇架不正常，特别是A272A型并条机摇架加压的弹簧失效等，都会造成钳口对纤维运动控制不稳定，导致纱条不匀。 运转操作因素 一般常见的有：并条机的摇架加压装置未放好；细纱机后罗拉绕上飞花、回丝、粗纱头等；操作不慎，弄错纱支、漏条等。 突发性纱疵的分析 突发性纱疵发生后，必须立即分析产生的原因和发生的工序、机台等，以做到实时矫正。 Caption: 控制和减少突发纱疵的产生有利于提高纱线质量。 从突发性纱疵发生的数量和速度进行分析。如果是数量较多，一般从发生突发性纱疵到大量出现必然有一个延续过程，一般以条粗工序发生的机率较大；数量较少而突然出现的，细纱工序发生的可能性较大。 从固定供应对口查。根据固定供应情况看，若是个别机台发生，机械和操作因素造成的可能性较大；普遍机台发生的以工艺因子造成的可能性较大。 从布面分析。突发性粗纬以并粗工序造成的可能性较大，突发性条干不匀则以细纱造成的可能性较大；粗纬根数多和长度长，并条机产生的可能性较大。从布面规律性纱疵的间距结合细纱、粗纱、并条牵伸倍数推算，有助于找出具体发生工序，进而探清原因。一般间距越大，并粗工序发生的可能性越大。 此外，纱疵间距规律明显，机械因素造成的可能性较大；规律性不明显的，工艺因素可能较大。 折布分析。除可借助于乌斯特（Uster）条干分析仪的波谱图和曲线图分析外，逐纬称重也是一个好办法，不仅可以测得正确的规律性问题，有利于推算出突发性纱疵是从哪个工序产生的，而且根据称重数据，还有助于分析产生原因。 例如，粗段、细段平均重量接近正常，一般是机械因素造成的；粗段平均重量较正常的重，一般是工艺不当造成的；细段重量等于正常重量，而粗段与细段的重量比相当于某一工序后区牵伸倍数，一般是未经后区牵伸造成的。 预防突发性纱疵的措施 合理的工艺，既要保证产品质量的完成，又要保留一定安全系数，以保证有突然变化情况时，不致产生突发性纱疵。合理的工艺必须按原棉情况和产成品要求来定工艺流程、牵伸方式及牵伸/隔距/加压等参数。 建立并条机均匀度把关制度。每台并条机眼数少，产量高，对突发纱疵产生的影响最大，所以对纬纱机台并条机必须建立严密的质量把关制度。 加强运转操作管理的三环节 1. 规范并条挡车工操作。把好交接班关，严格检查皮辊加压和集棉器等，对梳棉机可以打慢车看棉网；把好开冷车关；把好加压关，当释压后再进行加压时，必须认真检查每只摇架是否正常加压； 2. 抓好粗纱机、细纱机的后罗拉清洁工作，特别要防止飞花、粗纱头、回丝等绕后罗拉； 3. 严防半制品和细纱支数搞错，产生突发性错纬。 除每班逐眼进行正常的条干均匀度试验外，每逢平车、揩车、调整工艺以及节日开冷车时，都要进行质量把关。如发现规律性条干时，应及时采取措施解决。 加强空调管理，特别要防止由于温度过低而产生的突发性纱疵。寒冷季节要做好防寒保暖工作，开冷车时条粗温度应不低于16℃。 保持正常机械状态。提高平、揩车质量，严格检查牵伸部分，特别注意罗拉偏心、弯曲、振动、牵伸部分齿轮磨灭、齿轮啮合以及加压等情况。前罗拉偏心、弯曲，要求平车做到并条、粗纱机台前罗拉弯曲不得超过0.05毫米，细纱不得超过0.03毫米，并条机再开车要先试条干均匀度。 建立牵伸部分保全制度。可结合条粗揩车，定期对罗拉隔距、皮圈状态和牵伸部分齿轮三者作检查和检修，使之处于正常状态；细纱机应注意皮辊皮圈状态，缩小摇架间的压力差异。 加强皮辊质量检查。在并条、细纱工序推广1毫米小套差皮辊，皮辊制作要求并条、粗纱、细纱表面偏心和芯子弯曲不超0.03毫米；严重绕花的并条皮辊和细纱机纬纱机台皮辊，必须进行调换处理，经皮辊间检修再用；要求并条机皮辊偏心不超过0.05毫米，细纱机皮辊偏心不超过0.04毫米。 加强细纱卷绕部分和细纱筒管维修保养工作，减少细纱捻度差异。 ■ 雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 39雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 40 - 技术纵横Textile Technology 国产针织机向功能和高性能延伸 Domestic knitting machinery improved from traditional to high functions 林光兴 中国针织机械性能提升明显，某些技术达到国际先进水平。而某些机型性能稳定性有一定进步，但总体与国际先进水平有较大差距。国产针织设备性价比优势进一步呈现，并从常规、传统机型逐步向功能型和高性能机型延伸。 Knitting machinery made in China has gained advancement in performance and stability in recent years. It is expanding its capability from traditional standards to those of high functions with better performance/price ratio. 针织机械具有结构复杂、机构配合和制造精度高等一般特性。而针织产品质量、档次提高和质量规格的拓展，对针织机械的规格、性能和控制等提出更高的要求。 设备规格不断拓展 针织机规格的拓展主要表现为精细化、大筒径、大幅宽和提花功能完善等，带动针织品品种规格的拓展。 高机号有助于生产精细针织面料。单面大圆机机号可达E60，高速经编机机号可达E44以上，多梳贾卡花边机机号可达E24以上。高机号大圆机和高速经编机能使用60支以上的棉纱和40D以下的化纤长丝原料，生产轻薄的面料和高密度面料，利用织物的回弹性和收缩，还可进一步提高面料密度。 大筒径、大幅宽使面料宽度增加。大圆机筒径最大可达60〞。大圆 国产针织机规格拓展方向 * 高机号生产精细针织面料； * 大筒径大幅宽，增加面料宽度； * 增加编花、提花系统，适应织物花型变化的需要； * 调整机件，扩大产品生产范围。 机传统的筒径为30〞，而现在34〞筒径已成为普及规格，能更好适应针织面料最终用途（无论是装饰面料，还是裁片后制作成衣），提高劳动生产率和节省损耗。高速经编机幅宽也逐步向190〞和210〞延伸，高速经编机幅宽可达260〞。 编花、提花系统的增加可以适应织物花型变化的需要，纬编针织圆机提花路数的增加是机械提花不断进步的体现，大圆机通常提花路数有48路、72路、96路、120路等，已能满足实际生产。提花经编机配有45把以上、60把以上、最高达到95把以上梳栉，是为了能编织复杂的多种花型，使花纹更加精细精密，满足设计人员的想象力。 通过机件调整扩大产品生产范围。经编机导线针横移量的变化及组合扩大了移动范围，能生产不同品种、风格的织物。双针床经编机针床间距扩大，同时配合改进成圈机构，就能生产不同间隔和厚度、不同绒毛长度的织物。 电子技术为升级注入活力 计算机控制主要体现在扩大针织提花面积，使编织过程工艺参数更合理、稳定以及方便生产管理等方面。电子技术和制造技术提高了针织物结构与花型变换能力，以及坯布质量、生产效率与自动化水平。 纬编机和经编机送纱装置越来越多采用积极式送纱装置，电子控制送纱速度（送纱量）能维护成圈过程纱线张力的衡定和纱线用量。此外，纱线张力检测、断纱自停等辅助装置有些也由电子控制。张力片材料是保证张力均衡效果的重要因素，有些机型采用玻璃纤维材料的转力片，具有更好的张力补偿和张力均衡效果。 织物牵拉和卷曲是编织的最后环节。电子控制针织机械的牵拉和卷曲，既保证织物密度，也有利于编织过程各环节的稳定。 计算机提花使花型高度和宽度趋于无限。纬编机通过电子选针装置（与机器的喂纱路数相当）、自动调线系统（正常生产可达6色）等，经编机通过电子横移、电子选针等方式，使织物花宽达到布幅宽度，使花高完全满足成品要求成为可能。 从凸轮横移方式到电磁控制的偏心滑块组件，横移机构已发展到多伺服电机控制电子梳栉横移（多梳栉花边经编机），电子控制伺服电机的转动转换成直线运动，带动梳栉横向移动，回位及时、准确，特点是花型变化快（特别是复杂的花型）、横移准确平稳、提高生产效率，适合小批量多品种生产等。提花梳栉一次横移可达12针，最大累计横移可达170针，适应于40把梳栉以上的配置。 贾卡提花是通过导纱针移位（偏移）方式进行提花的，通常作用于一针、二针、三针间隔，使织物产生网孔、稀薄、厚实效果，形成层次分明、具有一定立体感的花纹效应。传统的移位方式是移位针机械作用，效 雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 41 - 技术纵横Textile Technology 率较低。而压电陶瓷贾卡导纱针是在每一贾卡导纱针的两侧贴有压电陶瓷片，两侧由电脑控制的正负电压信号使贾卡导纱针向左或向右偏移。这种技术使贾卡机构装置大为简化，提高了控制精度。 现场控制系统将相关数据导入机台控制系统，按照指令进行生产，根据巿场需求和销售情况，改进设计、调整计划等，完全达到使花型设计与生产控制和业务管理由计算机系统控制。 形成系列化专用机型 随着针织机械研发的深入，特别是为了适应产品的专业化生产，出现了针织机械功能化和向专用型发展，和一大批集通用机械优点和具有专一功能的针织机械。 纬编无缝内衣机由无缝内衣机织出筒状衣片，经过简单的裁剪缝合，制成无缝针织服装，主要特点是周身、裤腰一次织造而成，没有侧缝。衣片连续编织，选用合适的原料根据不同部位的密度和组织结构一次织造出来。这类服装贴身穿着，无压迫感，效果美观。 双针床贾卡成型经编机配有两套电子选针贾卡装置，两套针床（包括脱圈板、沉降片床）、两把贾卡梳栉、四把地梳栉，前后针床各拥有一把提花梳栉和两把地梳栉。可根据人体不同部位要求，生产不同图案、尺寸和密度的成型产品，颈、腰、臀等部位实现无缝连接，主要产品有内衣，运动服、健美服、长筒袜、连裤袜、手套等。 大圆机是纬编生产的主力机型，主要向普遍型和大提花型发展，专业生产内衣、T恤、休闲装等成衣面料及装饰面料。普通大圆机也体现专业化，例如：单面大圆机有多跑道、衬纬和衬经型、毛圈型等；双面大圆机有罗纹棉毛型、上下三角跑道2+4等配置。 高速经编机梳栉数保持在2把、3把、4把为主，以高机号和宽幅为主，实现素色经编面料的优质、高效生产，成圈机构、送经机构、牵拉机构以及编花机构都精细化设计。机构设计关键是在满足机件成圈工作的前提下达到动程最短，平稳的运转曲线使生产过程最大程度减少机件震动，成圈配合合理使纱线张力均衡，积极式电子送经与牵拉、卷取精确配合能提高面料质量。 多梳贾卡经编机是高档花边生产的主要机型。贾卡组织形成提花织物的底布，提花纱构成丰富多彩的图案，粗纱形成鲜明的图案外廓和稀疏、厚重、网眼、阴影、丰富的层次感。弹性纱（如氨纶或氨纶包芯丝）既可使提花织物具有弹性，又可参与提花编织。有的多梳贾卡花边机打破地梳栉成圈、提花梳栉提花的传统做法，使提花梳栉配置在机前参与成圈编织，地梳在机后起提花作用。 针织物经拉毛加工形成起绒织物，经剪毛（或剪毛圈）加工形成剪绒织物；双层结构经割绒后成为两片单层绒织物，绒面丰满，手感挺括柔软。绒面可分为平绒、条绒、色织绒等，各种绒面可同时在织物上交叉布局，形成多种花色。表面绒毛浓密耸立，手感厚实丰满、柔软、富有弹性、保暖性好，主要用作冬季服装、童装面料。毛圈织物中，经编毛圈织物是以合成纤维做地纱，棉纱或棉、合纤混纺纱作衬纬纱，可以用天然纤维、再生纤维、合成纤维作毛圈纱，采用毛圈组织织制成单面或双面毛圈。绒类毛圈针织机形成专用机型。 双针床经编技术在短间距（短绒）、中间距（中绒）、长间距（长绒）三个类型中都有所进展，满足绒类、毛毯、间隔织物和成型产品生产。双针床经编机形成系列化：生产绒毛总高度为1.5~16mm短绒织物及25mm以上多种规格的长绒织物。 采用涤纶、锦纶、腈纶、丙纶、粘胶等化纤长丝及低弹丝，以及精纺棉纱、混纺纱和毛、麻等原料，色纱或素色编织，生产衬垫、立绒、丝绒、平绒等织物，以及毯类、人造毛皮、毛绒呢装面料等。双针床经编织物经剖幅后成为单面毛绒织物，也可生产各类单/双面织物（如带类、围巾）、圆筒型织物以及产业用织物。 作为编织方式的突破性进展，轴向编织充分体现针织和梭织结构的优点组合。应用轴向编织原理的双轴向、多轴向经编机，一出现就引发了合成材料的一场变革，广泛用于蓬盖布、灯箱布以及帐篷、充气物、户外设施、体育设施等面料生产。同时，根据终端材料的要求，出现无纺布缝合经编机、土工格珊经编机等专用型轴向经编机。多轴向经编复合材料是目前高性能材料领域最先进的材料之一，具有良好的抗拉伸力、抗剪切、抗冲击、抗剥离等性能及各向同性等优点。 稳定性是可持续发展的保障 材质、装配精度、加工精度、配套器材、电子控制系统的稳定性和机构运动设计（包括成圈的连杆机构、三角的曲线、编花凸轮的曲线）取得很大进展。运转速度方面，高速经编机为4000转/分、贾卡多梳计算机花边机为500转/分、宽幅双轴向经编机为1200转/分、大圆机为48转/分以上。 工艺在不同机台具有互换性，一套控制软件可多台机器运转实施，并根据最终服装效果追溯面料的生产工艺，根据面料的生产引导服装品种开发。 通过网络实现数据传送，织物工艺设计通用软件应用，编织过程包括传力、送纱量在内的等工艺参数实时监控；产量、效率、操作者、设计者、原料损耗及组合都可方便地记录下来；经编机操作、测试及维护趋于简便，故障率、停台率大幅降低，运转率可达90%以上，产品质量（内在、外观）有所改进。 例如，E44机号高速经编机要求车间温度差小于1℃，对车间温湿度要求提高，对产品设计提出更高要求：要求设计者掌握成圈基本工艺、计算机设计原理、针织物（经编、纬编、袜子、横织等各类织物）的基本性能以及工艺参数的变化对织物性能的影响，需要具有综合的了解和敏锐的判断力，以充分利用原料性能、针织物组织结构，并通过适当后整理形成面料的最终风格和性能。 ■ 作者是中国针织工业协会秘书长。 Lin Guangxing is secretary general of China Knitting Industry Association.雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 42 - 物料新知Material Technology 智能织物先锋 发展前景乐观 Pioneers of smart fabrics have grounds for optimism Adrian Wilson 目前，智能织物开发商正抓住人们对健康和人口老龄化问题的关注所带来的商机。除了采用易于使用的技术之外，开发商还应拥有强大的巿场经销能力，以满足世界各地的需求。 Smart fabrics developers are grasping the opportunities presented by the growing concerns of healthcare and aging population. In addition to competing for easy-to-use technologies, they need to have strong marketing distribution to meet the demand from around the world. 据美国Textronics介绍，大量关键技术的成功开发将推动电子纺织业的发展。Textronics是从杜邦（DuPont）分离出来的公司。 在去年6月德国柏林举办的2008国际产业用纺织品协会先进纺织品（IFAI Advanced Textiles）研讨会上，Textronics创建人兼首席开发/商务官Qaizar Hassonjee介绍了这些开发成果，包括：小型传感器和电子产品；柔性电子产品；永久安装型产品；长寿命电池；一次性产品（研发中）；管制应用。 为在NuMetrex运动胸围等现有产品基础上继续扩大应用范围，Textronics推出了NuMetrex心率监测运动内衣。 于2005年12月推出的NuMetrex心率监测运动内衣，曾被美国体育用品制造商协会（SGMA）评为“2006年度体育用品之星”。 Textronics公司采用专利技术，将传感纤维直接编织进弹力布中，可轻松准确地监测人体生理状况。 公司推出的纺织电极服装、皮带和腕带可机洗和反复穿戴。它们可广泛应用于各种ECG监控和录像用途，包括心脏状态记录、应力测试、心电图检查、起搏器监测和呼吸感应装置。 NuMetrex心率监测运动内衣采用电子传感技术，将其整合于针织物之中，可测定心脏的电脉冲，数据通过内置于内衣中的微型发射器发射到手表或训练机上。 对于希望在训练过程中监控心率的女士而言，这种产品极大地提高了穿着舒适度和使用方便性。 NuMetrex服装作为心率监测胸带的替代产品广受青睐，后者在检测过程中容易擦伤、滑动和松脱。 不过，Textronics公司已开始关注那些不做运动或锻炼的消费群体。 Hassonjee介绍说：“推出新型热传感智能服装的目的，是瞄准运动市场以外的消费群。许多人希望了解其健康状况，但不一定需要参加运动，这一市场潜力极大。” Hassonjee还表示，热传感智能服装系统目前仍处于研发阶段，它将为希望监测心脏健康的消费者提供便于使用的简化系统。 该系统配有置入服装内的传感器和生物测定发射器，能将基本相关数据发射到移动电话上。 与品牌运动服结盟 Textronics目前正在开发另一种适用于功能更多的专业监控系统。 在与著名运动服饰品牌锐步（Reebok）的联合项目中，美国专业足球运动员已试用了ProShirt新产品，此外，该产品还接受了美国空军和海军的试用评估。 去年2月，Textronics公司纺织电极系统获得美国专利商标局授予的专利号，专利号为7308294 B2。 同时，公司推出的纺织专用ECG电极（用于心电图监控记录），已获得美国食品药物管理局（FDA）批准上市。 Hassonjee看好的其产品应用的下游市场包括：体育运动、健康检查、公司福利、身体康复、老人医学、专业工装及制服、家庭护理、游戏及娱乐。 图: Textronics的ProShirt系统已在与锐步联合的项目中，在美国专业足球运动员中试用。 为服装创造动态影像 荷兰菲利浦（Philips）研发出 Lumalive面料，将动态图像置入服装之中，宣称将在两年内推出名副其实的“电子纺织”产品。 目前，Lumalive尚不能列为真正雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 43雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 44 - 物料新知Material Technology 的纺织产品，原因在于图像由置入服装的半刚性发光二极管（LED）板形成。 上世纪90年代以来，菲利浦一直致力于服装开发。其中，菲利浦设计机构和研究机构均参与了可服用“软电子”项目。 最终，Philips Research探索了将电子产品置入服装的各种方法。其中，最有潜力的技术之一是将LED固定在柔性金属箔片上。由于发光二极管拥有三种颜色，柔性金属箔片也可使动态图像变化成为现实。配有一体化控制单元，可改变发光模式，展现全色动画。同时，控制单元可编程，系统可通过小型电池组获得电源。 鉴于这一研究项目的成功，公司创建了Lumalive小型公司，致力于这一技术的市场化推广。 图: Lumalive最新“全纺织”LED织物样本。 LED服装有助于推动公司形象提升 菲利浦Lumalive公司首席科学家Rabin Bhatacharya表示：“由于多种因素，本人对此持乐观态度。首先，在移动电话和手提电脑行业的推动下，LED技术效率越来越高，电池亦不例外。” “同时，本人坚信，随着电子纺织业的发展，纱线厂商将在数年内开发这一领域，为我们提供相关产品。” 目前，Lumalive公司正与荷兰Boost公司等合作伙伴密切合作，目标是打入B2B市场，尤其是企业专业推广活动和项目。 Bhatacharya表示：“我们与该领域合作伙伴的合作十分成功。通过这一方式，我们可了解与真正需求相关的反馈意见。这样，我们可注重于主业，而不需要担心怎样应对商业客户。电子纺织领域不仅是一项新技术，也是一个新市场。目前，我们正借此商机评估这一市场规模，确定客户群，为进一步研究提供支持。” 不过，他说：“但是，这并非终点，而是新的起点。我们正寻求不使用柔性箔片的方法，提供完善的纺织解决方案。建立Lumalive公司只是项目开发活动的开端。” 他指出，电子纺织品的问世将成为未来服装的焦点。他说：“不同的是，我们并不需要具有散热功能的纱线，我们希望纱线具有强大的导热功能，并几乎不产生任何热量，以便最大限度提高其效力。” 服装专用导热纱目前尚未投放市场。在此基础上，菲利浦公司正与合作伙伴密切合作，力求推出最佳的解决方案。该纱线还必须与织造工艺兼容，包括热定型、染色、洗涤等后处理步骤。 Bhatacharya表示：“我们需要一种耐腐蚀的纱线。目前需要解决的问题是怎样将各种组件最佳整合到纺织物中。对于手工服装而言，一切问题都可解决。但是，必须成功解决机械化生产可能出现的问题，才能实现规模工业化生产。” 光学技术是菲利浦考虑的另一因素。他表示：“我们寄希望于能生产一种既有织物般手感，又能像灯泡一样发光的服装。目前，公司内部正在研制对眩光进行散射的方法。我们正在进行研究开发，并在生产开发方面进行大量试验。” 扩大经销深度与广度 Eleksen公司推出服装电子产品QIO系统之后，宣布与Cotswold Industries达成了联合销售推广协议，旨在推动其产品销售。 在规模较小、资本化发展不足的新兴市场，Cotswold公司将向其服装电子产品市场提供名副其实的全球性能力。长期以来，Cotswold公司全球物流队伍每年致力于面向Levi Strauss、Gap、VF、Abercrombie & Filtch等全球顶级品牌提供数百万装饰件，公司在供货和客户服务领域树立了卓越的声誉。 根据协议，Cotswold公司将向各大服装品牌和厂家转售ElekTek触摸软垫和QIO电子产品，以实现打包式经销（批发）和电子系统化（直接面向零售）经销，将产品直接配送到公司零售地点。同时，Cotswold公司还向客户提供全球性整合支持。 QIO系统公司首席执行官兼总裁John Collins表示：“我们一直希望扩大业务规模，以便向部分最大客户提供支持。与Cotswold这样的大公司签订协议，将大幅度提高我们的市场销售能力和物流服务能力。” Cotswold首席执行官James McKinnon补充说：“我们所有的客户均欢迎这一业务空间拓展，Eleksen公司QIO系统的推出可确保产品质量，Eleksen公司优异的设计将继续对Colswold核心服装产品提供更多增值。我们深感振奋的是，能有机会向规模市场推出QIO解决方案。我们的目标是在今后10年，将ElekTex触摸软垫置入各种外套服装中。” ■ 图: QIO系统公司的ElekTex纺织触摸软垫。雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 45雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 46 - 非织造布/产业用纺织品Nonwovens/Technical Textiles 全球产业用聚酯纤维的产品 开发和市场趋势（上） Development trends of world polyester fibers for technical textiles ( Part Ⅰ) 与服装用涤纶纤维的发展相比，产业用聚酯纤维今后几年发展的速度会更快，其产量所占比例将超过50%。其中涤纶工业丝、非织造布用短纤维、超短纤维、聚酯类高性能纤维的开发已经从探索阶段进入规模工业化阶段。今后几年，产业用聚酯纤维应用的发展趋势依然乐观，需求带动的增长更加明显，聚酯链生存和发展将涌现更多机遇。 Chemical fibers produced for technical textiles are expected to have a faster growth than those made for apparel in the coming few years. The production capacity, as well as the applications, of polyester technical fibers has kept increasing, bringing in opportunities for new product development. 国务院于2月4日发布的纺织工业调整振兴规划明确提出，未来三年，中国产业用纺织品纤维消费量将每年增长80~100万吨，在全行业纤维加工总量中的比重将增加到19%左右。 产业用纺织品是近十年来纺织行业新兴的最具有发展潜力和高附加值的技术性纺织品，目前已成为中国纺织工业新的经济增长点。 2007年，中国产业用纺织品进口金额为275.56亿美元，同年中国产业用纺织品出口创汇506.4亿美元，约占加工总产量的30%。但与发达国家相比，中国产业用纺织品行业还处于初级阶段，发达国家的产业用纺织品在其纤维加工总量中的比重一般占到30%左右，而2007年中国产业用纺织品的产量为544.32万吨，仅占全行业纤维加工总量的15.4%。 去年以来，在国际金融危机影响下，中国纺织工业遭遇前所未有的困难。然而，高技术含量的产业用纺织品行业却一枝独秀，效益不降反升，近五年的增长率都保持在18%以上。 其中，产业用聚酯纤维是产业纺织品的主要原料之一，占据举足轻重的地位。 全球产业发展快速 品种均衡 从产品目标市场的应用角度，可将农业用、建筑用、土工用、家用、工业用、医疗卫生用、车用、环境与安全用、包装与覆盖用、防护用、体育用等12大类都归属于产业用聚酯纤维范畴，欧洲和北美地区将此类的纺织产品称为技术纺织品。2000年，产业用纺织品占据欧洲纺织市场的23%，全世界消费产业用纺织品1960万吨，到2010年将达到3380万吨。 聚酯纤维于1941年问世后发展迅速，70年代聚酯合成、高速纺技术和设备成功突破，80年代日本成功开发出差别化聚酯纤维，受中国对聚酯纤维接近20%年增长需求所推动，2006年世界化学纤维总产量约为3703万吨，聚酯纤维约占65%， 2010年将超过70%，全球聚酯纤维需求量平均年增长率约7.0%，广泛应用于居室、运动和旅游方面，同时在交通、建筑、石化、航空航天等工业领域发挥重要的作用。 聚酯的产品品种也由最初的涤纶短纤维扩展到目前的涤纶短纤维、涤纶长丝、聚酯瓶、聚酯薄膜、无纺布、工程塑料及复合多功能性产品等多个系列上百种产品几千种规格，产品系列构成也由初期的100%短纤维发展到多个品种均衡发展。 十多年来，产业用纺织品与服用纺织品相比，在西欧和北美已经发展成为一个增长的市场，尤其是聚酯工业丝的加工技术突飞猛进，无论是加工成本和纤维的价格性能比都有令人 图: 产业用纤维制品在建筑领域具有很大应用空间。雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 47 - 非织造布/产业用纺织品Nonwovens/Technical Textiles 年份 1990 1995 1996 1997 2000 2007 非织造布 30 45 50 94 104 124 工业长丝 50 56 64 65 72 77 民用长丝 377 617 682 792 913 1050 短纤维 467 557 580 677 734 799 合计 924 1275 1376 1628 1823 2050 图：全球聚酯纤维主要品种概况（根据PCI数据整理，单位：万吨/年）。 瞩目的亮点。2006年，世界聚酯工业丝的年产量已经大大超过了估算值，达到110万吨；2007年达到130万吨，其中产能发展最快的是中国大陆。 中国产业用纺织品在纺织产品总量所占比例逐步提高，2006年产业用纺织品产量达到453.7万吨，占纤维加工总量的比例超过14%。这一比例与发达国家相比尽管相对落后，但发展的速度较快。预计2010年，产业用纺织品中化学纤维比例达到90%，聚酯纤维在产业用纤维中应用具有良好前景。 聚酯工业长丝是开发重点 涤纶工业丝应用市场领域的扩展，使无论是研究、技术开发还是设备制造，都将工业丝产品的开发作为重点。 随国民经济的飞速发展，汽车消费大幅度增长，而高模量低收缩（HMLS）聚酯工业丝适合作为速度较高的轿车子午线轮胎和轻载子午线轮胎的骨架材料。 中国HMLS聚酯工业丝起步比较晚，2004年以前，国内需求主要依靠进口。近几年，国内引进了高模低收缩聚酯工业丝生产线，经过消化吸收、引进技术和再创新，已经开发了适合各种用途的高模低收缩系列产品。例如，上海石化已经成功开发超高强、表面活性处理等HMLS产品，并批量供应市场。 聚酯工业丝中的超高强型、超低收缩型、耐磨型、活化型等品种，可以成为输送带、传动三角带、PVC涂贴层织物、安全气囊、消防水带、胶管等的骨架材料，被广泛应用于煤炭、冶金、矿山、化工、港口等行业。此类产品的主要性能体现在具有相对较高的模量，且有合适的抗拉强度；长期高温或低温交替环境条件下的物理机械性能稳定和抗蠕变性；能够抵御环境侵蚀和部分化学腐蚀。 相对粗旦的聚酯工业丝，是使用于恶劣环境的聚酯帆布、三角传送带和同步传送带骨架材料的最佳选择；细旦的聚酯工业丝逐步向充气袋等织物领域渗透；车载安全气囊已经批量使用聚酯工业丝，并部分取代尼龙纤维。 对在原有高强低伸的工业丝品种上进行技术改进后的高强耐磨型工业丝系列产品，替代进口工业丝，被用作车用安全带的专用丝，产品主要分为高强低伸和中强中伸型，以适应不同的织带要求。该产品在制造过程中对毛丝和染色均匀性有严格的要求。 以高强低收缩涤纶工业长丝作为原料生产的PVC蓬盖布，具有较高的剥离强度和撕裂强度，以使蓬盖布适用于各种用途，如柔性体广告灯箱材料、充气结构材料、蓬盖建筑织物遮阳帐篷等。该产品最大的特点是热稳定好，织物材料在特殊防护服、伪装、覆盖物、背囊等军需方面得到广泛应用。 对聚酯工业丝进行碳氟结构润滑剂的表面处理，改善了聚酯纤维的防水性和防油性，解决PVC涂层织物的“灯芯吸湿效应”。 作为土工材料的一种，越来越多的粗旦涤纶工业丝（约40006000旦）被用来织成建筑用、牵引用、吊装用的窄幅织物。粗旦涤纶工业丝可以用纤度为10002000旦的工业丝经合股加捻制得，具有轻便、柔软、高强、耐磨、抗腐蚀、不导电、减震等优点，使用时安全方便，效率高，并且不会损坏吊装对象。 市场上开发出了新型共聚型磷系阻燃聚酯，通过固相增粘、纺丝，可以加工成阻燃聚酯工业丝，产品具有永久阻燃效果，且染色性能更佳。阻燃工业丝可以应用于各种公共建筑、商业网点和各种交通工具的内装饰，以及码头、仓库等的顶蓬等，潜在市场值得关注。 产业用聚酯短纤增幅缓慢 在产量大幅度增加的前提下，涤纶短纤维在产业领域应用的比例也在增长，但幅度缓慢，年平均增长的幅度不到2%。 尽管如此，近几年促进增长的因素在不断加大：一是聚烯烃纤维由于原料和制造成本相对增加，其市场竞争力相对聚酯纤维减弱，特别是非织造布用短纤维，在过滤材料（包括食品、建筑、工业应用）领域，聚酯纤维的性价比得以充分发挥；二是中国大陆经济发展带动产业用纺织品需求增长，特别是汽车业、公路建设、建筑业的发展，给聚酯短纤维的应用市场带来新的希望；三是中国大陆短纤维加工技术突飞猛进，除了极少数产品，涉及到的复合纺丝、添加剂技术和聚酯改性都已经开始工业化，由此大大降低了生产成本，缩短了产品开发的周期；四是越来越多的企业已经认识到产业链协调发展和垂直整合所带来的优势，随市场经济规范化发展，专业细分、行业自律和理性化的经营策略逐步摒弃短期暴利和低价倾销的非理性竞争手段，由此对最终产品的市场开拓和产品出口带来良性发展。 非织造布用基础材料和粘合材料 现在的非织造布用涤纶短纤维，在物理机械性能和外观质量上应当具有纺织产品同等的特性，如较高的断裂强度，较低的干热收缩率，适当的卷曲形状和牢度，以及较低的疵点和倍长纤维含量，即使是采用回收聚酯 图: 聚酯工业丝可以作为企业赢利点。雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 48 - 非织造布/产业用纺织品Nonwovens/Technical Textiles 原料再生的短纤维，也在生产成本和质量的稳定性上达到了新的高度。2006年，再生涤纶短纤维产量超过400万吨，其中至少有50%用于包括非织造布领域的产业用市场。 无论是干法和湿法非织造布，其所用基础材料的基本技术要求是：具有比较好的抗静电性能和合适的抱合性能。 根据非织造布的最终用途，最近几年非织造布基础材料——短纤维产品开发还表现在：具备FDA认证的清洁安全要求；本体染色纤维，以减轻纺织品再加工的生产成本和环境污染；耐水解和耐温，以满足过滤材料的使用条件；较高的纤度（例如1116dtex），取代天然矿石纤维，用于建筑防水材料、隔音材料和抗震材料等。 涤纶超细短纤维是目前制造人造革基布的主要材料之一，以海岛和橘瓣为主要结构形式，一般适用针刺和水刺加工；可水解聚酯（高含量IPA等的花瓣型超细纤维Co-PET），在80℃左右的温度下，通过低浓度碱液分解“海”，甚至无碱直接热水溶出Co-PET。处理过程在人造革成形后的浴槽中进行，为海岛法超细纤维的应用提供了工业化的可行方案。 橘瓣分割的超细纤维，一般采用聚酯或改性聚酯，聚酯和尼龙在水刺或针刺过程中和以后的处理（分纤化）中，用机械摩擦的方法超细化。 高收缩涤纶短纤维是人造革基布的主要材料，根据不同的人造革制造过程，高收缩纤维的热水收缩率可以达到80%，适用于制造高密度非织造布产品。 生产满足不同用户需求的高质量的低熔点皮芯复合材料，关键在于原料和相应工艺的选择、保证复合成功率的软硬件、适合不同用途的纤维表面处理和卷曲处理等多项技术。 低熔点皮芯复合纤维主要用作热粘合打样，在非织造布生产工艺中的主要作用是：在一定的温度下使低熔点的皮层聚合物熔化，从而起到在纤维网中的粘结效果，其粘结效果的优劣程度对非织造布产品的膨松度及纵横向抗张强力等物理指标有很大影响。 填充和过滤 上世纪八十年代后期，国内引进日本东洋纺（Toyobo）技术，采用非对称纺丝冷却成形法，生产涤纶中空纤维填充料，并形成一定经济规模。 从产品的品种和技术含量上看，也由普通的单中空发展到多中空、表面处理（给予良好的弹性和蓬松性）和有色、功能性（如远红外、抗菌、芳香、拒虫、驱蚊等）。原料由单组份发展到双组份，纺丝由传统的切片纺发展成为直接复合纺。 由非织造布/产业用纺织品Nonwovens/Technical Textiles于原料来源充足及具有良好蓬松性、高弹性和保暖性，涤纶中空纤维成为一种理想的絮填材料，它正在取代天然纤维，用作枕芯、床垫、被套、床罩、睡袋、滑雪衫、溜冰服、沙发座靠垫和软玩具里面的絮片和填充物。日本和韩国家具和床上用品，几乎95%以上采用中空涤纶短纤维取代合成海绵和棉花。 填充用涤纶短纤维也是聚酯回用材料的高比例消耗产品，用于工业用领域，例如汽车内装饰的衬里、隔热吸音材料等。 用作滤纸的纤维一般选用圆形截面的合成超短纤维，因为这种纤维表面十分光滑，制成的滤纸透气度高、气阻低，有利于气体和液体等介质的通过，并减少压力损失。而且，这种纸耐油，有较强的韧度和强度，可以耐一定的温度，应用于诸如：化学分析用滤纸、高效真空吸尘器集成袋用纸、饮料一次性用滤纸、食品加工用滤纸、汽车工业用滤纸等。汽车工业用滤纸作为汽车滤清器配套的过滤材质，一般用于汽车发动机内部，过滤空气、机油和燃油中的杂质，防止发动机机件磨损，可以达到延长发动机寿命之目的。　　 （下期续） ■ 本文由中国石化上海石油化工股份有限公司涤纶事业部提供。 Source: Polyester Division of SINOPEC Shanghai Petrochemical Co., Ltd. （上接第二十八页“国内剖视China Focus”） 产管理环节制定清洁生产分类方案，从原辅材料、资源能源、工艺过程控制、设备管理、员工管理、废弃物处理等方面全面落实清洁生产管理。 图: 印染废水处理是实施循环经济的重要环节。 综合治理与循环经济。依照循环经济的理念进行的生态园区建设试点工程，是国家实施可持续发展战略的重要步骤。生态园区将生态设计、绿色招商、清洁生产、环境管理体系，融入企业采购、生产、产品和服务的各个层面，促进资源节约和高效利用， 减少污染物的产生和排放。 ■ 毛志平博士是生态纺织教育部重点实验室主任兼东华大学化学化工与生物工程学院副院长；王建庆是国家染整工程技术研究中心副主任；李戎博士是国家染整工程技术研究中心信息部主任。 Dr Mao Zhiping is Director of Key Laboratory of Science & Technology of Eco-Textile (Donghua University), Ministry of Education and Dean of College of Chemistry, Chemical Engineering and Biotechnology, Donghua University; Wang Jianqing is Duty Director of Nation Engineering Research Technology Center of Dyeing and Finishing; Dr Li Rong is Sector Chief of Department of Information, National Engineering Research Technology Center of Dyeing and Finishing.雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 49雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 50 - 化学品与助剂Chemicals & Auxiliaries 彩棉上浆工艺及浆料的选择 The right sizing technique and materials for color cotton 蒋少军 路岩 周鸣理 杜德林 天然彩棉加工是一门全新的技术，必须慎重选择工艺，注意清洁生产，以保证天然彩色棉的生态、环保特性。选择合适的上浆技术和浆料配方，有助于降低浆纱成本，同时还能提高生产效率和最终产品质量。 Natural color cotton processing is a relatively new technique, which stresses clean production and eco-friendliness so as to maintain the quality of the cotton. The use of suitable sizing materials is a key factor to achieve cost-effectiveness and production efficiency while ensuring the quality of end products. 保护生态、关爱大自然、造福下一代、尊重生命是21世纪全球性主题。现在经济高速增长、科技高速发展和文化品味日益提高，与人们息息相关的衣着无疑也将随着时代经济和文化的发展而发展。 目前，选用环保纤维生产绿色纺织品已成为一个热点，这是因为人类在满足生活的同时，还要避免自己的生存受到威胁。 天然彩色棉的开发是绿色纺织品的发展方向之一，符合人们对衣着需求的发展趋势和回归自然的潮流。 中国彩色棉生产从上世纪九十年代才开始真正起步，随后，研究和发展势头迅猛，各地区都把这项研究作为一项有利于环保、生态、面向21世纪振兴纺织业的新的利润增长点。目前，经过十多年的选育、引进，已培育出了棕、绿、黄、红、灰、紫等品系，并且已经形成一定的种植生产能力，甘肃、海南、四川、新疆等地已开始规模化种植彩色棉，预计近几年中国彩棉年产量可达2万多吨。因此，在此基础上进行彩色棉产品的探索与开发，非常具有实际意义。 PVA一直是棉纺织品上浆的最佳浆料，并发挥着巨大的作用。但随着社会的发展，PVA对环境污染的严重程度越来越显露出来了，并且PVA浆料在上浆时还存在着能耗大、浆膜过硬、高温时易结皮、分纱困难、毛羽外露、退浆不净和成本较高等问题。 为了降低PVA的用量，达到伏贴毛羽、增加浆膜的柔韧性的目的，同时降低浆料成本，解决减轻退浆时排放的废水对环境造成污染而带来的产品出口受到限制的后顾之忧，用绿色环保浆料取代PVA已成为当务之急。 图: 选择合适的上浆技术和浆料配方，有利于为彩棉增值。 天然彩色棉纤维的特点及对上浆技术的要求 天然彩棉是棉花的一个新品种，虽然天然彩色棉被科学界和产业界用生物工程等高新技术进行了改造，其可纺性逐渐提高，有的接近白棉指标，但是，实践发现，天然彩色棉纤维仍存在一些加工问题，这使天然彩色棉的加工成为一门新的技术。 天然彩色棉与白色棉加工工艺不同，是一门全新的技术。加工中须慎重选择工艺，既要注意清洁生产，保证天然彩色棉的生态、环保特性，又要优选助剂和工艺，改善天然彩色棉色素不稳定而引起色差的现象。 制约天然彩棉普遍应用的难题 （1）纤维细度偏细、成熟度差，纤维强度低、纤维长度偏短，短绒率高、棉结杂质较多，只能生产粗支产品； （2）色谱不全，鲜艳度较差，尤其是色素尚欠稳定； （3）产品耐气候牢度较差，不耐较强的化学加工； （4）价格较高。雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 51 - 化学品与助剂Chemicals & Auxiliaries 指标 深棕色 浅棕色 绿色1 绿色2 公制支数 5670 6340 8570 7977 主体长度/mm 23.90 28.82 26.03 28.87 质量长度/mm 25.40 30.21 28.79 31.88 成熟度 1.67 1.42 1.01 1.5 ＜15.5mm短绒率/% 16.62 21.55 15.00 16.20 纤维单强/cN 2.96 3.17 3.24 3.44 含水率/% 11.49 9.65 6.90 7.90 含杂率/% 1.92 1.94 7.17 6.94 图：中国棕色和绿色两种颜色、四个品系天然彩棉的质量指标。 天然彩色棉纱的强力、弹性均比白棉差，表面毛茸多，对浆液的要求较高：既要有较好的渗透，以适当增强，又要有良好的被覆，以贴伏毛羽，形成柔韧光滑的浆膜；既要使浆纱具有一定的刚性，又要防止过于粗硬而发生脆断头。 通过实验确定合理工艺及优化配方 纺织品加工过程中的经纱上浆工序，是纺织厂主要的污染源之一，污染主要来源于浆料本身和生产浆料的过程及浆料使用后的退浆过程。因此，绿色环保浆料最基本的要求是在生长或生产过程中未受污染（如淀粉类植物在生长过程中不使用杀虫剂、除草剂），生产过程中不污染环境，使用过程中对人体、环境无害，可回收利用，可自然降解等。 此外，天然彩棉的色素不稳定，遇到酸、碱及强氧化剂色素会发生 浆料 数量 FZ-1磷酸酯变性淀粉/kg 60 PVA-205/kg 5 LMA-98/kg 12 SLMO-96/kg 2 调浆体积/m3 0.75 图：浆料配方。 项目 标准 实测 外观 白色或微黄色粉末 白色粉末 水份/% ≤14 11.1 pH值 6.5-8 7.5 粘度(6%20℃)/mpa.S 10-20 11.3 酸度/ml ≤15 10.2 细度(100目通过率)/% ≥95 95.2 图：FZ-1磷酸酯变性淀粉的主要质量指标及实测值。 变化。为确保彩棉纺织加工过程中的“绿色”环保性，浆料宜选择以FZ-1磷酸酯变性淀粉为主的浆料液。 FZ-1磷酸酯变性淀粉是淀粉中羟基与磷酸反应后产生的一种酯衍生物。FZ-1磷酸酯变性淀粉的糊化温度较低，水溶性好，粘度稳定性较高，抗凝胶性强，与其他浆料的共溶性好，浆液所制成的薄膜比较透明，易弯曲，较强韧，浆膜柔软，伸长和耐磨性较高，退浆容易，但强度较低。　　　　 以兰州兴隆纺织股份有限公司提供的天然彩色棉纱为实验材料，上浆试制规格为C14.6/14.6 523.5/283 119.4的衬衫面料。 项目 指针 车速/m.min-1 20 回潮率/% 6.7 上浆率/% 9.8 浆槽温度/℃ 97 浆槽粘度/s 12 增强率/% 34.4 减伸率/% 14.6 图：浆纱工艺参数。 项目 指针 断经/跟.(台.h)-1 0.89 单产/m.(台.h)-1 4.12 织机速度/r.min-1 163 织机效率/% 86.11 织机落物/% 0.31 下机一等品率/% 95.33 入库一等品率/% 99.14 图：织造效果。 该品种密度大，纱号细，纱线毛羽较多，浆纱覆盖系数大，为保证浆纱质量，生产中采取“高浓低粘，小张力，被覆渗透兼顾”的工艺原则，以达到增强、保伸、贴伏毛羽的目的。 采用FZ-1磷酸酯变性淀粉对天然彩色棉纱上浆，试制规格为C14.6/14.6 523.5/283 119.4织物的衬衫面料，其织造效果显示出各项指针都比较理想。 实验结果讨论 天然彩色棉的开发是绿色纺织品的发展方向之一，对它的加工是一门全新的技术。加工中必须慎重选择工艺，要注意清洁生产，保证天然彩色棉的生态、环保特性。 天然彩色棉纤维还存在着纤维细度偏细、成熟度差、纤维强度低、纤维长度偏短、短绒率高、棉结杂质较多、色泽方面色谱不全，鲜艳度较差，尤其是色素尚欠稳定等缺点，加工中必须考虑这些问题。 FZ-1磷酸酯变性淀粉的粘附性能好，粘度稳定，浆膜光滑完整，浆液渗透好，浆纱易分绞，毛羽贴伏率高，浆纱弹性大幅改善；织机开口清晰，织机效率显著提高。实践证明，在一定范围内，FZ-1磷酸酯变性淀粉可100%取代PVA，且能改善浆纱可织造性能。 采用FZ-1磷酸酯变性淀粉对天然彩色棉纱上浆，减少PVA的使用量，这有利于环境保护，为出口绿色环保型产品打下了良好的基础。此外，FZ-1磷酸酯变性淀粉的价格低廉，煮浆耗汽量小，浆纱成本较低。 ■ 蒋少军是兰州理工大学纺织工程研究所所长兼机电工程学院副教授；路岩是宁夏宁阳棉纺织有限公司总经理；周鸣理是兰州棉纺织有限公司总经理；杜德林是兰州棉纺织有限公司总工程师。 Jiang Shaojun is Head of Textile Research Institute at the Lanzhou University of Technology and an associate professor at the university’s College of Mechano-Electronic Engineering; Lu Yang is a director of the Ningxia Ning-yang Cotton Textile Limited Company; Zhou Mingli is a director of the Lanzhou Cotton Textile Company Limited; Du Deling is chief enginner of the Lanzhou Cotton Textile Company Limited. 雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 52 - 商业管理 Management Trends 冲破纺织贸易壁垒—认证先行 Certification helps to break through trade barriers 市场先机往往带来事半功倍的经济效益。在全球技术壁垒频出的今天，通过认证绕过贸易限制并同时跻身国际领先水平，是扩大市场的一个极为有效的途径。 As trade barriers that occur frequently nowadays have been affecting enterprises in terms of product sales and business development in the world market, obtaining certifications becomes one of the viable methods to export to foreign markets. 自去年爆发的全球金融危机，给原本已经面临多重压力的中国纺织出口雪上加霜。欧美市场需求萎缩，必定使今年的国际贸易形势更为严峻，技术优势、质量控制、品牌保证开始凸现出作用，在有限的市场需求资源下，没有固定定单的企业注定将丧失机会和份额。 一些服装、面辅料生产企业开始意识到这个严峻的“拐点”，积极了解出口市场的关键需求，制定应对危机的政策。纵观欧美纺织工业，其最大的优势就是技术领先。以工业技术水平为依托，欧美纺织企业在产品设计、开发、技术含量等方面都远远走在中国纺织企业的前面。他们更注重产品研发和产品认证，在拥有先进产品同时，为自己的产品申请国际质量认证，寄望抢先于同行，获得业内第一张认证证书。 全世界许多国家在标准和技术法规上都有自己的要求，有些以法律明确规定进口商品必须符合进口国标准，例如，欧共体拥有的技术标准就有10多万个，德国的工业标准约有1.5万种，日本就有8184个工业标准和397个农产品标准。这些技术标准以确保使用者的安全为基准，对针对的产品和企业进行严格的检测，以确保消费者使用安全。如果触犯各国法律法令规定所必须遵守的技术要求，纺织产品将被禁止在市场上销售，并要求销售者负责召回或赔偿。 中国纺织企业在应对欧盟纺织技术壁垒的同时，也应该多了解国外的各种技术标准和认证， 以国际知名认证背书自己的产品质量，获得认证的产品在价格上能增长20~30%，给企业带来更好的效益。 2007年6月1日，欧洲监管注册、评估和授权的REACH开始生效，许多国际知名的零售巨头更加收紧对供货商的环保要求。 获得环保标签必须要付出一定努力和代价，但与带来的好处相比，还是“物有所值”的。带有环保标签的产品不但更受进口国和市场欢迎，价格也比同类产品高，此外，还可以避免出现所销售的服装对顾客健康造成损害而引发的法律纠纷。 Oeko-Tex Standard 100帮助企业度过出口关 近年来，许多纺织企业都经常碰到客户提出这样的问题：出口的产品是否有Oeko-Tex Standard 100认证？用于出口产品的染化料是否符合Oeko-Tex Standard 100的最新要求？ Oeko-Tex Standard 100测试标准禁止和限制纺织品上含有害物质，包括特别严禁使用的有：偶氮染料、致 Oeko-Tex Standard 100的发展及作用 1993年，Oeko-Tex Standard 100由德国海恩斯坦研究院(Hohenstein Institues)和奥地利纺织研究院（ÖTI）共同制定，迄今已有15年历史。 这两家机构是国际环保纺织协会（Oeko-Tex Association）的最早的成员机构和奠定者，随后，瑞士、法国、比利时、丹麦、瑞典、挪威、匈牙利、葡萄牙、西班牙、英国、意大利、日本等地的共14家研究机构相继加入了该协会。 获得Oeko-Tex Standard 100证书的企业， 产品可以挂上代表专享证书号码的“信心纺织品”（Confidencs in Textiles）标签，这是全球范围内注册的标签，受马德里公约保护。国际环保纺织检测协会每年都会对通过认证的产品中15%进行抽查， 严格控制对“信心纺织品”标签的滥用和误用，严重违反者将无法再次获得Oeko-Tex Standard 100认证。 癌和致敏染料、甲醛、杀虫剂、含氯苯酚、氯化苯和甲苯、可萃取重金属、色牢度、PH 值、婴幼儿用品中的邻苯二甲酸盐、有机锡化物、有机挥发气体、不良气味，而生物活性产品和阻燃材料另有规定。 该标准包括多项测试参数，以保证纺织品对健康无害，这些标准和限值常常领先于该领域其他标准，不但包括法定禁止和严格控制的有害物质，也包括按科学方法证明了对健康有害的物质，还有一些起到预防性作用的测试参数。 针对产品与人体不同接触程度和部位，可以分为几个申请类型：婴幼 （下转第五十八页） 雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 53 - 时尚领域Retail Scene WGSN发布09时尚业报告 英国时尚趋势网站WGSN发布《2009时尚业界调查报告》，强调时尚产业正面临缺乏创意、灵感、创新传统和经济危机的双重挑战。 该报告从设计到零售角度，针对英国时尚业界展开调查，很多受访者都表示，尽管经济环境的挑战日益严峻，他们仍将努力于产品设计。 报告还指出，时尚业预计消费者将更加注重服饰耐用性和经典元素，而不仅将其视为身份地位的象征。受访者认为，崇尚名人的效应将会衰退，且37%受访者认为娃娃装将不再盛行。 此外，上世纪八十年代经济衰退时期的怀旧元素将回归，如砖灰色运动衫、极具冲击力的花色和流苏等。而16~24岁受访者的购物行为并未受到经济衰退影响。 面对全球经济衰退，中国时尚业也不可避免的陷入低迷时期。WGSN建议，中国时尚业应积蓄本土创意设计力量，全力打造本土纺织、制衣及零售核心创新力，把握不同消费需求，配合中国国内奢侈品日渐抬头的趋势，确定品牌和市场定位，在维持合理价格中提升质量。 图: 娃娃或不再盛行。 1月森马零售高增长 由于积极应对，调整战略，中国服装公司森马集团（Semir）1月份实现终端零售总额10.6亿元人民币，其中森马和巴拉巴拉两大品牌分别同比增长66%和88%。 今年，森马工作重心将围绕“五新”战略开展，即：新思维、新形象、新模式、新政策、新产品，大力挖潜，继续大力加强品牌建设工程和产品研发力度，进一步提升供应链的整合能力、快速反应能力和抗风险能力，从原来的快速扩张战略向重点发展战略转变，力争集团全系统终端零售总额突破80亿元人民币。 美国服饰零售利润缩减 美国青少年服饰品牌Abercrombie & Fitch（ANF）首席执行官Mike Jeffries在最近的财务报告中，将过去数月描述为“零售业的灾难”。 截至1月31日的财政年度内，该公司净收益为2.723亿美元，而截至1月31日的第四季度内，净销售额同比减少了19%，为9.98亿美元。 该季度毛利润率为64.4%，比上年降低了280个基点，主要是因为通过减价促销减少季节性库存。2008财年，ANF毛利率为66.7%，2007财年为67.0%。 ANF预计，艰难的销售环境将持续今年全年，但是该公司相信销售水平上将出现较大波动。尽管如此，该公司仍计划今年在米兰和东京、明年在哥本哈根和纽约开设旗舰店。 英零售商考虑放大童装尺码 由于目前西方儿童身材正普遍趋向更高和更魁梧，英国童装零售商和制造商正考虑通过重新审视所采用的尺寸，以适应这一变化。 这个英国全国性的童装调查计划，将采用三维身体摄像扫描仪，对全国范围内至少6000个4~17岁的男孩和女孩体型进行测量。这次调查获得了诸如Next和Monsoon等领先零售商的支持，以获得更多更新当今普通儿童身型的数据。零售商将根据调查结果，放大每个尺寸，以适应儿童身材的变化。 大多数英国店面现在仍采用1990年的测量方法，当时，肥胖对于许多儿童和他们的家长来说，还只是一个新鲜词。现在，英国学校中超过1/3的小学生都被划归超重的行列，包括17%（或90万人）属于肥胖者。 Inditex将于明年进军印度 Inditex与Tata集团于2月初签署了一份协议，双方将共同出资建立一家合资公司。其中Inditex以51%的股份掌握控股权，Tata集团下属公司Trent占股49%，负责在印度开设Zara服饰零售店。Zara店将于明年在印度新德里、孟买和其他印度主要城市亮相。 Inditex副总裁兼首席行政执行官Pablo Isla强调说，进入印度市场具有重要的战略意义。目前，零售业务在亚洲市场获得成功，该举将加快该地区的拓展，而印度将成为首要优先拓展地区之一。 Inditex是全球知名服饰零售集团，在全球73个国家拥有4200多家店面。Tata是印度最大商业集团之一，拥有140多年历史，业务涉及七大方面：信息系统、通讯、工程、材料、服务、消费品和化学品。该集团预估2007/2008财年收入为625亿美元。该集团在全球拥有35万名员工。 图: Inditex副裁兼CEO Pablo Isla(左)与Trent理Noel N. Tata对共同开拓印度市场充满信心。 H&M拟入驻北京 1月底，欧洲领先服饰零售商—瑞典H＆M宣布，公司计划今年在全球增开225家店，其中首家北京专卖店于今春开张。该公司预计，本年1月份的销售将成长8%。 H＆M最新业绩报告显示，在2008年11月30日结束的财务年度里，公司净利润为153亿瑞典克郎，比上财年增加17亿瑞典克郎，增幅近13%。 在Liz Claiborne、Burberry纷纷宣布裁员以减少成本应对危机的同时，H&M却表示将于今年提供6000~7000个工作机会。 分析认为，该公司低价策略将有助于业务拓展，受金融海啸影响，以往在高价店消费的人群或将会转往H&M等平价零售店。 ■ 雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 54雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 55雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 56 - 时尚领域Retail Scene 哥本哈根时装展现无限魅力 Enchantment of the Copenhagen runways 今年2月初，法国流行趋势发布机构NellyRodi通过哥本哈根国际时装展（CIFF），展示了2009/2010秋/冬四大新趋势主题，揭示了未来的别致色调和材质。 Four new trends for autumn/winter 2009/2010 presented at the Copenhagen International Fashion Fair (CIFF) by the French trend agency NellyRodi early this February featured the upcoming chic colors and materials. 华丽宣言 这一主题将Oscar Wilde式的优雅与现代波希米亚及诗情画意相结合。暗光系列，涵盖各种油墨色调。各种润色让色调锦上添花，白色、灰褐色或灰色暗影让色调暗淡。 男装柔软、极细精纺毛织品，体现伦敦萨维尔街（Savile Row）裁缝精细精神；条纹与淡雅相结合，选自多色斜纹丝领带或男式绸缎背心的图形设计；悬垂丝绸：皱丝、乔其纱、雪纺绸；精致蕾丝和刺绣薄纱；提花和挂毯式机织物，表面装饰为设计精巧的古书。 淘金者 源自先锋精神的新设计。石蓝花的灰蓝色调和粉红色调令人联想到美洲大草原植被。 系列中性色调，从黄土色到绿色，再加灰蓝和彩釉色，形成风尘朦胧的气氛。 原材料：斜纹软呢，厚型细毛织品，精炼毛法兰绒，厚型军用毛毯型毛织物；阳刚之气：威尔士王子方格、海力司斜纹软呢和大方格；柔软半新织物：起绒棉布，经过水洗和磨刷；牛仔布；“手帕”方格，色调重迭刺绣，荷叶边装饰，棉质蕾丝，花卉状府绸。 无限魅力 水上世界，魅力无限，不同各种变化形式表达一种对每日诗情画意的深度渴望。珍藏系列，设计灵感来源于原始宝石亮丽的启迪，巴洛克珍珠、紫色水晶和彩色石英。 丝绸织物：薄纱、皱丝、茧绸和轻质绸缎；悬垂平绒；闪光效果：波纹、金属、动态表面；涂层和印花；珍贵机织布：缎子、提花、蕾丝或刺绣效果；加穗的效果，令人联想到动物毛。雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 57 - 时尚领域Retail Scene 技术与民间文化 世界天生就有拯救濒危资源的欲望，将民间传说与自然本能及技术进步的文化相结合。 传统刺绣的明快色调：火红、粉红、青绿、紫红或紫蓝。草原和沙漠启迪的多种中性米色交相辉映。 棕色羊毛：斜纹软呢、浮纱或波纹纱与颗粒手感相结合；厚型、毡式、精炼宽幅布；装饰性图案或民间素材图案，采用提花或缎子；防水织物，偶然衬以手工装饰或柔软衬里（羊毛或棉质）；民间素材镶边或贴花：绒球、小珠、羽毛和刺绣。 除成人时装展示外，哥本哈根国际时装展还展示了最新推出的2009/2010秋/冬儿童时装，将英国时装趋势预测机构Mudpie确定的趋势进行汇编，分为4大主题趋势：健康、智慧、奢侈和未来。雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 58 - 商业管理 Management Trends 儿产品；直接与皮肤接触产品；不直接与皮肤接触产品；装饰用品。 企业根据不同的需要，可以选择申请不同的Oeko-Tex100证书，包括无颜色证书限制证书（适用于面料、纱线等产品）、有颜色限制证书、印花面料无颜色限制证书、成品的Oeko-Tex 100证书。 出口商或成品生产企业可通过两种方法来获得认证，最经济和快捷的方法是企业使用获得认证的产品部件，如缝纫线、拉链、扣子、衬里、布料等，然后将测试样品和这些部件的认证证书提交给认证机构，可减少认证费用；而如果测试产品使用的部件没有获得认证，那么产品所用的所有原料都要检测，费用高出许多。 ECO-Passport—专门针对纺织化工品的环保认证 由于纺织染料、助剂等化工品在 环保安全性方面起着关键作用。Eco-Passport是专门针对纺织染料、助剂、化学品等产品推出的环保认证，采用的检测方法是根据化学品自身特点，遵照最新版Oeko-Tex Standard 100确定的认证产品的测试项目。 Eco-Passport测试项目包括；PH值；甲醛；重金属；杀虫剂；氯化苯酚；邻苯二甲酸盐；有机锡化合物；偶氮染料；氯化苯和甲苯；色牢度；不稳定挥发物。 由客户决定的可选测试项目包括：一丁基锡聚合物；APEO / 烷基酚聚氧乙烯醚；navy blue / 藏青测试；LD 50 rat / 小白鼠毒力测定risk phrases / 危险级别。 Caption: 环保认证成为产品在国际市场流通的标签。 产业用纺织品以及纺织洗涤租赁企业的RAL认证 对于酒店、医院、工厂、食品加工企业等使用的床上用品，医生和病人服装、工装这些产业用纺织品，在这些机动性高、服务为主的行业以及护理和健康部门，有效的卫生管理至关紧要，RAL-GZ 992就是这种工业洗涤认证体系， 在全球拥有300多家认证企业和会员。 目前最权威的国际技术标准是德国的RAL标准，在欧洲工业纺织品的洗涤以及租赁行业已应用了数十年。 功能性纺织品检测与认证 功能性纺织品的常见功能，包括抗菌、抗油污、防水透气、防寒、耐水蒸气、自我清洁、纳米处理等。市场上对功能性纺织品提供检测和认证包括抗菌认证（Antimicrobial Activity）、穿着舒适度标签、工作服装的防寒（EN 342）、防水以及对个人防护用品提供CE认证、纳米标签、纺织面料或服装的透气性能测试等。 ■ 本文由德国海恩斯坦研究院在上海的中国总部提供。 Source: China Head office of Hohenstein Institutes in Shanghai.雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 59 - 展会扫描Show Watcher 展会预览 Show Preview ShanghaiTex增值服务促行业景气回升 第十四届上海国际纺织工业展览会（Shanghaitex）即将于6月12~15日在上海新国际博览中心隆重举行。 届时，预计将有来自法国、德国、意大利、瑞士、荷兰、土耳其、奥地利、丹麦、美国、日本、韩国、印度、新加坡、伊朗、中国、香港特别行政区和台湾省等17个国家和地区的近千家展商参展，展出规模达10万平方米。该展会将成为2009年度全球展出规模最大的纺织机械专业展览会，将是纺企首选采购平台。 本届展会按照专业分类划分展区，分别为：纺部化纤设备展示专区（E1-E2展馆）、织造设备展示专区（E3馆）、器材配件展示专区（E4馆）、针织设备展示专区（W1-W2馆）、印染设备展示专区（W3、W4、W5馆）。 为帮助企业了解行业发展趋势及政策走向，有效利用当前新的调整契机，承办方于2月24~25日在上海举办了展前贸易洽谈会，邀请中国纺织工业协会秘书长杨纪朝及行业专家亲临现场，提供政策解析和商务咨。 中国纺织工业协会秘书长杨纪朝认为，中国纺织业依然具有竞争优势，加上国家振兴规划等扶持举措，国内外纺机企业有理由对中国市场充满信心。ShanghaiTex海外承办方雅式展览服务有限公司董事长朱裕伦强调说：“中国已经拥有世界规模最大的纺织产业，面对不明朗的市场前景，中国纺织业应提升竞争力、扩大优势，突破企业发展瓶颈，必须从技术创新及引进先进生产技术入手。” 众多纺织生产商管理者、参展商代表以及来自中国浙江、江苏、福建、安徽、湖南、四川、江西、黑龙江、河南、广东、山东、贵州、山西、新疆、云南、湖北等16个省的纺织（轻纺）厅、局（行业管理办公室、行业协会）的领导也有出席是次洽淡会。 展会期间，主办方还将举办2009中国纺织行业高峰论坛，以“危机 商机 契机”为主题，探讨中国纺织及纺机企业如何充分利用当前金融危机下的调整机会，获得新发展。 此外，本届展会将会设定现场导购区，为专业买家提供专业导购服务。 本届展会由上海纺织控股(集团)公司、上海市国际贸易促进委员会、上海商会国际商会共同主办；上海纺织技术服务展览中心、上海市国际展览服务有限公司、雅式展览服务有限公司承办；上海华纺展览服务有限公司协办；并得到浙江、江苏、福建等16个省份纺织相关部门的支持。 ANEX+SINCE打造09非织造行业盛会 5月20~22日，上海世贸商城与上海国际展览中心两大展馆，将同时迎来亚洲国际非织造材料展览会（ANEX?9）和第十三届上海国际非织造材料展览会（SINCE?9）。 今年ANEX与SINCE联合举办，据主办方介绍，展出总面积预计达1.6万平方米，届时将有超过300家展商，展示最新的技术和服务，希望能够吸引1.2万以上的参观者。 届时，超吸水纤维（SAF）制造商英国TAL将参加该展会，展位号2B20。TAL将现场布置三个展板，以展示适用不同应用（如服装、卫生用品、护齿用品、医疗用品、食品包括、电缆纱线与纱带、工业用纺织品等）的各种等级的纤维，以及纱线和部分成品。TAL业务拓展部经理Dave Hill说：“我们将增强公司在供应链各个领域的参与力度。基于我们良好的行业知识与广泛的联系，我们能够与相关各方携手开发新的产品、开拓新巿场。” 格罗茨-贝克特（Groz-Beckert）将展示在无纺布领域的最新创新成果——水刺系统用的HyTec水针板。工艺用水是水刺生产过程中一个决定性要素。水的属性直接影响各机器部件和水针板的使用寿命。格罗茨-贝克特最新技术可帮助企业获得所用工艺水的准确信息。 德国GFM也将参加该展会，GFM提供特殊用设备以及装配和包装自动化解决方案。GFM提供的技术包括无纺布、纸张、箔片或复合材料用折机与折系统，以及一次性产品专用设备、医疗箱或卫生产品用打包机、湿巾机、贴合机或专用打包机。 ANEX是全球三大非织造材料展之一。本次联合展会由上海希达科技有限公司、亚洲博闻有限公司承办，由亚洲非织造材料协会（ANFA）、 中国技术巿场协会主办，欧洲非织材料协会（EDANA）与美国非织造布协会（INDA）为共同发起单位。 IMB四月科隆开展 2009国际服装生产技术和纺织品加工博览会（IMB 2009）即将于4月21~24日在德国科隆举办。由德国科隆展览公司主办的IMB展会，经过35年的发展，已成为业内领先展会之一。格罗茨-贝克特、雅曼集团（Amann Group）、 图: ShanghaiTex展前洽谈会为展商提供展前贸易途径。 （下转第六十二页）雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 60 - 专访Interview 向品牌强国迈进 阳光贡献一己之力 Sunshine pioneers in constructing strong Chinese brands 刘春梅 作为中国毛纺织行业的排头兵，江苏阳光集团拥有许多荣誉。为全面深入解读这家著名企业，《CTA中国纺织及成衣》探访了其生产基地—江苏江阴巿阳光工业园，与江苏阳光股份有限公司董事长兼总经理陈丽芬面对面交流，陈总分析了阳光发展现状，并分享了沉着应对巿场变化的经验及对行业前景的看法。 Jiangsu Sunshine Group, a leader in the Chinese spinning industry, is optimistic about the growth of domestic demand for its products under the latest state policies to revive the economy. It is also aspiring to be one of the first enterprises to contribute to the nation’s effort in building a strong textile industry propelled by famous brands. CTA has interviewed Chen Lifen, head of Jiangsu Sunshine Co. Ltd. 自去年以来，人民币升值、原材料价格上涨、用工成本和环保成本增加等，无不考验着纺织企业的承受能力，尤其是近来以美国为中心的金融危机爆发，更使纺织行业的发展环境有恶化趋势，目前国际国内经济大环境对阳光产生了怎样的影响？公司将如何应对这些考验？《CTA中国纺织及成衣》杂志记者就这些问题专访了江苏阳光董事长兼总经理陈丽芬。 CTA: 去年以来阳光发展情况如何？您如何看待金融风暴的“危”与“机”？ 陈丽芬：去年上半年，阳光还没有受到国内外压力的明显影响，10月以后，我们开始发现市场需求发生了变化。去年秋冬季新品上市后，市场购买力明显下降，特别是国际市场不景气，直接导致客户分批、分期下单，同时提出了下调价格的要求。 在这种情况下，国家分别于去年两次上调纺织服装出口退税率，累计上调了3个百分点，在纺织服装出口方面起到了稳定的作用。 关于人民币汇率，去年初我们对人民币兑美元汇率的预期是6.5：1，年末实际收于6.83：1，总体来说还在意料之中。我认为，国家对产业实行的政策性稳定或者扶持非常得力。 对阳光来说，出口高峰期时，海外市场占了70%。去年，面料的出口比例是60%，服装是53%。今后，我们将继续进行比例调整，使出口和内销大约各占50%。此外，在金融危机发生以后，我们必须以更快的速度、更大的力度，不断创新和强化管理。 金融危机是一把双刃剑。一方面，市场需求下滑，肯定对企业有影响，而且为追求利益最大化，零售商可能降低价格，然后对供货商提出更苛刻的要求，但如果我们将压力转化为动力，坏事就会变成好事。 比如，针对目前海外市场需求下滑，阳光积极调整产品结构，以前中高低端产品都生产，现在在高档产品开发方面加大了投入。金融危机之前，国外高档服装品牌主要是釆购意大利的面料，但是金融危机后，基于成本考虑，他们在保证质量前提下，开始寻找中国的供货商，阳光自然是首选。其次，在价格方面，中国面料生产商相对具有优势，劳动力成本相对较低，所以，这对于我们来说是一个机会，同时也促使我们提高技术水平，优化产品结构。 此外，由于国内外一些纺织企业，或倒闭，或申请破产，造成纺织人才过剩，加上欧元贬值，如果我们现在去意大利聘请一些设计师、营销人员和品牌策划人员，成本相对降低，这也是金融危机带给我们的一个机遇。从今年开始，阳光将聘请国外专家，帮助打造自主品牌，借助他们丰富的品牌运营经验，我们将少走一些弯路。 CTA：作为中国乃至全球最大的毛纺原料生产企业之一，江苏阳光怎样在做大毛纺产业的基础上继续做强？国产和进口毛纺面料相比，您觉得国产面料的竞争优势是什么？ 陈丽芬：要做强就必须调整现有产品结构，首先是从档次上，尽量做一些高附加值的产品，同时提高自主 图: 江苏阳光董事长兼总经理陈丽芬。雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 61 - 专访Interview 品牌的比例。目前我们有44%的产品是以自主品牌形式直接面向市场销售，三年以后，我们希望将这一比例提高到70%。 加工生产利润比较低，做自主品牌，附加值相对提高，且营销环节的利润也归属生产商。而为别人贴牌生产，零售商的部分利润自然是被品牌商拿走。中国是制造大国，但不是品牌大国，我们希望在这方面做一些贡献。 和国外毛纺面料供货商相比，除了价格优势，阳光还有规模优势以及灵活的机制。阳光一天的生产量可以达到10万米，那么一般几千米的订单可以很快完成，而且我们建立了灵活的工作流程机制。 CTA：阳光不仅是国际著名服装品牌的面料供应基地，而且创立了自己的服装品牌，今年又推出了“阳光时尚”这个新品牌，能否对旗下品牌的定位、发展现状以及未来规划作一介绍？ 陈丽芬：“庞贝”是职业装，“威尼帝”是高档男装，消费群体比较少，如果市场被比喻成宝塔，那么这两个品牌的市场就位于宝塔顶部。如果要增加自主品牌的比例，就必须开发大众品牌，面向大众消费群体，主要针对都市白领、公务员等，因此我们推出了“阳光时尚”。和此前针对成功人士的品牌开发不同，现在的市场范围扩大了很多，但是，阳光注重高质量的传统不会改变。 CTA：有数据显示，目前阳光已经具备了平均每年推出50多个新品的开发能力，不仅在国内保持领先水平，也步入了国际先进行列，相信在这背后一定有一整套技术开发和新产品创新体制在支撑。公司每年用于研发的费用占总收入的多少？未来在毛纺技术方面的研发方向是什么？主要倾向于新品开发还是改良？ 陈丽芬：阳光拥有一套比较完整的创新体系，建立了组合科学、分工明确的“一站三中心”，即博士后科研工作站、国家级技术中心、国家级毛纺新材料工程技术研究中心、江苏省毛纺技术开发中心。同时，配置了从德国、英国、瑞士等国家引进的全套计算机设计系统、电子测色及配液系统、毛纺织物特殊性试验仪器等先进设备，还从法国、意大利、比利时、德国等国家引进了目前最先进的纺、织、染设备及配套的测试仪器。 阳光每年投入的研发费用不低于公司销售收入的3%，其中新品开发是常规性开发，主要还是在技术上进行改良，比如功能性的拓展、原料的多元化以及新材料的使用。 CTA：国外先进设备的价格比国产设备要高很多，目前经济环境恶化是否会影响贵公司在硬件方面的投入？ 陈丽芬：我们相继引进了意大利、法国、日本、瑞士等国家的先进设备，进口设备率达到了95%以上。虽然目前外部环境发生了一些变化，但是应该说阳光的实力还是很强的，而且与做贸易、资本运作的企业不同，我们亏损有限，不会有多少窟窿要补，充其量是少赚一点。哪怕是不赚，我们也有能力保证在硬件方面的稳定投入。 国家为拉动内需出台了多项扶持措施，尤其强调了加大纺织业的技术改造力度，虽然金融危机带来一定影响，但是国家出台的政策刚好抵消了它的消极作用。所以，我们还是会继续提高技术装备水平，进行技术改造。 CTA：目前行业普遍认为纺织业已进入冬天，您认为纺织企业应该如何御寒？您对于今年国内纺织市场有怎样的预期？纺织业市场信心何时会恢复？ 陈丽芬：我认为企业应该“八仙过海，各显神通”，因为每个企业面临的问题不一样，自身条件也不一样。 有条件的企业应该利用现有的装备水平和研发实力，尽量开发高附加值产品。对于小型企业来说，干脆往低端市场发展，定位于低档、低价位，还是有一定的市场空间，毕竟社会发展也是有层次的。包括出口市场，有发达国家，也有发展中国家。比如一些落后国家，基础产业，特别是纺织并不完善。所以，我认为市场应该是两级分化趋势，高档产品往高端市场走，低档产品往低端市场走。 今年，国内纺织市场肯定是好于海外。首先，相对来说，金融危机对中国的影响要比其它国家小。因为金融危机爆发，导致购买美国金融产品的个人资产严重缩水，而中国购买这些金融产品的人相对少一些，所以影响也小得多。其次，中国出台了这么多扶持措施，肯定可以抵消或减少金融危机产生的影响。 图: 被业内誉为“面料黄金”的阳光呢绒。 图: 阳光纺织生产车间配备了先进的生产设备。 图: 阳光自主品牌之一威尼帝男装。雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 62 - 专访Interview 春节前，我走访了成都、长沙、南昌几个内地城市，发现消费市场，特别是纺织品消费并没有明显减少，而且有数据显示，中国人的人均纤维消耗量仅为发达国家的一半，所以中国的纺织品市场空间仍然很大。 关于信心问题，我觉得信心好像已经回来了。因为国家针对很多行业出台了拉动内需政策，而且作用都在逐渐显现，例如钢铁、汽车、基础设施建设等行业，同时还拉动了相关行业的发展，由此就业人数、工人收入都没有减少，那么生活必需品的开支也不会减少，所以连锁反应也会使纺织品市场跟着回升。 CTA：年初出台的纺织行业调整振兴规划中，将纺织品服装出口退税率提高至15%，您认为对出口企业有多大促进作用？ 陈丽芬：还是有一定的作用，但是希望继续提高，最好到17%。因为一个百分点相对少了一些，对于大企业来说，可能效果明显一点。 阳光3亿多美元的出口额，一个百分点折合下来是300万美元，去年三个点折合近500万美元的出口退税。如果产品价格不变，这就是企业的净利润，如果价格要调整，和周边一些国家的纺织同行竞争，中国企业就具有了一些优势。比如越南、印度、柬埔寨、孟加拉国，他们的劳动力成本等相对低一些，这在一定程度上削弱了我们的竞争力。但是如果中国产品质量好，技术含量高，再加上议价能力强，我们的优势就相对扩大了。 CTA：请介绍阳光集团发展远景？支持其实现的具体战略是什么？ 陈丽芬：做强、做优纺织服装主业，建设阳光的自主品牌，是打造百年企业或者说永久企业的支撑。此外，还会利用阳光品牌的无形资产，结合资产经营和资本经营，促进企业深入发展。 公司名称 江苏阳光集团 主要品牌 “阳光”呢绒、威尼帝、庞贝、佳思丽、阳光时尚 生产基地 江苏省江阴巿阳光工业园 员工人数 18000人 主营业务 毛纺、服装 产品所获认证 “阳光”呢绒获“中国名牌”称号；“阳光”呢绒、“阳光”西服被评为国家免检产品；阳光呢绒被评为“中国世界名牌”； 2008年利税 22亿元人民币 2008年销售额 236亿元人民币 （上接第五十九页“展会扫描”） FastReact、Vomatex等各自领域全球领先供货商都将参加该展会，展示最新成果。 格罗茨-贝克特今年将展示用于皮革加工的产品。其“缝纫实验室”将展示各种制衣和纺织技术主题及产品，重点突出新织针技术。该公司也将提供与其产品相关的环保生产信息，当其符合生态标准时给予证明和认可。 雅曼集团将展示在缝纫线和刺绣方面的最新成果。新N-tech CS缝纫线具有阻燃性、不熔、自熄灭、耐高温等特点。在刺绣方面，该公司将展示Isa系列产品，包括Isacord、Isamet和Isalon等。Isa Texlight是一种新型夜光缝纫线，应用于童装、运动服、休闲服以及箱包、鞋履、帽子和其他附件，或者徽章刺绣。公司还将推介新雅曼“Blue Sky”技术，检测品牌产品来源，追溯质量特性及创新特点。 英国FastReact也将参展该展会，其旗下Fast React Systems去年荣膺了“国际贸易女皇嘉奖”，今年，Fast React Systems将庆祝成立10周年，并将推出系列新成果，包括大量用于评估和改进运营绩效、强化客户报告、与远程工厂进行沟通的协作计划、以及纺织业务垂直整合控制等工具。 Fast React Sourcing今年也将推出大量新的功能，包括强化的“协作计划”—将采购办的信息通过电子手段传递给供货商，提高透明度，并减少工作量及人为错误。标准买家“跟踪报告”功能仍将保留，并补充关键绩效数据，如准时交货绩效（OTDP%）、一次成功率等。 德国Vomatex也将携创新产品及大量产业用织物、毛毡及泡沫参展。去年底，Vomatex为成立40周年举行了庆祝。自1968年创办至今，该公司已发展成为制衣业工业用熨烫罩、压呢机罩、压衬机罩领域的全球领先专业制造商之一。快速交货、客户定制服务以及高质量产品，是过去40年及未来使公司成功的最重要因素。今后，Vomatex将开发一种可解决熨烫罩所有问题的解决方案。公司绝大多数熨烫罩都在欧盟生产。 不过，部分企业因考虑到节约成本，集中精力为客户服务，将不参展该展会，如格柏（Gerber）。 第十届中国（青岛）国际纺织工业展览会更改展期 第十届中国（青岛）国际纺织工业展览会展期修定为2009年9月15~17日，于青岛国际会展中心举行。 中国（青岛）国际纺织工业展览会自2000年举办至今，一直服于华北纺织工业。因应大部分展商建议及华北众多买家回馈，展会原定时间（每年四月上旬）与北方面辅料及纱线展时间接近，众多买家无法顾全。另考虑到国内纺织工业展的分布，下半年华北地区急需专业、权威展会搭建市场交易平台。 因此，中国（青岛）国际纺织工业展览会主办方决定，将展期更改为每年9月，以填补北方技术及设备采购的需求空缺，让展商及买家均可在更良好及正面的投资大环境下参与展会。 如欲索取查询更多展会讯息，欢迎登陆www.2456.com/qdtex ，致电(852)2516 3519 或电邮至textile@adsale.com.hk， 与雅式展览服务有限公司赵业敏小姐联络。雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 63 - 专访Interview 特吕茨施勒成就百年品牌的心得 Trützschler’s formula of staying on top 刘春梅 在纺机特别是清钢联设备领域，拥有100多年历史的特吕茨施勒一直是一个高质素的品牌。百年字号经久不衰的奥秘在哪里？特吕茨施勒上海中国分部总经理Harald Schoepp，与《CTA中国纺织及成衣》分享了企业成功的经验。 Century-old Trützschler is one of the most famous textile machinery manufacturers in the world, especially in the area of manufacturing preparatory chute-feed card equipment. CTA has talked to Harald Schoepp, head of Trützschler’s China office located in Shanghai, and shared with him the company’s experience in maintaining its leading position for a long period of time. CTA：作为纺机领域领先制造商，特吕茨施勒已有120年历史，您能简单谈谈特吕茨施勒成功发展的“秘诀”吗？ Harald Schoepp：特吕茨施勒不仅是一家纺机制造商—单纯的纺机制造商市场上随处可见—我们独特的优势在于持续开发新产品，这也正是用户期盼的。自主研发使我们拥有这个优势，且能快人一步。 专业的客户服务是我们另一优势。早在与客户的合同生效之前，我 企业简介 特吕茨施勒公司于1888年由特吕茨施勒家族创立，现今由海恩里奇•特吕茨施勒和迈克尔•苏伦克拉博士共同管理。 作为一家拥有一百多年历史的国际纺织品机械制造企业，特吕茨施勒在制造纺纱厂前纺清钢联设备、并条机、废棉回用处理、纤维再生设备和无纺布设备等方面积累了丰富经验，并具备设计制造上述设备之监控系统的实力。 们的客服就已开始，而且一直持续下去，为用户设计整个工程项目，提供技术支持，帮助客户以最经济的方式获得最佳运行效果。越来越多的客户明白，尽管投资需要多一点，但能得到完美的产品组合及性能。 我们确信投资者们，包括中国的投资者们，将越来越重视投资先进技术，同时节能降耗及保证安全生产，这些也是我们技术的特点。 CTA：创建品牌不易，维护品牌使之具有长久的生命力更难。在这方面，贵公司有何体会？ Harald Schoepp：我们主要通过几方面的“坚守”来获得市场认可。 第一，始终站在技术最前沿。从市场角度看，更多客户倾向于使用高端产品；从竞争层面看，竞争对手也正向我们的技术靠近，需要我们不断开发技术更高、性能更优的新产品。 第二，低成本不是发展方向，因为这只会导致质量下降，“更便宜”不是我们的目标。 第三，特吕茨施勒在强调产能的同时，也强调安全性。比如，我们在特吕茨施勒上海公司生产的产品，其安全性完全符合欧洲的安全指标。相比之下，国内竞争者对设备安全的关注度还不够，不过我相信中国政府必定会越来越关注产品安全性。 中国市场及金融危机 CTA：请谈谈中国在特吕茨施勒发展战略中的地位及意义。特吕茨施勒上海公司经过六年运行，是否已达到投资预期？ Harald Schoepp：我们在中国的发展速度很快，远远超过预期。六年前，也就是2002年，我们设定的目标在很短时间内就已实现。为扩大生产规模，上海公司分别于2004年和 图: 特吕茨施勒纺织机械（上海）有限公司总经理Harald Schoepp。 图: 特吕茨施勒上海工厂的技术人员在装配电器。 雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 64 - 专访Interview 2007年进行了两次扩建。目前上海公司占地面积从5000平方米发展到2.1万平方米，生产能力和产品线都明显扩大和增多，从最初只能提供1~2个型号的机器，到现在从抓包机到整个系列的设备制造，上海公司都可提供。 CTA：随着金融危机逐渐向实体经济渗透，全球纺织业未来发展的不确定性因素增加。对此，贵公司如何看待？未来数年，特吕茨施勒在中国的发展目标是什么？有哪些具体的措施来支持？ Harald Schoepp：受金融危机冲击，纺织行业所有生产企业的近况都不太好。但是也应认识到，危机是一把双刃剑，危险和机遇并存。机遇就是生产厂家有更多时间用于产品研发，最大限度满足客户期望。 要走出困境，我们不仅要从技术层面着力，研发新的机型，更要进一步改善包括售后服务在内的整个服务系统。 图: 特吕茨施勒团队为公司的客户提供服务。 不过，我们预计今年第三季度纺织市场有望恢复到正常水平。 针对中国市场，上海公司的目标是使我们的产品成为A级客户群的首选（特吕茨施勒把客户群由高到低分成A、B、C三级），为此，上海公司致力提供高质量产品和高素质服务。 CTA：作为有着百年历史的纺机制造商，相信贵公司在以往纺织行业发展的周期性波动中积累了丰富的经验，作为“过来人”，能否给中国本土纺机制造商提一些建议？ Harald Schoepp：关于国内有实力的生产厂家，我们有这样的建议，一定要建立自己的研发中心，并投入更多精力。 因为目前来说，他们有很多机器和我们的老机型相似，要改变这个现状，就必须进行自主研发，开发新的产品。 当然，我认为“复制”这个词本身并没有贬义，因为最初确实只有通过多次“模仿”甚至“复制”，才能掌握基本技术和积累制造经验，在此基础上凭借自主创新才有可能超过被“复制”的技术。 尽管在金融危机下，我们都过得很艰难，但在技术研发上，我们更应该多花时间和精力，开发更多适合客户的新技术和新产品。 技术研发 CTA：关于研发，请介绍一下贵公司目前的研发概况或特色，贵公司每年研发投入有多少？据了解，特吕茨施勒研发工作一直在德国总部进行，请问这是基于哪些方面的考虑？目前是否考虑在中国设立研发中心？ Harald Schoepp：我们每年将利润的30%投入到研发方面。 特吕茨施勒核心技术的研发一直是在德国总部进行。 这主要是考虑到以下两个因素：经过长期发展，我们已经在德国本土建立了一支由200名专家组成的研发团队，其中，有些专家已经在这个领域工作50多年，当然也有40年、30年、20年或者10年的。 可以说，德国总部拥有的研发资源，任何新成立的研发部门都无法比拟。 其次，作为一家全球性的公司，我们把研发中心放在德国总部，可以同时支持在巴西、中国、印度等地分布的研发部门。 不过，今年我们将在上海设立一个新的研发部门，这个由10名本土研发人员组建的新团队，将负责机械和电子方面的研发工作。他们不仅接受德国总部的培训，而且德国总部的专家也会不定期来上海进行技术指导。 CTA：依据您对中国市场的了解，您觉得哪些产品、技术更加适合中国市场？ Harald Schoepp：中国客户对最新技术有着强烈的需求，但前提是价格必须在能够接受的范围之内。 不过，根据市场经验，我认为中国客户对设备技术含量的要求将越来越高，如设备使用原料要求从80支、100支、160支甚至到260支。 CTA：节能环保是中国纺织行业目前最为关注的话题之一，可否举例说明，特吕茨施勒的产品如何体现对环境和能源的关注？ Harald Schoepp：事实上，节能环保也是我们一直非常关注的话题，而且在节能减排方面的卓越表现也是特吕茨施勒设备广受欢迎的原因之一。 我们的机器可以保证在提供同样产量情况下，需要的机台更少，从而使占地面积和能源消耗也更少，同时机器本身还有明显的节能效果，包括对原棉和能源的节省。 现在特吕茨施勒也将这些技术带给了中国客户。 公司全球发展格局 CTA：作为一家全球化的纺织设备制造商，贵公司目前在全世界有哪些生产基地？发展情况如何？ Harald Schoepp：特吕茨施勒在德国总部有三家生产工厂，分别是特吕茨施勒针布（Trützschler Card Clothing），以及生产无纺布设备的埃高—特吕茨施勒（Erko Trützschler）和福来司拿（Fleissner）。 除此之外，特吕茨施勒在美国、巴西、印度、日本、中国设有分公司。 到目前为止，已经有超过100个国家引进了我们的设备产品。 CTA：贵公司以生产前纺设备见长，但是目前也在扩展产品领域，比如无纺布设备，可否谈谈贵公司目前的产品结构？在上海工厂主要生产哪些产品？ Harald Schoepp：目前，我们主要是生产纺纱厂前纺清钢联设备、雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 65 - 专访Interview 并条机、废棉回用处理、纤维再生设备和无纺布设备，并设计制造以上设备的监控系统。 为完善特吕茨施勒的非织造设备生产线，2005年，我们收购了德国非织造布设备专业制造商埃高（Erko）部分股份，成立埃高—特吕茨施勒。2006年，公司又收购了福来司拿。 目前，特吕茨施勒纺织机械（上海）有限公司能够提供整个纺纱准备所用装备，而且技术和德国总部的生产线一样。 CTA：您认为公司在全球纺机市场的竞争力主要体现在哪些方面？ Harald Schoepp：自1888年创立至今，我们已经有120年的历史，积累了丰富的行业经验。 同时，在制造纺纱厂前纺清钢联设备方面，我们拥有最先进的技术。 而且，在研发领域，我们始终处于领先地位，有一支庞大、稳定的技术研发团队。 最后，得益于德国纺织设备在全世界良好的声誉，作为一家德国公司，我们“顺理成章”分享了这一区域品牌效应。 此外，在向客户提供设备的同时，我们还致力于为客户提供完善的服务，包括项目分析体系和售后服务。首先，针对具体项目，我们帮助客户根据原料和特殊需求来选择合适的机器配置方案，然后，售后服务队伍也可提供及时、全面的服务。 图: 特吕茨施勒在清钢联设备等领域处于世界领先地位。 CTA：您认为纺织企业，尤其是在企业缩减开支的时候，选择生产设备应如何权衡产品性能和价格的关系，以实现投入和产出效益最大化？ Harald Schoepp：购买设备主要考虑两大因素：性能和价格。 从机器性能产生的效益来说，机器产量越大，为用户带来的利润就越多。与其他相似机型相比，我们设备的产量较高，而且先进的技术还能为用户节省可观的能源开支。 价格方面，虽然我们设备的一次性投资略高，但从使用周期来看，应该是实现投入和产出效益最大化的选择。 ■ 图: 质量检测是保证产品安全的重要环节之一。 读者反馈Reader Forum 《CTA中国纺织及成衣》这本杂志我们都很喜欢。贵刊对原料的应用做了很多介绍，这正是我所关心的，而且信息量也很大。这两年，贵刊在节能、减排和环保方面也做了很多报道，节能环保是现在的主旋律，这一主题在任何时候都有生命力。 2008年12月/2009年1月刊“市场探究”栏目的《仿真面料貌似天然胜似天然》一文写得不错，我看得很仔细，不过，仿真面料只能在某些功能上超过天然面料，不能替代，因为天然面料的本质是不可替代的。“物料新知”和“技术纵横”也是我每期必看的栏目，专业性比较强。“专访”栏目每期对一些知名企业的采访，我也浏览，可以从受访者的言谈和思路中获得一些启发以及信息。 保定天鹅股份有限公司技术开发中心副主任 田文智 希望杂志多提供些进口商的数据，如其发展动态等。《CTA中国纺织及成衣》2008年12月/2009年1月刊中，我对“国内剖视”、“市场探究”、“技术纵横”、“物料新知”等栏目都比较感兴趣，如其中介绍的仿真面料发展概况、以及《生产空心棉纱　提高纱线附加值》一文介绍的空心纱技术等。 天津爱多妮斯服饰有限公司外贸经理 任刚 《CTA中国纺织及成衣》2008年12月/2009年1月刊“物料新知”栏目的《生产空心棉纱 提高纱线附加值》一文，介绍了空心纱这一新技术，我很感兴趣，而且很高兴能在贵刊读到类似文章，因为目前在其他专业的棉纺或纱线杂志或网站，我还没有看到这类技术的介绍，很值得参考学习。此外，其他文章能帮助了解下游的一些情况，对我们也不无裨益。 湖北老河口润发棉纺织企业有限公司副经理 陈际宇 关注《CTA中国纺织及成衣》较长时间了，建议多介绍些国内技术发展情况。我感觉贵刊对欧洲先进技术介绍得比较多，但这些技术中国的工厂不一定用得上或用得起，最好能结合当前经济低迷的实际，多介绍些附加值高、生产新产品的技术。 另外，多介绍些新型化纤、差别化化纤在不同领域的应用，最好是针对高端或民用领域，因为目前做化纤的很多企业对其应用也不一定吃得很透。 甘肃星辰纺织工业用布有限公司总工程师 张弦 读者论坛诚邀各位纺织领域读者对本刊内容发表建议，我们将根据您的意见，适时调整杂志内容，欢迎您将意见传真至（00852）2516 5119或请电邮至cta.ata.edit@adsale.com.hk，来函请注明读者意见。雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 66 - 企业信息Corporate News 巴斯夫采取措施优化结构 巴斯夫（BASF）正采取措施优化业务结构，加强对客户行业的专注力度。同时，巴斯夫也正为快速高效地整合于去年9月收购的汽巴（Ciba）业务奠定基础。特别是巴斯夫的特性产品业务正在进一步扩展。最初的组织结构变化将于4 月1 日起生效。 巴斯夫希望在第一季度末之前得到相关反垄断权力机构的批准，并完成汽巴交易。一个被称为“调查研究阶段”的时期将会在交易结束后立即开始。在这个大约为期两个月的阶段中，由巴斯夫和汽巴员工组成的联合团队将对所收购的业务进行深度分析，以给整合后的业务一个以市场为导向的定位以及最优化的组织架构。基于这些分析结果，实际的整合流程预计将于下半年正式开始。 负责特性产品业务的巴斯夫执行董事会成员费德民博士解释了这些变化的有利之处：“通过这些初步的措施，我们正非常明确地将满足客户和市场需要作为业务的专注点，以及使特性产品业务旗下的各业务部门的定位更加明确。同时，我们也在为下一步迅速高效地整合汽巴业务创造条件。交易结束后，我们将与汽巴同事一起细化新业务部门与汽巴整合后的组织架构。” 德国莱默尔庆祝成立90周年 今年，成立于1919年的德国莱默尔（Erhardt+Leimer）迎来90周年庆典。该公司致力于开发自动控制技术和解决方案，如材料纠偏、材料张力测量和控制、材料表面检测以及印刷监测的专门设计等，纺织业为其主要应用领域之一。 位于德国Augsburg-Leitershofen的莱默尔总公司拥有420名员工，而在其遍布全球的自有子公司和服务机构里，共拥有约650名员工。其中，位于杭州萧山的莱默尔（杭州）机电设备有限公司是其在中国的分公司，于2003年9月成立，主要负责产品在中国市场的销售，并提供售后服务，此外，该公司还在广东佛山、山东青岛成立了办事处。 莱默尔是一家家族企业，目前由家族中第三代成员管理。 耐威斯全球生产重组 耐威斯（Navis Global）于1月宣布，将对全球生产设施实施重组。 位于美国列克星敦市的耐威斯第一生产工厂，将转变为一个单一的装配车间；相应地，该工厂的零备件生产已外包给当地供货商。 列克星敦点继续作为耐威斯全球总部，执行所有销售、工程、技术、客服、财务和行政功能。该公司在洪都拉斯、孟加拉国、印度和中国设有技术服务中心。 “将零备件生产外包，是我们为实现‘以有竞争力的价格提供最新技术’战略的一项关键措施。它将提高我们的灵活性，以及对客户需求快速反应的能力。目前，我们已在原有生产点附近开发了一个非常宽广的优质供货商网络，这一模式不仅允许我们的零备件供货商专注于其所长，也让我们专注于我们的所长——行业内最尖端整理技术的设计、装配和服务。”耐威斯首席执行官William J. Motchar评价说。 雅曼布局全球重点市场 来自德国的全球领先刺绣和缝纫线提供商雅曼（Amann）集团，已采取措施优化专长，并进军全球最重要的市场。 去年中期，雅曼收购了英国Oxley Threads公司，进一步提高了该公司专业化程度，尤其是在汽车领域。去年，雅曼位于罗马尼亚Brasov的新工厂开始投入生产。 而在亚洲地区的新工厂也已开始筹备，中国将是首选，目前已在中国购置了厂房用地。近期，雅曼一家销售和配送子公司也在上海开业，将成为位于香港的雅曼亚洲远东中心的有力补充。 新的生产能力也计划在印度布局。目前印度次大陆的销售由办事处管理，仓库位于印度钦奈、班加罗尔和新德里。至此，雅曼集团合资公司及子公司已达20家，业务遍及全球100多个国家和地区。 科莱恩纺织皮革业计划更新 由于皮革和纺织市场不景气以及今年的各种不稳定发展因素，科莱恩（Clariant）修订了这两块的业务计划，预计损失1.8亿瑞士法郎。 科莱恩纺织、皮革和纸张化学品部明显地受到了去年以来皮革及纺织市场恶化的冲击，且将受奥林匹克后亚洲市场需求减少影响而继续恶化。用本地货币计算，2008年该部门销售减少了6%；而用瑞士法郎计算，则减少了13%。造纸业务在经济低迷中保持了相对稳定的态势。 该部门毛利率和营运利润率都出现显著降低。毛利受皮革和纺织业务弱势增长影响，直到去年底产能都未被充分利用。造纸业务受到供应不足的影响，原材料成本上涨。 2008年全年，科莱恩实现销售额81亿瑞士法郎，2007年为85亿瑞士法郎，以本地货币计，同比增长1%，以瑞士法郎计，同比减少5%。 第斯开发节水染色技术 法国鳄鱼（Lacoste）品牌服饰整理面料独家供货商——帝凡黎（Devanlay），正与染色设备供货商第斯（Thies）开展广泛测试，为投资下一代染色设备做准备。 据介绍，帝凡黎位于法国的染厂配备了18台生产能力为120~340公斤的第斯rotoMaster染色机，以及多台30公斤小型制样设备。 帝凡黎针织和染厂经理Jean-Christophe Tripier表示，最新的第斯技术能提供更多的优势。“我们尤其关注工厂水耗的减少，基于此，我们已在第斯德国研发中心对Luft-roto Plus气流染色机开展了测试，而进一步提高生产率和再现性也很重要。”他补充说。 图: 帝凡黎法国染厂配置第斯染色机。雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 67 - 企业信息Corporate News 美校企合作研发无纺布新品 美国得克萨斯理工大学（Texas Tech University）环境与人类健康研究所（TIEHH）与美国Enercon Industries，将合作开发先进的无纺布和产业用纺织品技术。 据该研究所无纺布和先进材料实验室副教授Seshadri Ramkumar介绍，此次合作期望开创一些商业化运作，包括气相等离子技术在无纺布和特种面料产业的应用，生产服用级无纺布和其他附加值高的面料，如防水面料和透气防护面料。 他说，在无纺布和产业用纺织品领域，等离子技术是一种表面改性处理技术，以满足各种不同的需求，如使面料具有较高或较低吸水性。之前，这种技术仅在低压下进行，在该行业内不具备商业可行性。近期，气压式等离子技术已被成功开发，使等离子处理在常压下就可进行。 慈星横机再获三项国家专利 根据国家知识产权授权公告，1~2月期间，宁波裕人针织机械有限公司的“一种针织横机起口针”、“针织横机起底装置”、“针织横机安全报警装置”获得国家专利。至此，宁波裕人已获得国家专利近40项。 近年来，宁波裕人不断加大技术研发力度，设立了慈星计算机横机技术创新中心和慈星纺机研究所，并与浙江大学、东华大学等高校进行合作。 通过技术创新，裕人已成为国家火炬计划实施单位、国家纺机行业计算机横机行业标准主要起草单位，以及国家十一五纺机业新技术推广单位。 奖项角逐 AATCC表彰2008年纺织科学家 在3月于美国召开的美国纺织化学学家和染色学家协会（AATCC）2009年国际会议上，AATCC表彰了全球做出突出贡献的纺织科学家。 其中，AATCC 将Henry E. Millson奖授予了John R. Provost 和Wim Prinsen，因为他们创造性地实现了纺织面料喷墨印花设备的商业化应用。 在英国ICI公司，John R. Provost领导的团队为纺织品喷墨系统的首次商业化应用，开发了活性染料着色配方和纺织品预处理；而Wim Prinsen是荷兰施托克（Stork Prints）原研发部经理（至上世纪90年代），现在他已是一个第三方的独立咨询顾问。 此外，David Malcolm Lewis由于在纺织化学领域的突出成就，获得2008年Olney Medal奖。 人物 Heinz Michel升任贝宁格CEO 于去年6月出任贝宁格（Benninger）纺织整理部负责人的Heinz Michel，将升 任该公司首席行政执行官，该任命自今年3月1日起正式生效。 Heinz Michel曾担任纤维技术零备件制造商赫伯利（Heberlein）首席行政执行官达12年，该公司即欧瑞康赫伯利（Oerlikon Heberlein Temco Wattwil）的前身。2008年6月开始，Heinz Michel方出任贝宁格纺织整理部负责人。 自去年底将织造准备部出售给卡尔迈耶（Karl Mayer）后，贝宁格现在将重点关注纺织整理业务，在这一领域，贝宁格位居世界领先，此外，轮胎帘子布和自动化业务也是今后重要发展领域。 与业务重组相适应，贝宁格行政管理团队规模也进行了调整，除Heinz Michel外，还有首席财务官Carmen Hayoz和首席运营官Gerhard Huber。前任首席行政执行官Daniel Hirschi仍是董事会成员之一。 科莱恩任命亚太区新总裁 Peter Lindner已于2月1日起，被正式任命为特殊化学品公司科莱恩（Clariant）亚太区总裁。 Peter Lindner曾担任原科莱恩特别市场区域总裁，管理范围包括东欧和中东国家，如土耳其、印度和巴基斯坦等。随着今年初生效的科莱恩全球区域的重新划分，这一特别区域已被重新调整进欧洲和亚太两个区域。 位于中国香港特区的科莱恩亚太区总部，将负责监管该公司亚太区域的运转，包括澳大利亚、中国、印度、印度尼西亚、日本、韩国、马来西亚、巴基斯坦、中国台湾和泰国的生产设施、实验室和办事处。该区域员工超过5000人。 迪罗公司的新面孔 迪罗（Dilo）原副总裁Klaus Maitre于今年初宣布退任。 迪罗在一份声明中称，在过去的25年多时间里，Maitre主要服务迪罗北美客户，工作表现突出。Maitre还是非织造行业专家和专业的纺织工程师，他曾负责迪罗设备的市场营销。 Klaus Maitre退任后，Terry Purd博士将出任迪罗销售副总裁，Nancy Haynes将出任行政副总裁。 ■ 图: Heinz Michel。雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 68雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 69 - 展览.会议一览Calendar of Events 日期 项目 地点 主办承办单位 电话/传真/电邮/网址 Date Event Location Organiser Tel/Fax/Email/Website 2009 4月 7-10日 第十九届越南西贡纺织及制衣工业展览会 越南胡志明市 华进有限公司（CP Exhibition）(852) 2511 7427 / (852) 2511 9692 cp@cpexhibition.com / www.cpexhibition.com 18-21日 海峡两岸纺织服装博览会暨休闲服装博览会（STCF） 中国石狮 海博会组委会（86）595 8887 4211/（86）595 888 74311 www.stcf.com.cn 21~24日 2009国际服装生产技术和纺织品加工博览会（IMB 2009) 德国科隆 德国科隆国际展览公司 ( Koelnmesse ) 49 (0)221 821 2307/49 (0)221 821 3423 h.weber@koelnmesse.de/www.imb-cologne.com 5月 8-10日 2009中国柯桥国际纺织品面辅料博览会（春季）中国绍兴 中国轻纺城展会有限公司 (86) 575 8413 5583/(86) 575 8411 2271 info@ctcte.com /www.ctcte.com 20-22日 第四届亚洲及第十三届上海国际非织造材料展览会暨研讨会（ANEX 2009 & SINCE 2009） 中国上海 亚洲博闻有限公司(CMP Asia Trade Fairs Pte Ltd) (65) 6887 9109 / (65) 6738 9057 anex2009@cmpasia.com.sg / www.anex2009.com 6月 6-10日 第三届土耳其国际纺织机械展览会（ITM 2009） 土耳其伊斯坦布尔 Teknik Fuarcilik (90) 212 592 5992 / (90) 212 599 3882/info@itm2009.com info@teknikfuarcilik.com / www.itm2009.com 12-15日 第十四届上海国际纺织工业展览会（ShanghaiTex 2009）中国上海 雅式展览服务有限公司 (852) 2811 8897 / (852) 2516 5024 publicity@adsale.com.hk / www.shanghaitexonline.cn 7月 6-9日 香港时装节2010春夏系列 中国香港 香港贸易发展局 (852) 2240 4069 / (852) 2240 4353 exhibitions@hktdc.org / http://hkfashionweekss.hktdc.com 9-11日 第九届中国（深圳）国际品牌服装服饰交易会（SZIC 2009）中国深圳 深圳市服装行业协会 (86) 0755 8347 2856/(86) 0755 8347 2509 dtqlanger2007@hotmail.com / www.szic.cn 16-19日 2009第十届孟加拉国纺织服装机械及配件展览会（Textech 2009）孟加拉国达卡 孟加拉国会展管理服务公司（CEMS）（880）2 8812 713/（880）2 9894 573 contact@textechonline.org/ www.textechonline.org 9月 8-10日 第14届上海国际流行纱线展示会（Spin Expo）中国上海 利佳顾问有限公司（Well Link ） (86) 21 6278 1706 / (86) 21 3223 2029 info@spinexpo.com/www.spinexpo.com 15-17日 第十届中国(青岛)国际纺织工业展览会(QITMF) 中国青岛 雅式展览服务有限公司 (852) 2516 3519 / (852) 2516 5024 textile@adsale.com.hk / www.2456.com/qdtex 22-25日 2009中国国际缝制设备展览会（CISMA 2009） 中国上海 中国缝制机械协会（86）10 6521 1282 /（86）10 6513 5820 cisma@cisma.com.cn/www.cisma.com.cn 该展览/会议中将展出/派发《CTA中国纺织及成衣》。 ＊以上为部分精选展会，信息如有变更，不另行通知，欢迎主办方将有关信息发送至本刊编辑部cta.ata@sz.adsale.com.hk雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 70 - 产品数据Product Info 亨斯迈和杰能科联合打造创新漂白解决方案 亨斯迈纺织染化(Huntsman)与杰能科（Genencor）共同研发，携手推出了适于纺织品漂白的创新型环保解决方案Gentle Power Bleach。 Gentle Power Bleach是在生物的基础上研发制成的漂白技术。这种新型过氧化漂白系统要求织物漂白温度仅为65℃，中性pH值范围，从而降低了处理和漂洗温度，能耗及用水量更可降低40%。 该解决方案对于再生棉纤维的特殊加工处理，可达到极佳的洁白度。利用Gentle Power Bleach对织物进行前处理后，手感更加柔和、膨松和自然，对于棉质纤维效果更为明显。使用Gentle Power Bleach后，纤维重量损失率低，色彩更加鲜明、亮丽和浓郁。 使用该新产品，可以减少纺织品加工过程中对环境的污染，同时实现染色效果更佳，手感柔和度和膨松感更好。 “能够为市场提供这样的解决方案，我们感到十分高兴。”亨斯迈纺织染化研究与技术副总裁Stephen Ray总结道。“当前行业十分重视可持续发展的重要性。现在，我们已经为市场带来了全新的解决方案，从而可以替代现有的技术，并以此作为推进行业发展及环境保护的重要基础。” “我们相信，工业生物技术能够提供基于生物学的解决方案，有效应对当今工业领域面临的严峻挑战，”杰能科技术业务部执行副总裁Glenn Nedwin说。 查询编码：301 纺纱技术 迈耶‧西创新技术针织罗纹织物 迈耶‧西（Mayer & Cie）最新设计的Technit D3针织机，开辟了圆针织的新天地。 每路三股喂纱，第一层添纱在面料表面只能看见50%；第二层添纱锁定在面料组织内部，因此是看不见的。这两种纱都采用功能纱，为面料附加功能性。设备可以生产细罗纹织物和立体网眼布，如防电磁波的防护材料等。 功能纱也可以传热，用于户外服或座椅盖覆布，它有助于帮助人体根据需要进行热分散，以提供同向热绝缘，这是该类面料的最新应用。在医用技术领域，功能纱可采用完全不同的处理方法，如针织在银线中。 目前，设备所涉及的专利正在申请中。 查询编码：302 绪森推出倚丽紧密纺V5 绪森（Suessen）开发的紧密单纱纺EliTe CompactSet V5包括4个协调配合的结构组块：封装的EliTop，包括前上罗拉、EliTe罗拉和加压设备；EliTube吸管，包括网格圈、插片、换向棒和连接片；提供真空的EliVac系统，包括驱动电机、风扇轴、24个纺纱位置上的EliFan风机、软管、软管接头和EliBelt驱动皮带；根据机器基本类型和长度调整的强化齿轮装置。 其特征包括：可由OEM或改装厂家应用到著名厂家的各种环锭纺纱机上；既有用于短纤维纺织，也有用于长纤维纺织（毛纺）的类型；设计用于各种纤维和混合材料；配合纺织单股纱、双股纱和包芯纱；优化的通用纺纱附件和组件；可改装为著名供货商的绝大多数类型的摇架；选配真空监控和控制设备。 查询编码：303 意达推出博纳/I型细络联合机 意达集团（Itema）旗下萨维奥（Savio）推出博纳/I型细络联合机，其接连系统能满足纺纱厂的要求。 主要特点包括：管纱由细纱机直接输送到络筒机上；设计的生头装置提高了工作效率；供选择增加2或3个管纱生头装置；机身前侧的生头装置使信道更加顺畅；最新智能“Savio管纱识别系统”可以选配一个辅助装置，将被识别出的不合格管纱上的纱完全去除。 喂入的管纱经过生头装置的准备后，再发送到每个络筒锭上。管纱生头装置安装在络筒机的空锭位上，方便监控和操作。根据细纱长车的生产能力，机器可以选配2或3个管纱生头装置。除了正在退绕的管纱外，每个单锭有2个备用的管纱。根据需要，机器可以选配一个空筒管自动装载装置。 查询编码：304 欧瑞康赐来福开发出Autoconer 5络筒技术 Autoconer 5 筒子品种多样、复现性高、产量突出，能充分满足下游客户对筒子的质量要求；由于Autoconer采用最先进的电子化技术和功能强大的CAN-Bus总线技术，并具有“附加功能，即装即用”的特点，因此，用户可随时对其进行调试。得益于Autoconer 5的开放式设计、全新的单锭显示面板、简化的故障分析、最新设计的交互式计算机操作系统和优化的硬件操作，员工的操作更为简易。 最新的Preci FX 纱线横动系统，取消了槽筒，筒子成型更优异，这一技术创新将对络筒技术的发展带来深刻影响。Autoconer 5独特的筒子成形、极高的灵活性、至高的产能、优异的性能将为纺织业注入新的活力。 Autoconer 5 系列产品涵盖了络筒设备的各种型号及功能，包括对管纱进行络筒及对筒子进行倒筒，从而使纺纱厂、染整工厂、织造厂能选择完全适合其工艺流程的络筒设备。 查询编码：305■ 图：Autoconer 5-RM机。雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 71雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 72雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 73雅式网上杂誌 - CTA 中国纺织及成衣 2009年4月刊 - 页 - 74
处理中，请稍候。
搜寻结果
搜寻结果:     
2009年4/5月 封面查询编号：101 目录 第二十七卷 第二期 ■ ISSN 1021-5824 专题特写 20 中国离时尚中心还有多远? 尽管时尚界仅将中国看作是一个零售市场，但是一些中国（包括香港）设计师正努力在国际市场活动中崭露头角，本土优秀设计师、时尚品牌、国际大师的汇聚、消费观念的成熟等，将推动中国向时尚中心靠近。 国内剖视 24 印染业的环境治理方案分析 本文从节能减排的角度，对全球印染行业目前的能耗、污染物排放和治理的情况进行了讨论，从推广节能型技术和设备、加快原有设备的技术改造、加强生产过程的管理及控制、强化污染物治理、生态园区开发建设等方面作了系统阐述。 30 树信心　海阳毛衫掀二次创业 市场探究 34 差别化纤维——摆脱同质竞争的利器 技术进步和需求提高，促使部分常规化学纤维品种应用逐渐被更具市场竞争力的差别化纤维所取代。中国是全球最大的化纤生产和消费大国，预计到2010年，国内化纤总体差别化率达到40%。 技术纵横 36 突发性纱疵成因探索、解决和预防 40 国产针织机向功能和高性能延伸 物料新知 42 智能织物先锋　发展前景乐观 非织造布/产业用纺织品 46 全球产业用聚酯纤维的产品开发和市场趋势（上） 化学品与助剂 50 彩棉上浆工艺及浆料的选择 商业管理 52 冲破纺织贸易壁垒——认证先行 时尚领域 56 哥本哈根时装展现无限魅力 今年2月初，法国流行趋势发布机构NellyRodi通过哥本哈根国际时装展（CIFF），展示了2009/2010秋/冬四大新趋势主题，揭示了未来的别致色调和材质。 专访 60 向品牌强国迈进 阳光贡献一己之力 作为中国毛纺织行业排头兵，江苏阳光拥有许多荣耀。为全面深入解读这家企业，《CTA中国纺织及成衣》专访了该公司董事长兼总经理陈丽芬，陈总分析了公司发展现状，并分享了应对市场变化的经验及对行业前景的看法。 63 特吕茨施勒成就百年品牌的心得 拥有100多年历史的特吕茨施勒一直是一个高质素的品牌。特吕茨施勒上海中国分部总经理Harald Schoepp分享了企业成功的经验。 固定栏目 8 编者的话 10 工业简讯 16 放眼环保 33 协会动态 53 零售与采购 59 展会扫描 65 读者反馈 66 企业信息 69 展览•会议一览 70 产品数据 72 广告客户索引 立即登记成为专网会员   享受为您量身订制的服务 ■ 每日更新行业信息 ■ 热门行业话题 ■ 展会及商务 / 技术研讨会透视 ■ 虚拟展会 ■ 商务信息及指南…等等 ■ 专题探讨 ■ 企业专访
APR / MAY 2009 Cover Enquiry Code : 101 CONTENTS VOL. 27 NO.2 ■ ISSN 1021-5824 FEATURE STORY 20 How far is China from emerging as a fashion center? Although many in the fashion world consider China as a retail market only, more and more Chinese and Hong Kong designers have made their marks in the international fashion scene. In China, apart from the large number of international brands, a number of domestic brands have also emerged as Chinese consumers become more sophisticated. Some industry players have discussed China's potential in becoming a fashion centre. CHINA FOCUS 24 An analysis of various environmental solutions for the dyeing and printing industry To realise energy saving and reduce pollutants, various measures have been implemented in the dyeing and printing industry, such as finding ways to maintain the energy saving equipments, strengthening process management and control, speeding up technology progress, as well as building an ecological park for the industry. 30 Haiyang's woolen sweaters sector starts new phase of development MARKET FOCUS 34 Differential chemical fiber: a tool for breaking away from cutthroat competition Technology development and improved standard of living have led to increased demand for differential chemical fibers. It was forecast that the differential rate of Chinese chemical fibers would reach 40% by 2010. TEXTILE TECHNOLOGY 36 The causes of unexpected yarn defects and remedies 40 Domestic knitting machinery improved from traditional to high functions MATERIAL TECHNOLOGY 42 Pioneers of smart fabrics have grounds for optimism NONWOVENS/Technical Textiles 46 Development trends of world polyester fibers for technical textiles (Part I) CHEMICALS & AUXILIARIES 50 The right sizing technique and materials for color cotton MANAGEMENT TRENDS 52 Certification helps to break through trade barriers TREND CORNER 56 Enchantment of the Copenhagen runways Four new trends for autumn/winter 2009/2010 presented at the Copenhagen International Fashion Fair (CIFF) by the French trend agency NellyRodi early this February featured the upcoming chic colors and materials. INTERVIEW 60 Sunshine pioneers in constructing strong Chinese brands Jiangsu Sunshine Group, a leader in the Chinese spinning industry, is aspiring to be one of the first enterprises to contribute to the nation’s effort in building a strong textile industry propelled by famous brands. CTA has interviewed Chen Lifen, head of Jiangsu Sunshine Co. Ltd. 63 Trützschler's formula of staying on top Century-old Trützschler is one of the most famous textile machinery manufacturers in the world. CTA has talked to Harald Schoepp, head of Trützschler's China office located in Shanghai, and shared with him the company's experience in maintaining its leading position for a long period of time. REGULAR COLUMNS 8 Editor's Note 10 Industry News 16 Environmental Watch 33 Association News 53 Retail & Merchandising 59 Show Watcher 65 Reader Forum 66 Corporate News 69 Calendar of Events 70 Product Info 72 Advertisers' Index Register now as a member of to enjoy the privileged services awaiting you. ■ Daily Industry News ■ Hot Topics ■ Coverage on Business & Technical Conferences, and Exhibitions ■ Virtual Exhibitions ■ Business Information, Business Directory, and many more ■ Feature Articles ■ Corporate Interviews
编者的话Editor's Note 中国政府2月份审议并原则上通过纺织工业和装备制造业调整振兴规划，强调以自主创新、技术改造、淘汰落后、优化布局为重点，推进结构调整和产业升级，推进中国纺织工业由大到强的转变。 振兴规划明确提出，要促进产业用纺织品的应用，在未来三年，中国产业用纤维消费量在全行业纤维加工总量中的比重将增加到19%，可以预见，产业用纤维正迎来快速发展的春天。在产业用聚酯纤维应用领域，正出现了产业快速发展和品种均衡，但应用增幅缓慢的特点，今期“非织造布/产业用纺织品”栏目（P46），全面分析聚酯链生存和未来发展商机。 中国一直是全球纺织服装消费大国，时尚界将其视为重要的零售市场，但随着中国消费理念的提升和本土设计师开始走向世界，中国正经历向时尚中心的转变。本期的“专题特写”栏目（P20），收集业内人士对中国时尚之路的建议和看法，并给出一些先行企业的品牌国际化经验。 综合治理与循环经济是国家实施可持续发展战略的重要步骤，对印染业来讲，节能、减排和环保生产关乎产业未来生存，特别是在目前全球性金融危机情况下，更具产业提升意义。本期的“国内剖视”栏目（P24），邀请了专家解读印染业的环境治理方案。 对常规化学纤维进行改性，可以提高材料附加值。差别化纤维在全球纤维材料市场，一直以科技含量高而呈现出垄断优势。目前全球先进国家纤维差别化率达50%，中国计划到2010年达到40%，可见提升空间非常可观。本期“市场探究”栏目（P34），在探究全球以及中国差别化技术发展的同时，还纵论腈纶差别化的产业特色。 出版：北京雅展展览服务有限公司 雅式出版有限公司 Publisher: Adsale Publishing Limited 地址：香港北角渣华道321号6楼 Address: 6th Floor, 321 Java Road, North Point, Hong Kong 电话 Tel: 852 2811 8897 传真 Fax: 852 2516 5119 网址 Web-site: www.adsale.com.hk www.2456.com/cta 电子信函 E-mail: cta.ata@adsale.com.hk 支持单位Supporters in PRC（排名不分先后） 中国针织工业协会 China Knitting Industry Association 上海纺织工程学会 Shanghai Textile Engineering Society 中国产业用纺织品行业协会 China Nonwovens & Industrial Textiles Association 中国产业用纺织品行业协会纺粘分会 CNITA Spunbond Division 深圳纺织行业协会 Shenzhen Textile Industry Association 江苏省纺织工业协会 Jiangsu Textile Industry Association 福建省纺织行业协会 Fujian Textile Industry Association 福建省服装服饰行业协会 Fujian Garment & Garment Article Association 湖北省纺织工业协会 Hubei Textile Industry Association 黑龙江纺织行业协会 Heilongjiang Textile Industry Association 安徽省纺织工业协会 AnHui Textile Industry Association 河南省纺织行业协会 Henan Textile Industry Association 中国纺织工程学会染整专业委员会 China Textile Engineering Society Dyeing & Finishing Special Committee 山东省纺织工业办公室 The Textile Industry Office of Shandong Province 湖南省纺织行业管理办公室 Hunan Province Textile Industry Management Office 山西省纺织工业行业管理办公室 Program and Development Branch of Shanxi Textile Industry Guild Administration Office 新疆纺织工业行业管理公室 Xinjiang Textile Industry Administrative Office 浙江省经贸委轻纺处 Zhejiang ETC Light Industry and Textile Industry Administration Office 云南省经济委员会轻工业处 Yunan ETC Light Industry and Textile Industry Administration Office 四川省经济委员会 Sichuan Province Economic Commission 南通市纺织工程学会服装专业委员会 Garment Committee of Nantong Textile Engineering Institute 江苏省纺织（集团）总公司 贵州省纺织工业公司 出版总监：周肖馨，彭龙龙 Publishing Directors: Annie Chu, Peng Long-long 总经理：周肖馨 General Manager: Annie Chu 高级执行编辑：李惠明 Senior Executive Editor: Naomi Lee 责任编辑：郝琼 China Editor: Joany Hao 助理编辑：朱柳，刘春梅 Assistant Editors: Tiffany Zhu, Pony Liu 编辑（香港）：彭少芳 Editor (Hong Kong): Michelle Phong 编辑部邮址 Editorial Team E-mail cta.ata.edit@adsale.com.hk cta.ata@sz.adsale.com.hk 制作：黎慕玲 Production: Sonia Lai 市场推广及广告查询：唐咏雅 Marketing & Advertising Enquiry: Janet Tong 香港/HK 电话Tel: 852 2516 3380 传真Fax: 852 2516 5119 电子信函 E-mail: cta@adsale.com.hk 北京/Beijing 电话 Tel: 86 10 5129 3366 传真 Fax: 86 10 8460 2816 电邮 E-mail: info@bj.adsale.com.hk 上海/Shanghai 电话 Tel: 86 21 5187 9766 传真 Fax: 86 21 6469 3665 电邮 E-mail: info@sh.adsale.com.hk 深圳/Shenzhen 电话 Tel: 86 755 8232 6251 传真 Fax: 86 755 8232 6252 电邮 E-mail: info@sz.adsale.com.hk 新加坡/Singapore 电话 Tel: 65 6235 7996 传真 Fax: 65 6235 6926 电邮 E-mail: info@sg.adsale.com.hk 承印：香港大一印刷有限公司 Printed by: Elite Printing (Hong Kong) Co., Ltd. 中国发行代理：中国图书进出口深圳公司 发行/索阅查询－请参阅本期第72和73页的免费广告产品查询/赠阅表 Circulation/Reader's Enquiry-please refer to Page 72 & 73 for Product Enquiry/Complimentary Copy Form 版权所有‧不得翻印 除特别声明外，任何刊于书内的稿件的评论及意见并不代表本出版公司的立场 Copyright@2009. All rights reserved. Reproduction in any form without permission is prohibited. The publisher is not responsible for statements or opinions expressed herein nor do such statements necessarily express the views of the publisher unless stated as such.
工业简讯 Industry News 国务院通过纺织业振兴规划 于2月4日召开的国务院常务会议，审议并原则通过纺织工业和装备制造业调整振兴规划。 会议认为，纺织工业是中国国民经济传统支柱产业和重要的民生产业，也是国际竞争优势明显的产业，在繁荣市场、扩大出口、吸纳就业、增加农民收入、促进城镇化发展等方面发挥着重要作用。 加快振兴纺织工业，必须以自主创新、技术改造、淘汰落后、优化布局为重点，推进结构调整和产业升级，巩固和加强对就业和惠农的支撑地位，推进中国纺织工业由大到强的转变。主要强调：要统筹国际国内两个市场；加强技术改造和自主品牌建设；加快淘汰落后产能；优化区域布局；加大财税金融支持，其中将纺织品服装出口退税率由14%提高至15%。 十三五末中国将实现纺织强国基本目标 中国政府发布了纺织工业和装备制造业振兴规划，在此规划推进下，中国纺织业发展目标是到2020年，也就是“十三五”末，实现纺织强国的基本目标。 从2000~2008年，中国纺织内销按可比价格增长3.5倍，出口增长2倍。2008年，纺织内需增长超过18%，全国衣着类消费品零售价格增长22%，按可比价增长24%，高于社会零售品价格的增长。尽管去年国际市场萎缩，但中国内需市场仍然向好，内部市场的发展已成为纺织产业增长的主要动力。 图: 2010年中国将实现纺织强国基本目标。 非织造设备进口增幅最快 去年1~11月，中国进口纺机产品35.41亿美元，同比下降18.92%，主要产品类别中，针织机械进口额最高，但非织造机械进口增幅最快。 去年前11个月，中国针织机械进口金额达9亿美元（-24.5%），占总进口额的25%，位居第一；其后依次为纺纱机械、织机、印染后整理机械、辅助装置及零配件、化纤机械、织造准备机械和非织造布机械。 非织造布机械进口金额增幅最大，同比增长21.56%，进口总额为0.64亿美元。 进口主要国家和地区以日本、德国、意大利、瑞士和中国台湾地区为主，占进口总额83.48%。其中，日本对中国大陆出口纺织机械总计11.68亿美元，同比下降15.83％。 浙江省、江苏省、广东省、山东省、福建省位列进口总额的前五名，占进口总额的79.10%。 其中，浙江进口7.89亿美元（-22.17%），占总额22.29%。主要进口类别中，非织造布机械大增79.63%，达4446.58万美元，其他类别均出现不同程度下降。 中国内地纺织业工资涨幅大 美国调查公司Werner International公司提供的一份调查报告显示，2005年WTO纺织品服装协议的执行，对全球纺织品服装业的竞争力变化产生了重大影响。自此以后，一系列区域贸易合作协议相继引入，正掀起另一轮新的改变。 报告指出，自1987年以来，瑞士一直是全球纺织行业小时工资最高的国家，去年更超过40美元，其次是比利时、奥地利、日本、法国、德国、澳大利亚等，中国台湾位居17位，中国沿海排名第35位，中国内地排名39位。 在亚洲，2008年中国纺织业劳动成本上涨最快，与上年同期相比，以人民币小时工资计，中国沿海上涨了近一倍，中国内地涨幅约1.25倍。 中国台湾和泰国涨幅最小。 粘胶长丝企业集体提价 为维护粘胶长丝行业共同利益，维持企业合理利润，中国化纤工业协会粘胶专业委员会于2月召开的粘胶长丝行业第一次会议，提议从2月20日起，将粘胶长丝每吨价格上调1000元人民币，外销市场价格也进行相应调整。 受金融危机影响，粘胶长丝出口量急剧萎缩，产品价格大幅下滑，行业亏损严重。为力争在今年年内扭转亏损局面，6月前每吨产品价格应上调约4000元人民币。专家建议各厂家降低消耗、节约开支，力求稳定原材料市场价格。 考虑到近期棉浆粕等原料价格大幅上涨以及下游需求旺季来临，2月23日，吉林化纤、新乡化纤、浙江中辉、湖北金环等纷纷决定将各规格粘胶长丝吨价全在线调1000元人民币。当天，保定天鹅也决定将120D/30F有光丝市场销售价提至每吨不低于3万元人民币，其他品种同比例上调。 越南纺织出口预期超过印度 印度服装出口促进委员会（AEPC）表示，今年越南纺织品出口在全球市场所占份额将超过印度。 据AEPC预测，今年印度纺织品出口将由去年的87.8亿美元增加至92亿美元；越南纺织出口则由去年的84亿美元增加至今年的100.8亿美元；而孟加拉国今年纺织出口将达120亿美元。 受金融危机影响，欧美市场更倾向于自产品更廉价的孟加拉国、越南和中国进口。 去年前8个月，越南向欧盟出口纺织品10.4亿欧元，增幅达10.25%，印度向欧盟出口33.8亿欧元，增幅不大。去年前9个月；印度对美出口纺织品同比减少1.25%，而同期越南对美出口增长20.79%。 印度：对进口中国亚麻织物采取最低限价 2月17日，印度对原产于中国和中国香港的亚麻织物作出反倾销初裁，决定采用最低限价措施，如果低于该限价，临时反倾销税为到岸价与最低限价之间的差额，反之则不予征收。
工业简讯 Industry News 原产于或自中国出口的涉案产品的最低限价为204.89卢比/米；原产于或自中国香港出口的涉案产品的最低限价为205.52卢比/米。涉案产品海关编码为53090000。 去年10月，印度对原产于中国大陆和中国香港的亚麻织物进行反倾销立案调查。 除香港特别行政区政府对该立案作出响应外，还没有中国大陆和香港企业应诉。涉案企业包括：湖北阳新县远东纺织、湖南华升工贸进出口、常熟同禾纺织印染、山东蒙阴棉纺织、苏州振龙纺织、哈尔滨朝龙亚麻实业、香港宝华泺棉、江苏泛佳亚麻纺织厂、香港Zishun国际实业、苏州南亚、绍兴缤纷装布业、齐齐哈尔中天纺织、安徽铜陵华方麻纺织、江苏常州市武进环宇纺织品。 中东内衣、泳装市场潜力大 中东零售业市场份额明年有望超过5000亿美元，其中在纺织品方面，内衣和泳装正日益流行，阿拉伯联合酋长国和沙特阿拉伯居全球内衣进口地之首。 欧洲时装纺织品出口理事会（EFTEC）发布的统计数据显示，阿拉伯联合酋长国和沙特阿拉伯占了欧洲品牌内衣出口到海湾地区的77%，其次是科威特，占16%。随着消费需求的增长（旅游人数将急剧增长，零售份额将增长145%），内衣和泳装产品的需求也必将提升。 美国NAM申请延迟儿童产品铅含量新法规至8月 由于尚不清楚具体操作细则，尤其是测试方法，美国成衣与玩具制造商请求其政府延迟《消费品安全促进法案》（CPSIA）第101条实施日期至今年8月14日。 美国全国制造商协会（NAM）已向美国消费品安全委员会（CPSC）提交申请，要求CPSC将该法案生效日期至少延后185天。 CPSIA第101条针对12岁以下儿童使用的产品实施含铅量新规定，于今年2月10日生效，自生效日起，美国市场上相关儿童用品含铅量不得超过600ppm。CPSIA规定，产品销售前必须经过相关测试与标示，但美国制造商与零售商表示，美国CPSC迄今尚未提供有关铅含量测试程序的详细说明，因此很难在2月10日期限前遵守新规定。 全球棉花产量略高于供需 美国棉花供需预估报告显示，2008/09全球棉花供需预估略低于产量，预测同比减少8.2%，是自1937/38年以来的最大降幅。 其中，中国、土耳其、美国、巴基斯坦、俄罗斯、印度、印度尼西亚以及其他国家的棉花消费量减少，但泰国消费量有所增加。 2008/09年全球棉花贸易下调近6%，主要是因为中国和其他国家进口预期减少。由于消费量减少，加之中国政府可能将收储过多的棉花投放市场，中国进口减少100万包。 世界主要棉花供应国出口被下调，尤其是中亚国家、印度以及美国。由于消费量减少，全球库存增加接近4%，为6170万包。 首月纺织服装出口简要回顾 据中国海关总署统计，1月中国服装出口105.1亿美元，增长5.7%；纱线、纺织面料下降12.3%，为近四年来首次负增长。当月中国进出口总值为1418亿美元，同比下降29%，1月外贸顺差391亿美元，同比增长102%。 山东对日增长显著 1月，山东服装出口6.9亿美元（+27.8%）。日本为第一大市场，受日元升值影响，山东对日本服装出口已连续3个月出现较大增长，其中今年1月对其出口2.5亿美元（+49%）；当月山东对美服装出口1.1亿美元（+58.7%）。其中，青岛服装出口3.52亿美元（+32.4%）；纺织品出口1.54亿美元（+12.8%）。 江苏出口回暖 1月江苏纺织服装出口25.3亿美元，同比增长3%，比去年12月增长9.1%。其中，出口服装及衣着附件17.1亿美元（+15.3%）；出口纺织纱线、织物及制品8.2亿美元（-15.7%）。 江苏重要纺织基地—南通市当月纺织品服装共出口3.63亿美元（+8.7%），占全市出口总额44.9%，比去年底提高10.2个百分点，纺织品服装重新成为南通第一大出口商品，但是家纺首次出现负增长。 宁波三日退税助出口 1月宁波口岸出口纺织品服装8.2亿美元，同比增长1.8%，环比增长0.2%。其中，纺织纱线、织物及制品出口2.5亿美元（-15.7%）；服装衣着附件出口5.7亿美元（+11.8%）。对主要市场出口均有大幅增长，出口欧盟、美国、日本分别为2.7亿美元（+8.6%）、1.1亿美元（+14.5%）和1亿美元（+21.8%）。为帮纺织企业快速回笼资金，宁波海关推出“三日退税”承诺。 安徽出口增一成 1月安徽出口纺织品服装1.6亿美元（+10.2%）。一般贸易方式出口1.3亿美元（+1.8%），加工贸易方式出口0.3亿美元（+39.6%）；民营企业出口0.7亿美元（+20.2%），国有企业出口0.6亿美元（-11.7%），外资企业出口0.3亿美元(+44.4%)；对欧洲、亚洲、北美洲出口值占出口总值的81.3%。 图: 今年中国纺织品服装出口面料较大挑战。 更多实时工业简讯，请浏览http://textile.2456.com
工业简讯Industry News 聚焦日本 日本技术亚洲领先 Japan outstands with technology in Asia 彭少芳 日本被认为是亚洲纺织服装工业的先驱，布料创新、染整技术、时装设计、纺机开发等在亚洲位居前列。20世纪80年代后期，日本的技术领先优势得到加强，日本开始在全球纺织服装供应链中重新考虑其定位。日本服装制造企业和零售商将其制造基地迁入亚洲其他国家，以便尽量降低生产成本。日本本土的纺织服装业不再赚取外汇，日本也因此成为纺织服装净进口国。为了在全球供应链上保持竞争力，日本国内的纺织服装转而从事高附加值产业。 研发方面的差异 日本东丽（Toray）最近与运动装批发商Goldwin及日本女子大学合作，开发了一种特殊运动装布料，具有防静电、耐火、保温和杀菌功能，将用于外层空间。该项目去年开始实施，大约一年内该产品有望实现商品化。 日本另一家布料开发企业Mitsubishi Rayon以创新的人造纤维闻名，产品包括：防起球（Vonnel H6系列）、防静电（Corebrid-B）、超细旦纤维（Miyabi）和扁平截面纤维Funcle。该公司每年生产12万吨腈纶，其中90%出口。 步入更加绿色的世界 可持续性是日本制造企业发展的另一个重要理念，它们在技术方面作出了相当大的努力。 今年1月，帝人（Teijin）和Swany America共同宣布开展废弃聚酯滑雪手套循环利用计划。Swany America计划使用帝人的Eco Storm，一种利用回收纤维生产的可回收、防水和可呼吸的材料，在09/10年冬季产品中，推出一款新手套。Swany还同意通过帝人的回收系统（称为生态圈）收集和回收废弃产品。 日本印染企业还以其生态承诺著称。Showa董事Emiko Katayama说：“过去四年中，我们开发了真正的有机产品，使用手工采摘的有机棉花和羊毛，我们的技术保证他们实现生态染色，采用我们独有的生态技术，其使用的液体均可完全回收，获得的颜色种类也与化学染料不相上下。但漂白方面仍需使用臭氧，不过与氯气相比，其污染产物少得多。” 生态布料已成为日本生产企业的热门产品。JFW-Japan Creations国际协调员Yuko Watanabe指出：“可持续性是该行业不可避免的趋势。纺织业已受到经济放缓的严重影响。作为在日本生产的优质功能性和生态友好型纺织品的发起人，我们正寻求在全球范围发展我们的业务。” 此外，日本有许多优秀的国际先进纺机供货商，例如村田（Murata）、岛精（Shima Seiki）、田岛（Tajima）和丰田（Toyota）等。 在时装方面，日本非常尊重其传统文化，一些日本时装设计师，如Hanae Mori、Issey Miyake、Kenzo 和 Yohji Yamamoto，由于设计风格独特，无论在西方还是东方，都享有声誉。 纺织品　　 单位 产量 出口量 2008年 R. P. (%) 2008年 R. P. (%) 化纤 合纤(长丝) t 470,528 -5.1 288,320 -5.7 合纤 (短纤) t 431,460 -19.9 411,946 -20.6 短纤纱 棉纱 t 65,816 -8.2 45,685 -10.2 粗纺及精纺毛纱 t 11,412 -12.1 10,980 -16.6 合纤纱 t 52,708 -9.3 35,225 -9.4 梭织物 棉织物 1,000m2 327,132 -11.0 157,275 -12.3 羊毛织物 1,000m2 60,227 -10.9 49,056 -6.0 丝绸和绢丝织物 1,000m2 13,912 -10.0 12,040 -10.6 合纤织物（长丝） 1,000m2 757,822 -9.4 283,585 -19.3 合纤织物（短纤） 1,000m2 252,872 -7.5 103,638 -6.2 毛巾织物 t 17,735 -3.2 20,006 -3.6 染整工艺 棉织物 1,000m2 540,071 -11.0 542,677 -10.5 合纤织物 1,000m2 1,314,003 -7.3 1,319,501 -7.1 针织物 1,000m2 464,296 -9.2 461,001 -9.8 服装 针织外穿服 1,000num 60,052 -11.2 51,959 -6.7 梭织外穿服 1,000num 57,633 -9.9 60,539 -11.5 内衣 1,000num 79,437 -6.3 84,558 -3.7 袜子 1,000num 327,388 -6.6 560,975 -2.5 图：日本纺织服装工业的出口业绩（来源：日本经济贸易和工业部）备注：出口—“染整工艺”是上月底库存+当月产量。
放眼环保Environmental Watch 纺企进入REACH注册阶段 What enterprises need to know about REACH registration 李娟 欧盟REACH法规已进入了注册阶段，企业应关注的事项有哪些？如何节省注册费用？本文提出了一些建议。 As the REACH regulation has entered the registration phase, textile enterprises may want to know more about the essential requirements and how they could reduce the cost of registration. 于2007年6月1日正式实施的欧盟《关于化学品注册、评估、许可和限制法案》REACH法规，取代了欧盟现有40多项有关化学品的指令和法规，对欧盟市场上和进入欧盟市场的所有化学品强制要求注册、评估和许可，实施安全监控。据专家估计，REACH将影响整个中欧贸易格局，其上下游产业格局也都将面临一次重大洗牌。 REACH法规规定，无论是独立存在的，还是存在于各种产品之中的化学物质，都需要授权或被限制使用，如果是物质或配制品还需要注册，如果是物品还需要通报、传递信息。受影响的产品多达500万种，几乎覆盖了包括纺织、机电等所有产品。REACH法规涉及基本化学物质约10万种，超过1吨/年的物质约3万种，其中列为高度关注物质，即通常所说的有毒有害物质，约1500种。 按照REACH规定，输往欧盟的化学物质或配制品中物质总和达到1吨的产品就需要注册，否则禁止进入欧盟市场，这就是REACH法规“无数据，无市场”的原则。目前，中国每年出口欧盟的产品所含的化学物质总量大部分都超出1吨，因此出口欧盟产品基本都属于REACH管辖范围。 注册要早做准备 2008年6月1日至2008年11月30日为REACH预注册期，目前预注册已结束。与欧盟RoHS等指令不同，REACH法规具有强制性，没完成注册等程序的产品将被禁止进入欧盟市场。不过，有部分企业仍未开展注册准备工作，有专家担心，如不立即行动，错过注册时间，企业要么退出欧盟市场，要么付出更高昂代价。 欧盟对于首次出口欧盟且达到1吨/年的物质，或者出口欧盟首次达到1吨/年的物质依然可进行预注册，物质需在首次达到1吨/年的6个月内，且不晚于注册最终期限前12个月进行预注册，可获得相应注册宽限期。 物质、配制品、物品中意图释放的物质关键在于注册。约80%的化学物质仅需注册，但注册准备工作非常烦琐，如企业首先须弄清自身产品中所含化学物质的列表、暴露可能性分析、进行化学品安全评估和化学安全报告的编写、毒理性及生态毒理性试验等，因此企业要早做准备。 对于高度关注物质（SVHC），如纺织行业使用比较多的偶氮染料，需要通报、传递信息和申请授权使用。如果企业用户许可证清单中的物质，则需提交方案，明确替代时间表。不获授权或所提交的方案审核不获通过，其产品将被禁止进入欧盟。 如何节省注册检测费用 据欧盟估算，每种化学物质基本检测费约需8.5万欧元，每一新化学物质的检测费则约需57万欧元，加上注册费，总体费用非常高昂。如果一种产品涉及几种至上百种化学物质，其费用将是任何企业都难以承担。因此，部分企业因担心费用巨大，产生了放弃欧盟市场的念头。 其实，只要运用好REACH制度设置的预注册程序，就可避免高额费用问题。如，企业在2008年6月1日起至2008年12月1日时间内完成预注册，成为潜在注册者，不仅可享受3年半~ 11年不等的注册宽限期，还可参加物质信息交换论坛，成为化学物质注册发起人。通过信息交流，避免重复试验，同时可与其他企业平摊费用，减少检测、注册成本。 目前，企业最重要的工作是尽快与上下游客户进行沟通，及早对输欧产品进行分析，了解输欧产品的总数量。弄清自身产品是否包含在REACH法规化学物质列表中，是否需要注册、通报、授权等，以及注册所需数据。如果国内企业在欧盟没有分公司，就需要寻找到具备“唯一代表”资格的第三方机构来帮助进行REACH注册。天祥（Intertek）已开始提供“唯一代表”服务。 纺织企业的义务和应对措施 纺织品等产品，根据REACH法规属于物品，需要考虑REACH通报、传递信息等义务。 — 通报 — 符合以下条件需通报：在所有物品中高度关注物质（SVHC）总含量 >1吨/年；物品中SVHC浓度 >0.1% (w/w) — 传递信息 — 如果物品中SVHC浓度 >0.1% (w/w) ，则需要向接收者提供：SVHC的化学名称以及该物品安全使用的信息。消费者可要求供货商提供物品中SVHC浓度 >0.1% (w/w) 的物质信息；接到请求后，供货商应在45天内免费提供相关信息。
放眼环保Environmental Watch 2008年10月28日，欧盟化学品管理局（Echa）公布了第一批共15种SVHC物质，这就意味着传递纺织品中SVHC信息的义务已开始，它不仅包括即将出口欧盟的产品，还包括现在已在欧盟上市销售的产品。 针对以上情况，企业首先需要收集产品BOM表中各种材料的全部配方信息，当收集信息出现困难时，需要做SVHC测试补充。SVHC清单会逐渐增加，直到增至1500多种，测试费用昂贵。对于纺织行业来讲，由于染料的复杂性和纺织品周期较短的特性，可采取对部分配方不全的材料进行测试。同时，企业可选择一些易出现的高危物质做测试，如偶氮染料，PAHs、PFOS、NP、VOCs等。如果欧盟消费者发现产品中含有SVHC，可能会影响产品销售，建议把纺织品SVHC含量控制在0.1%以下。 纺织企业应对REACH实例 甲公司出口服装到欧盟，通过欧盟买家乙公司进口。去年11月，甲收到乙的REACH调查表，其中涉及15种SVHC，需要甲把服装中的SVHC含量控制在0.1%以下。 针对买家乙的要求，天祥集团为甲提供了应对方案： 方案一：甲召集所有供货商召开应对大会，要求供货商提供原材料配方，从收集到的配方成分中筛选有无SVHC。该方案实施困难、耗时长，但从SVHC将不断增加的趋势看，该方案应对REACH既全面又彻底； 方案二：把服装拿到相关测试机构进行SVHC的测试，该方案迅速、便捷，但花费高，属于应急性方案。 作者是深圳天祥质量技术服务有限公司REACH项目经理。 Li Juan is REACH project manager of Intertek Testing Services Shenzhen Ltd. 维护技巧——节能之关键 10余年后，一套整理系统的能源成本将占初期投资的60%以上。如果门富士（Monforts）系统操作得当且定期维护，则可相应地降低成本。 该系统“麻质过滤器”应至少每班检查一次，以确保处于清洁状态。如果变脏，则须用毛刷或必要时用真空吸尘器进行清洁。热回收模块亦须按预定时间间隔进行清洁。被污染的筛网与热交换器将大幅降低系统生产力，且增加能耗。 无Qualitex系统：轧染机接触压力的设置应处于操作控制台控制图像工作区内，确保整个幅宽范围内取得均匀轧水效果。去掉的水分越多，效果越好，干燥所需能源越少。 干燥温度界于105~150℃之间（具体取决于纤维）。物料、整理剂与所采用的方法决定着干燥温度。应遵循染料和/或化工原料制造商的相关建议。干燥温度过高不仅耗能过多，也会常常损坏所整理的纤维。 要注意优化干燥温度与热定形温度。良好干燥的一个重要方面是测定和控制水分排除，即干燥器排气所含水分。按体积计算，最佳数值为10~20%，视纤维与原始湿度而定。如果排除气体含湿较低，那么，需要加热的新鲜空气就会过多，会造成能源浪费。如果排气水分过高，则干燥效果不良，且耗时过多，造成能源浪费。 当操作目的仅限于干燥时，对残余水分（即纤维退出系统时所含水分）进行监控显得很重要。最佳残余水分可利用温度计在干燥器出口处进行测定，然后根据需要进行控制。 部分最佳残余水分实例：Co 6~8%；CV 8~10%；Wo 10~12%；PES 1~2%；PES/Co 2~4%。 如果所处理的纤维很干燥，则会浪费过多能源，造成干燥成本过高。同时，生产速度亦会无谓减慢，残余水分不足还会造成质量问题。 常见停留时间。停留时间是指纤维在定形时间后保持在设备中的时间。对纺织品进行热定形需要一定的停留时间，为了取得所需的纤维特点，这是必须遵循的步骤。当然，停留时间的长短取决于所涉及的纤维。 例如：PES为10秒，温度界于185~200℃之间（取决于纤维）；Elasthane需30~45秒，温度界于185~195℃之间（取决于纤维）。 拉幅机所有定型室均应具备所需的热定型温度。为了在所需停留时间取得最佳生产速度，配置自动控制系统Monformatic必不可少，否则无法保证最佳生产速度与最低能耗。 热定型属于一道不排湿的工序，所以排风扇马达不可由排气温度计进行控制。为在拉幅机内获得最低真空，相应设置应由人工完成。 通常，抽气能力可达50~60%，如果拉幅机在进口处与出口处有烟排出，那么排风扇马达速度则应调低，直至无烟排出。 排气量越低，能耗越低。如果Thermat合用，则应设置在70~80℃，这样即可确保排风扇能自动控制。 环流风扇马达速度应根据实际需要进行调整，定型时速度越高，停留时的速度则越低。 拉幅机配用空气式环流风扇。 Montex拉幅机配有TwinAir系统，在这一系统中，底部与顶部空气的流量可单独设置。应妥善设置环流风扇，使纤维在干燥器中保持“飘浮”，而不发生接触。此处所述为最大流程速度所适用的环流风扇的一般设置。 对系统的加热时间不应超出实际所需。在无纤维状态下，不要将系统超出实际需求地保持在某一温度，这样既造成能源浪费，亦会污染环境。 对于旧款系统，门富士可提供多种修改与扩容套件。如果热回收装置维护得当，定型最多可省30%能源。 如果环流风扇装配有现代化变频器，耗电量则会大幅减少，而设备投资回收期也会大大缩短。 门富士的软涂解决方案可减少起始水分，节约干燥所需能源或可提高生产速度。 设备停机即增加成本，为此，现代门富士系统会连续提供在线远程服务，这样做不仅能够减少试车期间的启动时间，而且在出现问题时可确保供货商能够提供直接在线帮助，同时亦可确保最短的停机时间、软件更新以及设备控制系统的再编程与升级。
放眼环保Environmental Watch 09版Oeko-Tex Standard 100四月强制实施 2009版Oeko-Tex Standard 100标准已于今年1月正式发布，3个月过渡期后，于4月1日强制实施。相比2008版，新版标准主要有如下变化： • decaBDE十溴二苯醚和HBCDD六溴环十二烷作为阻燃剂，明确列入禁用物质名录。（HBCDD已列入REACH首批SVHC清单。） • phthalates邻苯二甲酸盐DEHP[邻苯二甲酸二（2－乙基己基）酯]、BBP（邻苯二甲酸丁基苄基酯）、DBP（邻苯二甲酸二丁酯）总量的考查将扩延到第三级别和第四级别认证产品。 图: 纺织品对有害物质限制日趋严格。 （上述物质已被列入了REACH首批SVHC清单中）。 • 增加了铅（总铅）和镉（总镉）的考查。适用于所有非纺织附件和组件及在纺丝时加入着色剂的有色纤维。 今后，认证体系中所有限量值及测试指标均以mg/kg为计量单位。 2008年，国际环保纺织协会（Oeko-Tex）在全球颁发了9000张Oeko -Tex Standard 100证书。 绍兴重奖节能减排 去年，浙江绍兴县滨海工业区40家印染企业实现销售收入69亿元人民币，同比增长37%，污水排放量同比下降10.11%。这表明，该工业区采取的一系列节能减排扶持措施，已呈现出显著的环保和经济效益。 为完成绍兴县污水进管达标处理提标任务，滨海工业区管委会出台了奖励政策。滨海工业区实施“中水回用”工程的印染企业已达29家，设计日处理能力近8万吨。其中，第一批19家企业通过了县相关部门联合验收，核定量近5万吨，占全县的1/3。滨海工业区已将县财政的799万余元人民币“中水回用”工程补助资金和工业区1000万余元人民币补助资金，拨付到这19家企业中。目前，第二批4家企业的“中水回用”工程也已通过验收。 南海实施“绿色家园计划” 为减少二氧化硫、化学需氧量排放总量，南海今年将全面实施“绿色家园计划”，重点建设24个污水处理厂以及相关的管网配套设施，并对“双高”（高耗能、高污染）企业实施关停并转措施。 去年，南海全面完成了年度节能减排的各项指标，期间，南海对印染等重点污染行业，通过“改造一批、提升一批、淘汰一批”等手段，顺利关停29家印染企业以及多家陶瓷、发电等污染企业。此外，去年南海新建3间污水处理厂，全区共建成污水处理厂13间，全区污水日处理能力达到20.3万吨。按污水处理能力计算，全区污水处理率提高至23.8%。
专题特写Feature Story 中国离时尚中心还有多远? How far is China from emerging as a fashion center? 编采组 尽管时尚界仅将中国看作是一个零售市场，但是一些中国（包括香港）设计师已开始在国际市场活动中崭露头角，本土优秀设计师、时尚品牌、国际大师的汇聚、消费观念的成熟等都将推动中国向时尚中心靠近。 Although many in the fashion world consider China as a retail market only, more and more Chinese and Hong Kong designers have made their marks in the international fashion scene. In China, apart from the large number of international brands, a number of domestic brands have also emerged as Chinese consumers become more sophisticated. Some industry players have discussed China’s potential in becoming a fashion centre. 改革开放三十年在成就中国GDP持续较快增长的同时，中国人的衣着观念、风格和审美水平也在不断变化。严谨的中山装，单调的蓝灰黑，以及“新三年旧三年缝缝补补又三年”消费方式，是对三十年前中国人衣着印象的一副简单素描。 如今，从紧身低腰牛仔裤、吊带衫、露脐装，到个性化的高级定制，欧美风、日韩风、民族风，全球化、时尚化、多元化的着装等，正成为中国人衣着时尚的新标准。 中国正在经历零售市场向时尚中心的转变 近年来，中国GDP几乎每年以两位数的速度增长，迅速形成了一大批富有的潜在消费群体。他们成为急剧膨胀的中国零售市场的重要购买动力，滋养着涌入中国市场的国际品牌和中国本土新兴设计师品牌。 特别是2004年12月中国政府对零售业全面开放以来，国际服饰零售巨头，如日本优衣库（Uniqlo）、西班牙Zara、瑞典H&M、荷兰C&A等纷纷迅速布局中国一线市场。 中国已成为全球最大的服装生产和消费国。但是，中国不仅要做零售大国，更重要的目标是成为时尚中心、服装强国，提高原创设计能力，把握时尚话语权，这已成为摆在当今企业面前的现实话题。 广东是中国服装大省，也是改革开放的前沿。广东省服装服饰行业协会会长刘岳屏说：“去年底，协会组织广东服装企业家到日本游学，学习日本的服饰商业零售模式。当时，我们就谈到了中国能不能成为全球或亚洲时尚之地，以及需要多长时间这个问题。” 刘会长继续说：“日本现在已经是时尚中心之一，我们看到，日本非常注重全民的服饰文化教育，从上小学开始，女孩子就穿超短裙校服，男孩子都穿类似中山装的校服，孩子从小就接触到了时尚的文化。而每一个国际大牌进入日本，都会与日本本土大师合作，专门开发一个新的设计师品牌风格的系列，并且卖得也非常红火。” 他举例说，零售巨头H&M进入日本市场就选择与川久保玲合作，推出了“COMME des GARCONS for H&M”系列；阿迪达斯（Adidas）与山本耀司合作，推出了“Y-3”。 刘岳屏会长认为：“中国如果要成为全球或亚洲时尚之地，尚需时间和努力。” 因为现在中国的素质教育还不注重推广自己本土的服饰文化，“‘服饰文化’这个词语只是在我们行业内被提及和推广，所以，我们利用一切机会大力向政府呼吁重视服饰文化在老百姓中的普及，只有当我们全民的时尚素养都提高了，中国才有可能成为全球或亚洲时尚之地。” 将中国男装品牌首次引入纽约时装周的卡宾时尚总监卡宾也认为，中国要成为时尚中心，“需要包括来自政府机构、商业、企业各界的支持，和消费者面对中国品牌和国际品牌的一个良好心态。” 他补充说：“中国进入世界时尚之列，最关键是要加强设计，建设原创品牌，而且让原创品牌能够走出去，具有国际影响力，这需要我们服装行 图: 广东服装服饰行业协会刘岳屏会长。 图: 卡宾时尚是首个加入纽约时装周的中国男装品牌。
专题特写Feature Story 业从业者的共同努力。”至于何时中国能成为全球时尚中心，他说：“很难预测，不过不管多长时间，我想我们总是需要迈出第一步。” 罗蒙总经理助理林道新则认为，中国要成为全球时尚中心“最少还需要二十年。”他分析说，中国的原创太少，要成为时尚中心一定需要大量原创。原创不仅关乎设计师，更是一个企业家发展理念的体现。同时，最重要一点在于国内民众的消费水平与消费文化需要提升。 图：中国服装行业协会专家委员会员会委员李凯洛。 除设计师和人们的生活方式、消费理念外，中国著名时尚产业经济研究专家、中国服装行业协会专家委员会专家委员李凯洛还指出：“商业的创新和发展也很重要。只有通过成功的商业运作才能被消费者认可，商标才能变成名牌或品牌。” 在2007年度同行业评比中，山东舒朗服装服饰销售利润率排名全国第一，去年前三季度完成产值7.3亿元人民币，利税1亿多元人民币，同比双双实现翻番。去年，舒朗还与4家意大利企业，就品牌收购、大中华区总经销权收购、技术人员合作、建立米兰男装设计部等相关问题达成协议。 舒朗董事长吴健民表示：“截至目前，金融危机对舒朗女装没产生影响。前几年公司进行的市场调整，为防范经济高涨之后的下滑已做好准备。我们今年准备上马男装项目，还要收购国外毛纺企业和引进欧洲品牌与高级专业人才，实现品牌升级，完成上下游产品整合。目前全球经济危机给我们提供了低成本扩张的机会，我们正积极推进舒朗品牌国际化战略，为舒朗走出去做准备。” 图：舒朗董事长吴建民（左）及舒朗旗下美之藤新品。 崭露头角的设计师拉近了中国与时尚中心的距离 据香港贸易发展局介绍，由于拥有一批著名的时装品牌和时装设计师，并引领时尚潮流，因此米兰、巴黎、伦敦和纽约经常被称为时尚设计源地。 中国设计师正努力吸收国际化思潮，在国际市场活动中崭露头角，例如，巴黎时装周上的“无用”、 “吉芬”，纽约时装周上的“卡宾”，米兰时装周上的“上海丝绸”、“广东丝绸”、“杉杉”、“广东名瑞”、“庄吉”、“利郎”，伦敦时装周上的王巍等，中国服装品牌一次又一次登上世界最顶尖的时尚盛会，并展现出传统与现代、东方与西方文化水乳交融下诞生的时尚风格。 马可是其中一个非常有潜力的中国本土设计师，也是中国大陆首位在巴黎时装周上亮相的设计师。她设计的“例外”作品成为内地唯一被邀请参加“2002年巴黎成衣展”的服装品牌，2007年另一品牌“无用”亦应邀参加巴黎该年度的春夏高级时装发布会。 除亮相四大国际时装周外，中国服装设计师邱昊的作品还夺得了2008年澳大利亚美丽诺羊毛标志大奖（The Woolmark Prize），这是中国设计师首次折桂该项大奖。 不过，目前在国际舞台露面的中国设计师仍屈指可数，而且还没有出现世界顶级的设计师。拥有四个自主品牌的香港著名高级时装设计师马伟明说，“中国设计师正处于学习阶段。” 马伟明早在70年代就推出了自己的品牌。他对大陆设计师也很有信心。“拥有一大批潜在消费群，中国设计师所需要的就是把握住本国消费主流品位的变化，并持续为他们提供新的事物，打动他们，使他们忠于其品牌。”他说。 “中国设计师发展的黄金时期已趋近了，因为全球时尚趋势正越来越集中于这个地区。至于多长时间中国能称为全球时尚中心，很难去预测，不过不管多长时间，我想我们总是需要迈出第一步。” —卡宾服饰时尚总监卡宾 “当我们全民的时尚素养都提高了，中国才有可能成为全球或亚洲时尚之地。” —广东省服装服饰行业协会会长刘岳屏 “通过成功的商业运作才能被消费者认可，商标才能变成名牌或品牌。” —中国服装协会专家委员会委员李凯洛 “拥有一大批潜在消费群，中国设计师所需要的就是把握住本国消费主流品位的变化，并持续为他们提供新的事物，打动他们，使他们忠于其品牌。” —香港时装设计师马伟明 设计是品牌的灵魂，设计师角色的重要性不言而喻。卡宾认为：“目前中国已经有很多非常优秀的服装设计师，而且这个群体正处在一个蓬勃发展的时期。很多设计师有非常强的创造力和其他能力，欠缺的是一点磨合，包括企业和设计师之间的磨合，设计师和市场之间的磨合。” 年轻的香港街头时尚设计师张国威于2003年建立了自己的牛仔品牌，他设计的牛仔裤和牛仔服，以及休闲装，活跃于全球各主要城市，从香港到汉城、上海、东京、伦敦，近期还入驻巴黎著名零售商场老佛爷百货（Galeries Lafayette）。凭他在中国多年的经验，张国威相信中国设计师将迅速成长，他认为，中国设计师发展的黄金时期已趋近，因为全球时尚趋势正越来越集中于这个地区。 “在全球化影响下，全球时尚趋势正变得日益趋近。越来越多的国际时尚品牌已进入中国市场，同时也通
专题特写Feature Story 过互联网和杂志带来了时尚信息，中国的设计师在国际舞台的曝光率也越来越高。在未来3~5年，中国内地以及香港设计师将能利用这一优势，在亚洲趋势时尚领域产生更大的影响力。”张国威预测。 北京？上海？中国未来时尚中心将花落谁家？ 在中国的各大城市中，未来谁更有可能成为时尚之都呢？是文化中心、经济中心的历史古都北京？还是有十里洋场、具30年代“东方巴黎”特色的现代大都市上海呢？ 时装周是时尚之都的显要标志。每一个时尚之都都有属于自己个性符号的、具有国际影响力的时装周，如“高级定制奢靡风”的巴黎时装周、“时魅风”的米兰时装周、“先锋前卫风”的伦敦时装周和“运动休闲风”的纽约时装周。同样，在北京和上海也拥有各自的时装周。此外，北京和上海还分别举办“中国国际服装服饰博览会”、“上海服装节暨上海国际服装纺织品博览会”，掀起服装与时尚的一波波高潮。 李凯洛分析指出：“要成为一个时尚中心，必须要兼顾几个因素，如品牌聚集度；设计师，尤其是国际大师的汇聚；商业和创意的结合；时尚的载体—人的生活方式、态度等，是否代表甚至引领时尚风潮；潮流发布，国际大品牌在此发布流行趋势，这需要会展业的发展，这方面北京更有优势；传媒，北京作为文化中心，传媒业也更发达；配套相关产业，如文化、艺术、研究等。”总的来说，北京和上海各有所长，各有所短，不过他说：“上海和北京相比，应该说上海更有优势，上海更多元化，包容性更强。” 据上海服装行业协会相关负责人介绍，尽管上海没有波司登这样的“航母”类大企业，但随着上海现代服务业的加强，为国际化、时尚化、个性化品牌，以及设计师品牌的发展创造了良好的平台，这些品牌市场定位很细化，都有自己固定的消费群。 该负责人认为，上海要成为时尚之都，还需要在“软件”上下工夫，如品牌的建设以及品牌“走出去、引进来”的问题，尤其是与国际品牌合作，走向全球市场。 他表示，尽管北京作为文化中心，传媒优势显著，但总体来看，北京和上海在时尚、购物和品牌汇聚方面，可以说不相上下。但随着保留研发等重要环节的总部经济的加强和国际化品牌的入驻，上海今后的提升空间更大。 据悉，上海市政府今年开始更加重视服装行业的发展，预计随后会有些利好政策出台。 ■ 中国服装主要相关展会及研究机构 创办时间 国际时装展 中国国际服装服饰博览会 1993年 上海国际服装纺织品贸易博览会（Fashion Shanghai） 1995年 中国国际时装周（2000年更名） 1997年 上海国际时装周 2003年 国际纱线、面料展 中国国际纺织面料及辅料（春夏）博览会 1995年 上海国际流行纱线展示会（Spin Expo) 2003年 中国国际纺织纱线展览会（Yarn Expo） 2004年 第一视觉上海国际面料展（Première Vision） 2004年 国内主要服装相关展 中国（大连）国际服装纺织品博览会（2006年更名） 1988年 中国（深圳）国际品牌服装服饰交易会 2001年 中国（南京）国际服装服饰博览会(CNFE) 2002年 中国服装海外展 中国纺织品服装贸易展览会（纽约） 2000年 中国纺织品服装贸易展览会（欧洲） 2006年 主要研究机构 “中国流行面料Fabrics China”系统工程 1999年 图：自90年代起，中国市场上与时尚服装有关的博览会和专业机构不断涌现。 时尚配合技术 为使技术与服装完美融合，技术提供商们纷纷跨越性地延伸到服装流行趋势的研究领域。 上海斯托尔（Stoll）国际时装技术中心设计总监Antje Weidner强调自主开发设计在品牌建设中的重要性。她认为，原创性设计不仅代表一个品牌的定位和特有形象，且吸引大众并充分满足其追求原创、独特的心理。 对目前国内针织行业这方面的现状，Antje Weidner评价说：“事实上，中国已经有很多企业意识到了自主设计的重要性，目前他们正在寻找适合自己的定位。我相信他们具有很大的发展潜能，随着条件逐渐成熟还将带动整个服装产业的蓬勃发展。” 2003年，斯托尔在华全资子公司—斯托尔国际时装技术中心在上海落成。在这里，由国内外设计师及技术人才组成的团队，为斯托尔总部及海内外客户提供最新的针织编织研发方案、各种针织培训课程，以及设计服务、打样和小批量生产。 对于以时尚为本质的服装乃至针织行业来说，由于其消费需求变化快，所承担的市场风险也非常大。那么如何保证创新设计可以将市场风险降低到最低点。Antje Weidner表示，这需要针织企业在创意和成本之间找到一个最佳的平衡点。此外，创新设计也要迎合大众的品味和消费需要，激起他们的购买欲。 除斯托尔外，另一知名针织技术提供商日本岛精（Shima Seiki）也积极投入时尚研究，定期发布针织服装流行趋势，为针织服装企业时尚设计提供参考。去年，岛精（上海）设计中心首次向中国业界发布了与意大利设计师合作的2009/2010秋冬系列服装流行趋势。 图: 斯托尔和岛精都在中国设有技术中心，除了帮助客户设计针织产品之外，亦定期发布流行趋势讯息。
国内剖视China Focus 印染业的环境治理方案分析 An analysis of various environmental solutions for the dyeing and printing industry 毛志平 王建庆 李戎 本文从节能减排的角度，对全球印染行业目前的能耗、污染物排放和治理的情况进行了讨论，从推广节能型技术和设备、加快原有设备的技术改造、加强生产过程的管理及控制、强化污染物治理、生态园区开发建设等方面作了系统阐述。 To realise energy saving and reduce pollutants, various measures have been implemented in the dyeing and printing industry, such as finding ways to maintain the energy saving equipments, strengthening process management and control, speeding up technology progress, as well as building an ecological park for the industry. 进入21世纪以来，尤其是伴随金融危机席卷全球，中国纺织业面临的利润低、资源消耗大、污染物排放量多的矛盾日益显现，特别是印染企业的污染治理能力薄弱，环境问题已经成为中国印染行业面临的极为严重的问题。 印染废水具有水量大、有机污染物含量高（化学需氧量COD值高）、色度深、碱性大、水质变化大等特点，属难处理的工业废水。染整废水主要污染物是有机污染物，主要污染物来源于前处理工序的浆料、棉胶、纤维素、半纤维素和碱，以及染色、印花工序使用的助剂和染料。目前，前处理废水的COD平均浓度为3000mg/l，染色/印花废水COD平均浓度为1000mg/l，混合后，总平均浓度为2000 mg/l。染整废水生化耗氧量BOD/COD一般小于0.2，属于难生物降解的废水，BOD小于500 mg/l。 随着纺织行业新材料、新助剂被大量开发应用，纺织工业废水成分变得更为复杂，处理更加困难。例如，PVA浆料、合成纤维的碱性降解物（主要是邻苯二甲酸类物质）、新型助剂等难生化降解的有机物大量进入印染废水，造成COD浓度大幅度上升，原有生物处理系统的COD去除率从70%下降到50%，甚至更低，传统的化学沉淀和气浮法对这类印染废水的COD去除率也仅为30%。 “十五”以来中国印染业资源消耗和污染比较严重 中国纺织工业，特别是印染工业存在能耗、水耗高的问题，印染加工过程中单位产品的能耗和水耗约为先进国家与地区上世纪九十年代消耗水平的2倍。 2008年初，中国印染行业协会调查显示，中国大陆印染企业的能耗水平与台湾地区企业也尚有较大的差距。 2000年以来，纺织印染工业在迅速发展的同时，环境保护问题也愈发突出。纺织印染行业排放的印染废水 产品类型 取水量/（吨/吨产品） 综合能耗/（吨标准煤/吨产品） 中国（2007年） 美国（1990年代） 中国（2007年） 加拿大（1990年代） 机织产品 250 115 4.2 1.75 针织产品 150 85 1.5 —— 图：棉型产品印染加工过程的取水量和能耗情况。 项目 棉（机织物） 棉（针织物） 筒纱 化纤布 用水量（m3/t） 72~103 170~230 70~150 100~300 用电量（kwh/t） 590~1100 1200~1400 1200~1560 860 用汽量（t/t） 12 7~8 5~8 8~10 图：印染产品加工过程的能耗（数据系2008年初对江苏、浙江15家典型工厂的调查统计）。 项目 能耗 涤纶 尼龙 棉 涤棉 机织物 用水量（m3/t） 46~75 58~94 87~142 92~150 用电量(×3.6×103kj/t) 464~618 515~686 831~1106 854~1137 针织物 用水量(m3/t) 43~51 48~57 52~62 62~73 用电量(×3.6×103kj/t) 634~1024 723~1167 754~1219 786~1270 筒纱 用水量(m3/t) 40~60 44~71 67~107 84~135 用电量(×3.6×103kj/t) 988 1140~1177 1205~1305 1916~1978 图：台湾地区印染生产的能源消耗情况。
国内剖视China Focus 亿立方米 全行业污水排放总量 印染污水排放量 20 15 10 5 0 年份 2003 2004 2005 14.13 11.30 15.39 12.31 17.22 13.78 图：2003~2005年中国纺织行业废水排放量（折算值）。 COD (mg/1) 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 年代 1980 1990 2000 COD含量(mg/1) 图：不同时期印染废水COD含量 成为中国工业系统中重点污染源之一。2007年，全国第一次污染源产排污系数调查结果显示，印染废水年排放总量可达到23~30亿吨，表明印染行业的废水排放量呈逐年上升趋势。与此同时，印染废水中的污染物排放量浓度也不断上升。 全球纺织印染废水排放标准比较 中国已经在《纺织染整工业水污染物排放标准（GB4287-92）》的基础上，修订出新的纺织印染工业废水的排放标准，修改后的标准规定了水污染物排放浓度限值，新标准在GB4287-92的基础上对染整废水的排放限值上提出了更为严格的要求，该标准即将发布。 总体来讲，中国的排放标准严格程度并不低于发达国家，但发达国家的纺织印染废水对国家的水系环境不会造成危害，而中国由于纺织印染工业废水排放量巨大，已经对水系环境造成了极大的危害。 印染工业节能减排技术应用情况 2000年以来，中国纺织印染工业得到了快速发展，特别是在印染行业“十一五”规划纲要的指导下，在节能减排方面取得了许多进步，主要体现在：开发先进生产技术、节能型设备的推广使用、在线检测、精细加工、污染治理、资源回收、综合利用和清洁生产管理等方面。 开发先进生产技术。改进生产工艺、缩短工艺流程、采用低耗和低污染排放工艺，是印染企业实现节能减排的重要途径。例如，采用生物酶前处理技术对棉织物进行退浆和煮漂、涤/棉混纺制品浸染“一浴法中性染色” 技术以及提高染色一次准确性等技术，可节约大量助剂，减少能耗、水耗，降低污水中BOD/COD的比值，提高污水的可生化性，降低了污水处理难度，具有明显的经济效益和社会效益。 推广使用节能型设备。许多企业在新建或扩、改建时，注意用技术先进、能源节约、排放量低的设备来装备或更新现有的技术相对落后、能耗大、排放多的设备，取得了很好的效果。例如，立信（Fong’s）Airflow系列气雾染色机适用于高温高压和常压染色，染色浴比为1:3，已经有300余台设备在国内得到应用；意大利巴苏尼（Brazzoli）的Innoflow EXL匀流染色机采用染液横动技术，活性染料中深色耗水量为40∼50 m3/t，耗电量仅相当于气雾染色机的1/3，具有很好的重演性和匀染效果。DTC科技（香港）推广的低给液技术Autofoam泡沫整理系统，织物带液率由传统的浸轧方式的70%降为30%，节约能源38.9%，节约燃气39.1%。 开发与改造印染设备。 近年来比较成功的实例有：973型蒸箱的改进与封闭式循环漂染技术、丝光淡碱回用轧槽与封闭式循环丝光技术、灵巧 Caption: 热定形机废气回收装置。 适用区域 现有企业排放限值 现有和新建企业排放限值 特别排放限值 排放浓度限值 1 化学需氧量(CODCr，mg/L) 100 80 60 2 生化需氧量(BOD5，mg/L) 25 20 15 3 色度（稀释倍数） 80 60 40 4 pH值 6∼9 6∼9 6∼9 5 悬浮物（SS，mg/L） 70 60 20 6 氨氮（mg/L） 15 12 10 7 硫化物（mg/L） 1.0 不得检出 不得检出 8 六价铬(mg/L) 0.5 不得检出 不得检出 9 苯胺类(mg/L) 1.0 不得检出 不得检出 10 二氧化氯(mg/L) 0.5 0.5 0.5 11 总磷(mg/L) 1.0 0.5 0.5 12 总氮(mg/L) 20 15 12 单位产品基准排水量（吨/吨产品）* 250 210 210 图：中国染整企业水污染物排放指标的比较（*指在国土开发密度已经较高、环境承载能力开始减弱，或环境容量较小、生态环境脆弱，容易发生严重环境污染问题而需要采取特别保护措施的地区，应严格控制企业的污染物排放行为，在上述地区的企业执行新标准规定的水污染物特别排放限值）。
国内剖视China Focus 国内外相关标准 CODcr BOD5 悬浮物 总氮 总磷 氨氮 亚硫酸盐 色度 硫化物 苯酚 总铬 日本（1） 国家标准 120 120 150 60 8 5 2 琵琶湖标准 现有企业 30 20 70 8 0.8 新建企业 20 15 70 8 0.5 1 0.1 德国（2） 纺织制造和织物整理 160 25 20 2 10 1 1 0.5 洗毛厂 150 10 30 2 欧盟（3） 一般地区* 125 25 35 敏感地区** 125 25 35 10 1 BAT排放现状 12~250 1~18 10~20 0.2~1.5 0.004~0.05 美国（4）（BPT标准） 洗毛废水 140 10 30 0.1 0.1 整理废水 160 20 35 0.14 0.14 织物整理废水 60 5 20 0.1 0.1 注： (1) National Effluent Standards, 见 http://www.env.go.jp/en/water/wq/nes.html. 适用于排水量1000m3/日以上的企业，见《滋贺县琵琶湖环境保全施策》，中山直编着．北京：日本国际协力机构(JICA)，2004，33-35。 (2) 见Ordinance on Requirements for the Discharge of Waste Water into Waters, Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, Germany, Appendix 38－纺织制造和织物整理的废水排放标准和 Appendix 57－洗毛厂的废水排放标准。 (3) *见欧盟指令《Council Directive of 21 May 1991, concerning urban waste water treatment》（91/271/EEC）； **见Reference document on Best Available Techniques for the manufacture of Organic Fine Chemicals, European commission, Integrated Pollution Prevention and Control。 (4) 美国为kg/kkg产品排放标准，采用平均排水量1000m3/t。见Part 410-Textile Mills Point Source Category, Code of Federal Regulations. 美国环保局公布的最佳实用技术（BPT），应用NSPS治理洗毛废水、毛整理废水和织物整理废水排放状况。 其中，洗毛废水：CODcr：138kg/kkg羊毛；BOD5：10.6 kg/kkg羊毛；TSS：32.2 kg/kkg羊毛；苯酚：0.10 kg/kkg羊毛；总铬：0.10 kg/kkg羊毛； 整理废水：CODcr：163kg/kkg纤维；BOD5：22.4kg/kkg纤维；TSS：35.2 kg/kkg纤维；苯酚：0.14 kg/kkg纤维；总铬：0.14 kg/kkg纤维；织物整理废水：CODcr：60kg/kkg产品；BOD5：5 kg/kkg产品；TSS：21.8 kg/kkg产品；苯酚：0.10 kg/kkg产品；总铬：0.10 kg/kkg产品。 图：发达国家纺织染整工业水污染物排放限值（单位（mg/l）。 型轧车低轧余率技术、射频加热烘燥技术、还原汽蒸箱封口改造等。 利用在线检测、精细加工技术。通过科学计算，精确计量投料，使印染生产由粗放型向精细化转变。不仅有利于控制产品质量，还减轻因超量投料引起的环境治理负担。在线检测控制技术已开始在行业得到推广和普及，其内容扩展到织物含湿率、热风温、湿度、碱浓度、液位、门幅、卷径、边位、长度、温度、速差、预缩率等，节能及经济成效显著。 污染物的综合治理。包括生物接触氧化法技术、臭氧处理技术、膜处理技术在内的废水深度处理及中水回用技术得到进一步开发和利用。通过实施清浊分流，对轻度污染的废水进行深度处理回用，对重度污染的污水进行生化、物化处理，达标后排放。 实施清洁生产管理。为了贯彻《清洁生产促进法》，各地广泛开展了清洁生产审核工作，对全厂各个生 企业节能减排取得客观实效 浙江富丽达纺织控股集团。利用产业综合优势，将热电厂、染料化工厂和粘胶纤维厂的的酸性废水与染整的碱性污水合并处理，降低了污水处理的综合成本，染整污水处理至二级排放标准(COD180 mg/L)，处理成本仅0.7元人民币/m3。 绍兴国周染纱厂。在印染厂区周围建立人工防污防护沟(墙)工程，有效防护生活区和厂区周边地区的污染。防护沟（墙）沟深2m、宽0.6m，全长1500m，沟墙厚0.3m，靠河边及居民住宅区设双层防护沟结构，沟内注入清水，如有生产废水泄漏，则从沟中水的颜色可以方便地辨别，并立即采取措施。这一做法对厂区及工厂周边地区防止污染扩散是一种有益的尝试。 宁波雅戈尔日中纺印染公司。2007年投资4000多万元人民币对全厂共计44个项目进行清洁生产审核，节能减排效果显著，2007年节约蒸汽10100 吨、节水45.85万m3，节电79.85万kWh、回用热水6.2万m3、节约标煤261吨，节约助剂3吨，减少废水排放96.9万m3、减少SO2排放量198.2 吨，产生经济效益近1700万元人民币。 图: 用于节约蒸汽的织物含湿量测定装置。 （下转第四十八页）
国内剖视China Focus 树信心 海阳毛衫掀二次创业 Haiyang's woolen sweaters sector starts new phase of development 朱 柳 山东海阳是中国长江以北最大的毛衫基地，海阳毛衫产业正积极转变市场结构，内外销并举，并大量引进先进设备，掀起二次创业，寄望新突破。 Haiyang city of Shandong province is the biggest production base of woolen sweaters in the north of the Yangtze River. The enterprises there are trying to target both the domestic and overseas markets while adding advance machinery to their plants. 山东海阳毛衫产业已有四十多年发展历史，毛衫年产量占中国总产量10%以上，产值近80亿元人民币，涌现了华源毛衫、恒大毛织、入世通毛衫、天合纺织、英杰制衣、华星制衣等龙头毛衫企业，以及新雨针织、广新针织等龙头针织企业。2004年，海阳被中国纺织工业协会授予“中国毛衫名城”称号。 从地理上看，海阳位于中国北方针织、毛衫、家纺、服装等产业集群“青岛-即墨-海阳-乳山-文登-威海”的中心位置，地理优势显著。现在，针织毛衫产业已成为海阳支柱性产业，从业人员12万，约占海阳市总人口1/6，是海阳从业人员最多的产业。 海阳市民营经济发展局局长修京堂介绍说，海阳是中国长江以北最大的毛衫基地。去年1~10月份，海阳针织毛衫企业完成直接销售收入36.8亿元人民币，实现利税4.3亿元人民币。 产业税收首次下降 不过，修京堂局长也表示：“由于海阳毛衫外向依存度较高，受金融风暴影响较大。外部市场需求萎缩使海阳毛衫面临较严峻的发展形势。” 据海阳市国税局、地税局统计，去年前9个月，海阳针织毛衫企业直接缴纳增值税8359万元人民币，同比下降16.85%；缴纳所得税770万元人民币，下降19.53%；实现地方级税收3306万元人民币，下降18.9%。 毛衫针织业税收多年来首次出现下降，在全市工商税收总额中所占比重也有所降低。据财税部门计算，2006年毛衫针织业直接创造税收占全市总税收的26.6%，2007年占23.5%，预计2008年降至15.2%。 海阳针织毛衫行业协会秘书长徐鹏程说：“尽管税收多年来首次出现下降，但由于针织毛衫行业提供了大量的就业机会，所以依然是创造就业、繁荣第三产业、带动群众致富的主渠道，在改善民生、维护稳定、繁荣三产方面依然发挥着重要作用。” “去年，受经济危机影响，海阳企业数和个体户总数减少，但规模以上企业数量基本持平。”他补充说。截至去年10月，海阳共有针织毛衫企业484家，其中规模以上企业113家，比上年同期增加5家，占海阳市规模以上工业企业总数的49%。 为引导海阳毛衫产业科学可持续发展，海阳市委市政府对该产业进行了新的规划，倡议企业积极实行创品牌、搞产业升级、引起先进设备、降低劳动强度等措施，并同时开辟国内、外两个市场渠道。 技术改造 “弯道超车” 海阳市政协副主席、市长助理徐玉明在今年年初曾指出，随着经济形势发生急剧变化，新一轮结构调整提前拉开了序幕，海阳市针织毛衫企业要坚定信心，牢固树立“弯道超车”的理念，把好方向，加速超越，开拓全市针织毛衫行业新局面。 海阳市委市政府也在目前这个非常时期给予毛衫产业以特殊政策，在继续落实《关于扶持毛衫产业发展的意见》的基础上，市政府出台了《关于进一步提升毛衫产业发展水平的意见》，鼓励毛衫企业间资产重组，实施品牌战略。 其中，为大力推进毛衫产业技术进步，鼓励企业通过技术创新实现产业升级，海阳市政府相关部门规定，对引进日本岛精（Shima Seiki）、德国斯托尔（Stoll）等高档计算机横机的企业，除积极为企业争取免税政策外，每台还返还相当于购置价格3%的资金作为奖励；对年内纳税额前20名的购置上述进口品牌计算机横机的毛衫企业，由市政府提供设备款总额30%的贷款。 2007年，海阳市新上岛精、斯托尔全自动计算机横机154台，国产计算机横机300多台。去年以来又新上高档计算机织机900多台，其中进口约300台，国产600台，总投资达到1.8亿元人民币。 去年年初，海阳市政府将计算机横机补贴158.5万元人民币、广告宣传补助21.9万元人民币发放到上年符合条件的针织毛衫企业手中，受惠企业15
国内剖视China Focus 家。先进设备的大量引进表明海阳市毛衫生产正逐步由劳动密集型粗加工向技术密集型精加工转变。 成立于1999年的海阳大洋制衣，占地面积1万平方米，自2007年以来，大力投入技术改造，共引进了46台斯托尔计算机横机。该公司总经理王国全介绍说：“大洋制衣产品全部外销，主要面向欧美和日本市场，其中欧洲占70%。从目前情况来看，今年订单量减少了40%，主要是欧美市场下跌较多，日本还较稳定。”不过，他表示：“尽管现在订单价格压得比较低，但保住市场仍是我们今年的首要目标。” 同时，据王国全总经理介绍，该公司引进斯托尔设备后，不仅大大减少了用工，而且在行业低迷的时候，反而能更多接到周边没有计算机横机工厂的转单，在一定程度上稳定了公司的发展。 携品牌力拓内销市场 海阳毛衫产品95%外销，2007年出口创汇4.3亿美元，出口份额占中国市场10%。 徐鹏程秘书长介绍说：“海阳毛衫多年来以出口日、韩、欧、美为主，本地企业在贴牌加工过程中，追逐流行趋势，培养了对世界时尚元素敏捷的反应能力，‘魅力时尚，毛衫海阳’在行业内已经有口皆碑。不过，这种外贸接单的生产方式也存在很大局限，如外贸加工附加值低，利润越来越薄，不过最重要的一点是：墙内开花墙外香。‘海阳毛衫’穿在欧美日韩人的身上，而国内鲜见踪迹。近年，随着海阳国际针织毛衫城高密度的招商及广告宣传，海阳毛衫在国内知名度才从无到有，并不断攀升。总之，海阳毛衫要占领内销市场，尽管没有经验和知名度，但对时尚反应快速，可谓优劣势并存。” 为促进海阳毛衫知名度的提升，海阳市针织毛衫行业协会和海阳国际针织毛衫城每年连手举办春秋两季海阳毛衫展销会，海阳市政府还鼓励企业自创品牌，计划重点培育1~2个海阳毛衫内销品牌。 同时，为扶持海阳国际针织毛衫城发展，鼓励毛衫企业内外并举，自今年起，凡入驻毛衫城，对当地毛衫产品及原辅料实行内销的企业，除享受毛衫城原有税收优惠政策外，三年内企业上缴的所得税先征后返，于次年一季度前返还，用于开拓国内市场；对通过其他渠道内销的企业，返还50%上缴所得税。 大力实施名牌战略。自2007年起，海阳毛衫针织企业每获得一个“中国名牌产品”或“中国驰名商标”将被给予100万元人民币的奖励，评为“山东名牌产品”或“山东著名商标”则获得20万元人民币的奖励；获得不同等级的企业技术中心也有相应的奖励；此外，对品牌广告宣传也给予10%的补助。 徐鹏程秘书长认为，海阳针织毛衫企业每年为外商制作的样品不计其数，款式十分新颖和超前，他鼓励企业要充分利用这些资源，走时尚之路，尽快打开内销市场。 罗萨‧奥纺织是一家中德合资公司，主要生产家纺和毛衫产品。公司总经理刘志波表示：“就我们公司而 图: 罗萨‧奥全自动计算机绣花车间。
国内剖视China Focus 毛衫城助推产业二次腾飞 海阳国际针织毛衫城是海阳市委、市政府的重点项目，全部建成后将是中国北方最大的国际化毛衫针织品采购中心。 海阳国际针织毛衫城总投资20余亿元人民币，占地面积1500亩，总建筑面积100万平方米，启动后填补了北方无大型毛衫批发基地的空白，被中国针织工业协会授予“中国针织毛衫创业基地”称号。 徐鹏程秘书长也是海阳国际针织毛衫城总经理，他将毛衫城对当地产业发展的影响归纳为三点： 第一，产业发展需要。海阳针织毛衫产品几乎全部出口，为巩固外贸优势，延伸产品线，扩大外贸市场份额，需要一个外贸市场平台；同时，为增加利润，引导自有品牌建设，拓展国内贸易又势在必行，从这个角度考虑，海阳也迫切需要海阳国际针织毛衫城这样一个专业市场。 第二，产业转移所趋。目前，珠三角、长三角等地的针织毛衫产业因劳力成本等原因面临着产业转移，海阳拥有良好的产业基础和充足的熟练工人，而且，对时尚反应敏捷，完全能承担起产业转移的重任。海阳国际针织毛衫城的交易区和规划中的生产区，可承接大量商业、企业。 第三，北方是中国针织毛衫消费的巨大市场，成品由南向北运输，物流成本昂贵；另外，市场流行趋势要求产品及时上市，海阳零距离接触消费地，应对时尚元素更快。海阳交通便捷，物流便利，毛衫城地处青威高速必经之路和产业集群中心位置。 因此，作为一个促进海阳毛衫内外销并举、为承接产业转移提供优势条件的毛衫城，在海阳毛衫业的再次腾飞中起到积极的助推作用。 修京堂局长也曾指出，毛衫城如果能够按照市委、市政府的要求达到预期目标，对于海阳针织毛衫产业链条的完善、产业的升级将起到决定性的作用。 为更好地发挥平台优势，轻纺城从2007年开始，每年举办中国（海阳）国际针织毛衫暨原辅料、机械设备博览会。去年10月举办的博览会成交额达6亿元人民币，同比增长20%。 图: 海阳国际针织毛衫城将建成中国北方最大的毛衫专业市场。 言，去年外销市场的确受到影响，但是因为金融危机暴发时，大部分订单已经接下，有的甚至已经完成，所以影响不大，去年的产值和销售额同上年基本持平，发展情况非常稳定。” 不过，他说：“今年外销市场肯定没有往年乐观，但是几年前我们就非常注重内销市场的建设，采取了‘自营+加盟’的双重发展模式。从当前看，国内的购买力依然有提高的潜力和空间，我们希望内销市场的开发，可以在一定程度上弥补外销市场的不足。加之政府不断出台一些扶持行业的措施应对金融危机，对我们帮助很大。如果内销市场如愿扩大，今年公司产销量有望与前两年持平。” 刘总经理总结说：“海阳作为传统的外贸加工基地，应对这场金融危机需要把重点放在内销市场的开发上，这也是我们自救的根本措施。”他介绍说：“我们公司的内销市场做了好多年，已经比较成熟，即使外销市场缩水，我们还有内销作保障。另外，我们的研发力量一直很强，今年将进一步加强开发新产品、新花型，以技术进步来提升开拓市场的能力，适应国内客户的需求。只要有优质产品，只要努力开拓市场，我们相信，足以抵御金融风暴的负面影响。” “国家出台政策，并把纺织业定位为事关国计民生的产业，这都充分体现了国家对纺织产业的重视，其中出口退税的提高是最实际的扶持政策。现在我们感觉压力在减轻，能够轻装上阵。”他补充说。 至于行业的复苏，他认为：“复苏还要靠自救，有市场才有生产，主要是国内消费能力的提升。市场的全面复苏需要多方面共同努力，如房产、股市的复苏等。” 不过，内销对流动资金要求较高，因此目前来说，并非所有外销企业都能切入内销市场。大洋公司总经理王国全表示：“公司刚刚投资了大量新技术，目前没有充足资金投入内销。不过，今后还是会在适当时机切入内销市场。毛衫业是不会被轻言放弃，现在最重要的是稳定和坚持。” 创业是艰苦的，海阳毛衫最初创业积累的资本大多用于厂房等固定资产投入，如果说第一次创业造就了海阳近80亿人民币的产业规模，那么引进先进自动化设备、市场结构内外销并举、开发自主品牌，这一系列举措将成为引领海阳毛衫产业走出当前困境，实现新腾飞的一次新的创业。 按照海阳市政府产业规划，到2010年，海阳针织毛衫业年销售收入力争超过100亿元人民币；年利税超过10亿元人民币；规模以上针织毛衫企业数量超过300家；高档计算机织机数量超过2000台；创出15个以上针织毛衫自主品牌。 ■
国内剖视China Focus 本年度“纺织之光”申报工作已启动 2009年度“纺织之光”中国纺织工业协会科学技术奖申报工作已正式启动。 中国纺织工业协会科学技术奖励办公室于2月初发布的相关通知指出，本年度只受理技术创新类项目的申报，申报项目必须是2004年以来通过地巿级以上科委、经贸委及中国纺织工业协会组织鉴定、验收的项目。本次申请截止日期为5月10日。 获得中国纺织工业协会科学技术奖一等奖、二等奖的项目，将被择优向中国科技部国家科学技术奖励工作办公室推荐，参加国家科学技术奖的评审。 纺织之光科技教育基金会则为获得2009年度中国纺织工业协会科学技术奖一等奖的项目，颁发奖金。 中国纺织工业协会科学技术奖是经中国科技部、国家科学技术奖励工作办公室批准设立的科学技术奖，旨在奖励在全国纺织行业基础研究、技术创新、科技成果推广及产业化等方面，做出突出贡献的单位或个人。 首届广东纺织助剂年会在顺德举办 第一届广东纺织助剂行业年会于2月16~17日在顺德举办，该年会由中国纺织工程学会和广东省纺织助剂行业协会共同主办。 据主办方介绍，共有来自全国主要助剂产地的助剂企业代表以及印染企业代表、协会嘉宾等共600余人出席了本次会议。 中国纺织工程学会理事长毕国典、中国纺织工程学会秘书长王竹林、中国纺织工程学会学术委员会副主任卢润秋、中国纺织信息中心产业创新办公室主任李瑞萍、广东纺织助剂行业协会会长黄冠雄等嘉宾出席了本次会议，并做了重要讲话。 来自浙江纺织服装学院、成都纺织高等专科学校、浙江万里学院以及传化集团、尤特尔、今越等公司的专家代表，就国内外纺织印染和助剂行业发展趋势进行了探讨，并对染整新技术开发，助剂新产品、新工艺、新技术的开发及其在生产上应用，纺织印染助剂国内外巿场销售和需求信息以及进出口情况，纺织印染助剂相关环保法规等进行了交流和解读。 年会还安排纺织助剂、原材料供货商等企业进行印染助剂新产品新技术成果展示，展示品牌与样品；组织染整、印染企业代表参观，进行供需双方技贸洽谈。通过相关企业高新技术及专利成果发布、交易洽谈、合作转让等活动，促进行业技术交流转化，全面推进行业科技创新的进步。 图: 中国纺织工程学会理事长毕国典出席广东首届纺织助剂年会并讲话。 WWF推广低碳生产及办公项目 世界自然基金会（WWF）在中国香港与企业及机构携手，拟推动减排温室气体，让生态系统得到保护。 WWF香港分会首次提出了“低碳生产项目”（LCMP），为珠三角地区希望减排温室气体、改善厂房能源效益的制造商，建立独有的碳排放计算和卷标系统，包含测试和分析工厂碳绩效的标准方法，而卷标系统可帮助购买者辨别服装在珠三角地区是否属于低碳生产。这是全球唯一的对工厂碳绩效进行评估和报告的项目。 LCMP日前获得英国环境食品和农村事务局（Defra）认可。英国90%的服装依赖进口，Defra鼓励相关企业与WWF香港分会LCMP项目建立联系与合作。 香港分会还针对办公室人员推出“低碳办公室项目”（LOOP），通过一系统工具协助量度和减少办公室的能源使用量，减排温室气体。 汽车用纺织品创新发展论坛将于4月举办 “旷达2009中国汽车用纺织品创新发展论坛”即将于4月9~11日在江苏常州举行，论坛现场将同时展示汽车用纺织品的最新成果。 近年来，随着中国汽车工业的迅速发展及国内消费水平的逐步提升，人们对汽车舒适度和安全性的要求也在不断增强，促使国内汽车配套产业不断升温，但汽车用纺织品的发展还远远不能满足汽车工业的要求。本次论坛旨在加强中国汽车用纺织品产业的研发力度，促进上下游企业的信息交流，扩大行业间的联合发展，提高中国汽车用纺织品的竞争力。 届时，论坛主办方将邀请各方面的专家、汽车生产厂、汽车座椅等内饰生产厂以及原料、设备等上下游的生产企业到会交流，此外，还将组织与会代表参观江苏旷达汽车织物集团股份有限公司。 本次论坛由中国产业用纺织品行业协会及中国纺织工程学会产业用纺织品专业委员会共同主办，江苏旷达汽车织物集团股份有限公司承办，并得到中国汽车工业协会汽车相关工业分会的大力支持。 中国国际家用纺织品创意设计、论文大赛启动 中国国际家用纺织品创意设计、论文大赛已正式拉开帷幕，大赛主题为“变•美好”。 创意设计奖（以家纺产品设计平面图形式参赛）和论文奖都设置了金银铜以及优秀奖四个奖项。其中，创意设计奖设金奖2名，论文奖设金奖1名。大赛报名截止日期为6月10日。 组委会表示，除评选出数名奖项外，还将根据评选结果择优选出一定数量的作品作为入围作品，推荐参加中国国际家用纺织品网上设计大赛。 本次大赛由中国家用纺织品行业协会、中国国际贸易促进委员会纺织行业分会、法兰克福展览（香港）有限公司以及浙江海宁市人民政府共同主办，并得到了中国版权协会、中国版权保护中心的支持。 ■
市场探究Market Focus 差别化纤维—摆脱同质竞争的利器 Differential chemical fiber: a tool for breaking away from cutthroat competition 何平 技术进步和需求提高，促使部分常规化学纤维品种应用逐渐被更具市场竞争力的差别化纤维所取代。中国是全球最大的化纤生产和消费大国，预计到2010年，国内化纤总体差别化率将达40%。 Technology development and improved standard of living have led to increased demand for differential chemical fibers. It was forecast that the differential rate of Chinese chemical fibers would reach 40% by 2010. 差别化纤维是与常规合纤不同的新品种，目前世界化纤差别化率平均水平为38%以上，其中日本差别化率甚至超过50%，高达54%，而中国合纤产品差别化率仅为30%左右，具有很大提升空间。 差别化纤维一般是将普通化学纤维，经过化学或物理改性，使其形态结构、组织结构发生变化，提高或改变纤维的物理和化学性能，使常规化纤具有某种特定性能和风格。 从形态结构上分类，主要有异形纤维、中空纤维、复合纤维和细特（旦）纤维等。从物理化学性能方面分类，主要有着色、抗静电、高收缩、高吸湿、高吸水、阻燃和抗起毛起球纤维等。 图: 差别化纤维较传统品种更具有高价值优势。 垄断优势和高附加值使差别纤维在全球快速走俏 上世纪七十年代起，欧、美、日等国家和地区放弃生产产量高、科技含量低、生产过程对环境污染严重的普通化纤产品，将合纤技术开发重点从创制新的成纤聚合物，转向通过改性或纺丝加工而改进纤维的性能。 早期差别化技术开发主要集中在纤维形态结构的改变和成纤高分子化学结构的改性，经过持续的研究创新，目前已经扩展到功能性纤维、三异纤维、新合纤以及混纤复合加工等领域，拓宽了化纤应用领域。 上世纪七十年代后，国外发达国家的合纤企业已基本完成了从批量大、品种少、以常规品种为主的劳动密集型生产，向批量小、品种多、以差别化纤维生产为主的技术密集型生产转化，效益重心已由量转变为“品种”，有实力的企业基本保持每年推出5个合纤及下游加工应用新品种，并因具有相对垄断优势和较高附加值而在全球快速发展壮大。 以全球涤纶细旦、超细旦纤维开发为例，国外化纤公司早在上世纪六十年代开始了研发，美国杜邦（DuPont）于1964年取得了用复合纺丝法生产超细纤维的专利，并以此作为发展超细旦纤维的起点；到七十年代，用剥离法和海岛法两种复合纺丝法制取0.1dtex左右的超细旦纤维实现了工业化生产。目前，超细旦纤维细度已可以低于0.001dtex。 从品种来看，2005年，杜邦聚酯纤维已有300多个差别化品种。目前，日本已开发了3000种以上，市场上常见的达百余种；中国已开发了百余种差别化纤维，但市场上常见的只有几十多种。 差别化是中国企业摆脱同质争的武器 中国化纤工业自1957年起步，现已形成品种基本齐全、技术装备初步配套、质量品种有一定水平的化纤生产开发体系。发展虽快速，但差别化占有率仍追不上欧美等先进国家，规格仍集中在细旦、粗旦、有色、大有光和全消光等技术层次较低的品种上，在深度上有待继续开发。 21世纪以来，化纤新技术的发展促使生产工艺与设备不断向连续化、自动化、柔性化、短流程、节能降耗、差别化方向发展，在化纤纺丝、后处理等生产装备的发展上，更加向一机多用柔性化、复合差别化、数字控制智能化、设备单元结构模块化等方面发展。 自2005年始，中国27大类化纤新产品已转入批量生产，超细旦、高收缩、阳离子染料可染聚酯、多功能混纤复合长丝等发展迅速。截至2006年底，中国化纤差别化率也仅为
市场探究Market Focus 32.5%，远低于发达国家50%以上的水平。而且日本、韩国等国家所研发的高性能差别化纤维，已达到超仿真化纤第四代水平，而中国大部分仍停留在第二代水平上。 但是，无论是内部需要还是外部环境，中国对差别化纤维的需求都呈现快速增长。 从需求方面看，今后几年国内化纤需求量仍将以每年10%的速度递增。随着中国经济的快速增长，追求舒适、高档、保健、自然成为新时尚，人们对衣着的要求也越来越高，差别化、功能化的化纤服用产品具有很大的需求空间。 从供给结构来看，因欧、美、日等发达国家和地区对高附加值差别化产品生产技术进行封锁，中国每年仍需进口大量的差别化纤维，而国际上差别化率高的国家和地区正是中国差别化纤维的主要进口来源。 从化纤行业今后发展的目标看，到2010年中国纺织纤维加工总量将达到3600万吨，终端消费市场向多元化、差异化、功能化、品牌化方向发展，到2010年化纤总体差别化率达到40%，原料自给率达到65%。 图: 差别化纤维生产的耐高温服可有效保护高温工作者的安全。 腈纶差别化主攻特异功能 腈纶是差别化首选的原料品种，二十世纪70∼80年代就开发了百余种差别化产品，90年代后随着常规品种向发展中国家转移，更是大力开发高附加值的具有特异功能的差别化纤维。目前，全球已经形成大批量生产的主要有高缩、有色、抗菌、抗静电、抗起球、阻燃、异型、细旦、高吸水、远红外、复合腈纶等，腈纶差别化率达50％， 2005年，是中国迈入世界腈纶生产大国之列的分水岭。当年中国腈纶的产能达到78.6万吨，产量已位居全球首位，达到72.8万吨，同比增长14.8％。虽然当前中国腈纶产量约占世界产量的1/3，是世界最大的腈纶生产国，但差别化率低。 以2006年为例，意大利Eni-MonteFibre差别化率达到39%，日本Exlan为35%，钟渊化学完全生产改性腈纶，差别化率到达100%；英国Acordis碳纤维占20%、有色腈纶占70%。而同期，中国腈纶的差别化率只为30%。 从进口方面看，2008年1~10月，中国国内腈纶进口总量为13.4226万吨，其中大部分为高附加值的差别化品种，日本、中国台湾、韩国、泰国是中国腈纶短纤主要进口来源地；腈纶丝束主要进口来源地为韩国，其次是台湾省和日本。腈纶进口量最大的前三位分别是日本、台湾省和韩国。 至2007年底，中国腈纶总生产能力已达87万吨，差别化率约为25%，仅复合腈纶、有色腈纶、高吸湿腈纶、高收缩腈纶、碳纤维原丝等能进行批量生产，阻燃腈纶（腈氯纶）利用引进的技术和设备已实现工业化生产，但总体规模不大，发展速度不快，没有形成系列化和稳定批量生产，特别是一些高档化的改性品种国内还刚起步。而国外领先腈纶企业的新产品差别化率已经达到40~50%。 为鼓励腈纶差别化生产，国家在《纺织工业“十一五”发展纲要》中，明确了化纤行业发展的重点任务之一是“加快开发腈纶多功能、差别化纤维品种开发”；《关于加快纺织行业结构调整促进产业升级若干意见的通知》（发改运行[2006]762号）中具体指出，腈纶的差别化生产是行业的发展方向；在《产业结构调整指导目录》(2005年本)中，将各种差别化、功能化化学纤维、高技术纤维生产列为鼓励类发展项目。 涤纶差别化产品周期缩短 2006年，中国涤纶长丝产量达1604万吨，占纺织纤维加工总量的50%。其中，差别化、功能化涤纶长丝产量475.6万吨，差别化率46.6％。作为产量最高、应用范围最广泛的化纤品种，开发差别化品种和提高产品附加值，对整个涤纶行业的影响至关重要。 据预测，2010年涤纶长丝差别化、功能化市场需求量约700万吨，其中含100万吨为复合型，差别化率约在50％以上。 中国涤纶长丝差别化开发有明显特点：因为服装及面料风格流行周期越来越短，对纤维的要求越来越高，所以要求差别化产品周期逐渐缩短；开发具有一定地域特色，如吴江地区涤纶长丝企业以进口技术和装备为主，技术先进，投资大，单位加工成本低，产品质量稳定，桐乡地区从事化纤生产起步较早，集中于规格齐全、小批量、快速反应市场的差别化产品；直纺差别化开发有新特色，比如细旦丝、超细旦、异型截面、吸温快干、全消光、大有光等；差别化呈现多种形态、性能及功能复合的趋势，比如三叶异型大有光、扁平超细、全消光海岛超细、导电海岛、低熔点皮芯复合、防紫外线吸湿快干等，满足多层次需求。 涤纶工业长丝方面，2006年，世界涤纶工业长丝的总产能为130万吨，中国以占世界产能32%的份额位于榜首。涤纶工业长丝生产企业超过46家，其中超过16家企业的设备是进口，行业排名前5位的企业分别是浙江古纤道、龙涤股份、海利得、韩国晓星(嘉兴)、开平联新合。 今年2月，长兴山鹰化纤有限公司投资1.5亿元人民币筹建的年产2.5万吨差别化涤纶长丝生产线，目前已为企业带来不错的收益，去年6月试生产至今，已实现销售收入超亿元人民币，而这样的生产线全球只有9条，在国内尚属首例。
技术纵横Textile Technology 突发性纱疵成因探索、解决和预防 The causes of unexpected yarn defects and remedies 田卓然 因为纺纱是一个多任务序工种，每一环节操作不当都可能引发突发性纱疵，但只要认真对待，不断总结经验，纱疵可有效预防。本文介绍几种实践中积累出来的防止突发纱疵的有效经验。 Abruptly happened yarn defects caused by improper handling of the spinning process could badly affect the quality of the fabric. A case study here introduces the solution to such a problem. 纺纱厂是大规模、多任务序、连续化生产型企业，为保证质量稳定，应以合理工艺为主导，运转、保全和保养环环相扣，这样就不容易产生突发性纱疵。因为某一环节疏忽而产生的突发性纱疵，不仅影响生产计划的完成，还会造成大量疵布，直接打乱生产秩序和企业效益，危害很大。 因此，纱厂应针对突发性纱疵产生原因，摸索合理生产规律，并采取措施，有效减少并消除突发性纱疵的产生。 突发性纱疵产生的原因分析 突发性纱疵的产生与工艺、机械状态和操作三因素有关。 工艺因素 既已成熟、常年使用良好的工艺不要轻易变动和调整。如果必须对工艺进行调整，则要建立一整套调整制度，通过大量新旧工艺对比试验论证，由点到面逐步扩大。 由工艺方面产生的突发性纱疵多数是在工艺调整过程中因操作不慎而造成的，改变原棉配棉成分或反改纱支时，必须通过单唛纺获得大量正确数据后才能进行，草率从事也会产生大面积突发性纱疵。 工艺不当而造成的突发性纱疵包括突发性粗纬和突发性条干不匀二种。突发性粗纬类似“泡泡纱”，粗看似有规律间距的粗纬，但实质上规律性不明显。这类纱疵主要是因为并条、粗纱工艺不当，条干极度恶化形成的。突发条干不匀有长有短，有时 并条工序影响突发性纱疵的三因素 1. 隔距过小时，对牵伸力的影响不大，如果此时快速抽出纤维，受到的摩擦阻力越来越大；隔距偏小到一定程度，会使牵伸力急剧上升，在一定的加压条件下，再遇到不合适的原棉性能、定量不当时，牵伸力超过了握持力，就可能产生突发性纱疵。 2. 分区牵伸时，采用8根棉条喂入后，喂入量增加了，后区牵伸需要调整。这是因为后区牵伸小一些，能减少反包围孤对牵伸的不利影响，但牵伸过小会使喂入前区的纤维量增多，前区牵伸负荷也会随之增加。 3. 皮辊加压直接影响牵伸区摩擦力界布置，新型并条机都采用摇架加压，一般前、中、后皮辊加压应按相同比例增加。试验显示，因为前罗拉速度高于中后皮辊，其加压也应高于中后皮辊，所以适当增加前罗拉压力有利于减少突发性纱疵的产生。 也类似不明显的“泡泡纱”，这类纱疵主要是因为粗纱、细纱工艺不当造成的。 并条是突发性纱疵易发生的工序，由于并条是长、短车交汇处，生条混合而成熟条，并要经二道并条混合，该工序每眼产量高，所以影响面最广，危害性最大。 粗纱工艺与突发性粗纬和突发性条干不匀都有关系。首先是粗纱机的隔距和加压选择不当，会发生突发性粗纬纱疵。 实践中，使用7300公支乌干达原棉为原料，牵伸力很大，而当时选用的粗纱机隔距又太紧，加压又轻，使握持力小于牵伸力，所织4030纯棉府绸曾产生规律性不明显的粗纬，后经适当放大粗纱隔距和加重加压，问题得到解决。 此外，粗纱捻系数越大，牵伸力也越大，这是因为纤维间摩擦力增加所形成的。在细纱工艺不适应的情况下，粗纱捻系数过大时，可能产生突发性条干不匀，尤其是纺制精梳纱时，更须注意。细纱机采用摇架加压后，宜将粗纱捻系数加大。通过试用，增加20％比较恰当。 细纱工艺不当时，也会产生突发性条干不匀。一般后牵伸倍数都大于临界牵伸值，但若后区牵伸过小而不适应粗纱捻系数和细纱机后隔距加压时，也会产生突发性条干不匀；细纱机前区隔距（浮游区距离）、皮圈钳口、皮圈状态等都会影响牵伸效果，当原棉配棉有较大调整时，也必须相应调整这些工艺，否则也会产生突发性条干不匀。 当车间温度过低时，纤维间摩擦系数增加，牵伸力也随之增加。当温度偏低时，皮辊皮圈发硬，滑溜率增加，握持力较差，所以开冷车时易产生突发性纱疵。所以较长时间停车再
技术纵横Textile Technology 开车时，车间要提前开空调，经预热后再开车。 机械因素 机械状态不正常是造成纱疵规律比较明显的直接因素，也是造成类似工艺纱疵的间接因素。 罗拉偏心方面，罗拉弯曲振动造成表面速度不均匀，皮辊偏心造成皮辊与罗拉握持点游动，会纺出节粗节细的有规律的纱。 并条机罗拉皮辊发生这种情况，必然会产生规律性粗纬，细纱机罗拉皮辊产生这种情况，则会产生规律性条干不匀。 牵伸机构齿轮偏心、磨灭、啮合不良会造成纺出纱条不匀，形成突发性条干不匀纱疵。 皮辊、皮圈加压不足或回转摩擦阻力大，例如，粗纱皮辊缺油、并条机加压摇架不正常，特别是A272A型并条机摇架加压的弹簧失效等，都会造成钳口对纤维运动控制不稳定，导致纱条不匀。 运转操作因素 一般常见的有：并条机的摇架加压装置未放好；细纱机后罗拉绕上飞花、回丝、粗纱头等；操作不慎，弄错纱支、漏条等。 突发性纱疵的分析 突发性纱疵发生后，必须立即分析产生的原因和发生的工序、机台等，以做到实时矫正。 Caption: 控制和减少突发纱疵的产生有利于提高纱线质量。 从突发性纱疵发生的数量和速度进行分析。如果是数量较多，一般从发生突发性纱疵到大量出现必然有一个延续过程，一般以条粗工序发生的机率较大；数量较少而突然出现的，细纱工序发生的可能性较大。 从固定供应对口查。根据固定供应情况看，若是个别机台发生，机械和操作因素造成的可能性较大；普遍机台发生的以工艺因子造成的可能性较大。 从布面分析。突发性粗纬以并粗工序造成的可能性较大，突发性条干不匀则以细纱造成的可能性较大；粗纬根数多和长度长，并条机产生的可能性较大。从布面规律性纱疵的间距结合细纱、粗纱、并条牵伸倍数推算，有助于找出具体发生工序，进而探清原因。一般间距越大，并粗工序发生的可能性越大。 此外，纱疵间距规律明显，机械因素造成的可能性较大；规律性不明显的，工艺因素可能较大。 折布分析。除可借助于乌斯特（Uster）条干分析仪的波谱图和曲线图分析外，逐纬称重也是一个好办法，不仅可以测得正确的规律性问题，有利于推算出突发性纱疵是从哪个工序产生的，而且根据称重数据，还有助于分析产生原因。 例如，粗段、细段平均重量接近正常，一般是机械因素造成的；粗段平均重量较正常的重，一般是工艺不当造成的；细段重量等于正常重量，而粗段与细段的重量比相当于某一工序后区牵伸倍数，一般是未经后区牵伸造成的。 预防突发性纱疵的措施 合理的工艺，既要保证产品质量的完成，又要保留一定安全系数，以保证有突然变化情况时，不致产生突发性纱疵。合理的工艺必须按原棉情况和产成品要求来定工艺流程、牵伸方式及牵伸/隔距/加压等参数。 建立并条机均匀度把关制度。每台并条机眼数少，产量高，对突发纱疵产生的影响最大，所以对纬纱机台并条机必须建立严密的质量把关制度。 加强运转操作管理的三环节 1. 规范并条挡车工操作。把好交接班关，严格检查皮辊加压和集棉器等，对梳棉机可以打慢车看棉网；把好开冷车关；把好加压关，当释压后再进行加压时，必须认真检查每只摇架是否正常加压； 2. 抓好粗纱机、细纱机的后罗拉清洁工作，特别要防止飞花、粗纱头、回丝等绕后罗拉； 3. 严防半制品和细纱支数搞错，产生突发性错纬。 除每班逐眼进行正常的条干均匀度试验外，每逢平车、揩车、调整工艺以及节日开冷车时，都要进行质量把关。如发现规律性条干时，应及时采取措施解决。 加强空调管理，特别要防止由于温度过低而产生的突发性纱疵。寒冷季节要做好防寒保暖工作，开冷车时条粗温度应不低于16℃。 保持正常机械状态。提高平、揩车质量，严格检查牵伸部分，特别注意罗拉偏心、弯曲、振动、牵伸部分齿轮磨灭、齿轮啮合以及加压等情况。前罗拉偏心、弯曲，要求平车做到并条、粗纱机台前罗拉弯曲不得超过0.05毫米，细纱不得超过0.03毫米，并条机再开车要先试条干均匀度。 建立牵伸部分保全制度。可结合条粗揩车，定期对罗拉隔距、皮圈状态和牵伸部分齿轮三者作检查和检修，使之处于正常状态；细纱机应注意皮辊皮圈状态，缩小摇架间的压力差异。 加强皮辊质量检查。在并条、细纱工序推广1毫米小套差皮辊，皮辊制作要求并条、粗纱、细纱表面偏心和芯子弯曲不超0.03毫米；严重绕花的并条皮辊和细纱机纬纱机台皮辊，必须进行调换处理，经皮辊间检修再用；要求并条机皮辊偏心不超过0.05毫米，细纱机皮辊偏心不超过0.04毫米。 加强细纱卷绕部分和细纱筒管维修保养工作，减少细纱捻度差异。 ■
技术纵横Textile Technology 国产针织机向功能和高性能延伸 Domestic knitting machinery improved from traditional to high functions 林光兴 中国针织机械性能提升明显，某些技术达到国际先进水平。而某些机型性能稳定性有一定进步，但总体与国际先进水平有较大差距。国产针织设备性价比优势进一步呈现，并从常规、传统机型逐步向功能型和高性能机型延伸。 Knitting machinery made in China has gained advancement in performance and stability in recent years. It is expanding its capability from traditional standards to those of high functions with better performance/price ratio. 针织机械具有结构复杂、机构配合和制造精度高等一般特性。而针织产品质量、档次提高和质量规格的拓展，对针织机械的规格、性能和控制等提出更高的要求。 设备规格不断拓展 针织机规格的拓展主要表现为精细化、大筒径、大幅宽和提花功能完善等，带动针织品品种规格的拓展。 高机号有助于生产精细针织面料。单面大圆机机号可达E60，高速经编机机号可达E44以上，多梳贾卡花边机机号可达E24以上。高机号大圆机和高速经编机能使用60支以上的棉纱和40D以下的化纤长丝原料，生产轻薄的面料和高密度面料，利用织物的回弹性和收缩，还可进一步提高面料密度。 大筒径、大幅宽使面料宽度增加。大圆机筒径最大可达60〞。大圆 国产针织机规格拓展方向 * 高机号生产精细针织面料； * 大筒径大幅宽，增加面料宽度； * 增加编花、提花系统，适应织物花型变化的需要； * 调整机件，扩大产品生产范围。 机传统的筒径为30〞，而现在34〞筒径已成为普及规格，能更好适应针织面料最终用途（无论是装饰面料，还是裁片后制作成衣），提高劳动生产率和节省损耗。高速经编机幅宽也逐步向190〞和210〞延伸，高速经编机幅宽可达260〞。 编花、提花系统的增加可以适应织物花型变化的需要，纬编针织圆机提花路数的增加是机械提花不断进步的体现，大圆机通常提花路数有48路、72路、96路、120路等，已能满足实际生产。提花经编机配有45把以上、60把以上、最高达到95把以上梳栉，是为了能编织复杂的多种花型，使花纹更加精细精密，满足设计人员的想象力。 通过机件调整扩大产品生产范围。经编机导线针横移量的变化及组合扩大了移动范围，能生产不同品种、风格的织物。双针床经编机针床间距扩大，同时配合改进成圈机构，就能生产不同间隔和厚度、不同绒毛长度的织物。 电子技术为升级注入活力 计算机控制主要体现在扩大针织提花面积，使编织过程工艺参数更合理、稳定以及方便生产管理等方面。电子技术和制造技术提高了针织物结构与花型变换能力，以及坯布质量、生产效率与自动化水平。 纬编机和经编机送纱装置越来越多采用积极式送纱装置，电子控制送纱速度（送纱量）能维护成圈过程纱线张力的衡定和纱线用量。此外，纱线张力检测、断纱自停等辅助装置有些也由电子控制。张力片材料是保证张力均衡效果的重要因素，有些机型采用玻璃纤维材料的转力片，具有更好的张力补偿和张力均衡效果。 织物牵拉和卷曲是编织的最后环节。电子控制针织机械的牵拉和卷曲，既保证织物密度，也有利于编织过程各环节的稳定。 计算机提花使花型高度和宽度趋于无限。纬编机通过电子选针装置（与机器的喂纱路数相当）、自动调线系统（正常生产可达6色）等，经编机通过电子横移、电子选针等方式，使织物花宽达到布幅宽度，使花高完全满足成品要求成为可能。 从凸轮横移方式到电磁控制的偏心滑块组件，横移机构已发展到多伺服电机控制电子梳栉横移（多梳栉花边经编机），电子控制伺服电机的转动转换成直线运动，带动梳栉横向移动，回位及时、准确，特点是花型变化快（特别是复杂的花型）、横移准确平稳、提高生产效率，适合小批量多品种生产等。提花梳栉一次横移可达12针，最大累计横移可达170针，适应于40把梳栉以上的配置。 贾卡提花是通过导纱针移位（偏移）方式进行提花的，通常作用于一针、二针、三针间隔，使织物产生网孔、稀薄、厚实效果，形成层次分明、具有一定立体感的花纹效应。传统的移位方式是移位针机械作用，效
技术纵横Textile Technology 率较低。而压电陶瓷贾卡导纱针是在每一贾卡导纱针的两侧贴有压电陶瓷片，两侧由电脑控制的正负电压信号使贾卡导纱针向左或向右偏移。这种技术使贾卡机构装置大为简化，提高了控制精度。 现场控制系统将相关数据导入机台控制系统，按照指令进行生产，根据巿场需求和销售情况，改进设计、调整计划等，完全达到使花型设计与生产控制和业务管理由计算机系统控制。 形成系列化专用机型 随着针织机械研发的深入，特别是为了适应产品的专业化生产，出现了针织机械功能化和向专用型发展，和一大批集通用机械优点和具有专一功能的针织机械。 纬编无缝内衣机由无缝内衣机织出筒状衣片，经过简单的裁剪缝合，制成无缝针织服装，主要特点是周身、裤腰一次织造而成，没有侧缝。衣片连续编织，选用合适的原料根据不同部位的密度和组织结构一次织造出来。这类服装贴身穿着，无压迫感，效果美观。 双针床贾卡成型经编机配有两套电子选针贾卡装置，两套针床（包括脱圈板、沉降片床）、两把贾卡梳栉、四把地梳栉，前后针床各拥有一把提花梳栉和两把地梳栉。可根据人体不同部位要求，生产不同图案、尺寸和密度的成型产品，颈、腰、臀等部位实现无缝连接，主要产品有内衣，运动服、健美服、长筒袜、连裤袜、手套等。 大圆机是纬编生产的主力机型，主要向普遍型和大提花型发展，专业生产内衣、T恤、休闲装等成衣面料及装饰面料。普通大圆机也体现专业化，例如：单面大圆机有多跑道、衬纬和衬经型、毛圈型等；双面大圆机有罗纹棉毛型、上下三角跑道2+4等配置。 高速经编机梳栉数保持在2把、3把、4把为主，以高机号和宽幅为主，实现素色经编面料的优质、高效生产，成圈机构、送经机构、牵拉机构以及编花机构都精细化设计。机构设计关键是在满足机件成圈工作的前提下达到动程最短，平稳的运转曲线使生产过程最大程度减少机件震动，成圈配合合理使纱线张力均衡，积极式电子送经与牵拉、卷取精确配合能提高面料质量。 多梳贾卡经编机是高档花边生产的主要机型。贾卡组织形成提花织物的底布，提花纱构成丰富多彩的图案，粗纱形成鲜明的图案外廓和稀疏、厚重、网眼、阴影、丰富的层次感。弹性纱（如氨纶或氨纶包芯丝）既可使提花织物具有弹性，又可参与提花编织。有的多梳贾卡花边机打破地梳栉成圈、提花梳栉提花的传统做法，使提花梳栉配置在机前参与成圈编织，地梳在机后起提花作用。 针织物经拉毛加工形成起绒织物，经剪毛（或剪毛圈）加工形成剪绒织物；双层结构经割绒后成为两片单层绒织物，绒面丰满，手感挺括柔软。绒面可分为平绒、条绒、色织绒等，各种绒面可同时在织物上交叉布局，形成多种花色。表面绒毛浓密耸立，手感厚实丰满、柔软、富有弹性、保暖性好，主要用作冬季服装、童装面料。毛圈织物中，经编毛圈织物是以合成纤维做地纱，棉纱或棉、合纤混纺纱作衬纬纱，可以用天然纤维、再生纤维、合成纤维作毛圈纱，采用毛圈组织织制成单面或双面毛圈。绒类毛圈针织机形成专用机型。 双针床经编技术在短间距（短绒）、中间距（中绒）、长间距（长绒）三个类型中都有所进展，满足绒类、毛毯、间隔织物和成型产品生产。双针床经编机形成系列化：生产绒毛总高度为1.5~16mm短绒织物及25mm以上多种规格的长绒织物。 采用涤纶、锦纶、腈纶、丙纶、粘胶等化纤长丝及低弹丝，以及精纺棉纱、混纺纱和毛、麻等原料，色纱或素色编织，生产衬垫、立绒、丝绒、平绒等织物，以及毯类、人造毛皮、毛绒呢装面料等。双针床经编织物经剖幅后成为单面毛绒织物，也可生产各类单/双面织物（如带类、围巾）、圆筒型织物以及产业用织物。 作为编织方式的突破性进展，轴向编织充分体现针织和梭织结构的优点组合。应用轴向编织原理的双轴向、多轴向经编机，一出现就引发了合成材料的一场变革，广泛用于蓬盖布、灯箱布以及帐篷、充气物、户外设施、体育设施等面料生产。同时，根据终端材料的要求，出现无纺布缝合经编机、土工格珊经编机等专用型轴向经编机。多轴向经编复合材料是目前高性能材料领域最先进的材料之一，具有良好的抗拉伸力、抗剪切、抗冲击、抗剥离等性能及各向同性等优点。 稳定性是可持续发展的保障 材质、装配精度、加工精度、配套器材、电子控制系统的稳定性和机构运动设计（包括成圈的连杆机构、三角的曲线、编花凸轮的曲线）取得很大进展。运转速度方面，高速经编机为4000转/分、贾卡多梳计算机花边机为500转/分、宽幅双轴向经编机为1200转/分、大圆机为48转/分以上。 工艺在不同机台具有互换性，一套控制软件可多台机器运转实施，并根据最终服装效果追溯面料的生产工艺，根据面料的生产引导服装品种开发。 通过网络实现数据传送，织物工艺设计通用软件应用，编织过程包括传力、送纱量在内的等工艺参数实时监控；产量、效率、操作者、设计者、原料损耗及组合都可方便地记录下来；经编机操作、测试及维护趋于简便，故障率、停台率大幅降低，运转率可达90%以上，产品质量（内在、外观）有所改进。 例如，E44机号高速经编机要求车间温度差小于1℃，对车间温湿度要求提高，对产品设计提出更高要求：要求设计者掌握成圈基本工艺、计算机设计原理、针织物（经编、纬编、袜子、横织等各类织物）的基本性能以及工艺参数的变化对织物性能的影响，需要具有综合的了解和敏锐的判断力，以充分利用原料性能、针织物组织结构，并通过适当后整理形成面料的最终风格和性能。 ■ 作者是中国针织工业协会秘书长。 Lin Guangxing is secretary general of China Knitting Industry Association.
物料新知Material Technology 智能织物先锋 发展前景乐观 Pioneers of smart fabrics have grounds for optimism Adrian Wilson 目前，智能织物开发商正抓住人们对健康和人口老龄化问题的关注所带来的商机。除了采用易于使用的技术之外，开发商还应拥有强大的巿场经销能力，以满足世界各地的需求。 Smart fabrics developers are grasping the opportunities presented by the growing concerns of healthcare and aging population. In addition to competing for easy-to-use technologies, they need to have strong marketing distribution to meet the demand from around the world. 据美国Textronics介绍，大量关键技术的成功开发将推动电子纺织业的发展。Textronics是从杜邦（DuPont）分离出来的公司。 在去年6月德国柏林举办的2008国际产业用纺织品协会先进纺织品（IFAI Advanced Textiles）研讨会上，Textronics创建人兼首席开发/商务官Qaizar Hassonjee介绍了这些开发成果，包括：小型传感器和电子产品；柔性电子产品；永久安装型产品；长寿命电池；一次性产品（研发中）；管制应用。 为在NuMetrex运动胸围等现有产品基础上继续扩大应用范围，Textronics推出了NuMetrex心率监测运动内衣。 于2005年12月推出的NuMetrex心率监测运动内衣，曾被美国体育用品制造商协会（SGMA）评为“2006年度体育用品之星”。 Textronics公司采用专利技术，将传感纤维直接编织进弹力布中，可轻松准确地监测人体生理状况。 公司推出的纺织电极服装、皮带和腕带可机洗和反复穿戴。它们可广泛应用于各种ECG监控和录像用途，包括心脏状态记录、应力测试、心电图检查、起搏器监测和呼吸感应装置。 NuMetrex心率监测运动内衣采用电子传感技术，将其整合于针织物之中，可测定心脏的电脉冲，数据通过内置于内衣中的微型发射器发射到手表或训练机上。 对于希望在训练过程中监控心率的女士而言，这种产品极大地提高了穿着舒适度和使用方便性。 NuMetrex服装作为心率监测胸带的替代产品广受青睐，后者在检测过程中容易擦伤、滑动和松脱。 不过，Textronics公司已开始关注那些不做运动或锻炼的消费群体。 Hassonjee介绍说：“推出新型热传感智能服装的目的，是瞄准运动市场以外的消费群。许多人希望了解其健康状况，但不一定需要参加运动，这一市场潜力极大。” Hassonjee还表示，热传感智能服装系统目前仍处于研发阶段，它将为希望监测心脏健康的消费者提供便于使用的简化系统。 该系统配有置入服装内的传感器和生物测定发射器，能将基本相关数据发射到移动电话上。 与品牌运动服结盟 Textronics目前正在开发另一种适用于功能更多的专业监控系统。 在与著名运动服饰品牌锐步（Reebok）的联合项目中，美国专业足球运动员已试用了ProShirt新产品，此外，该产品还接受了美国空军和海军的试用评估。 去年2月，Textronics公司纺织电极系统获得美国专利商标局授予的专利号，专利号为7308294 B2。 同时，公司推出的纺织专用ECG电极（用于心电图监控记录），已获得美国食品药物管理局（FDA）批准上市。 Hassonjee看好的其产品应用的下游市场包括：体育运动、健康检查、公司福利、身体康复、老人医学、专业工装及制服、家庭护理、游戏及娱乐。 图: Textronics的ProShirt系统已在与锐步联合的项目中，在美国专业足球运动员中试用。 为服装创造动态影像 荷兰菲利浦（Philips）研发出 Lumalive面料，将动态图像置入服装之中，宣称将在两年内推出名副其实的“电子纺织”产品。 目前，Lumalive尚不能列为真正
物料新知Material Technology 的纺织产品，原因在于图像由置入服装的半刚性发光二极管（LED）板形成。 上世纪90年代以来，菲利浦一直致力于服装开发。其中，菲利浦设计机构和研究机构均参与了可服用“软电子”项目。 最终，Philips Research探索了将电子产品置入服装的各种方法。其中，最有潜力的技术之一是将LED固定在柔性金属箔片上。由于发光二极管拥有三种颜色，柔性金属箔片也可使动态图像变化成为现实。配有一体化控制单元，可改变发光模式，展现全色动画。同时，控制单元可编程，系统可通过小型电池组获得电源。 鉴于这一研究项目的成功，公司创建了Lumalive小型公司，致力于这一技术的市场化推广。 图: Lumalive最新“全纺织”LED织物样本。 LED服装有助于推动公司形象提升 菲利浦Lumalive公司首席科学家Rabin Bhatacharya表示：“由于多种因素，本人对此持乐观态度。首先，在移动电话和手提电脑行业的推动下，LED技术效率越来越高，电池亦不例外。” “同时，本人坚信，随着电子纺织业的发展，纱线厂商将在数年内开发这一领域，为我们提供相关产品。” 目前，Lumalive公司正与荷兰Boost公司等合作伙伴密切合作，目标是打入B2B市场，尤其是企业专业推广活动和项目。 Bhatacharya表示：“我们与该领域合作伙伴的合作十分成功。通过这一方式，我们可了解与真正需求相关的反馈意见。这样，我们可注重于主业，而不需要担心怎样应对商业客户。电子纺织领域不仅是一项新技术，也是一个新市场。目前，我们正借此商机评估这一市场规模，确定客户群，为进一步研究提供支持。” 不过，他说：“但是，这并非终点，而是新的起点。我们正寻求不使用柔性箔片的方法，提供完善的纺织解决方案。建立Lumalive公司只是项目开发活动的开端。” 他指出，电子纺织品的问世将成为未来服装的焦点。他说：“不同的是，我们并不需要具有散热功能的纱线，我们希望纱线具有强大的导热功能，并几乎不产生任何热量，以便最大限度提高其效力。” 服装专用导热纱目前尚未投放市场。在此基础上，菲利浦公司正与合作伙伴密切合作，力求推出最佳的解决方案。该纱线还必须与织造工艺兼容，包括热定型、染色、洗涤等后处理步骤。 Bhatacharya表示：“我们需要一种耐腐蚀的纱线。目前需要解决的问题是怎样将各种组件最佳整合到纺织物中。对于手工服装而言，一切问题都可解决。但是，必须成功解决机械化生产可能出现的问题，才能实现规模工业化生产。” 光学技术是菲利浦考虑的另一因素。他表示：“我们寄希望于能生产一种既有织物般手感，又能像灯泡一样发光的服装。目前，公司内部正在研制对眩光进行散射的方法。我们正在进行研究开发，并在生产开发方面进行大量试验。” 扩大经销深度与广度 Eleksen公司推出服装电子产品QIO系统之后，宣布与Cotswold Industries达成了联合销售推广协议，旨在推动其产品销售。 在规模较小、资本化发展不足的新兴市场，Cotswold公司将向其服装电子产品市场提供名副其实的全球性能力。长期以来，Cotswold公司全球物流队伍每年致力于面向Levi Strauss、Gap、VF、Abercrombie & Filtch等全球顶级品牌提供数百万装饰件，公司在供货和客户服务领域树立了卓越的声誉。 根据协议，Cotswold公司将向各大服装品牌和厂家转售ElekTek触摸软垫和QIO电子产品，以实现打包式经销（批发）和电子系统化（直接面向零售）经销，将产品直接配送到公司零售地点。同时，Cotswold公司还向客户提供全球性整合支持。 QIO系统公司首席执行官兼总裁John Collins表示：“我们一直希望扩大业务规模，以便向部分最大客户提供支持。与Cotswold这样的大公司签订协议，将大幅度提高我们的市场销售能力和物流服务能力。” Cotswold首席执行官James McKinnon补充说：“我们所有的客户均欢迎这一业务空间拓展，Eleksen公司QIO系统的推出可确保产品质量，Eleksen公司优异的设计将继续对Colswold核心服装产品提供更多增值。我们深感振奋的是，能有机会向规模市场推出QIO解决方案。我们的目标是在今后10年，将ElekTex触摸软垫置入各种外套服装中。” ■ 图: QIO系统公司的ElekTex纺织触摸软垫。
非织造布/产业用纺织品Nonwovens/Technical Textiles 全球产业用聚酯纤维的产品 开发和市场趋势（上） Development trends of world polyester fibers for technical textiles ( Part Ⅰ) 与服装用涤纶纤维的发展相比，产业用聚酯纤维今后几年发展的速度会更快，其产量所占比例将超过50%。其中涤纶工业丝、非织造布用短纤维、超短纤维、聚酯类高性能纤维的开发已经从探索阶段进入规模工业化阶段。今后几年，产业用聚酯纤维应用的发展趋势依然乐观，需求带动的增长更加明显，聚酯链生存和发展将涌现更多机遇。 Chemical fibers produced for technical textiles are expected to have a faster growth than those made for apparel in the coming few years. The production capacity, as well as the applications, of polyester technical fibers has kept increasing, bringing in opportunities for new product development. 国务院于2月4日发布的纺织工业调整振兴规划明确提出，未来三年，中国产业用纺织品纤维消费量将每年增长80~100万吨，在全行业纤维加工总量中的比重将增加到19%左右。 产业用纺织品是近十年来纺织行业新兴的最具有发展潜力和高附加值的技术性纺织品，目前已成为中国纺织工业新的经济增长点。 2007年，中国产业用纺织品进口金额为275.56亿美元，同年中国产业用纺织品出口创汇506.4亿美元，约占加工总产量的30%。但与发达国家相比，中国产业用纺织品行业还处于初级阶段，发达国家的产业用纺织品在其纤维加工总量中的比重一般占到30%左右，而2007年中国产业用纺织品的产量为544.32万吨，仅占全行业纤维加工总量的15.4%。 去年以来，在国际金融危机影响下，中国纺织工业遭遇前所未有的困难。然而，高技术含量的产业用纺织品行业却一枝独秀，效益不降反升，近五年的增长率都保持在18%以上。 其中，产业用聚酯纤维是产业纺织品的主要原料之一，占据举足轻重的地位。 全球产业发展快速 品种均衡 从产品目标市场的应用角度，可将农业用、建筑用、土工用、家用、工业用、医疗卫生用、车用、环境与安全用、包装与覆盖用、防护用、体育用等12大类都归属于产业用聚酯纤维范畴，欧洲和北美地区将此类的纺织产品称为技术纺织品。2000年，产业用纺织品占据欧洲纺织市场的23%，全世界消费产业用纺织品1960万吨，到2010年将达到3380万吨。 聚酯纤维于1941年问世后发展迅速，70年代聚酯合成、高速纺技术和设备成功突破，80年代日本成功开发出差别化聚酯纤维，受中国对聚酯纤维接近20%年增长需求所推动，2006年世界化学纤维总产量约为3703万吨，聚酯纤维约占65%， 2010年将超过70%，全球聚酯纤维需求量平均年增长率约7.0%，广泛应用于居室、运动和旅游方面，同时在交通、建筑、石化、航空航天等工业领域发挥重要的作用。 聚酯的产品品种也由最初的涤纶短纤维扩展到目前的涤纶短纤维、涤纶长丝、聚酯瓶、聚酯薄膜、无纺布、工程塑料及复合多功能性产品等多个系列上百种产品几千种规格，产品系列构成也由初期的100%短纤维发展到多个品种均衡发展。 十多年来，产业用纺织品与服用纺织品相比，在西欧和北美已经发展成为一个增长的市场，尤其是聚酯工业丝的加工技术突飞猛进，无论是加工成本和纤维的价格性能比都有令人 图: 产业用纤维制品在建筑领域具有很大应用空间。
非织造布/产业用纺织品Nonwovens/Technical Textiles 年份 1990 1995 1996 1997 2000 2007 非织造布 30 45 50 94 104 124 工业长丝 50 56 64 65 72 77 民用长丝 377 617 682 792 913 1050 短纤维 467 557 580 677 734 799 合计 924 1275 1376 1628 1823 2050 图：全球聚酯纤维主要品种概况（根据PCI数据整理，单位：万吨/年）。 瞩目的亮点。2006年，世界聚酯工业丝的年产量已经大大超过了估算值，达到110万吨；2007年达到130万吨，其中产能发展最快的是中国大陆。 中国产业用纺织品在纺织产品总量所占比例逐步提高，2006年产业用纺织品产量达到453.7万吨，占纤维加工总量的比例超过14%。这一比例与发达国家相比尽管相对落后，但发展的速度较快。预计2010年，产业用纺织品中化学纤维比例达到90%，聚酯纤维在产业用纤维中应用具有良好前景。 聚酯工业长丝是开发重点 涤纶工业丝应用市场领域的扩展，使无论是研究、技术开发还是设备制造，都将工业丝产品的开发作为重点。 随国民经济的飞速发展，汽车消费大幅度增长，而高模量低收缩（HMLS）聚酯工业丝适合作为速度较高的轿车子午线轮胎和轻载子午线轮胎的骨架材料。 中国HMLS聚酯工业丝起步比较晚，2004年以前，国内需求主要依靠进口。近几年，国内引进了高模低收缩聚酯工业丝生产线，经过消化吸收、引进技术和再创新，已经开发了适合各种用途的高模低收缩系列产品。例如，上海石化已经成功开发超高强、表面活性处理等HMLS产品，并批量供应市场。 聚酯工业丝中的超高强型、超低收缩型、耐磨型、活化型等品种，可以成为输送带、传动三角带、PVC涂贴层织物、安全气囊、消防水带、胶管等的骨架材料，被广泛应用于煤炭、冶金、矿山、化工、港口等行业。此类产品的主要性能体现在具有相对较高的模量，且有合适的抗拉强度；长期高温或低温交替环境条件下的物理机械性能稳定和抗蠕变性；能够抵御环境侵蚀和部分化学腐蚀。 相对粗旦的聚酯工业丝，是使用于恶劣环境的聚酯帆布、三角传送带和同步传送带骨架材料的最佳选择；细旦的聚酯工业丝逐步向充气袋等织物领域渗透；车载安全气囊已经批量使用聚酯工业丝，并部分取代尼龙纤维。 对在原有高强低伸的工业丝品种上进行技术改进后的高强耐磨型工业丝系列产品，替代进口工业丝，被用作车用安全带的专用丝，产品主要分为高强低伸和中强中伸型，以适应不同的织带要求。该产品在制造过程中对毛丝和染色均匀性有严格的要求。 以高强低收缩涤纶工业长丝作为原料生产的PVC蓬盖布，具有较高的剥离强度和撕裂强度，以使蓬盖布适用于各种用途，如柔性体广告灯箱材料、充气结构材料、蓬盖建筑织物遮阳帐篷等。该产品最大的特点是热稳定好，织物材料在特殊防护服、伪装、覆盖物、背囊等军需方面得到广泛应用。 对聚酯工业丝进行碳氟结构润滑剂的表面处理，改善了聚酯纤维的防水性和防油性，解决PVC涂层织物的“灯芯吸湿效应”。 作为土工材料的一种，越来越多的粗旦涤纶工业丝（约40006000旦）被用来织成建筑用、牵引用、吊装用的窄幅织物。粗旦涤纶工业丝可以用纤度为10002000旦的工业丝经合股加捻制得，具有轻便、柔软、高强、耐磨、抗腐蚀、不导电、减震等优点，使用时安全方便，效率高，并且不会损坏吊装对象。 市场上开发出了新型共聚型磷系阻燃聚酯，通过固相增粘、纺丝，可以加工成阻燃聚酯工业丝，产品具有永久阻燃效果，且染色性能更佳。阻燃工业丝可以应用于各种公共建筑、商业网点和各种交通工具的内装饰，以及码头、仓库等的顶蓬等，潜在市场值得关注。 产业用聚酯短纤增幅缓慢 在产量大幅度增加的前提下，涤纶短纤维在产业领域应用的比例也在增长，但幅度缓慢，年平均增长的幅度不到2%。 尽管如此，近几年促进增长的因素在不断加大：一是聚烯烃纤维由于原料和制造成本相对增加，其市场竞争力相对聚酯纤维减弱，特别是非织造布用短纤维，在过滤材料（包括食品、建筑、工业应用）领域，聚酯纤维的性价比得以充分发挥；二是中国大陆经济发展带动产业用纺织品需求增长，特别是汽车业、公路建设、建筑业的发展，给聚酯短纤维的应用市场带来新的希望；三是中国大陆短纤维加工技术突飞猛进，除了极少数产品，涉及到的复合纺丝、添加剂技术和聚酯改性都已经开始工业化，由此大大降低了生产成本，缩短了产品开发的周期；四是越来越多的企业已经认识到产业链协调发展和垂直整合所带来的优势，随市场经济规范化发展，专业细分、行业自律和理性化的经营策略逐步摒弃短期暴利和低价倾销的非理性竞争手段，由此对最终产品的市场开拓和产品出口带来良性发展。 非织造布用基础材料和粘合材料 现在的非织造布用涤纶短纤维，在物理机械性能和外观质量上应当具有纺织产品同等的特性，如较高的断裂强度，较低的干热收缩率，适当的卷曲形状和牢度，以及较低的疵点和倍长纤维含量，即使是采用回收聚酯 图: 聚酯工业丝可以作为企业赢利点。
非织造布/产业用纺织品Nonwovens/Technical Textiles 原料再生的短纤维，也在生产成本和质量的稳定性上达到了新的高度。2006年，再生涤纶短纤维产量超过400万吨，其中至少有50%用于包括非织造布领域的产业用市场。 无论是干法和湿法非织造布，其所用基础材料的基本技术要求是：具有比较好的抗静电性能和合适的抱合性能。 根据非织造布的最终用途，最近几年非织造布基础材料——短纤维产品开发还表现在：具备FDA认证的清洁安全要求；本体染色纤维，以减轻纺织品再加工的生产成本和环境污染；耐水解和耐温，以满足过滤材料的使用条件；较高的纤度（例如1116dtex），取代天然矿石纤维，用于建筑防水材料、隔音材料和抗震材料等。 涤纶超细短纤维是目前制造人造革基布的主要材料之一，以海岛和橘瓣为主要结构形式，一般适用针刺和水刺加工；可水解聚酯（高含量IPA等的花瓣型超细纤维Co-PET），在80℃左右的温度下，通过低浓度碱液分解“海”，甚至无碱直接热水溶出Co-PET。处理过程在人造革成形后的浴槽中进行，为海岛法超细纤维的应用提供了工业化的可行方案。 橘瓣分割的超细纤维，一般采用聚酯或改性聚酯，聚酯和尼龙在水刺或针刺过程中和以后的处理（分纤化）中，用机械摩擦的方法超细化。 高收缩涤纶短纤维是人造革基布的主要材料，根据不同的人造革制造过程，高收缩纤维的热水收缩率可以达到80%，适用于制造高密度非织造布产品。 生产满足不同用户需求的高质量的低熔点皮芯复合材料，关键在于原料和相应工艺的选择、保证复合成功率的软硬件、适合不同用途的纤维表面处理和卷曲处理等多项技术。 低熔点皮芯复合纤维主要用作热粘合打样，在非织造布生产工艺中的主要作用是：在一定的温度下使低熔点的皮层聚合物熔化，从而起到在纤维网中的粘结效果，其粘结效果的优劣程度对非织造布产品的膨松度及纵横向抗张强力等物理指标有很大影响。 填充和过滤 上世纪八十年代后期，国内引进日本东洋纺（Toyobo）技术，采用非对称纺丝冷却成形法，生产涤纶中空纤维填充料，并形成一定经济规模。 从产品的品种和技术含量上看，也由普通的单中空发展到多中空、表面处理（给予良好的弹性和蓬松性）和有色、功能性（如远红外、抗菌、芳香、拒虫、驱蚊等）。原料由单组份发展到双组份，纺丝由传统的切片纺发展成为直接复合纺。 由非织造布/产业用纺织品Nonwovens/Technical Textiles于原料来源充足及具有良好蓬松性、高弹性和保暖性，涤纶中空纤维成为一种理想的絮填材料，它正在取代天然纤维，用作枕芯、床垫、被套、床罩、睡袋、滑雪衫、溜冰服、沙发座靠垫和软玩具里面的絮片和填充物。日本和韩国家具和床上用品，几乎95%以上采用中空涤纶短纤维取代合成海绵和棉花。 填充用涤纶短纤维也是聚酯回用材料的高比例消耗产品，用于工业用领域，例如汽车内装饰的衬里、隔热吸音材料等。 用作滤纸的纤维一般选用圆形截面的合成超短纤维，因为这种纤维表面十分光滑，制成的滤纸透气度高、气阻低，有利于气体和液体等介质的通过，并减少压力损失。而且，这种纸耐油，有较强的韧度和强度，可以耐一定的温度，应用于诸如：化学分析用滤纸、高效真空吸尘器集成袋用纸、饮料一次性用滤纸、食品加工用滤纸、汽车工业用滤纸等。汽车工业用滤纸作为汽车滤清器配套的过滤材质，一般用于汽车发动机内部，过滤空气、机油和燃油中的杂质，防止发动机机件磨损，可以达到延长发动机寿命之目的。　　 （下期续） ■ 本文由中国石化上海石油化工股份有限公司涤纶事业部提供。 Source: Polyester Division of SINOPEC Shanghai Petrochemical Co., Ltd. （上接第二十八页“国内剖视China Focus”） 产管理环节制定清洁生产分类方案，从原辅材料、资源能源、工艺过程控制、设备管理、员工管理、废弃物处理等方面全面落实清洁生产管理。 图: 印染废水处理是实施循环经济的重要环节。 综合治理与循环经济。依照循环经济的理念进行的生态园区建设试点工程，是国家实施可持续发展战略的重要步骤。生态园区将生态设计、绿色招商、清洁生产、环境管理体系，融入企业采购、生产、产品和服务的各个层面，促进资源节约和高效利用， 减少污染物的产生和排放。 ■ 毛志平博士是生态纺织教育部重点实验室主任兼东华大学化学化工与生物工程学院副院长；王建庆是国家染整工程技术研究中心副主任；李戎博士是国家染整工程技术研究中心信息部主任。 Dr Mao Zhiping is Director of Key Laboratory of Science & Technology of Eco-Textile (Donghua University), Ministry of Education and Dean of College of Chemistry, Chemical Engineering and Biotechnology, Donghua University; Wang Jianqing is Duty Director of Nation Engineering Research Technology Center of Dyeing and Finishing; Dr Li Rong is Sector Chief of Department of Information, National Engineering Research Technology Center of Dyeing and Finishing.
化学品与助剂Chemicals & Auxiliaries 彩棉上浆工艺及浆料的选择 The right sizing technique and materials for color cotton 蒋少军 路岩 周鸣理 杜德林 天然彩棉加工是一门全新的技术，必须慎重选择工艺，注意清洁生产，以保证天然彩色棉的生态、环保特性。选择合适的上浆技术和浆料配方，有助于降低浆纱成本，同时还能提高生产效率和最终产品质量。 Natural color cotton processing is a relatively new technique, which stresses clean production and eco-friendliness so as to maintain the quality of the cotton. The use of suitable sizing materials is a key factor to achieve cost-effectiveness and production efficiency while ensuring the quality of end products. 保护生态、关爱大自然、造福下一代、尊重生命是21世纪全球性主题。现在经济高速增长、科技高速发展和文化品味日益提高，与人们息息相关的衣着无疑也将随着时代经济和文化的发展而发展。 目前，选用环保纤维生产绿色纺织品已成为一个热点，这是因为人类在满足生活的同时，还要避免自己的生存受到威胁。 天然彩色棉的开发是绿色纺织品的发展方向之一，符合人们对衣着需求的发展趋势和回归自然的潮流。 中国彩色棉生产从上世纪九十年代才开始真正起步，随后，研究和发展势头迅猛，各地区都把这项研究作为一项有利于环保、生态、面向21世纪振兴纺织业的新的利润增长点。目前，经过十多年的选育、引进，已培育出了棕、绿、黄、红、灰、紫等品系，并且已经形成一定的种植生产能力，甘肃、海南、四川、新疆等地已开始规模化种植彩色棉，预计近几年中国彩棉年产量可达2万多吨。因此，在此基础上进行彩色棉产品的探索与开发，非常具有实际意义。 PVA一直是棉纺织品上浆的最佳浆料，并发挥着巨大的作用。但随着社会的发展，PVA对环境污染的严重程度越来越显露出来了，并且PVA浆料在上浆时还存在着能耗大、浆膜过硬、高温时易结皮、分纱困难、毛羽外露、退浆不净和成本较高等问题。 为了降低PVA的用量，达到伏贴毛羽、增加浆膜的柔韧性的目的，同时降低浆料成本，解决减轻退浆时排放的废水对环境造成污染而带来的产品出口受到限制的后顾之忧，用绿色环保浆料取代PVA已成为当务之急。 图: 选择合适的上浆技术和浆料配方，有利于为彩棉增值。 天然彩色棉纤维的特点及对上浆技术的要求 天然彩棉是棉花的一个新品种，虽然天然彩色棉被科学界和产业界用生物工程等高新技术进行了改造，其可纺性逐渐提高，有的接近白棉指标，但是，实践发现，天然彩色棉纤维仍存在一些加工问题，这使天然彩色棉的加工成为一门新的技术。 天然彩色棉与白色棉加工工艺不同，是一门全新的技术。加工中须慎重选择工艺，既要注意清洁生产，保证天然彩色棉的生态、环保特性，又要优选助剂和工艺，改善天然彩色棉色素不稳定而引起色差的现象。 制约天然彩棉普遍应用的难题 （1）纤维细度偏细、成熟度差，纤维强度低、纤维长度偏短，短绒率高、棉结杂质较多，只能生产粗支产品； （2）色谱不全，鲜艳度较差，尤其是色素尚欠稳定； （3）产品耐气候牢度较差，不耐较强的化学加工； （4）价格较高。
化学品与助剂Chemicals & Auxiliaries 指标 深棕色 浅棕色 绿色1 绿色2 公制支数 5670 6340 8570 7977 主体长度/mm 23.90 28.82 26.03 28.87 质量长度/mm 25.40 30.21 28.79 31.88 成熟度 1.67 1.42 1.01 1.5 ＜15.5mm短绒率/% 16.62 21.55 15.00 16.20 纤维单强/cN 2.96 3.17 3.24 3.44 含水率/% 11.49 9.65 6.90 7.90 含杂率/% 1.92 1.94 7.17 6.94 图：中国棕色和绿色两种颜色、四个品系天然彩棉的质量指标。 天然彩色棉纱的强力、弹性均比白棉差，表面毛茸多，对浆液的要求较高：既要有较好的渗透，以适当增强，又要有良好的被覆，以贴伏毛羽，形成柔韧光滑的浆膜；既要使浆纱具有一定的刚性，又要防止过于粗硬而发生脆断头。 通过实验确定合理工艺及优化配方 纺织品加工过程中的经纱上浆工序，是纺织厂主要的污染源之一，污染主要来源于浆料本身和生产浆料的过程及浆料使用后的退浆过程。因此，绿色环保浆料最基本的要求是在生长或生产过程中未受污染（如淀粉类植物在生长过程中不使用杀虫剂、除草剂），生产过程中不污染环境，使用过程中对人体、环境无害，可回收利用，可自然降解等。 此外，天然彩棉的色素不稳定，遇到酸、碱及强氧化剂色素会发生 浆料 数量 FZ-1磷酸酯变性淀粉/kg 60 PVA-205/kg 5 LMA-98/kg 12 SLMO-96/kg 2 调浆体积/m3 0.75 图：浆料配方。 项目 标准 实测 外观 白色或微黄色粉末 白色粉末 水份/% ≤14 11.1 pH值 6.5-8 7.5 粘度(6%20℃)/mpa.S 10-20 11.3 酸度/ml ≤15 10.2 细度(100目通过率)/% ≥95 95.2 图：FZ-1磷酸酯变性淀粉的主要质量指标及实测值。 变化。为确保彩棉纺织加工过程中的“绿色”环保性，浆料宜选择以FZ-1磷酸酯变性淀粉为主的浆料液。 FZ-1磷酸酯变性淀粉是淀粉中羟基与磷酸反应后产生的一种酯衍生物。FZ-1磷酸酯变性淀粉的糊化温度较低，水溶性好，粘度稳定性较高，抗凝胶性强，与其他浆料的共溶性好，浆液所制成的薄膜比较透明，易弯曲，较强韧，浆膜柔软，伸长和耐磨性较高，退浆容易，但强度较低。　　　　 以兰州兴隆纺织股份有限公司提供的天然彩色棉纱为实验材料，上浆试制规格为C14.6/14.6 523.5/283 119.4的衬衫面料。 项目 指针 车速/m.min-1 20 回潮率/% 6.7 上浆率/% 9.8 浆槽温度/℃ 97 浆槽粘度/s 12 增强率/% 34.4 减伸率/% 14.6 图：浆纱工艺参数。 项目 指针 断经/跟.(台.h)-1 0.89 单产/m.(台.h)-1 4.12 织机速度/r.min-1 163 织机效率/% 86.11 织机落物/% 0.31 下机一等品率/% 95.33 入库一等品率/% 99.14 图：织造效果。 该品种密度大，纱号细，纱线毛羽较多，浆纱覆盖系数大，为保证浆纱质量，生产中采取“高浓低粘，小张力，被覆渗透兼顾”的工艺原则，以达到增强、保伸、贴伏毛羽的目的。 采用FZ-1磷酸酯变性淀粉对天然彩色棉纱上浆，试制规格为C14.6/14.6 523.5/283 119.4织物的衬衫面料，其织造效果显示出各项指针都比较理想。 实验结果讨论 天然彩色棉的开发是绿色纺织品的发展方向之一，对它的加工是一门全新的技术。加工中必须慎重选择工艺，要注意清洁生产，保证天然彩色棉的生态、环保特性。 天然彩色棉纤维还存在着纤维细度偏细、成熟度差、纤维强度低、纤维长度偏短、短绒率高、棉结杂质较多、色泽方面色谱不全，鲜艳度较差，尤其是色素尚欠稳定等缺点，加工中必须考虑这些问题。 FZ-1磷酸酯变性淀粉的粘附性能好，粘度稳定，浆膜光滑完整，浆液渗透好，浆纱易分绞，毛羽贴伏率高，浆纱弹性大幅改善；织机开口清晰，织机效率显著提高。实践证明，在一定范围内，FZ-1磷酸酯变性淀粉可100%取代PVA，且能改善浆纱可织造性能。 采用FZ-1磷酸酯变性淀粉对天然彩色棉纱上浆，减少PVA的使用量，这有利于环境保护，为出口绿色环保型产品打下了良好的基础。此外，FZ-1磷酸酯变性淀粉的价格低廉，煮浆耗汽量小，浆纱成本较低。 ■ 蒋少军是兰州理工大学纺织工程研究所所长兼机电工程学院副教授；路岩是宁夏宁阳棉纺织有限公司总经理；周鸣理是兰州棉纺织有限公司总经理；杜德林是兰州棉纺织有限公司总工程师。 Jiang Shaojun is Head of Textile Research Institute at the Lanzhou University of Technology and an associate professor at the university’s College of Mechano-Electronic Engineering; Lu Yang is a director of the Ningxia Ning-yang Cotton Textile Limited Company; Zhou Mingli is a director of the Lanzhou Cotton Textile Company Limited; Du Deling is chief enginner of the Lanzhou Cotton Textile Company Limited.
商业管理 Management Trends 冲破纺织贸易壁垒—认证先行 Certification helps to break through trade barriers 市场先机往往带来事半功倍的经济效益。在全球技术壁垒频出的今天，通过认证绕过贸易限制并同时跻身国际领先水平，是扩大市场的一个极为有效的途径。 As trade barriers that occur frequently nowadays have been affecting enterprises in terms of product sales and business development in the world market, obtaining certifications becomes one of the viable methods to export to foreign markets. 自去年爆发的全球金融危机，给原本已经面临多重压力的中国纺织出口雪上加霜。欧美市场需求萎缩，必定使今年的国际贸易形势更为严峻，技术优势、质量控制、品牌保证开始凸现出作用，在有限的市场需求资源下，没有固定定单的企业注定将丧失机会和份额。 一些服装、面辅料生产企业开始意识到这个严峻的“拐点”，积极了解出口市场的关键需求，制定应对危机的政策。纵观欧美纺织工业，其最大的优势就是技术领先。以工业技术水平为依托，欧美纺织企业在产品设计、开发、技术含量等方面都远远走在中国纺织企业的前面。他们更注重产品研发和产品认证，在拥有先进产品同时，为自己的产品申请国际质量认证，寄望抢先于同行，获得业内第一张认证证书。 全世界许多国家在标准和技术法规上都有自己的要求，有些以法律明确规定进口商品必须符合进口国标准，例如，欧共体拥有的技术标准就有10多万个，德国的工业标准约有1.5万种，日本就有8184个工业标准和397个农产品标准。这些技术标准以确保使用者的安全为基准，对针对的产品和企业进行严格的检测，以确保消费者使用安全。如果触犯各国法律法令规定所必须遵守的技术要求，纺织产品将被禁止在市场上销售，并要求销售者负责召回或赔偿。 中国纺织企业在应对欧盟纺织技术壁垒的同时，也应该多了解国外的各种技术标准和认证， 以国际知名认证背书自己的产品质量，获得认证的产品在价格上能增长20~30%，给企业带来更好的效益。 2007年6月1日，欧洲监管注册、评估和授权的REACH开始生效，许多国际知名的零售巨头更加收紧对供货商的环保要求。 获得环保标签必须要付出一定努力和代价，但与带来的好处相比，还是“物有所值”的。带有环保标签的产品不但更受进口国和市场欢迎，价格也比同类产品高，此外，还可以避免出现所销售的服装对顾客健康造成损害而引发的法律纠纷。 Oeko-Tex Standard 100帮助企业度过出口关 近年来，许多纺织企业都经常碰到客户提出这样的问题：出口的产品是否有Oeko-Tex Standard 100认证？用于出口产品的染化料是否符合Oeko-Tex Standard 100的最新要求？ Oeko-Tex Standard 100测试标准禁止和限制纺织品上含有害物质，包括特别严禁使用的有：偶氮染料、致 Oeko-Tex Standard 100的发展及作用 1993年，Oeko-Tex Standard 100由德国海恩斯坦研究院(Hohenstein Institues)和奥地利纺织研究院（ÖTI）共同制定，迄今已有15年历史。 这两家机构是国际环保纺织协会（Oeko-Tex Association）的最早的成员机构和奠定者，随后，瑞士、法国、比利时、丹麦、瑞典、挪威、匈牙利、葡萄牙、西班牙、英国、意大利、日本等地的共14家研究机构相继加入了该协会。 获得Oeko-Tex Standard 100证书的企业， 产品可以挂上代表专享证书号码的“信心纺织品”（Confidencs in Textiles）标签，这是全球范围内注册的标签，受马德里公约保护。国际环保纺织检测协会每年都会对通过认证的产品中15%进行抽查， 严格控制对“信心纺织品”标签的滥用和误用，严重违反者将无法再次获得Oeko-Tex Standard 100认证。 癌和致敏染料、甲醛、杀虫剂、含氯苯酚、氯化苯和甲苯、可萃取重金属、色牢度、PH 值、婴幼儿用品中的邻苯二甲酸盐、有机锡化物、有机挥发气体、不良气味，而生物活性产品和阻燃材料另有规定。 该标准包括多项测试参数，以保证纺织品对健康无害，这些标准和限值常常领先于该领域其他标准，不但包括法定禁止和严格控制的有害物质，也包括按科学方法证明了对健康有害的物质，还有一些起到预防性作用的测试参数。 针对产品与人体不同接触程度和部位，可以分为几个申请类型：婴幼 （下转第五十八页）
时尚领域Retail Scene WGSN发布09时尚业报告 英国时尚趋势网站WGSN发布《2009时尚业界调查报告》，强调时尚产业正面临缺乏创意、灵感、创新传统和经济危机的双重挑战。 该报告从设计到零售角度，针对英国时尚业界展开调查，很多受访者都表示，尽管经济环境的挑战日益严峻，他们仍将努力于产品设计。 报告还指出，时尚业预计消费者将更加注重服饰耐用性和经典元素，而不仅将其视为身份地位的象征。受访者认为，崇尚名人的效应将会衰退，且37%受访者认为娃娃装将不再盛行。 此外，上世纪八十年代经济衰退时期的怀旧元素将回归，如砖灰色运动衫、极具冲击力的花色和流苏等。而16~24岁受访者的购物行为并未受到经济衰退影响。 面对全球经济衰退，中国时尚业也不可避免的陷入低迷时期。WGSN建议，中国时尚业应积蓄本土创意设计力量，全力打造本土纺织、制衣及零售核心创新力，把握不同消费需求，配合中国国内奢侈品日渐抬头的趋势，确定品牌和市场定位，在维持合理价格中提升质量。 图: 娃娃或不再盛行。 1月森马零售高增长 由于积极应对，调整战略，中国服装公司森马集团（Semir）1月份实现终端零售总额10.6亿元人民币，其中森马和巴拉巴拉两大品牌分别同比增长66%和88%。 今年，森马工作重心将围绕“五新”战略开展，即：新思维、新形象、新模式、新政策、新产品，大力挖潜，继续大力加强品牌建设工程和产品研发力度，进一步提升供应链的整合能力、快速反应能力和抗风险能力，从原来的快速扩张战略向重点发展战略转变，力争集团全系统终端零售总额突破80亿元人民币。 美国服饰零售利润缩减 美国青少年服饰品牌Abercrombie & Fitch（ANF）首席执行官Mike Jeffries在最近的财务报告中，将过去数月描述为“零售业的灾难”。 截至1月31日的财政年度内，该公司净收益为2.723亿美元，而截至1月31日的第四季度内，净销售额同比减少了19%，为9.98亿美元。 该季度毛利润率为64.4%，比上年降低了280个基点，主要是因为通过减价促销减少季节性库存。2008财年，ANF毛利率为66.7%，2007财年为67.0%。 ANF预计，艰难的销售环境将持续今年全年，但是该公司相信销售水平上将出现较大波动。尽管如此，该公司仍计划今年在米兰和东京、明年在哥本哈根和纽约开设旗舰店。 英零售商考虑放大童装尺码 由于目前西方儿童身材正普遍趋向更高和更魁梧，英国童装零售商和制造商正考虑通过重新审视所采用的尺寸，以适应这一变化。 这个英国全国性的童装调查计划，将采用三维身体摄像扫描仪，对全国范围内至少6000个4~17岁的男孩和女孩体型进行测量。这次调查获得了诸如Next和Monsoon等领先零售商的支持，以获得更多更新当今普通儿童身型的数据。零售商将根据调查结果，放大每个尺寸，以适应儿童身材的变化。 大多数英国店面现在仍采用1990年的测量方法，当时，肥胖对于许多儿童和他们的家长来说，还只是一个新鲜词。现在，英国学校中超过1/3的小学生都被划归超重的行列，包括17%（或90万人）属于肥胖者。 Inditex将于明年进军印度 Inditex与Tata集团于2月初签署了一份协议，双方将共同出资建立一家合资公司。其中Inditex以51%的股份掌握控股权，Tata集团下属公司Trent占股49%，负责在印度开设Zara服饰零售店。Zara店将于明年在印度新德里、孟买和其他印度主要城市亮相。 Inditex副总裁兼首席行政执行官Pablo Isla强调说，进入印度市场具有重要的战略意义。目前，零售业务在亚洲市场获得成功，该举将加快该地区的拓展，而印度将成为首要优先拓展地区之一。 Inditex是全球知名服饰零售集团，在全球73个国家拥有4200多家店面。Tata是印度最大商业集团之一，拥有140多年历史，业务涉及七大方面：信息系统、通讯、工程、材料、服务、消费品和化学品。该集团预估2007/2008财年收入为625亿美元。该集团在全球拥有35万名员工。 图: Inditex副裁兼CEO Pablo Isla(左)与Trent理Noel N. Tata对共同开拓印度市场充满信心。 H&M拟入驻北京 1月底，欧洲领先服饰零售商—瑞典H＆M宣布，公司计划今年在全球增开225家店，其中首家北京专卖店于今春开张。该公司预计，本年1月份的销售将成长8%。 H＆M最新业绩报告显示，在2008年11月30日结束的财务年度里，公司净利润为153亿瑞典克郎，比上财年增加17亿瑞典克郎，增幅近13%。 在Liz Claiborne、Burberry纷纷宣布裁员以减少成本应对危机的同时，H&M却表示将于今年提供6000~7000个工作机会。 分析认为，该公司低价策略将有助于业务拓展，受金融海啸影响，以往在高价店消费的人群或将会转往H&M等平价零售店。 ■
时尚领域Retail Scene 哥本哈根时装展现无限魅力 Enchantment of the Copenhagen runways 今年2月初，法国流行趋势发布机构NellyRodi通过哥本哈根国际时装展（CIFF），展示了2009/2010秋/冬四大新趋势主题，揭示了未来的别致色调和材质。 Four new trends for autumn/winter 2009/2010 presented at the Copenhagen International Fashion Fair (CIFF) by the French trend agency NellyRodi early this February featured the upcoming chic colors and materials. 华丽宣言 这一主题将Oscar Wilde式的优雅与现代波希米亚及诗情画意相结合。暗光系列，涵盖各种油墨色调。各种润色让色调锦上添花，白色、灰褐色或灰色暗影让色调暗淡。 男装柔软、极细精纺毛织品，体现伦敦萨维尔街（Savile Row）裁缝精细精神；条纹与淡雅相结合，选自多色斜纹丝领带或男式绸缎背心的图形设计；悬垂丝绸：皱丝、乔其纱、雪纺绸；精致蕾丝和刺绣薄纱；提花和挂毯式机织物，表面装饰为设计精巧的古书。 淘金者 源自先锋精神的新设计。石蓝花的灰蓝色调和粉红色调令人联想到美洲大草原植被。 系列中性色调，从黄土色到绿色，再加灰蓝和彩釉色，形成风尘朦胧的气氛。 原材料：斜纹软呢，厚型细毛织品，精炼毛法兰绒，厚型军用毛毯型毛织物；阳刚之气：威尔士王子方格、海力司斜纹软呢和大方格；柔软半新织物：起绒棉布，经过水洗和磨刷；牛仔布；“手帕”方格，色调重迭刺绣，荷叶边装饰，棉质蕾丝，花卉状府绸。 无限魅力 水上世界，魅力无限，不同各种变化形式表达一种对每日诗情画意的深度渴望。珍藏系列，设计灵感来源于原始宝石亮丽的启迪，巴洛克珍珠、紫色水晶和彩色石英。 丝绸织物：薄纱、皱丝、茧绸和轻质绸缎；悬垂平绒；闪光效果：波纹、金属、动态表面；涂层和印花；珍贵机织布：缎子、提花、蕾丝或刺绣效果；加穗的效果，令人联想到动物毛。
时尚领域Retail Scene 技术与民间文化 世界天生就有拯救濒危资源的欲望，将民间传说与自然本能及技术进步的文化相结合。 传统刺绣的明快色调：火红、粉红、青绿、紫红或紫蓝。草原和沙漠启迪的多种中性米色交相辉映。 棕色羊毛：斜纹软呢、浮纱或波纹纱与颗粒手感相结合；厚型、毡式、精炼宽幅布；装饰性图案或民间素材图案，采用提花或缎子；防水织物，偶然衬以手工装饰或柔软衬里（羊毛或棉质）；民间素材镶边或贴花：绒球、小珠、羽毛和刺绣。 除成人时装展示外，哥本哈根国际时装展还展示了最新推出的2009/2010秋/冬儿童时装，将英国时装趋势预测机构Mudpie确定的趋势进行汇编，分为4大主题趋势：健康、智慧、奢侈和未来。
商业管理 Management Trends 儿产品；直接与皮肤接触产品；不直接与皮肤接触产品；装饰用品。 企业根据不同的需要，可以选择申请不同的Oeko-Tex100证书，包括无颜色证书限制证书（适用于面料、纱线等产品）、有颜色限制证书、印花面料无颜色限制证书、成品的Oeko-Tex 100证书。 出口商或成品生产企业可通过两种方法来获得认证，最经济和快捷的方法是企业使用获得认证的产品部件，如缝纫线、拉链、扣子、衬里、布料等，然后将测试样品和这些部件的认证证书提交给认证机构，可减少认证费用；而如果测试产品使用的部件没有获得认证，那么产品所用的所有原料都要检测，费用高出许多。 ECO-Passport—专门针对纺织化工品的环保认证 由于纺织染料、助剂等化工品在 环保安全性方面起着关键作用。Eco-Passport是专门针对纺织染料、助剂、化学品等产品推出的环保认证，采用的检测方法是根据化学品自身特点，遵照最新版Oeko-Tex Standard 100确定的认证产品的测试项目。 Eco-Passport测试项目包括；PH值；甲醛；重金属；杀虫剂；氯化苯酚；邻苯二甲酸盐；有机锡化合物；偶氮染料；氯化苯和甲苯；色牢度；不稳定挥发物。 由客户决定的可选测试项目包括：一丁基锡聚合物；APEO / 烷基酚聚氧乙烯醚；navy blue / 藏青测试；LD 50 rat / 小白鼠毒力测定risk phrases / 危险级别。 Caption: 环保认证成为产品在国际市场流通的标签。 产业用纺织品以及纺织洗涤租赁企业的RAL认证 对于酒店、医院、工厂、食品加工企业等使用的床上用品，医生和病人服装、工装这些产业用纺织品，在这些机动性高、服务为主的行业以及护理和健康部门，有效的卫生管理至关紧要，RAL-GZ 992就是这种工业洗涤认证体系， 在全球拥有300多家认证企业和会员。 目前最权威的国际技术标准是德国的RAL标准，在欧洲工业纺织品的洗涤以及租赁行业已应用了数十年。 功能性纺织品检测与认证 功能性纺织品的常见功能，包括抗菌、抗油污、防水透气、防寒、耐水蒸气、自我清洁、纳米处理等。市场上对功能性纺织品提供检测和认证包括抗菌认证（Antimicrobial Activity）、穿着舒适度标签、工作服装的防寒（EN 342）、防水以及对个人防护用品提供CE认证、纳米标签、纺织面料或服装的透气性能测试等。 ■ 本文由德国海恩斯坦研究院在上海的中国总部提供。 Source: China Head office of Hohenstein Institutes in Shanghai.
展会扫描Show Watcher 展会预览 Show Preview ShanghaiTex增值服务促行业景气回升 第十四届上海国际纺织工业展览会（Shanghaitex）即将于6月12~15日在上海新国际博览中心隆重举行。 届时，预计将有来自法国、德国、意大利、瑞士、荷兰、土耳其、奥地利、丹麦、美国、日本、韩国、印度、新加坡、伊朗、中国、香港特别行政区和台湾省等17个国家和地区的近千家展商参展，展出规模达10万平方米。该展会将成为2009年度全球展出规模最大的纺织机械专业展览会，将是纺企首选采购平台。 本届展会按照专业分类划分展区，分别为：纺部化纤设备展示专区（E1-E2展馆）、织造设备展示专区（E3馆）、器材配件展示专区（E4馆）、针织设备展示专区（W1-W2馆）、印染设备展示专区（W3、W4、W5馆）。 为帮助企业了解行业发展趋势及政策走向，有效利用当前新的调整契机，承办方于2月24~25日在上海举办了展前贸易洽谈会，邀请中国纺织工业协会秘书长杨纪朝及行业专家亲临现场，提供政策解析和商务咨。 中国纺织工业协会秘书长杨纪朝认为，中国纺织业依然具有竞争优势，加上国家振兴规划等扶持举措，国内外纺机企业有理由对中国市场充满信心。ShanghaiTex海外承办方雅式展览服务有限公司董事长朱裕伦强调说：“中国已经拥有世界规模最大的纺织产业，面对不明朗的市场前景，中国纺织业应提升竞争力、扩大优势，突破企业发展瓶颈，必须从技术创新及引进先进生产技术入手。” 众多纺织生产商管理者、参展商代表以及来自中国浙江、江苏、福建、安徽、湖南、四川、江西、黑龙江、河南、广东、山东、贵州、山西、新疆、云南、湖北等16个省的纺织（轻纺）厅、局（行业管理办公室、行业协会）的领导也有出席是次洽淡会。 展会期间，主办方还将举办2009中国纺织行业高峰论坛，以“危机 商机 契机”为主题，探讨中国纺织及纺机企业如何充分利用当前金融危机下的调整机会，获得新发展。 此外，本届展会将会设定现场导购区，为专业买家提供专业导购服务。 本届展会由上海纺织控股(集团)公司、上海市国际贸易促进委员会、上海商会国际商会共同主办；上海纺织技术服务展览中心、上海市国际展览服务有限公司、雅式展览服务有限公司承办；上海华纺展览服务有限公司协办；并得到浙江、江苏、福建等16个省份纺织相关部门的支持。 ANEX+SINCE打造09非织造行业盛会 5月20~22日，上海世贸商城与上海国际展览中心两大展馆，将同时迎来亚洲国际非织造材料展览会（ANEX?9）和第十三届上海国际非织造材料展览会（SINCE?9）。 今年ANEX与SINCE联合举办，据主办方介绍，展出总面积预计达1.6万平方米，届时将有超过300家展商，展示最新的技术和服务，希望能够吸引1.2万以上的参观者。 届时，超吸水纤维（SAF）制造商英国TAL将参加该展会，展位号2B20。TAL将现场布置三个展板，以展示适用不同应用（如服装、卫生用品、护齿用品、医疗用品、食品包括、电缆纱线与纱带、工业用纺织品等）的各种等级的纤维，以及纱线和部分成品。TAL业务拓展部经理Dave Hill说：“我们将增强公司在供应链各个领域的参与力度。基于我们良好的行业知识与广泛的联系，我们能够与相关各方携手开发新的产品、开拓新巿场。” 格罗茨-贝克特（Groz-Beckert）将展示在无纺布领域的最新创新成果——水刺系统用的HyTec水针板。工艺用水是水刺生产过程中一个决定性要素。水的属性直接影响各机器部件和水针板的使用寿命。格罗茨-贝克特最新技术可帮助企业获得所用工艺水的准确信息。 德国GFM也将参加该展会，GFM提供特殊用设备以及装配和包装自动化解决方案。GFM提供的技术包括无纺布、纸张、箔片或复合材料用折机与折系统，以及一次性产品专用设备、医疗箱或卫生产品用打包机、湿巾机、贴合机或专用打包机。 ANEX是全球三大非织造材料展之一。本次联合展会由上海希达科技有限公司、亚洲博闻有限公司承办，由亚洲非织造材料协会（ANFA）、 中国技术巿场协会主办，欧洲非织材料协会（EDANA）与美国非织造布协会（INDA）为共同发起单位。 IMB四月科隆开展 2009国际服装生产技术和纺织品加工博览会（IMB 2009）即将于4月21~24日在德国科隆举办。由德国科隆展览公司主办的IMB展会，经过35年的发展，已成为业内领先展会之一。格罗茨-贝克特、雅曼集团（Amann Group）、 图: ShanghaiTex展前洽谈会为展商提供展前贸易途径。 （下转第六十二页）
专访Interview 向品牌强国迈进 阳光贡献一己之力 Sunshine pioneers in constructing strong Chinese brands 刘春梅 作为中国毛纺织行业的排头兵，江苏阳光集团拥有许多荣誉。为全面深入解读这家著名企业，《CTA中国纺织及成衣》探访了其生产基地—江苏江阴巿阳光工业园，与江苏阳光股份有限公司董事长兼总经理陈丽芬面对面交流，陈总分析了阳光发展现状，并分享了沉着应对巿场变化的经验及对行业前景的看法。 Jiangsu Sunshine Group, a leader in the Chinese spinning industry, is optimistic about the growth of domestic demand for its products under the latest state policies to revive the economy. It is also aspiring to be one of the first enterprises to contribute to the nation’s effort in building a strong textile industry propelled by famous brands. CTA has interviewed Chen Lifen, head of Jiangsu Sunshine Co. Ltd. 自去年以来，人民币升值、原材料价格上涨、用工成本和环保成本增加等，无不考验着纺织企业的承受能力，尤其是近来以美国为中心的金融危机爆发，更使纺织行业的发展环境有恶化趋势，目前国际国内经济大环境对阳光产生了怎样的影响？公司将如何应对这些考验？《CTA中国纺织及成衣》杂志记者就这些问题专访了江苏阳光董事长兼总经理陈丽芬。 CTA: 去年以来阳光发展情况如何？您如何看待金融风暴的“危”与“机”？ 陈丽芬：去年上半年，阳光还没有受到国内外压力的明显影响，10月以后，我们开始发现市场需求发生了变化。去年秋冬季新品上市后，市场购买力明显下降，特别是国际市场不景气，直接导致客户分批、分期下单，同时提出了下调价格的要求。 在这种情况下，国家分别于去年两次上调纺织服装出口退税率，累计上调了3个百分点，在纺织服装出口方面起到了稳定的作用。 关于人民币汇率，去年初我们对人民币兑美元汇率的预期是6.5：1，年末实际收于6.83：1，总体来说还在意料之中。我认为，国家对产业实行的政策性稳定或者扶持非常得力。 对阳光来说，出口高峰期时，海外市场占了70%。去年，面料的出口比例是60%，服装是53%。今后，我们将继续进行比例调整，使出口和内销大约各占50%。此外，在金融危机发生以后，我们必须以更快的速度、更大的力度，不断创新和强化管理。 金融危机是一把双刃剑。一方面，市场需求下滑，肯定对企业有影响，而且为追求利益最大化，零售商可能降低价格，然后对供货商提出更苛刻的要求，但如果我们将压力转化为动力，坏事就会变成好事。 比如，针对目前海外市场需求下滑，阳光积极调整产品结构，以前中高低端产品都生产，现在在高档产品开发方面加大了投入。金融危机之前，国外高档服装品牌主要是釆购意大利的面料，但是金融危机后，基于成本考虑，他们在保证质量前提下，开始寻找中国的供货商，阳光自然是首选。其次，在价格方面，中国面料生产商相对具有优势，劳动力成本相对较低，所以，这对于我们来说是一个机会，同时也促使我们提高技术水平，优化产品结构。 此外，由于国内外一些纺织企业，或倒闭，或申请破产，造成纺织人才过剩，加上欧元贬值，如果我们现在去意大利聘请一些设计师、营销人员和品牌策划人员，成本相对降低，这也是金融危机带给我们的一个机遇。从今年开始，阳光将聘请国外专家，帮助打造自主品牌，借助他们丰富的品牌运营经验，我们将少走一些弯路。 CTA：作为中国乃至全球最大的毛纺原料生产企业之一，江苏阳光怎样在做大毛纺产业的基础上继续做强？国产和进口毛纺面料相比，您觉得国产面料的竞争优势是什么？ 陈丽芬：要做强就必须调整现有产品结构，首先是从档次上，尽量做一些高附加值的产品，同时提高自主 图: 江苏阳光董事长兼总经理陈丽芬。
专访Interview 品牌的比例。目前我们有44%的产品是以自主品牌形式直接面向市场销售，三年以后，我们希望将这一比例提高到70%。 加工生产利润比较低，做自主品牌，附加值相对提高，且营销环节的利润也归属生产商。而为别人贴牌生产，零售商的部分利润自然是被品牌商拿走。中国是制造大国，但不是品牌大国，我们希望在这方面做一些贡献。 和国外毛纺面料供货商相比，除了价格优势，阳光还有规模优势以及灵活的机制。阳光一天的生产量可以达到10万米，那么一般几千米的订单可以很快完成，而且我们建立了灵活的工作流程机制。 CTA：阳光不仅是国际著名服装品牌的面料供应基地，而且创立了自己的服装品牌，今年又推出了“阳光时尚”这个新品牌，能否对旗下品牌的定位、发展现状以及未来规划作一介绍？ 陈丽芬：“庞贝”是职业装，“威尼帝”是高档男装，消费群体比较少，如果市场被比喻成宝塔，那么这两个品牌的市场就位于宝塔顶部。如果要增加自主品牌的比例，就必须开发大众品牌，面向大众消费群体，主要针对都市白领、公务员等，因此我们推出了“阳光时尚”。和此前针对成功人士的品牌开发不同，现在的市场范围扩大了很多，但是，阳光注重高质量的传统不会改变。 CTA：有数据显示，目前阳光已经具备了平均每年推出50多个新品的开发能力，不仅在国内保持领先水平，也步入了国际先进行列，相信在这背后一定有一整套技术开发和新产品创新体制在支撑。公司每年用于研发的费用占总收入的多少？未来在毛纺技术方面的研发方向是什么？主要倾向于新品开发还是改良？ 陈丽芬：阳光拥有一套比较完整的创新体系，建立了组合科学、分工明确的“一站三中心”，即博士后科研工作站、国家级技术中心、国家级毛纺新材料工程技术研究中心、江苏省毛纺技术开发中心。同时，配置了从德国、英国、瑞士等国家引进的全套计算机设计系统、电子测色及配液系统、毛纺织物特殊性试验仪器等先进设备，还从法国、意大利、比利时、德国等国家引进了目前最先进的纺、织、染设备及配套的测试仪器。 阳光每年投入的研发费用不低于公司销售收入的3%，其中新品开发是常规性开发，主要还是在技术上进行改良，比如功能性的拓展、原料的多元化以及新材料的使用。 CTA：国外先进设备的价格比国产设备要高很多，目前经济环境恶化是否会影响贵公司在硬件方面的投入？ 陈丽芬：我们相继引进了意大利、法国、日本、瑞士等国家的先进设备，进口设备率达到了95%以上。虽然目前外部环境发生了一些变化，但是应该说阳光的实力还是很强的，而且与做贸易、资本运作的企业不同，我们亏损有限，不会有多少窟窿要补，充其量是少赚一点。哪怕是不赚，我们也有能力保证在硬件方面的稳定投入。 国家为拉动内需出台了多项扶持措施，尤其强调了加大纺织业的技术改造力度，虽然金融危机带来一定影响，但是国家出台的政策刚好抵消了它的消极作用。所以，我们还是会继续提高技术装备水平，进行技术改造。 CTA：目前行业普遍认为纺织业已进入冬天，您认为纺织企业应该如何御寒？您对于今年国内纺织市场有怎样的预期？纺织业市场信心何时会恢复？ 陈丽芬：我认为企业应该“八仙过海，各显神通”，因为每个企业面临的问题不一样，自身条件也不一样。 有条件的企业应该利用现有的装备水平和研发实力，尽量开发高附加值产品。对于小型企业来说，干脆往低端市场发展，定位于低档、低价位，还是有一定的市场空间，毕竟社会发展也是有层次的。包括出口市场，有发达国家，也有发展中国家。比如一些落后国家，基础产业，特别是纺织并不完善。所以，我认为市场应该是两级分化趋势，高档产品往高端市场走，低档产品往低端市场走。 今年，国内纺织市场肯定是好于海外。首先，相对来说，金融危机对中国的影响要比其它国家小。因为金融危机爆发，导致购买美国金融产品的个人资产严重缩水，而中国购买这些金融产品的人相对少一些，所以影响也小得多。其次，中国出台了这么多扶持措施，肯定可以抵消或减少金融危机产生的影响。 图: 被业内誉为“面料黄金”的阳光呢绒。 图: 阳光纺织生产车间配备了先进的生产设备。 图: 阳光自主品牌之一威尼帝男装。
专访Interview 春节前，我走访了成都、长沙、南昌几个内地城市，发现消费市场，特别是纺织品消费并没有明显减少，而且有数据显示，中国人的人均纤维消耗量仅为发达国家的一半，所以中国的纺织品市场空间仍然很大。 关于信心问题，我觉得信心好像已经回来了。因为国家针对很多行业出台了拉动内需政策，而且作用都在逐渐显现，例如钢铁、汽车、基础设施建设等行业，同时还拉动了相关行业的发展，由此就业人数、工人收入都没有减少，那么生活必需品的开支也不会减少，所以连锁反应也会使纺织品市场跟着回升。 CTA：年初出台的纺织行业调整振兴规划中，将纺织品服装出口退税率提高至15%，您认为对出口企业有多大促进作用？ 陈丽芬：还是有一定的作用，但是希望继续提高，最好到17%。因为一个百分点相对少了一些，对于大企业来说，可能效果明显一点。 阳光3亿多美元的出口额，一个百分点折合下来是300万美元，去年三个点折合近500万美元的出口退税。如果产品价格不变，这就是企业的净利润，如果价格要调整，和周边一些国家的纺织同行竞争，中国企业就具有了一些优势。比如越南、印度、柬埔寨、孟加拉国，他们的劳动力成本等相对低一些，这在一定程度上削弱了我们的竞争力。但是如果中国产品质量好，技术含量高，再加上议价能力强，我们的优势就相对扩大了。 CTA：请介绍阳光集团发展远景？支持其实现的具体战略是什么？ 陈丽芬：做强、做优纺织服装主业，建设阳光的自主品牌，是打造百年企业或者说永久企业的支撑。此外，还会利用阳光品牌的无形资产，结合资产经营和资本经营，促进企业深入发展。 公司名称 江苏阳光集团 主要品牌 “阳光”呢绒、威尼帝、庞贝、佳思丽、阳光时尚 生产基地 江苏省江阴巿阳光工业园 员工人数 18000人 主营业务 毛纺、服装 产品所获认证 “阳光”呢绒获“中国名牌”称号；“阳光”呢绒、“阳光”西服被评为国家免检产品；阳光呢绒被评为“中国世界名牌”； 2008年利税 22亿元人民币 2008年销售额 236亿元人民币 （上接第五十九页“展会扫描”） FastReact、Vomatex等各自领域全球领先供货商都将参加该展会，展示最新成果。 格罗茨-贝克特今年将展示用于皮革加工的产品。其“缝纫实验室”将展示各种制衣和纺织技术主题及产品，重点突出新织针技术。该公司也将提供与其产品相关的环保生产信息，当其符合生态标准时给予证明和认可。 雅曼集团将展示在缝纫线和刺绣方面的最新成果。新N-tech CS缝纫线具有阻燃性、不熔、自熄灭、耐高温等特点。在刺绣方面，该公司将展示Isa系列产品，包括Isacord、Isamet和Isalon等。Isa Texlight是一种新型夜光缝纫线，应用于童装、运动服、休闲服以及箱包、鞋履、帽子和其他附件，或者徽章刺绣。公司还将推介新雅曼“Blue Sky”技术，检测品牌产品来源，追溯质量特性及创新特点。 英国FastReact也将参展该展会，其旗下Fast React Systems去年荣膺了“国际贸易女皇嘉奖”，今年，Fast React Systems将庆祝成立10周年，并将推出系列新成果，包括大量用于评估和改进运营绩效、强化客户报告、与远程工厂进行沟通的协作计划、以及纺织业务垂直整合控制等工具。 Fast React Sourcing今年也将推出大量新的功能，包括强化的“协作计划”—将采购办的信息通过电子手段传递给供货商，提高透明度，并减少工作量及人为错误。标准买家“跟踪报告”功能仍将保留，并补充关键绩效数据，如准时交货绩效（OTDP%）、一次成功率等。 德国Vomatex也将携创新产品及大量产业用织物、毛毡及泡沫参展。去年底，Vomatex为成立40周年举行了庆祝。自1968年创办至今，该公司已发展成为制衣业工业用熨烫罩、压呢机罩、压衬机罩领域的全球领先专业制造商之一。快速交货、客户定制服务以及高质量产品，是过去40年及未来使公司成功的最重要因素。今后，Vomatex将开发一种可解决熨烫罩所有问题的解决方案。公司绝大多数熨烫罩都在欧盟生产。 不过，部分企业因考虑到节约成本，集中精力为客户服务，将不参展该展会，如格柏（Gerber）。 第十届中国（青岛）国际纺织工业展览会更改展期 第十届中国（青岛）国际纺织工业展览会展期修定为2009年9月15~17日，于青岛国际会展中心举行。 中国（青岛）国际纺织工业展览会自2000年举办至今，一直服于华北纺织工业。因应大部分展商建议及华北众多买家回馈，展会原定时间（每年四月上旬）与北方面辅料及纱线展时间接近，众多买家无法顾全。另考虑到国内纺织工业展的分布，下半年华北地区急需专业、权威展会搭建市场交易平台。 因此，中国（青岛）国际纺织工业展览会主办方决定，将展期更改为每年9月，以填补北方技术及设备采购的需求空缺，让展商及买家均可在更良好及正面的投资大环境下参与展会。 如欲索取查询更多展会讯息，欢迎登陆www.2456.com/qdtex ，致电(852)2516 3519 或电邮至textile@adsale.com.hk， 与雅式展览服务有限公司赵业敏小姐联络。
专访Interview 特吕茨施勒成就百年品牌的心得 Trützschler’s formula of staying on top 刘春梅 在纺机特别是清钢联设备领域，拥有100多年历史的特吕茨施勒一直是一个高质素的品牌。百年字号经久不衰的奥秘在哪里？特吕茨施勒上海中国分部总经理Harald Schoepp，与《CTA中国纺织及成衣》分享了企业成功的经验。 Century-old Trützschler is one of the most famous textile machinery manufacturers in the world, especially in the area of manufacturing preparatory chute-feed card equipment. CTA has talked to Harald Schoepp, head of Trützschler’s China office located in Shanghai, and shared with him the company’s experience in maintaining its leading position for a long period of time. CTA：作为纺机领域领先制造商，特吕茨施勒已有120年历史，您能简单谈谈特吕茨施勒成功发展的“秘诀”吗？ Harald Schoepp：特吕茨施勒不仅是一家纺机制造商—单纯的纺机制造商市场上随处可见—我们独特的优势在于持续开发新产品，这也正是用户期盼的。自主研发使我们拥有这个优势，且能快人一步。 专业的客户服务是我们另一优势。早在与客户的合同生效之前，我 企业简介 特吕茨施勒公司于1888年由特吕茨施勒家族创立，现今由海恩里奇•特吕茨施勒和迈克尔•苏伦克拉博士共同管理。 作为一家拥有一百多年历史的国际纺织品机械制造企业，特吕茨施勒在制造纺纱厂前纺清钢联设备、并条机、废棉回用处理、纤维再生设备和无纺布设备等方面积累了丰富经验，并具备设计制造上述设备之监控系统的实力。 们的客服就已开始，而且一直持续下去，为用户设计整个工程项目，提供技术支持，帮助客户以最经济的方式获得最佳运行效果。越来越多的客户明白，尽管投资需要多一点，但能得到完美的产品组合及性能。 我们确信投资者们，包括中国的投资者们，将越来越重视投资先进技术，同时节能降耗及保证安全生产，这些也是我们技术的特点。 CTA：创建品牌不易，维护品牌使之具有长久的生命力更难。在这方面，贵公司有何体会？ Harald Schoepp：我们主要通过几方面的“坚守”来获得市场认可。 第一，始终站在技术最前沿。从市场角度看，更多客户倾向于使用高端产品；从竞争层面看，竞争对手也正向我们的技术靠近，需要我们不断开发技术更高、性能更优的新产品。 第二，低成本不是发展方向，因为这只会导致质量下降，“更便宜”不是我们的目标。 第三，特吕茨施勒在强调产能的同时，也强调安全性。比如，我们在特吕茨施勒上海公司生产的产品，其安全性完全符合欧洲的安全指标。相比之下，国内竞争者对设备安全的关注度还不够，不过我相信中国政府必定会越来越关注产品安全性。 中国市场及金融危机 CTA：请谈谈中国在特吕茨施勒发展战略中的地位及意义。特吕茨施勒上海公司经过六年运行，是否已达到投资预期？ Harald Schoepp：我们在中国的发展速度很快，远远超过预期。六年前，也就是2002年，我们设定的目标在很短时间内就已实现。为扩大生产规模，上海公司分别于2004年和 图: 特吕茨施勒纺织机械（上海）有限公司总经理Harald Schoepp。 图: 特吕茨施勒上海工厂的技术人员在装配电器。
专访Interview 2007年进行了两次扩建。目前上海公司占地面积从5000平方米发展到2.1万平方米，生产能力和产品线都明显扩大和增多，从最初只能提供1~2个型号的机器，到现在从抓包机到整个系列的设备制造，上海公司都可提供。 CTA：随着金融危机逐渐向实体经济渗透，全球纺织业未来发展的不确定性因素增加。对此，贵公司如何看待？未来数年，特吕茨施勒在中国的发展目标是什么？有哪些具体的措施来支持？ Harald Schoepp：受金融危机冲击，纺织行业所有生产企业的近况都不太好。但是也应认识到，危机是一把双刃剑，危险和机遇并存。机遇就是生产厂家有更多时间用于产品研发，最大限度满足客户期望。 要走出困境，我们不仅要从技术层面着力，研发新的机型，更要进一步改善包括售后服务在内的整个服务系统。 图: 特吕茨施勒团队为公司的客户提供服务。 不过，我们预计今年第三季度纺织市场有望恢复到正常水平。 针对中国市场，上海公司的目标是使我们的产品成为A级客户群的首选（特吕茨施勒把客户群由高到低分成A、B、C三级），为此，上海公司致力提供高质量产品和高素质服务。 CTA：作为有着百年历史的纺机制造商，相信贵公司在以往纺织行业发展的周期性波动中积累了丰富的经验，作为“过来人”，能否给中国本土纺机制造商提一些建议？ Harald Schoepp：关于国内有实力的生产厂家，我们有这样的建议，一定要建立自己的研发中心，并投入更多精力。 因为目前来说，他们有很多机器和我们的老机型相似，要改变这个现状，就必须进行自主研发，开发新的产品。 当然，我认为“复制”这个词本身并没有贬义，因为最初确实只有通过多次“模仿”甚至“复制”，才能掌握基本技术和积累制造经验，在此基础上凭借自主创新才有可能超过被“复制”的技术。 尽管在金融危机下，我们都过得很艰难，但在技术研发上，我们更应该多花时间和精力，开发更多适合客户的新技术和新产品。 技术研发 CTA：关于研发，请介绍一下贵公司目前的研发概况或特色，贵公司每年研发投入有多少？据了解，特吕茨施勒研发工作一直在德国总部进行，请问这是基于哪些方面的考虑？目前是否考虑在中国设立研发中心？ Harald Schoepp：我们每年将利润的30%投入到研发方面。 特吕茨施勒核心技术的研发一直是在德国总部进行。 这主要是考虑到以下两个因素：经过长期发展，我们已经在德国本土建立了一支由200名专家组成的研发团队，其中，有些专家已经在这个领域工作50多年，当然也有40年、30年、20年或者10年的。 可以说，德国总部拥有的研发资源，任何新成立的研发部门都无法比拟。 其次，作为一家全球性的公司，我们把研发中心放在德国总部，可以同时支持在巴西、中国、印度等地分布的研发部门。 不过，今年我们将在上海设立一个新的研发部门，这个由10名本土研发人员组建的新团队，将负责机械和电子方面的研发工作。他们不仅接受德国总部的培训，而且德国总部的专家也会不定期来上海进行技术指导。 CTA：依据您对中国市场的了解，您觉得哪些产品、技术更加适合中国市场？ Harald Schoepp：中国客户对最新技术有着强烈的需求，但前提是价格必须在能够接受的范围之内。 不过，根据市场经验，我认为中国客户对设备技术含量的要求将越来越高，如设备使用原料要求从80支、100支、160支甚至到260支。 CTA：节能环保是中国纺织行业目前最为关注的话题之一，可否举例说明，特吕茨施勒的产品如何体现对环境和能源的关注？ Harald Schoepp：事实上，节能环保也是我们一直非常关注的话题，而且在节能减排方面的卓越表现也是特吕茨施勒设备广受欢迎的原因之一。 我们的机器可以保证在提供同样产量情况下，需要的机台更少，从而使占地面积和能源消耗也更少，同时机器本身还有明显的节能效果，包括对原棉和能源的节省。 现在特吕茨施勒也将这些技术带给了中国客户。 公司全球发展格局 CTA：作为一家全球化的纺织设备制造商，贵公司目前在全世界有哪些生产基地？发展情况如何？ Harald Schoepp：特吕茨施勒在德国总部有三家生产工厂，分别是特吕茨施勒针布（Trützschler Card Clothing），以及生产无纺布设备的埃高—特吕茨施勒（Erko Trützschler）和福来司拿（Fleissner）。 除此之外，特吕茨施勒在美国、巴西、印度、日本、中国设有分公司。 到目前为止，已经有超过100个国家引进了我们的设备产品。 CTA：贵公司以生产前纺设备见长，但是目前也在扩展产品领域，比如无纺布设备，可否谈谈贵公司目前的产品结构？在上海工厂主要生产哪些产品？ Harald Schoepp：目前，我们主要是生产纺纱厂前纺清钢联设备、
专访Interview 并条机、废棉回用处理、纤维再生设备和无纺布设备，并设计制造以上设备的监控系统。 为完善特吕茨施勒的非织造设备生产线，2005年，我们收购了德国非织造布设备专业制造商埃高（Erko）部分股份，成立埃高—特吕茨施勒。2006年，公司又收购了福来司拿。 目前，特吕茨施勒纺织机械（上海）有限公司能够提供整个纺纱准备所用装备，而且技术和德国总部的生产线一样。 CTA：您认为公司在全球纺机市场的竞争力主要体现在哪些方面？ Harald Schoepp：自1888年创立至今，我们已经有120年的历史，积累了丰富的行业经验。 同时，在制造纺纱厂前纺清钢联设备方面，我们拥有最先进的技术。 而且，在研发领域，我们始终处于领先地位，有一支庞大、稳定的技术研发团队。 最后，得益于德国纺织设备在全世界良好的声誉，作为一家德国公司，我们“顺理成章”分享了这一区域品牌效应。 此外，在向客户提供设备的同时，我们还致力于为客户提供完善的服务，包括项目分析体系和售后服务。首先，针对具体项目，我们帮助客户根据原料和特殊需求来选择合适的机器配置方案，然后，售后服务队伍也可提供及时、全面的服务。 图: 特吕茨施勒在清钢联设备等领域处于世界领先地位。 CTA：您认为纺织企业，尤其是在企业缩减开支的时候，选择生产设备应如何权衡产品性能和价格的关系，以实现投入和产出效益最大化？ Harald Schoepp：购买设备主要考虑两大因素：性能和价格。 从机器性能产生的效益来说，机器产量越大，为用户带来的利润就越多。与其他相似机型相比，我们设备的产量较高，而且先进的技术还能为用户节省可观的能源开支。 价格方面，虽然我们设备的一次性投资略高，但从使用周期来看，应该是实现投入和产出效益最大化的选择。 ■ 图: 质量检测是保证产品安全的重要环节之一。 读者反馈Reader Forum 《CTA中国纺织及成衣》这本杂志我们都很喜欢。贵刊对原料的应用做了很多介绍，这正是我所关心的，而且信息量也很大。这两年，贵刊在节能、减排和环保方面也做了很多报道，节能环保是现在的主旋律，这一主题在任何时候都有生命力。 2008年12月/2009年1月刊“市场探究”栏目的《仿真面料貌似天然胜似天然》一文写得不错，我看得很仔细，不过，仿真面料只能在某些功能上超过天然面料，不能替代，因为天然面料的本质是不可替代的。“物料新知”和“技术纵横”也是我每期必看的栏目，专业性比较强。“专访”栏目每期对一些知名企业的采访，我也浏览，可以从受访者的言谈和思路中获得一些启发以及信息。 保定天鹅股份有限公司技术开发中心副主任 田文智 希望杂志多提供些进口商的数据，如其发展动态等。《CTA中国纺织及成衣》2008年12月/2009年1月刊中，我对“国内剖视”、“市场探究”、“技术纵横”、“物料新知”等栏目都比较感兴趣，如其中介绍的仿真面料发展概况、以及《生产空心棉纱　提高纱线附加值》一文介绍的空心纱技术等。 天津爱多妮斯服饰有限公司外贸经理 任刚 《CTA中国纺织及成衣》2008年12月/2009年1月刊“物料新知”栏目的《生产空心棉纱 提高纱线附加值》一文，介绍了空心纱这一新技术，我很感兴趣，而且很高兴能在贵刊读到类似文章，因为目前在其他专业的棉纺或纱线杂志或网站，我还没有看到这类技术的介绍，很值得参考学习。此外，其他文章能帮助了解下游的一些情况，对我们也不无裨益。 湖北老河口润发棉纺织企业有限公司副经理 陈际宇 关注《CTA中国纺织及成衣》较长时间了，建议多介绍些国内技术发展情况。我感觉贵刊对欧洲先进技术介绍得比较多，但这些技术中国的工厂不一定用得上或用得起，最好能结合当前经济低迷的实际，多介绍些附加值高、生产新产品的技术。 另外，多介绍些新型化纤、差别化化纤在不同领域的应用，最好是针对高端或民用领域，因为目前做化纤的很多企业对其应用也不一定吃得很透。 甘肃星辰纺织工业用布有限公司总工程师 张弦 读者论坛诚邀各位纺织领域读者对本刊内容发表建议，我们将根据您的意见，适时调整杂志内容，欢迎您将意见传真至（00852）2516 5119或请电邮至cta.ata.edit@adsale.com.hk，来函请注明读者意见。
企业信息Corporate News 巴斯夫采取措施优化结构 巴斯夫（BASF）正采取措施优化业务结构，加强对客户行业的专注力度。同时，巴斯夫也正为快速高效地整合于去年9月收购的汽巴（Ciba）业务奠定基础。特别是巴斯夫的特性产品业务正在进一步扩展。最初的组织结构变化将于4 月1 日起生效。 巴斯夫希望在第一季度末之前得到相关反垄断权力机构的批准，并完成汽巴交易。一个被称为“调查研究阶段”的时期将会在交易结束后立即开始。在这个大约为期两个月的阶段中，由巴斯夫和汽巴员工组成的联合团队将对所收购的业务进行深度分析，以给整合后的业务一个以市场为导向的定位以及最优化的组织架构。基于这些分析结果，实际的整合流程预计将于下半年正式开始。 负责特性产品业务的巴斯夫执行董事会成员费德民博士解释了这些变化的有利之处：“通过这些初步的措施，我们正非常明确地将满足客户和市场需要作为业务的专注点，以及使特性产品业务旗下的各业务部门的定位更加明确。同时，我们也在为下一步迅速高效地整合汽巴业务创造条件。交易结束后，我们将与汽巴同事一起细化新业务部门与汽巴整合后的组织架构。” 德国莱默尔庆祝成立90周年 今年，成立于1919年的德国莱默尔（Erhardt+Leimer）迎来90周年庆典。该公司致力于开发自动控制技术和解决方案，如材料纠偏、材料张力测量和控制、材料表面检测以及印刷监测的专门设计等，纺织业为其主要应用领域之一。 位于德国Augsburg-Leitershofen的莱默尔总公司拥有420名员工，而在其遍布全球的自有子公司和服务机构里，共拥有约650名员工。其中，位于杭州萧山的莱默尔（杭州）机电设备有限公司是其在中国的分公司，于2003年9月成立，主要负责产品在中国市场的销售，并提供售后服务，此外，该公司还在广东佛山、山东青岛成立了办事处。 莱默尔是一家家族企业，目前由家族中第三代成员管理。 耐威斯全球生产重组 耐威斯（Navis Global）于1月宣布，将对全球生产设施实施重组。 位于美国列克星敦市的耐威斯第一生产工厂，将转变为一个单一的装配车间；相应地，该工厂的零备件生产已外包给当地供货商。 列克星敦点继续作为耐威斯全球总部，执行所有销售、工程、技术、客服、财务和行政功能。该公司在洪都拉斯、孟加拉国、印度和中国设有技术服务中心。 “将零备件生产外包，是我们为实现‘以有竞争力的价格提供最新技术’战略的一项关键措施。它将提高我们的灵活性，以及对客户需求快速反应的能力。目前，我们已在原有生产点附近开发了一个非常宽广的优质供货商网络，这一模式不仅允许我们的零备件供货商专注于其所长，也让我们专注于我们的所长——行业内最尖端整理技术的设计、装配和服务。”耐威斯首席执行官William J. Motchar评价说。 雅曼布局全球重点市场 来自德国的全球领先刺绣和缝纫线提供商雅曼（Amann）集团，已采取措施优化专长，并进军全球最重要的市场。 去年中期，雅曼收购了英国Oxley Threads公司，进一步提高了该公司专业化程度，尤其是在汽车领域。去年，雅曼位于罗马尼亚Brasov的新工厂开始投入生产。 而在亚洲地区的新工厂也已开始筹备，中国将是首选，目前已在中国购置了厂房用地。近期，雅曼一家销售和配送子公司也在上海开业，将成为位于香港的雅曼亚洲远东中心的有力补充。 新的生产能力也计划在印度布局。目前印度次大陆的销售由办事处管理，仓库位于印度钦奈、班加罗尔和新德里。至此，雅曼集团合资公司及子公司已达20家，业务遍及全球100多个国家和地区。 科莱恩纺织皮革业计划更新 由于皮革和纺织市场不景气以及今年的各种不稳定发展因素，科莱恩（Clariant）修订了这两块的业务计划，预计损失1.8亿瑞士法郎。 科莱恩纺织、皮革和纸张化学品部明显地受到了去年以来皮革及纺织市场恶化的冲击，且将受奥林匹克后亚洲市场需求减少影响而继续恶化。用本地货币计算，2008年该部门销售减少了6%；而用瑞士法郎计算，则减少了13%。造纸业务在经济低迷中保持了相对稳定的态势。 该部门毛利率和营运利润率都出现显著降低。毛利受皮革和纺织业务弱势增长影响，直到去年底产能都未被充分利用。造纸业务受到供应不足的影响，原材料成本上涨。 2008年全年，科莱恩实现销售额81亿瑞士法郎，2007年为85亿瑞士法郎，以本地货币计，同比增长1%，以瑞士法郎计，同比减少5%。 第斯开发节水染色技术 法国鳄鱼（Lacoste）品牌服饰整理面料独家供货商——帝凡黎（Devanlay），正与染色设备供货商第斯（Thies）开展广泛测试，为投资下一代染色设备做准备。 据介绍，帝凡黎位于法国的染厂配备了18台生产能力为120~340公斤的第斯rotoMaster染色机，以及多台30公斤小型制样设备。 帝凡黎针织和染厂经理Jean-Christophe Tripier表示，最新的第斯技术能提供更多的优势。“我们尤其关注工厂水耗的减少，基于此，我们已在第斯德国研发中心对Luft-roto Plus气流染色机开展了测试，而进一步提高生产率和再现性也很重要。”他补充说。 图: 帝凡黎法国染厂配置第斯染色机。
企业信息Corporate News 美校企合作研发无纺布新品 美国得克萨斯理工大学（Texas Tech University）环境与人类健康研究所（TIEHH）与美国Enercon Industries，将合作开发先进的无纺布和产业用纺织品技术。 据该研究所无纺布和先进材料实验室副教授Seshadri Ramkumar介绍，此次合作期望开创一些商业化运作，包括气相等离子技术在无纺布和特种面料产业的应用，生产服用级无纺布和其他附加值高的面料，如防水面料和透气防护面料。 他说，在无纺布和产业用纺织品领域，等离子技术是一种表面改性处理技术，以满足各种不同的需求，如使面料具有较高或较低吸水性。之前，这种技术仅在低压下进行，在该行业内不具备商业可行性。近期，气压式等离子技术已被成功开发，使等离子处理在常压下就可进行。 慈星横机再获三项国家专利 根据国家知识产权授权公告，1~2月期间，宁波裕人针织机械有限公司的“一种针织横机起口针”、“针织横机起底装置”、“针织横机安全报警装置”获得国家专利。至此，宁波裕人已获得国家专利近40项。 近年来，宁波裕人不断加大技术研发力度，设立了慈星计算机横机技术创新中心和慈星纺机研究所，并与浙江大学、东华大学等高校进行合作。 通过技术创新，裕人已成为国家火炬计划实施单位、国家纺机行业计算机横机行业标准主要起草单位，以及国家十一五纺机业新技术推广单位。 奖项角逐 AATCC表彰2008年纺织科学家 在3月于美国召开的美国纺织化学学家和染色学家协会（AATCC）2009年国际会议上，AATCC表彰了全球做出突出贡献的纺织科学家。 其中，AATCC 将Henry E. Millson奖授予了John R. Provost 和Wim Prinsen，因为他们创造性地实现了纺织面料喷墨印花设备的商业化应用。 在英国ICI公司，John R. Provost领导的团队为纺织品喷墨系统的首次商业化应用，开发了活性染料着色配方和纺织品预处理；而Wim Prinsen是荷兰施托克（Stork Prints）原研发部经理（至上世纪90年代），现在他已是一个第三方的独立咨询顾问。 此外，David Malcolm Lewis由于在纺织化学领域的突出成就，获得2008年Olney Medal奖。 人物 Heinz Michel升任贝宁格CEO 于去年6月出任贝宁格（Benninger）纺织整理部负责人的Heinz Michel，将升 任该公司首席行政执行官，该任命自今年3月1日起正式生效。 Heinz Michel曾担任纤维技术零备件制造商赫伯利（Heberlein）首席行政执行官达12年，该公司即欧瑞康赫伯利（Oerlikon Heberlein Temco Wattwil）的前身。2008年6月开始，Heinz Michel方出任贝宁格纺织整理部负责人。 自去年底将织造准备部出售给卡尔迈耶（Karl Mayer）后，贝宁格现在将重点关注纺织整理业务，在这一领域，贝宁格位居世界领先，此外，轮胎帘子布和自动化业务也是今后重要发展领域。 与业务重组相适应，贝宁格行政管理团队规模也进行了调整，除Heinz Michel外，还有首席财务官Carmen Hayoz和首席运营官Gerhard Huber。前任首席行政执行官Daniel Hirschi仍是董事会成员之一。 科莱恩任命亚太区新总裁 Peter Lindner已于2月1日起，被正式任命为特殊化学品公司科莱恩（Clariant）亚太区总裁。 Peter Lindner曾担任原科莱恩特别市场区域总裁，管理范围包括东欧和中东国家，如土耳其、印度和巴基斯坦等。随着今年初生效的科莱恩全球区域的重新划分，这一特别区域已被重新调整进欧洲和亚太两个区域。 位于中国香港特区的科莱恩亚太区总部，将负责监管该公司亚太区域的运转，包括澳大利亚、中国、印度、印度尼西亚、日本、韩国、马来西亚、巴基斯坦、中国台湾和泰国的生产设施、实验室和办事处。该区域员工超过5000人。 迪罗公司的新面孔 迪罗（Dilo）原副总裁Klaus Maitre于今年初宣布退任。 迪罗在一份声明中称，在过去的25年多时间里，Maitre主要服务迪罗北美客户，工作表现突出。Maitre还是非织造行业专家和专业的纺织工程师，他曾负责迪罗设备的市场营销。 Klaus Maitre退任后，Terry Purd博士将出任迪罗销售副总裁，Nancy Haynes将出任行政副总裁。 ■ 图: Heinz Michel。
展览.会议一览Calendar of Events 日期 项目 地点 主办承办单位 电话/传真/电邮/网址 Date Event Location Organiser Tel/Fax/Email/Website 2009 4月 7-10日 第十九届越南西贡纺织及制衣工业展览会 越南胡志明市 华进有限公司（CP Exhibition）(852) 2511 7427 / (852) 2511 9692 cp@cpexhibition.com / www.cpexhibition.com 18-21日 海峡两岸纺织服装博览会暨休闲服装博览会（STCF） 中国石狮 海博会组委会（86）595 8887 4211/（86）595 888 74311 www.stcf.com.cn 21~24日 2009国际服装生产技术和纺织品加工博览会（IMB 2009) 德国科隆 德国科隆国际展览公司 ( Koelnmesse ) 49 (0)221 821 2307/49 (0)221 821 3423 h.weber@koelnmesse.de/www.imb-cologne.com 5月 8-10日 2009中国柯桥国际纺织品面辅料博览会（春季）中国绍兴 中国轻纺城展会有限公司 (86) 575 8413 5583/(86) 575 8411 2271 info@ctcte.com /www.ctcte.com 20-22日 第四届亚洲及第十三届上海国际非织造材料展览会暨研讨会（ANEX 2009 & SINCE 2009） 中国上海 亚洲博闻有限公司(CMP Asia Trade Fairs Pte Ltd) (65) 6887 9109 / (65) 6738 9057 anex2009@cmpasia.com.sg / www.anex2009.com 6月 6-10日 第三届土耳其国际纺织机械展览会（ITM 2009） 土耳其伊斯坦布尔 Teknik Fuarcilik (90) 212 592 5992 / (90) 212 599 3882/info@itm2009.com info@teknikfuarcilik.com / www.itm2009.com 12-15日 第十四届上海国际纺织工业展览会（ShanghaiTex 2009）中国上海 雅式展览服务有限公司 (852) 2811 8897 / (852) 2516 5024 publicity@adsale.com.hk / www.shanghaitexonline.cn 7月 6-9日 香港时装节2010春夏系列 中国香港 香港贸易发展局 (852) 2240 4069 / (852) 2240 4353 exhibitions@hktdc.org / http://hkfashionweekss.hktdc.com 9-11日 第九届中国（深圳）国际品牌服装服饰交易会（SZIC 2009）中国深圳 深圳市服装行业协会 (86) 0755 8347 2856/(86) 0755 8347 2509 dtqlanger2007@hotmail.com / www.szic.cn 16-19日 2009第十届孟加拉国纺织服装机械及配件展览会（Textech 2009）孟加拉国达卡 孟加拉国会展管理服务公司（CEMS）（880）2 8812 713/（880）2 9894 573 contact@textechonline.org/ www.textechonline.org 9月 8-10日 第14届上海国际流行纱线展示会（Spin Expo）中国上海 利佳顾问有限公司（Well Link ） (86) 21 6278 1706 / (86) 21 3223 2029 info@spinexpo.com/www.spinexpo.com 15-17日 第十届中国(青岛)国际纺织工业展览会(QITMF) 中国青岛 雅式展览服务有限公司 (852) 2516 3519 / (852) 2516 5024 textile@adsale.com.hk / www.2456.com/qdtex 22-25日 2009中国国际缝制设备展览会（CISMA 2009） 中国上海 中国缝制机械协会（86）10 6521 1282 /（86）10 6513 5820 cisma@cisma.com.cn/www.cisma.com.cn 该展览/会议中将展出/派发《CTA中国纺织及成衣》。 ＊以上为部分精选展会，信息如有变更，不另行通知，欢迎主办方将有关信息发送至本刊编辑部cta.ata@sz.adsale.com.hk
产品数据Product Info 亨斯迈和杰能科联合打造创新漂白解决方案 亨斯迈纺织染化(Huntsman)与杰能科（Genencor）共同研发，携手推出了适于纺织品漂白的创新型环保解决方案Gentle Power Bleach。 Gentle Power Bleach是在生物的基础上研发制成的漂白技术。这种新型过氧化漂白系统要求织物漂白温度仅为65℃，中性pH值范围，从而降低了处理和漂洗温度，能耗及用水量更可降低40%。 该解决方案对于再生棉纤维的特殊加工处理，可达到极佳的洁白度。利用Gentle Power Bleach对织物进行前处理后，手感更加柔和、膨松和自然，对于棉质纤维效果更为明显。使用Gentle Power Bleach后，纤维重量损失率低，色彩更加鲜明、亮丽和浓郁。 使用该新产品，可以减少纺织品加工过程中对环境的污染，同时实现染色效果更佳，手感柔和度和膨松感更好。 “能够为市场提供这样的解决方案，我们感到十分高兴。”亨斯迈纺织染化研究与技术副总裁Stephen Ray总结道。“当前行业十分重视可持续发展的重要性。现在，我们已经为市场带来了全新的解决方案，从而可以替代现有的技术，并以此作为推进行业发展及环境保护的重要基础。” “我们相信，工业生物技术能够提供基于生物学的解决方案，有效应对当今工业领域面临的严峻挑战，”杰能科技术业务部执行副总裁Glenn Nedwin说。 查询编码：301 纺纱技术 迈耶‧西创新技术针织罗纹织物 迈耶‧西（Mayer & Cie）最新设计的Technit D3针织机，开辟了圆针织的新天地。 每路三股喂纱，第一层添纱在面料表面只能看见50%；第二层添纱锁定在面料组织内部，因此是看不见的。这两种纱都采用功能纱，为面料附加功能性。设备可以生产细罗纹织物和立体网眼布，如防电磁波的防护材料等。 功能纱也可以传热，用于户外服或座椅盖覆布，它有助于帮助人体根据需要进行热分散，以提供同向热绝缘，这是该类面料的最新应用。在医用技术领域，功能纱可采用完全不同的处理方法，如针织在银线中。 目前，设备所涉及的专利正在申请中。 查询编码：302 绪森推出倚丽紧密纺V5 绪森（Suessen）开发的紧密单纱纺EliTe CompactSet V5包括4个协调配合的结构组块：封装的EliTop，包括前上罗拉、EliTe罗拉和加压设备；EliTube吸管，包括网格圈、插片、换向棒和连接片；提供真空的EliVac系统，包括驱动电机、风扇轴、24个纺纱位置上的EliFan风机、软管、软管接头和EliBelt驱动皮带；根据机器基本类型和长度调整的强化齿轮装置。 其特征包括：可由OEM或改装厂家应用到著名厂家的各种环锭纺纱机上；既有用于短纤维纺织，也有用于长纤维纺织（毛纺）的类型；设计用于各种纤维和混合材料；配合纺织单股纱、双股纱和包芯纱；优化的通用纺纱附件和组件；可改装为著名供货商的绝大多数类型的摇架；选配真空监控和控制设备。 查询编码：303 意达推出博纳/I型细络联合机 意达集团（Itema）旗下萨维奥（Savio）推出博纳/I型细络联合机，其接连系统能满足纺纱厂的要求。 主要特点包括：管纱由细纱机直接输送到络筒机上；设计的生头装置提高了工作效率；供选择增加2或3个管纱生头装置；机身前侧的生头装置使信道更加顺畅；最新智能“Savio管纱识别系统”可以选配一个辅助装置，将被识别出的不合格管纱上的纱完全去除。 喂入的管纱经过生头装置的准备后，再发送到每个络筒锭上。管纱生头装置安装在络筒机的空锭位上，方便监控和操作。根据细纱长车的生产能力，机器可以选配2或3个管纱生头装置。除了正在退绕的管纱外，每个单锭有2个备用的管纱。根据需要，机器可以选配一个空筒管自动装载装置。 查询编码：304 欧瑞康赐来福开发出Autoconer 5络筒技术 Autoconer 5 筒子品种多样、复现性高、产量突出，能充分满足下游客户对筒子的质量要求；由于Autoconer采用最先进的电子化技术和功能强大的CAN-Bus总线技术，并具有“附加功能，即装即用”的特点，因此，用户可随时对其进行调试。得益于Autoconer 5的开放式设计、全新的单锭显示面板、简化的故障分析、最新设计的交互式计算机操作系统和优化的硬件操作，员工的操作更为简易。 最新的Preci FX 纱线横动系统，取消了槽筒，筒子成型更优异，这一技术创新将对络筒技术的发展带来深刻影响。Autoconer 5独特的筒子成形、极高的灵活性、至高的产能、优异的性能将为纺织业注入新的活力。 Autoconer 5 系列产品涵盖了络筒设备的各种型号及功能，包括对管纱进行络筒及对筒子进行倒筒，从而使纺纱厂、染整工厂、织造厂能选择完全适合其工艺流程的络筒设备。 查询编码：305■ 图：Autoconer 5-RM机。
转发
你的名字:
你的电邮地址:
主旨:
你的留言:
发送到:
朋友姓名 朋友电邮地址
1.
2.
3.
4.
5.
其他期数
请选择你要观看的期数。
查询表格
索取以下广告客户的最新产品信息, 请打
 
AMANN ASIA LTD
  www.amann.com
EPIC ENTERPRISES, INC
  www.epicenterprises.com
LURGI - ZIMMER GMBH
  www.lurgi-zimmer.com
PANTONE ASIA INC
  www.pantone.com.hk
TECHNICAL ABSORBENTS LTD
  www.techabsorbents.com
杭州新合力纺织机械有限公司
  www.hlfj.com
亨斯迈纺织染化
  www.huntsman.com
华技亚洲有限公司
  www.groz-beckert.com
克恩 . 里伯斯公司
  www.kern-liebers.com
立达纺织机械(上海)有限公司
  www.rieter.com
瑞士哈伯西
  www.habasit.com
瑞士温特图尔纺织股份公司
  www.swisstex.ch
斯托尔
  www.stoll.com
特莒茨勒
  www.truetzschler.com
拓纳贸易(上海)有限公司
  www.tanatexchemicals.com
香港南星工业机械有限公司
  www.nan-sing.com
香港时装春夏系列
  www.hktdc.com/hkfashionweekss
雅式展览服务有限公司
  www.shanghaitexonline.com
殷诚实业有限公司
  www.honindco.com
多谢! 您的查询已成功发出, 多谢使用此项服务!