Tanatex Pantone
Media Kit 2011
目錄 其他期數
編者的話
專題特寫
ShanghaiTex 2009預覽
國內剖視
市場探究
技術縱橫
物料新知
非織造布/産業用紡織品
化學品與助劑
商業管理
時尚領域
專訪
放眼環保
工業簡訊
協會動態
展會掃描
零售與採購
產品資料
企業信息
展覽•會議一覽
目錄 p.  1 Search
Download Adobe Flash Player.
雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 1雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 2雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 3雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 4雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 5雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 6 - 2009年6/7月 封面查詢編號：101 目錄 第二十七卷 第三期 ■ ISSN 1021-5824 專題特寫 22 貿易環境多變 企業需內外市場兩手備戰 本文分析去年全球紡織服裝業國際貿易環境，統計中國主要進出口貿易國的重要技術法規，並結合去年以來中國政府相繼發佈的紡織服裝行業的產業扶持振興政策，探討中國出口型紡織企業如何從技術性貿易上取得主動，做好國內國外市場兩手備戰。 國內剖視 26 承接政策優勢 發揮地方特色 跨越產業難關 本刊借三月底參加ShanghaiTex 2009展前洽談會之機，特別採訪了來自中國12個省市區的紡織機構代表，總結2008年中國紡織行業經濟運行情況，並探討未來積極應對措施。 54 大連，力築世界服裝名城 ShanghaiTex 2009預覽 32 受惠扶持政策ShanghaiTex再聚人氣 受中國政府拉動內需政策，特別是《紡織工業調整和振興規劃》出臺所激勵，全球優秀紡機企業對中國經濟表現十足信心。ShanghaiTex 2009再聚人氣，有望迎來10萬人次的觀眾前來參觀，再次確立2009年中國第一紡織大展的地位。 市場探究 57 塗層織物—織物市場的領跑者 據預計，2012年美國塗層織物需求將達6.55億平方碼，年均增長超過3.4%。中國作為塗層技術和應用發展最快速的市場之一，適應國內外高端服裝市場已成為發展的大勢所趨。 技術縱橫 60 實現漿染聯合機組恒張力控制 物料新知 62 經編織物在女性塑身內衣中的應用 非織造布/產業用紡織品 64 全球產業用聚酯纖維的產品開發和市場趨勢（下） 本文承接上期，繼續探討產業用聚酯纖維原料開發和應用趨勢。而在市場發展方面，產業用聚酯纖維需求帶動的市場增長更加明顯，聚酯鏈生存和發展湧現更多機遇。 化學品與助劑 68 優化織物預處理之方案 商業管理 72 從管理入手實現社會和環境效益 時尚領域 76 前衛設計師大膽構想未來內衣 Eurovet集團在國際巴黎內衣展上，將引領未來流行趨勢的眾多原創內衣擺放在展位中心。 專訪 81 华孚：致力於成為最有价值的新型紗線供應商 華孚作為國內色紡紗龍頭企業之一，建立了“以十年戰略為長遠規劃，以三年滾動規劃為中期規劃，並與年度經營計劃緊密結合”的戰略模式，在整體紡織行業不景氣的2008年，銷售業績保持兩位數增長。 83 洛菲：在困難市場質量至關重要 洛菲公司作為紡織質量控制設備供應商，在世界各地對經濟狀況普遍持悲觀預期的情況下，持續看好亞洲商機。 固定欄目 10 編者的話 12 工業簡訊 18 放眼環保 56 協會動態 74 零售與採購 79 展會掃描 85 企業信息 87 產品資料 89 讀者反饋 91 展覽•會議一覽 92 廣告客戶索引 立即登記成為專網會員 享受為您量身訂制的服務 ■ 每日更新行業信息 ■ 熱門行業話題 ■ 展會及商務 / 技術研討會透視 ■ 虛擬展會 ■ 商務資訊及指南…等等 ■ 專題探討 ■ 企業專訪雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 7雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 8 - JUN / JUL 2009 Cover Enquiry Code : 101 CONTENTS VOL. 27 NO.3 ■ ISSN 1021-5824 FEATURE STORY 22 An analysis of quota-free textile trade and ways to open up domestic and overseas markets This article analyzes international textile trade situation and important technical issues faced by the Chinese textile industry, and discusses how the export-oriented textile corporations can open up domestic and overseas markets. CHINA FOCUS 26 Favorable policies, local characteristics and industry upgrade — development strategy in the face of global financial crisis At the recent ShanghaiTex 2009 Pre-Show Trade Fair, CTA interviewed a number of representatives of industrial organizations in 12 Chinese provinces and found out the strategies and measures proposed to tackle the situations. 54 Dalian to build a world apparel city ShanghaiTex 2009 PREVIEW 32 ShanghaiTex 2009: A gateway to modern textile technology There are high hopes of China’s economic performance in 2009 and advanced Chinese manufacturing players are expected to help maintain domestic economic growth. The organizing committee of Shanghaitex 2009 says it is working to stage a better and more efficient exhibition, providing business networking opportunities to both domestic and global textile industry. MARKET FOCUS 57 Coated fabric, a forerunner of textile market trend In 2012, demand for coated fabrics is expected to reach 655 million square yards in the USA, while the developing trend of the fabrics in China is moving towards high-end markets. TEXTILE TECHNOLOGY 60 Tension control technology of the sizing and dyeing combining machine MATERIAL TECHNOLOGY 62 Application of warp knitted fabrics in body-shaping underwear NONWOVENS/Technical Textiles 64 Development trends of world polyester fibers for technical textiles (Part II) The second part of this article looks at material development and application trend of polyester fibers for technical textiles. As consumption of polyester technical fibers keeps increasing, opportunities for new product development have emerged. CHEMICALS & AUXILIARIES 68 Better ways to pretreat fabrics MANAGEMENT TRENDS 72 Gaining social and environmental benefits through effective management TREND CORNER 76 Avant garde designers present imaginative lingerie At the recent Salon International de la Lingerie orgarnized by Eurvet in the French fashion capital of Paris, creative lingerie collections designed for the coming seasons were placed at the centerstage. INTERVIEW 81 Huafu striving to become top supplier of new yarns As a manufacturer of top dyed mélange yarn in China, Shenzhen Huafu has established a company culture incorporating high values such as honesty and being innovative. In 2008, Huafu’s turnover achieved a double-digit growth despite the world financial crisis. 83 Quality stands out in difficult market situation Despite gloomy economic predictions almost everywhere in the world for this year, textile quality control equipment supplier, Loepfe, sees opportunities in Asia for high quality products REGULAR COLUMNS 10 Editor's Note 12 Industry News 18 Environmental Watch 56 Association News 74 Retail & Merchandising 79 Show Watcher 85 Corporate News 87 Product Info 89 Reader Forum 91 Calendar of Events 92 Advertisers' Index Register now as a member of to enjoy the privileged services awaiting you. ■ Daily Industry News ■ Hot Topics ■ Coverage on Business & Technical Conferences, and Exhibitions ■ Virtual Exhibitions ■ Business Information, Business Directory, and many more ■ Feature Articles ■ Corporate Interviews雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 9雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 10 - 2009年6/7月 編者的話Editor's Note 據最新統計，中國一季度GDP同比增長6.1%，達到預期，這無疑為今年的中國經濟和預期實現增長目標帶來希望。 而紡織服裝產業方面，4月1日開始執行16%出口退稅新政；《紡織工業調整和振興規劃》提出，到2011年，中國規模以上紡織企業要實現工業增加值12000億元人民幣，年均增長10%；出口總額2400億美元，年均增長8%。 當2009年全球經濟仍然低迷，而大家又對中國經濟充滿希望的時候，第十四屆上海國際紡織工業展覽會（ShanghaiTex）將於6月在上海舉行，10萬平方米的展出面積再次確立ShanghaiTex成為今年中國第一紡織大展的地位。 本期，針對ShanghaiTex 2009，我們在“國內剖視”欄目（P26），深度報導3月在上海舉辦的展前洽談會及我們對全國12個省市區紡織機構負責人的獨家專訪，以“金融風暴下中國紡織經濟未來走勢及其對策分析”為主題，共同探討產業升級之道。此外，設立ShanghaiTex 2009預覽專輯（P32），介紹眾多參展商參展信息及最新發展動態。 今年開始，全球紡織品配額時代正式終結，這給原本複雜的國際貿易環境帶來更多變數。這種局面下，掌握全球，特別是貿易物件國的技術法規，分析其貿易環境，對處於轉型和發展的中國紡織服裝企業來說，顯得尤其必要。本期的“專題特寫”欄目（P22）邀請到WTO/TBT通報咨詢方面的專家，對此做全面解讀。 此外，“市場探究” 欄目（P57）分析塗層織物市場及流行趨勢，“非織造/產業用紡織品”欄目（P64）承接上期繼續探討產業用聚酯纖維的應用和開發技術，內容都具有前瞻性，值得一讀。 兩年前，本刊成功籌劃了2007年中國紡織工業市場調查活動，得到眾多業內人士的積極參與，出版的分析報告也成為眾多國內企業制訂未來規劃、海外企業瞭解中國紡織服裝市場的平臺。今年，本刊再次舉辦2009年中國紡織工業市場前景調查活動，就金融風暴對中國紡織業的影響作分析，歡迎讀者參與及跟蹤。 出版：北京雅展展覽服務有限公司 雅式出版有限公司 Publisher : Adsale Publishing Limited 地址：香港北角渣華道321號6樓 Address: 6th Floor, 321 Java Road, North Point, Hong Kong 電話 Tel: 852 2811 8897 傳真 Fax: 852 2516 5119 網址 Web-site:www.adsale.com.hk www.2456.com/cta 電子信函 E-mail: cta.ata@adsale.com.hk 支持單位Supporters in PRC（排名不分先後） 中國針織工業協會 China Knitting Industry Association 上海紡織工程學會 Shanghai Textile Engineering Society 中國產業用紡織品行業協會 China Nonwovens & Industrial Textiles Association 中國產業用紡織品行業協會紡粘分會 CNITA Spunbond Division 深圳紡織行業協會 Shenzhen Textile Industry Association 江蘇省紡織工業協會 Jiangsu Textile Industry Association 福建省紡織行業協會 Fujian Textile Industry Association 福建省服裝服飾行業協會 Fujian Garment & Garment Article Association 湖北省紡織工業協會 Hubei Textile Industry Association 黑龍江紡織行業協會 Heilongjiang Textile Industry Association 安徽省紡織工業協會 AnHui Textile Industry Association 河南省紡織行業協會 Henan Textile Industry Association 中國紡織工程學會染整專業委員會 China Textile Engineering Society Dyeing & Finishing Special Committee 山東省紡織工業辦公室 The Textile Industry Office of Shandong Province 湖南省紡織行業管理辦公室 Hunan Province Textile Industry Management Office 山西省紡織工業行業管理辦公室 Program and Development Branch of Shanxi Textile Industry Guild Administration Office 新疆紡織工業行業管理公室 Xinjiang Textile Industry Administrative Office 浙江省經貿委輕紡處 Zhejiang ETC Light Industry and Textile Industry Administration Office 云南省經濟委員會輕工業處 Yunan ETC Light Industry and Textile Industry Administration Office 四川省經濟委員會 Sichuan Province Economic Commission 南通市紡織工程學會服裝專業委員會 Garment Committee of Nantong Textile Engineering Institute 江蘇省紡織（集團）總公司 貴州省紡織工業公司 出版總監：周肖馨，彭龍龍 Publishing Directors:Annie Chu, Peng Long-long 總經理：周肖馨 General Manager: Annie Chu 高級執行編輯：李惠明 Senior Executive Editor: Naomi Lee 責任編輯：郝琼 China Editor: Joany Hao 助理編輯：肖青，劉春梅 Assistant Editors: Amy Xiao, Pony Liu 編輯（香港）：彭少芳 Editor (Hong Kong): Michelle Phong 編輯部郵址 Editorial Team E-mail cta.ata.edit@adsale.com.hk cta.ata@sz.adsale.com.hk 制作：黎慕玲 Production: Sonia Lai 市場推廣及廣告查詢：唐詠雅 Marketing & Advertising Enquiry: Janet Tong 香港/HK 電話Tel: 852 2516 3380 傳真Fax: 852 2516 5119 電子信函 E-mail: cta@adsale.com.hk 北京/Beijing 電話 Tel: 86 10 5129 3366 傳真 Fax: 86 10 8460 2816 電郵 E-mail: info@bj.adsale.com.hk 上海/Shanghai 電話 Tel: 86 21 5187 9766 傳真 Fax: 86 21 6469 3665 電郵 E-mail: info@sh.adsale.com.hk 深圳/Shenzhen 電話 Tel: 86 755 8232 6251 傳真 Fax: 86 755 8232 6252 電郵 E-mail: info@sz.adsale.com.hk 新加坡/Singapore 電話 Tel: 65 6235 7996 傳真 Fax: 65 6235 6926 電郵 E-mail: info@sg.adsale.com.hk 承印：香港大一印刷有限公司 Printed by: Elite Printing (Hong Kong) Co., Ltd. 中國發行代理：中國圖書進出口深圳公司 發行/索閱查詢－請參閱本期第92和93頁的免費廣告產品查詢/贈閱表 Circulation/Reader's Enquiry-please refer to Page 92 & 93 for Product Enquiry/Complimentary Copy Form 版權所有‧不得翻印 除特別聲明外，任何刊於書內的稿件的評論及意見並不代表本出版公司的立場 Copyright©2009. All rights reserved. Reproduction in any form without permission is prohibited. The publisher is not responsible for statements or opinions expressed herein nor do such statements necessarily express the views of the publisher unless stated as such.雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 11雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 12 - 工業簡訊Industry News 《紡織工業調整和振興規劃》正式公佈 4月24日，國務院全文公佈了《紡織工業調整和振興規劃》。規劃提出，2009~2011年，中國紡織產業調整和振興的主要任務有：穩定國內外市場、提高自主創新能力、加快實施技術改造、淘汰落後產能、優化區域佈局、完善公共服務體系、加快自主品牌建設、提升企業競爭實力。 根據規劃目標，到2011年，規模以上紡織企業要實現工業增加值12000億元人民幣，年均增長10%；出口總額2400億美元，年均增長8%。此外，要使產業結構明顯優化，科技支撐力顯著提高。 為順利實現上述目標，規劃提出了若干政策措施和保障條件。如繼續提高紡織品服裝出口退稅率；加大棉花和蠶絲收購力度；金融機構對符合條件的企業加大信貸支援力度，允許將到期的貸款適當延期等。 紡服出口退稅率上調至16% 在去年連續四次上調出口退稅率後，中國自今年4月1日起，將部分紡織服裝的出口退稅率上調至16%。 據專業人士測算，出口退稅率上調一個百分點，相當於將企業出口總額1%的金額直接增加進企業利潤。 數據顯示，自去年8月到今年3月，珠海市實現退稅總額超過22億元人民幣（下同）。今年前3個月，珠海已累計辦理退稅8.64億元，同比增加3億元，增幅達到51％，超過廣東省36.33％和全國20.8％的平均增幅。 河北省今年第一季度，紡織產品出口5.25億美元。其中，涉及“提稅商品”出口5.13億美元，佔97.7%；涉及“提稅商品”出口的企業達937家，佔同期紡織產品出口企業總數的96.1%。 貿易壁壘直指中國化纖產品 年初以來，中國化纖產品在對外出口中遭遇多起反傾銷案例，如1月23日南非對原產於中國的合成纖維短纖進行反傾銷立案調查；2月6日，巴基斯坦對原產或進口自中國的聚酯纖維做出反傾銷初裁；3月16日，巴西政府下屬的對外貿易商會決定對來自中國、奧地利、中國臺灣等6個國家和地區的人棉纖維征收長達6個月的反傾銷稅等。 相較於反傾銷而言，特殊保障措施的調查時間較短，更易於被各國採用。以印度為例，在僅僅一個月之內，向中國發起的特殊保障調查就有3~4起。其中，化纖業的涉案產品是錦綸簾子布。 面對頻頻出現的國際貿易保護主義，中國企業應增強維權意識，建立成本費用核算的反傾銷導向，通過創新工藝和升級設備，跨躍可能的技術壁壘。 人民幣跨境貿易結算試點 4月8日，國務院常務會議決定在上海、廣州、深圳、珠海、東莞5城市開展人民幣跨境貿易結算試點。這標誌着人民幣結算由此前僅限於邊貿領域開始向一般國際貿易拓展，同時也為人民幣國際化奠定了重要基礎。 自金融危機爆發以來，世界經濟放緩對貿易融資產生巨大衝擊，國際貿易主要結算貨幣——美元和歐元匯率經歷劇烈波動，企業邊境貿易風險加大。相對於美元、歐元的不穩定，人民幣則保持了良好的勢頭。 有企業稱，以前，用美元結算手續繁瑣，還要向銀行另行支付手續費。開展人民幣跨境貿易結算後，企業可以減少匯率風險，並節約成本。 一季度中國紗線、坯布、化纖產量統計分析 據中國統計局統計，今年一季度，中國累計生產紗線480.19萬噸，同比上升7.7%；坯布累計產量達113.99億米，同比下降2.5%；化纖累計產量達573.98萬噸，同比上升6.1%。 其中，3月份紗線產量195.33萬噸，同比上升12.3%，環比上升29.91%；坯布產量46.23億米，同比上升1.7%，環比上升29.91%；化纖產量573.98萬噸，同比上升6.1%。 而2008棉花年度，中國累計生產紗線1233萬噸，同比增長5.1%。去年累計生產坯布527.72億米，同比增長5.3%；累計生產化纖2404.6萬噸，同比增長2.3%。 中國－東盟自貿區將如期建成 歷經10年建立的中國－東盟自貿區，將在2010年如期全面建成。該區域將成為擁有19億消費者、5.2萬億美元經濟總量、4.5萬億美元進出口貿易額的全球第三大自由貿易區。屆時，中國與東盟之間90%以上商品將實現零關稅。 據瞭解，紡織品生產加工、銷售網絡轉移是中國與東盟合作的重要項目。目前，中國已在柬埔寨、越南、老撾、泰國等東盟國家投資紡織企業，並獲得良好的效益。近年，中國從東盟進口最多的紡織品是棉紗、化纖等紡織原料和中間產品，中國出口東盟的紡服品主要為針織服和棉紗等，雙方貿易與加工具有良好的合作前景。截至目前，中國在東盟國家的投資已達60億美元。 中國—東盟自貿區的建成，能緩解金融危機形勢下，中國紡織品近50%出口集中在歐美等發達國家和地區所帶來的風險，從而為中國紡織出口多元化發展和企業走出去創造更加有利條件。 去年中國十類紡服品輸歐增速較大 據歐洲紡織服裝組織（Euratex）統計，自2007年底歐盟取消對中國10個類別紡織品進口配額，以及不納入2008年監控管理的兩個類別產品之後，中國10個類別產品在歐洲市場的佔有量，從2007年的20%增加到去 圖: 中國套頭衫對歐出口大幅增長。雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 13雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 14 - 工業簡訊Industry News 年的29%，價值從23%增長到31%。 中國套頭衫對歐洲出口增長176%，市場佔有率從2007年的19%增加到去年的41.5%；連衣裙出口增長157%，佔有率從18%增加到35%；女式襯衫出口增長68%，佔有率從15%增加到22%；床單出口62%，佔有率從9%增加到14%；T恤衫和褲子的出口分別從16%和29.5%，增長到19%和38.5%；亞麻紗和胸衣也有增長。 不納入雙方監控管理的兩類產品中，梭織棉布市場佔有率從15%增加到20%，去年全年出口增長26%；桌布出口增長92%，佔有率從17%增加到29%；受雙方監控的8個類別產品的出口量，從14%增長到20%，出口值從26%增長到33%。 錦綸染色布行業標準獲通過 3月底，錦綸染色布國家行業標準獲得通過。該標準由全國紡織品標準化技術委員會棉紡織印染分會歸口，福華織造有限公司、上海市紡織工業技術監督所和紡織工業檢測中心負責起草，上海、江蘇、浙江等地的10多位業內專家進行修改和最終評定。 據瞭解，錦綸染色布手感滑爽、堅牢耐用，被廣泛設計應用於運動服、休閒服、羽絨服等。錦綸染色布行業標準的制定，將有利於規範企業行為，促進行業的健康發展，也有助於保護消費者的合法權益。 根據國家發改委和中紡協科相關文件要求，國家錦綸染色布行業標準去年列入中國紡織工業協會行標制定計劃。 東南亞有望建統一加工廠 受國際金融危機影響，東南亞各國紡織業均面臨出口銳減、大量失業、訂單價格降低、結算遲緩等壓力。今年一季度，新加坡紡織品加工訂單減少30%~40%；泰國紡織品出口減少40%，小額訂單規模、價格和國內市場銷售均同比下降20%~30%；越南紡織品出口19億美元，同比也有所下滑。 針對該情況，有東盟紡織企業提出，在東南亞地區建立統一的紡織加工廠。 紡織是東盟十分具有發展潛力的經濟領域，各國間的相互合作可形成紡織品產供銷一體的鏈條，如由泰國和印尼供應原料，越南、柬埔寨和老撾負責生產並向世界銷售，從而幫助地區紡織業渡過難關，儘快復蘇。 有企業認為，统一加工廠的建立，有望促進2015年地區內紡織品貿易額增長100%。柬埔寨紡織協會負責人表示，如果地區內各纺织企业能相互合作，產品壓價現象將不再出現。 印度棉價上漲，巴擬取消50%的對印訂單 今年初，由於印度國內工廠批發商以及軋棉廠的需求上升，印度棉價上漲。這致使巴基斯坦的出口商可能取消50%從印度進口的棉花訂單。 按原計劃，今年2~3月巴基斯坦的進口商應從印度進口價值45億美元的30萬包棉花。但印度的棉價大幅上漲，使巴基斯坦不得不負擔沉重的運輸成本，從其他國家進口棉花。其中，去年8月至今年2月，巴基斯坦已從美國和巴西進口200億盧比的140萬包棉花。該國今年的棉花需求約200~250萬包，價值達35億盧比。 而在2008-09棉季，印度政府從棉農手中採購880萬包棉花，其中有610萬包已經在國內銷售，剩餘的棉花庫存，印度政府將給予出口商以5%的折扣。今年前三月，印度分別出口棉花13.7萬包、19.8萬包、26.1萬包。 更多即時工業簡訊，請瀏覽http://textile.2456.com 一季度紡服出口簡要回顧 據中國海關總署的最新統計，今年第一季度，中國紡織品服裝累計出口340.67億美元，同比下降6.52%。其中，紡織品累計出口120.18億美元、服裝累計出口220.49億美元，增速分別為-17.76%和1.01%。 紹興服裝出口好於紡織品 紹興一季度紡織品出口13.8億美元（-16.1%）；服裝出口5.7億美元（-0.1%）；紡織機械出口0.5億美元（+20.1%）。服裝出口形勢好於紡織品。 而3月當月，紹興紡織品出口5.5億美元（+9%），服裝出口1.9億美元（+34.6%），紡織機械出口0.2億美元（+78%）。紡織服裝、紡織機械出口率先實現由降轉升。 廣東出口下降10% 一季度，廣東省出口紡織服裝62.4億美元，同比下降10%。 其中，一般貿易方式出口紡織服裝34.7億美元（-8.4%），佔同期紡服出口總額的55.6%；以加工貿易方式出口22.9億美元（-19.1%），佔比36.7%；以保稅倉庫進出境貨物方式出口2.8億美元（+19.5%）。 此外，外商投資企業出口紡服品26.2億美元（-16.6%），佔比41.9%；私營企業出口22.5億美元（+2.4%）；國有企業出口11.7億美元（-13.8%）。 一季度，中国香港特區、歐盟、美國依然是廣東紡織服裝出口的主要地，佔總出口量的60%以上。對香港出口下降17.5%，對歐盟出口下降18.6%，對美國出口增長8.9%。 浙江進出口雙降 一季度，浙江省出口服裝及衣着附件42.1億美元，同比下降3.6%；出口紡織紗線、織物及製品37.4億美元，同比下降16.7%。 同期，浙江省累計實現外貿進出口總值372.6億美元，同比下降19.3%，降幅小於全國5.6個百分點。其中，出口270.6億美元，下降17.6%，降幅低於全國2.1個百分點；進口102億美元，下降23.6%，降幅低於全國7.3個百分點。雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 15雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 16 - 工業簡訊Industry News 聚焦中國台灣 加大研發投入，取胜亞洲市場 彭少芳 據臺灣紡拓會（Taiwan Textile Federation，TTF）介紹，中国臺灣省紡織業已发展成為一个垂直整合供應鏈，提供人造纖維、紡紗、織造、針織、染整，直到成衣和附件生產。除了採用石化材料外，該地區還進口原棉和人造短纖維。 臺灣省的紡織業是高度出口導向型產業。近年來，出口價值總佔臺灣省紡織品和服裝總產量的80%以上。 進出口概況 中国臺灣省海關的統計數據表明，去年，臺灣省出口紡織品109.03億美元，同比下降6%；進口27.02億美元，同比增長2%，實現貿易順差82.01億美元，同比減少8%。 出口方面，去年除輔料增長3%外，纖維、紗線、面料、成衣及附件分別同比下降18%、13%、2%、7%；進口方面，去年進口纖維和紗線分別同比下降2%、6%，其餘均為增長態勢。其中，面料增長8%，成衣及附件增長4%，輔料增長3%。 從地區分析，臺灣省紡織品的第一大出口市場是中國大陸，其次是中國香港特區、越南、美國、歐盟，五個地區合計佔台灣紡織服裝出口總值的60%。輸往美國的產品中的一半是成衣及附件，其次是面料。輸往越南和香港特區的面料比重達到70%，輸往中國大陸和歐盟則達到65%和34%。 整體而言，去年9~12月，台灣紡織服裝出現衰退現象，同比下降19%。伴隨全球經濟低迷，下降趨勢一直持續到12月份，TTF介紹說。 可以預計，今年島內、島外的經濟依舊不容樂觀。今年早期臺灣省當局已採取了措施，刺激經濟，措施包括一個短期的一攬子規劃去擴大公共投資，保障銀行存款，協助各廠商度過此次金融危機。同時，臺灣省的紡織和服裝業繼續把重點放在創新、研發、設計和服務上，繼續加強ODM和OBMs能力。近些年來，各企業也警惕國內環境的局限性（如紡織品自然資源不足的）和激烈的國際競爭，把發展重點放在附加值較高的紡織和服裝產品上。 項目 出口值 (億美元) 佔比(%) 同比(%) 出口量(萬公噸) 同比(%) 單價（美元/公斤）同比(%) 1. 纖維 9.68 9 -18 51.92 -2.1 1.87 4 2. 紗線 19.70 18 -13 76.72 -20 2.57 10 3. 面料 66.25 61 -2 106.31 -11 6.23 10 4. 成衣及附件 9.71 9 -7 5.50 -16 17.64 11 5. 輔料 3.69 3 3 9.65 -7 3.83 11 合計 109.03 100 -6 250.10 -16 4.36 12 圖：2008年中國臺灣省出口分析（資料來源：TTF）。 進口地區 主要進口類別 進口值(億美元) 佔該地區進口紡織品比重(%) 同比(%) 1. 中國大陸 成衣及附件 4.82 61 19 面料 1.10 14 18 2. 歐盟 成衣及附件 1.34 50 0.4 面料 0.49 18 -3 3. 日本 面料 1.04 41 13 成衣及附件 0.83 33 3 4. 美國 纖維 1.64 74 -7 面料 0.25 11 -7 5. 越南 成衣及附件 1.20 59 9 面料 0.34 17 55 圖：2008年中國臺灣省前五大進口地區產品項目分析。 在全球提供增值服務 TTF解釋說，臺灣紡織品開發商已經在人造纖維供應鏈中獲得全球的認可，產品可提供增值功能，因而提升使用性能，例如：生產通用和醫療用抗菌紡織品，防電磁輻射紡織品，排汗和快幹紡織品，透氣和保濕紡織品，防皺、防紫外線、抗靜電、防水、防油、阻燃等功能的特種紡織品等。 生態環保是一個流行趨勢，很多臺灣廠商投入巨資，例如採用可迴收利用材料或有機纖維作為原材料，開發環保型紡織品。 早期着手的開發商，包括遠東紡織（Far Eastern）、福懋興業（Formosa Taffeta）、Chi Heir Group、宏遠紡織（Everest）、台元紡織（Tai Yuen）。 據TTF介紹，這些企業在瑞士生態研究所IMO(Institute for Marketecology)、藍色標誌（Bluesign Technologies）、Control Union Certifications的協作下，實現從製作工藝、纖維來源等方面，改善了生態效率。 本文數據來源：臺灣紡拓會（TTF）。 ■雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 17雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 18 - 放眼環保Environment Watch 生態消費者迎來新變化 Eco-conscious buyers drive change Lizette Smook 時尚易逝，而面料與污染難消。選擇“生態時裝”，意味着不僅要減少用後廢料，而且需降低用前廢料與污染。 Fashion passes, but fabric and pollution do not. Eco-savvy fashion choices mean not only reducing post-consumer refuse, but also pre-consumer waste and pollution. 現在，可持續時尚生活用品意識與需求呈現全球增長趨勢。 實質上，為了更加生態友好或更加綠色，可持續性正在改變人類的行事方式，以保護人類所依賴的自然資源。 時尚易逝，而面料與污染難消。時尚風行過後，面料依然存在。選擇生態時尚意味着不僅降低用後廢料，而且降低用前廢料與污染。就發展而言，過去10年間，大眾零售時裝已經變得越來越廉价。隨着競爭的加劇，市場上的品牌日益增多，並且似乎無一例外地針對同樣的細分市場，其結果就是引發價格戰，最終導致全面“非持續性”。 調查發現，美國一般消費者每年丟棄的紡織品超過68磅。10年前，英國普通婦女每年購買12件衣物，近年來已上升到34件。2005年，英國共處理190萬噸紡織物，其中約120萬噸是直接扔進垃圾桶。 有證據表明，人們的態度正在發生轉變。新近的民意調查顯示：一半以上的英國消費者認為其所買衣物的倫理/責任生產是重要的；四分之三的受調查者認為終結使用童工與血汗工廠很重要，其次認為製造商應享有公平價格（佔受調查者的60%）；終止對環境生成損害也很重要（佔受調查者的50%）。 對於更高程度的“倫理”產品，消費者還愈加願意支付更高的價格，公平貿易與有機衣物市場的增長佐證了這一發展趨勢。 對生態友好的追求更加普遍 Marks and Spencer (M&S)公司已啟動A計劃，強調其在氣候、廢物、可持續原料、公平伙伴與健康方面所負義務。 图：以30℃或更低水溫洗滌衣物可節約能源 （圖：M&S）。 使用能源更少、二氧化碳排放低於95%的店鋪更加環境友好。M&S還更換其四分之三衣物上的護理標籤，將洗滌水溫調到更低的30℃。 更換標籤屬於氣候組織活動的重要部分，旨在幫助英國家庭減少碳排放量。 如果所有的英國家庭都按30℃水溫洗滌衣物，那麼，所節省的電能可供英國所有的街燈使用10個月。 其他各種零售商也在仿效這一做法，Levis、Orla Kiely、Guess等都有“綠色”服裝在售，同時，聘用與Karl Lagerfeld一樣的從事生態設計的設計師。此外，H&M、Timberland、Tesco以及沃爾瑪（Wal-Mart）等均已制定值得注意的可持續性目標。H&M在所有的衣物與包裝上不再使用PVC，而美國零售商Timberland及其供應商，志在2010年達到碳中和，並在過去數年間加大太陽能電池板與風輪機投資。 日本尤尼吉卡（Unitika）於2006年推出了首款可分解面料，這種碳基面料被埋入土壤後，可被細菌分解為水與二氧化碳。 零售業隨氣候變化而轉變 零售時裝業現已按季推出時裝產品、發佈流行趨勢，這樣，對於衣櫃必備的基礎款衣物，可形成一種安全、明晰的導向作用，從而圍繞每季主色、式樣、面料或款式，激發或提升消費者購物興趣與心理預期。 當變化無常與不可預測的天氣對氣候變化之影響日益加劇時，“跨季”衣櫃宣告誕生，並有可能成為未來主流。 跨季衣櫃包括可供常年穿用的款式，其所傳遞的信號是，此等款式不僅適用於當季，而且適用於跨季。 不過，有機纖維被認為並非真材實料。例如，有機棉並非意味着其製品就好，而僅僅指這種棉花是從三年未用農藥的土地上生長出來的。 碳排放量系指所用二氧化碳排放數量。如何看待碳排放量，必須優先考慮環境/生態足跡。如果一件紡織服裝80%的碳排放量來自這件服裝的“用後護理”，即，消費者如何洗滌與護理這件服裝，那麼，在選用原料與生產時，即應優先考慮環境/生態足跡。雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 19雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 20 - 放眼環保Environment Watch 可持續纖維的選擇面更寬 大麻是最具潛力的生態紡織用料。大麻植物生長很快、很密，無需使用除草劑與化學肥料。此外，大麻植物無需灌溉，而且抗蟲性強。大麻是天然的長纖維，無需過多加工即可適用於紡紗。 大麻面料重量與質地有別，即可選擇面料消費，亦可選擇其成衣消費，並且產品種類豐富，編織與針織一應俱全，此外，還可製成大麻紗線、繩類、帶類以及其他多種麻類製品。 羊毛出在羊身上。羊毛是一種奇妙的資源，但卻存在若乾問題。羊吃草，但尿液會進入供水系統；圈養羊（與其他圈養動物一樣）可能處境悲慘，因為養羊人所關心的出毛率與出毛速度，在剪毛過程中亦是如此；此外，羊毛需要漂白或染色。 但是，對於一個負責任的生態友好製造商而言，這些問題都能迎刃而解。 與傳統棉相比，有機棉在生長期內不使用農藥，因而更具環保性。通常採用有機棉製造紡織品的製造商會使用天然染料，以便進一步減少進入生態環境中的化學製品數量。 彩棉不會褪色，更有甚者，在洗過幾次以後，其色彩會更加豔麗。這種天然彩完全無需染料，更利於環保。 大豆纖維是由豆類製作過程的副產品所制，其液化蛋白質被擠壓成纖維，然後進行紡紗，加工成與其他纖維類似的大豆纖維。由於蛋白質含量高，大豆纖維易於接受天然染料。 玉米蛋白質纖維是由玉米澱粉製成的纖維，Ingeo玉米纖維是由玉米中提取的澱粉與糖分加工而成的，可紡成紗或織成面料。玉米纖維既耐用，又具備可持續性。 一些先進的製造商現已開始採用化學方式生產竹纖維。竹纖維更優、更環保。利用木纖維素生產Lyocell纖維（即溶解性纖維）所用的化學制程，加以改造，即可適用於竹纖維素。這種纖維的可再生性與生物可降解性更強，同時具備良好的天然抗菌性能。 椰子纖維面料或椰殼製成的織物需求量日益增長，這種纖維強度大、耐用，還具備抗菌性，能夠自我消除異味。 再生聚酯是由水瓶製成，具有良好的可持續性，無需石化料生成聚酯。就性能與時尚而言，此等紡織品在紡織與服裝業用途廣泛。此外，可再生聚酯，也由纖維開發商聯合零售商共同推出。 海藻纖維源自海藻，具備獨特的特性，可改善人體循環、皮膚組織，還具備許多其他理療功效，沐浴業需求巨大。 ■ 本文作者是香港採購公司Innovasians總裁。 Lizette Smook is Managing Director of Innovasians Ltd, a Hong Kong-based sourcing company. 無鹽染色技術有望緩解紹興紡織污染 3月底，紹興縣金球紡織整理有限公司成功研發出一種資源消耗低、環境污染少的無鹽染色技術，並已批量應用於棉、棉滌、錦綸等纖維成布的染色中，紹興受紡織污染嚴重的現狀將有望得到緩解。 傳統的染色工藝每染一缸布須放入200公斤鹽，無機鹽的大量使用排放，既增加了勞動強度，又造成環境的污染。據悉，若以金球紡織整理有限公司去年6800萬米印染量，約2/3的棉纖面料印染計算，應用該技術每年可節約鹽530餘噸，回收利用和節約水2萬立方米，而且染料固色率也將得到提高，染色纖維手感更好，色彩更鮮豔。 目前，應用該技術印染的面料已通過浙江省現代紡織工業研究院紡織品檢測中心檢測，其耐摩擦牢度、耐水洗色牢度、耐汗漬色牢度均符合國家標準。 海天輕紡走再生環保路線 海天輕紡在3月底召開的中國國際紡織面料及輔料展上，新推出再生環保產品Ecorona，該產品採用100%回收的PET原料，使用亞洲先進生產工藝，實現節能環保。 該公司在2007年率先推出服裝用100%再生滌綸長短絲，並申請註冊了Ecorona再生品牌商標，進而生產該系列的紗線和面料。Ecorona可以替代石油基原生纖維及紗線生產各類紡織或非織面料，生產工藝中產生的清洗用水等均可重複利用、再迴收。 此外，海天輕紡還大力推廣和開發源頭可再生、染色溫度低於滌綸的PTT纖維及面料，以及能有效利用染料、縮減着色過程中的廢水及廢氣排放的原液着色纖維和面料，該公司還在減少對石油依賴及污水廢氣的污染方面進行大量探索。 香港“清潔生產伙伴計劃”助力珠三角港企節能減排 針對環保要求收緊、缺電等現狀，中國香港特區環境保護署聯同廣東省經濟貿易委員會、香港生產力促進局、工商業界執行“清潔生產伙伴計劃”，資助珠三角地區的港資工廠開展節能減排工作，成功申請的廠商可獲政府高達19萬港元的資助。 該計劃自去年4月啟動以來，已取得初步成效。東和紡織印染股份有限公司表示，實施該方案後，一年內節省400萬港元。其中，在照明方面共減用40W燈管3650支；在空調系統方面，降低冷卻水溫度約1℃，使主機約可減少1.5~3％的耗電量；此外每部機器皆裝有變頻器控制生廠流程，節約用電。 “清潔生產伙伴計劃”旨在通過應用技術和管理方法，減少污染物排放、節省終端排汙費用、減少原材料消耗，從而降低生產成本，節約能源。去年，中國香港特區立法會財務委員會已同意撥款9306萬港元，用以開展該計劃。雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 21 - 放眼環保Environment Watch 家紡品獲環保認證的數量增加 國際環保紡織協會（Oeko-Tex）中國官方代表Testex瑞士紡織檢定有限公司提供的數據顯示，截至今年1月，全球頒發的Oeko-Tex Standard 100環保紡織品認證證書數量已經超過7.2萬張，同比增長14.7%。其中，家紡類紡織品獲得的環保認證數量大幅增長。 據統計，獲得證書最多的產品類別是成衣類，佔總數的32%；其次是家紡類，佔23%。在家紡產品中，以毛巾布為主面料的紡織品、浴室和廚房用紡織品佔30%，床單佔20%，被子、被套、床罩和被子的內充物佔20%，傢具罩、傢具裝飾材料、床墊和傢具內填充物佔20%，簾類及窗簾類產品佔10%。 懸掛了Oeko-Tex Standard 100信心紡織品吊牌的家紡類產品，可以給消費者許多生態安全資訊。達到認證要求的床單和毛巾布紡織品擁有良好的耐水洗和耐汗液色牢度，確保在使用中不對人體皮膚產生刺激。 另外，在亞洲頒發的Oeko-Tex證書數佔全球總量的50.2%，歐洲佔46.6%。獲得證書數量最多的是德國企業。 圖：消費者對床單類家紡品的要求日趨嚴格。 檢疫部門提醒輸美紡企慎用DMF 美國服裝鞋類協會(AAFA)於3月中旬公佈了全球限制物質名單RSL(Restricted Substances List)第四版修正稿，其中就包括最新被歐盟禁用的富馬酸二甲酯（DMF）。中國檢驗檢疫部門提醒相關輸美紡織企業，儘量篩選使用無毒、環保、刺激性小的防黴劑，避免因設限物質超標導致產品出口受阻。 近年來，國外媒體多次報導中國輸往歐洲的沙發和皮鞋中使用DMF作為防黴劑，從而導致消費者過敏的事件發生。法國、西班牙等歐盟國家也已在去年年底相繼宣佈，禁止使用和進口含DMF的相關產品。歐盟議會已於1月29日批准產品安全委員會提交的禁止進口DMF申請。 DMF為化工原料，是一種高效低毒的防黴劑，廣泛應用於相關領域。根據相關專家論證，DMF毒性很低，無致突變性，在動物體內幾乎不產生殘留，防黴抗菌效果好。但該物質在常溫下昇華後具有薰蒸性，皮膚接觸後易引起嚴重濕疹和灼傷。 ■雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 22 - 專題特寫Feature Story 貿易環境多變 企業需內外市場兩手備戰 An analysis of free-quota textile trade and ways to open up domestic and overseas markets 謝秋琪 本文分析去年全球紡織服裝業國際貿易環境，統計中國主要進出口貿易國的重要技術法規，並結合去年以來中國政府相繼發佈的紡織服裝行業的產業扶持振興政策，探討中國出口型紡織企業如何從技術性貿易上取得主動，調整在整個全球產業鏈中的位置，做好國內國外市場兩手備戰。 This article analyzes international textile trade situation and important technical issues faced by the Chinese textile industry, and discusses how the export-oriented textile corporations can open up domestic and overseas markets. 自今年開始，紡織品配額時代正式終結。但以產品質量的生態標準和安全認證為特征的綠色貿易壁壘，卻在引人關注的各大危機下悄然增多。 在國際貿易中，如果把稅率、配額等壁壘比作溪流，那麼技術性貿易壁壘就是溪底的石頭暗礁。當稅率、配額等傳統貿易壁壘的影響不再佔主導地位時，技術性貿易壁壘就如同潮水退盡後凸顯出來的礁石。 近兩年來，國際技術性貿易壁壘悄然抬頭，去年全年TBT通報共1470條，同比增長了21.59%。其中，紡織和皮革技術類通報39條，服裝類通報14條，同比分別增長30%和7.69%。可見，紡織和皮革類通報的增長速度遠高於全年所有其他行業通報的整體增長水平。 因此，在國家對加工貿易的種種政策出臺實施後，作為中國出口創匯大戶的紡織服裝行業，2009年受技術性貿易壁壘的影響將加大，並已初見苗頭。 在歐美紛紛表態要採取更為隱蔽的技術貿易壁壘等壓制手段的今年，紡織服裝類的通報條目、紡服行業的技術性設限方面又將會是怎樣一個增長勢態？面對複雜的國際金融時勢與全球貿易環境，企业如何做好國內外市場的兩手備戰？ 2008年貿易物件國的技術貿易環境分析 2008年，TBT通報中最突出的國家是羅馬尼亞，全年全球的53條通報中有26條由羅馬尼亞發出，佔總數的49.06%。只是羅馬尼亞並非中國的主要進口對象國，因此通報影響涉及面不大。 但羅馬尼亞身為東歐國家中最大的紡織服裝出口國，分析他們通報涉及的層面，比照同為紡織大國的中國，對研究紡織服裝技術性貿易措施方向有着重要意義。 美國通報數量少，但影響重大 去年4月，美國聯邦貿易委員會通過WTO秘書處發佈了關於《紡織纖維產品鑒定法案》規則和法規的G/TBT/N/USA/388號通報，雖然去年美國僅發佈這一條通報，但對中國聚酯短纖維等產品出口影響重大。 聚酯短纖維是中國江浙沿海城市主要出口產品之一，2007年僅寧波市出口便達8534萬美元。修訂意見一旦採納後，PTT材料的紡織產 圖：配額時代的正式終結，是否意味着技術壁壘的頻出？雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 23 - 專題特寫Feature Story 品以及皮革產品的出口要求將會與傳統聚酯類材料的同類產品有所不同。 此外，美國國際貿易委員會(ITC)宣佈，2008年11月20日起，進入美國的服裝需向美國海關提供燃燒性能測試合格報告，主要是將《消費品安全改進方案》中對於嬰幼兒服裝的安全性能要求延伸到成人服裝。 因此，今年主要出口對象國為美國的企業更要留意美國的TBT通報，不要錯過重要通報的評議時間，並跟蹤美國各項紡織品技術法案的修訂。 德國、荷蘭通報影響轉型企業 德國去年2月份通報G/TBT/N/DEU/5《關於禁止進口、加工和銷售海豹產品的法案》，而荷蘭則發佈了G/TBT/N/NLD/80《關於禁止飼養毛皮動物的法律提案》與G/TBT/N/NLD/83《修訂禁止海豹皮披肩製品交易的法規草案》，這表明歐洲國家仍然主導着高級紡服製品與環保紡織品等方面的技術法規。萬幸的是，法律提案不影響其他成員以法律許可的方式進口已經投放市場的毛皮。 為此，欲轉型生產高檔面料和參與高級紡織服裝製品生產環節的中國企業，今年需留意歐盟的在環保與紡織品間取捨的潮流方向，時刻跟緊各項技術法規動向。 亞太地區紡服技術貿易影響 去年，亞太地區的通報只有來自泰國的G/TBT/N/THA/174與G/TBT/N/THA/177的修訂，而兩條通報均涉及修訂TIS 739-2549(2006)標準。具體為泰國工業標準學會(TISI)擬修訂標準TIS 739-2549(2006) 中，直接染料與活性染料部分。 特別值得留意的是，泰國紡織行業去年在東盟國家的貿易地位發生巨大變化，泰日經濟合作伙伴協議（JTEPA）的簽定，使泰國獲益良多。 在日本進口的紡織品中，原本90%來自中國，現在則轉向提高東盟國家的採購額，轉移份額達20~35％，泰國的出口額也隨之上揚。另外，日本與東盟簽署自由貿易協定（FTA）也使泰國受惠，外資在老撾、越南及柬埔寨進行投資，將從泰國進口原料，有助增加泰國商品的銷售。 同時，按照泰日經濟合作伙伴協定的規定，日本將援助泰國發展紡織業，並派專家協助研究及發展其漂染工業，生產具有特色的布料，再出口到日本市場，這從泰國去年發佈的通報都是與加緊修訂染料標準可以印證。另外，泰國自前年起一直致力於打造東盟布料生產中心，去年受全球經濟影響，出口歐美份額不斷減少，但在跟日本建立關係後，出口商找到了經濟不景氣時段的新市場，同時借機提升本國的印染技術，並大量購進新紡織設備進行產業升級。 中國與泰國在新興紡織市場上有很多同質化的競爭，且中國東南沿海城市纺织企业與香港、泰國的合作机会較多，中國企業在跟蹤東盟各國的技術法規時，必需特別關注泰國。可以預計，和日本在紡織行業方面取得聯盟後，泰國在今年必定加緊對本國紡織行業的技術標準進行規範。 羅馬尼亞的通報分析 羅馬尼亞去年發佈的26條通報中，7條涉及纖維的技術指標，並全部相應地形成羅馬尼亞國家標準；涉及紗線技術要求方面的有3條； 涉及毛紡品及毛紡面料的光澤、標誌、包裝、存儲和運輸1條；涉及服裝面料測定方面的3條；關於服裝、鞋等的標誌、存儲2條。 羅馬尼亞是東歐國家中最大的紡織服裝出口國，因此迫切需要規範自己的紡織原料行業的標準，欲做羅馬尼亞紡織貿易合作伙伴的中國企業，需時刻留意該國的技術法規動向。特別是去年通報中，涉及纖維、紗線等技術指標的通報佔38.46%。羅馬尼亞是世界上唯一沒有發達基礎工業的紡織品出口大國，服裝原材料匱乏，基礎工業設備與現有技術水平的生產能力不能滿足紡織服裝產業要求，85%的企業以來料加工方式生產服裝，紡織工業嚴重依賴進口。 此外，羅馬尼亞也是繼中國和土耳其之後的歐盟第三大服裝進口國，在中東歐國家中，是歐盟第一大服裝進口國。一般而言，低成本的廉價成衣在中國大陸、印度及孟加拉生產，中級品質的成衣則在東南歐製造，這點從羅馬尼亞去年皮革製品、毛紡品等通報佔30.77%，荷蘭與德國名貴動物毛皮製品方面的通報佔全年紡服類通報100%的資料也得到了印證。因此，留意研究中東歐主要服裝出口國毛皮製品、高檔面料服飾方面的技術法規，對改變中國在全球紡服價值鏈條上的位置有着重要意義，對中國建全相應的技術法規也大有幫助。 中國去年對外通報分析 中國去年對《鞋類衛生安全性能技術規範》、《紡織材料公定回潮率》、《消費品使用說明第4部分：紡織品和服裝》三個國家標準通報。 縱觀中國近兩年對外通報發佈情況，去年比前年增長98.98%，而去年僅紡服行業的通報數量就與前年的總數基本持平，且紡織行業的通報數量僅佔全年通報總數的2.05%。可見，中國在制定相關標準、技術法規的數量與水準上，以及參與行業通報評議 圖：制定服裝自主品牌發展將成為中國發展戰略。雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 24 - 專題特寫Feature Story 的深度上，均與紡織第一大國的身份嚴重不符。 為此，除了在完善紡織行業的基礎性的標準體系外，我們還應注意歐洲興起生態紡織品的趨勢，借產業調整升級的機會，提升技術標準，促進高新產品研發。 技術法規已成為全球性話題 對於紡織行業，這幾年較為重要的法規指令首數PFOS，規定在6月27日前歐盟成員國將該指令轉化為本國法令。 歐盟這一新指令對紡織品及其塗層材料的限量要求比舊指令2005/0244（COD）提高了約20萬倍，紡織行業將完全禁止使用PFOS。涉案紡織後整理企業應給予相當重視，合理選擇供應商，將符合環保要求的紡織印染生產企業作為長期穩定的供應商，才是應對該限令的良策。另外，給自己產品做無PFOS的檢測，打上相關標籤，有助增加產品的附加值。 在環保成為全球性話題的今天，工業品的綠色問題在發達國家已經被提高到戰略層面，綠色壁壘有着全球關注的廣泛性與影響聯動性，越是欲佔有國際市場一席之位的國家，就應越快跟進全球最苛刻的標準。 生態紡織品也是全球一種趨勢，中國企業只有擁有肩負起保護全球環境的責任感，以在國際市場上擁有領先標準為民族使命感，有盡可能掌握新技術新信息的預見性，才能輕鬆跨越綠色壁壘，佔領全球貿易規則制高點。正如2007年底，已有很多中國紡企轉型進入高端面料市場，加緊研發新產品，跟緊國際先進標準，於是在去年經濟不景氣的情況下，這些企業所受影響有限，甚至不減反增。 國內外市場兩手備戰策略 去年，衰退的經濟環境推進了一批企業加速死亡；今年，生存下來的企業，將面臨產業調整的新一輪改革。 出口退稅率上調改善盈利，暫停執行保證金台賬改善資金周轉困難，這些政策必將為今年行業復蘇創造條件。更為重要的是，增值稅改革效果逐步顯現，將大大降低紡織企業購進設備的成本，同時增加可抵扣增值稅的規模。 此外，據來自工業和信息化部的最新消息，今後，中國將制定服裝自主品牌發展的國家戰略，把服裝行業作為切入點，推動中國消費品工業整體品牌建設。發改委在紡織業出臺振興計劃提案中，設立結構調整和產業升級的專項資金，同時國家能給予一定的政策提升產業類紡織品需求，制定相關標準並協助進行推廣。 因此，今年一系列的政策措施必將有效推動紡織產業升級和結構調整的步伐，企業應積極憑藉這個契機提高自身的技術標準，努力創新轉型。 “練內功”意味着固穩城牆 外部環境不景氣時，不少企業外銷轉內銷。其實不僅是本土企業，各國特別經歷了金融危機，經歷了來自發達地區購買力下降的時勢變化後，目光紛紛瞄準中國市場這塊大蛋糕。中國企業在中國土地上同樣要面臨跟外國強手競爭，中國紡織標準必需跟上才能守住“城池”。 圖：生態紡織品概念在歐洲興起。 此外，如果國內紡織技術的水平普遍不高，在某些技術上沒有優勢的話，本國制定的標準門檻也不可能高。同時，如果本國同類產品在國外遭遇技術性壁壘，沒有強大的技術做後盾，在眾多通報評議等國際談判席上也沒有太多話事權。 另外，很多亞太國家、與自貿區等技術比中國稍落後的國家也紛紛出臺自己的技術標準，特別自貿區的優惠稅利將引導商品流向，為此，中國除關注發達地區的技術法規外，必定要留意貿易趨勢，不可忽視以前不以為然的“小國”、“窮國”的技術法規。以中國在亞太的地位，應該從技術、標準上，以國內強大的先進生產力、技術創新為後盾，參與到第三國家的技術支持上來。 發達國家壓制手段加劇 去年12月，美國紡織品貿易團體對中國調高出口退稅表示憤怒，並指稱在美國現行對中國輸美紡品實施之配額限制於今年初取消後，美國政府更需採取強硬措施限制中國紡織品進口激增的行動，同時美方也明確發佈消息稱，有可能採取技術壁壘或貿易救助措施，對中國企業出口設置障礙。 可以預料，面對配額取消後的失勢，歐盟會在今年採取更多政策手段。REACH法規、PFOS指令等早已實施的技術法規，今年應該都能慢慢體現出影響程度。而稅率、配額等不再是壓制中國這個紡織貿易大國的得力手段後，今年會不會又出臺更龐大複雜的法規、指令？ 因此，中國紡織服裝業在轉型和產業升級的同時，必需要時刻關注着技術貿易壁壘方面的信息，一定要在引進新生產線、新機器轉型時，從技術源頭上把握未來技術的趨勢。在科技、環保、人類健康等方面的創新要有前瞻性，獲得主動，甚至創造行業的技術領先，制定相應國際標準，佔領國際貿易市場中的制高點。 ■ 本文作者是湖北省標準化研究綜合研究部副主任、湖北WTO/TBT通報咨詢中心研究員。 Xie Qiuqi is the deputy director of integrated research department, Hubei Insititute of Standards and Technology, and the researcher of Hubei WTO/TBT Notification and Enquiry Center.雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 25雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 26 - 國內剖視China Focus 承接政策優勢 發揮地方特色 跨越產業難關 Favorable policies, local characteristics and industry upgrade — development strategy in the face of global financial crisis 劉春梅 2009年，全球經濟衰退繼續深化和擴散，前景變得更加撲朔迷離。中國作為全球主要新興經濟體自然無法置身事外，特別是中國紡織服裝產業高度依賴出口又正值產業結構調整時期，內外部環境帶來的挑戰前所未有。本刊借三月底參加ShanghaiTex 2009展前洽談會之機，特別採訪了來自中國12個省市區的紡織機構代表，總結2008年中國紡織行業經濟運行情況，並探討未來積極應對措施。 As uncertainty about the future of global economy grows, the Chinese textile industry is confronted with unprecedented internal and external challenges due to its dependency on export. At the recent ShanghaiTex 2009 Pre-Show Trade Fair, CTA interviewed a number of representatives of industrial organizations in 12 Chinese provinces and found out the strategies and measures proposed to tackle the situations. 沿海紡織大省承接優勢力爭實現結構升級 作為紡織工業密集、發展歷史悠久的地區，中國沿海省份的紡織加工能力在中國佔据舉足輕重的地位，技術水平也在國內處於先進水平。但是，隨着紡織生產要素成本、勞動力成本上漲，特別是隨着金融危機日益蔓延和惡化，沿海紡織大省尋求重新定位和新的發展模式變得愈加迫切，於是“結構調整”、“技術創新”等成為關鍵字。 浙江省—差異化、技術創新是永恆主題 受訪人：浙江省經濟貿易委員會輕工紡織行業管理辦公室副主任黃憲法 CTA：請問浙江省紡織工業在全國紡織產業中的地位如何？ 黄宪法：改革開放30年來，我省紡織行業銷售收入在全國的比重從4.2%上升到21.99%，排位由第8位上升到了第2位。去年，我省規模以上紡織企業11505家，銷售收入7258億元人民幣，出口創匯達到2437億美元，分別佔全國同口徑紡織工業的24.8%、21.99%、23.05%。主要紡織產品化學纖維、印染布、絲綢、服裝、家用紡織品、產業用紡織品等產量均居全國前列，其中化學纖維產量佔全國產量約44%，領先於其他省份。 可以說，我省紡織行業運行質量和效益高於全國平均水平，行業中獲得“中國名牌產品”和“中國馳名商標”的數量也排在全國首位。 CTA：去年外部環境變化對浙江紡織行業產生了怎樣的影響？是否如傳言所說出現中小企業“倒閉潮”？ 黄宪法：首先，要澄清一點，浙江並沒有出現中小企業“倒閉潮”，真正倒閉的紡織企業並不多，很多只是處於停產、半停產狀態。 其次，必須認識到中國紡織业作為市場化程度較高的行業之一，優勝劣汰導致一些企業出局是很正常的。當然，浙江民營企業特別多，對出口市場依賴性較強，因此金融危機對我 圖：浙江省經濟貿易委員會輕工紡織行業管理辦公室副主任黃憲法。雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 27 - 國內剖視China Focus 們的衝擊比較大，影響比較明顯，但並沒有外界傳言的那么大。 總體來說，從用電指標看，同比沒有下滑；從用工指標看，只下降了約1%；從總量來看，我們的銷售產值大約增長了10%，產量還有所增加。 而且，我們也可以看到，國家一直很重視紡織行業的運行，從4月1日起，紡織品、服裝出口退稅率再次上調一個百分點，這對於那些已處於虧損邊緣的浙江出口型紡織企業來說，絕對是個利好消息。粗略計算，去年浙江紡織出口大約400億美元，上調1個百分點就相當於增加了4億美元利潤，按照前些年年盈利20~30億美元計算，相當於增加了約10%的淨利潤，所以1個百分點的調整對於外向型紡織企業，尤其是出口量大的企業還是很有幫助的。 CTA：面對行業競爭激烈，尤其是在目前宏觀環境趨緊的情況下，紡織企業如何提升市場競爭力？ 黄宪法：一方面，要注重差異化，特別是小型企業，如果生產同質化產品，根本無法和大企業競爭。當然差異化產品也要注重技術創新，具備一定的技術含量。另一方面，產業鏈上下游要聯動。比如上游開發出一種新型纖維，下游企業就可用於設計開發新型面料，最後運用到服裝上。 歷史證明，每一次經濟從蕭條到復蘇，都推動着技術進步。在目前形勢下，浙江紡織行業要早日走出泥潭，企業應該着力於技術創新，政府也將積極推動在技術方面的投入，而不是一味擴大產量。 CTA：浙江省紡織產業未來幾年的發展重點或者說發展方向是什麼？ 黄宪法：首先，大力調整產品結構，發展、提升一批參與國內競爭的主導產品和名牌產品。重點是改造提升具有比較優勢的服裝及服飾、化學纖維、高檔面料及絲綢產品；扶持發展市場潛力大，成長性大的家用紡織品及產業用紡織品。 比如化學纖維開發，化纖的產量約佔全國44%，而化纖的產能大部分集中在中國，所以我們的目標是打造化纖強省。一方面，開發新型纖維，包括高新技術纖維、產業用纖維等。此外，提高差別化纖維的比重，開發具有抗靜電、阻燃、抗菌防臭等特性的功能性纖維。 其次，強化技術創新，研究開發推廣一批關鍵技術。在關鍵領域和若乾行業的技術前沿掌握核心技術和擁有一批自主知識產權，培育我省紡織產業的核心競爭力。 此外，對於勞動成本比較高、資源缺乏的紡織產業鏈的部分的加工生產，要實行梯度轉移，比如到新疆發展以棉花為主的紗線生產。 山東省—培育內需市場 走可持續發展之路 受訪人：山東省紡織工業辦公室規劃發展處副處長孔令偉 CTA：請簡要介紹2008年山東紡織工業發展情況？ 孔令偉：去年山東紡織工業面臨了前所未有的嚴峻形勢，生產經營比較艱難，主要經濟指標增幅有所下滑，但總體上還是保持了平穩發展，紗、布產量位於全國同行業排第一位，絨線排全國同行業第二，印染、呢絨排同行業第三位，服裝、化學纖維排在全國同行業第四。主要產品產量：紗619.4萬噸、布131.8億米、服裝26億件、印染布45.5億米、呢絨13500萬米、絨線6.7萬噸、化學纖維78.5萬噸。 價值 同比增長率 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 1508 5587.95 521.68 328.11 155.5 15.69% 20.77% 16.53% 19.25% 12.50% 25.00% 20.00% 15.00% 10.00% 5.00% 0.00% 工業增加值（$億元）銷售收入（$億元） 利稅（億元）利潤（$億元） 出口創匯（$億元） 2008年山東紡織業完成經濟指標。 值得注意的是，去年，我省棉紡業實現的工業增加值、銷售收入、利稅等指標在全行業所佔比重均超過了48%，而印染業、針織、服裝合計在全行業所佔比重僅為35%。這說明山東省長期形成的以棉紡初加工產品為主的產業結構沒有得到有效改善，精、深加工能力相對較弱。 CTA：2008年已經過去，未來形勢依然不明朗。山東省如何結合本省紡織行業特點，促進行業發展？ 孔令偉：在保證和國家產業振興規劃對接的基礎上，結合山東的實際情況，我省近日出臺了《山東省紡織工業調整振興規劃（征求意見稿）》，以結構調整為主線，重點培育以青島市為龍頭的半島服裝紡織產業帶；以名牌精品服裝為龍頭，重點發展中高檔西裝、高級襯衫、時裝與休閒裝、各類針織服裝及童裝，帶動面料加工、染整等紡織深加工行業發展；培育一批技術裝備水平高、競爭力強、影響力大的服裝產業群，建設青島、煙臺、淄博、濰坊服裝製造基地，把膠東半島建成國際化、現代化的紡織服裝製造基地；統籌發展山東中西部地區紡織服裝加工和特色紡織產品產業帶。 從技術層面來講，對服裝產業鏈中的薄弱環節進行攻關研究，解決服裝生產中的瓶頸問題，如高檔面料、特種輔料、服裝款型設計等關鍵技術攻關，力爭有所突破。 在搞好印染及後整理工業的發展時，積極採用新工藝、新技術、新設備，提高印染及後整理水平；全面推 圖：山東省紡織工業辦公室規劃發展處副處長孔令偉。雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 28 - 國內剖視China Focus 行清潔生產，強化資源節約綜合利用，從生產源頭減少廢物產生，實現由末端治理向污染預防和生產全程序控制轉變。 CTA：您對於金融危機下紡織行業的發展前景如何看待？ 孔令偉：國家通過宏觀調控，幫助廣大企業增強市場信心以及市場競爭力。正如我們看到的，距離2月初上調出口退稅率至15%還不到兩個月，紡織服裝業又迎來了年內的第二次上調，距離17%的全額退稅比例，僅差一個百分點。雖然此次上調一個百分點，不可能根本性解決出口企業面臨的困難，但確實起到了提振信心的作用。 此外，國內潛在需求量很大，要擴大內需，就必須培育廣大消費者，特別是廣大農民的購買力，比如國家減稅讓利給企業、企業逐步提高工人工資水平、工業反哺農業等政策扶持措施，增強了廣大職工及農民消費能力。 福建省—優化區域佈局 增強自主創新能力 受訪人：福建省經貿委輕紡行業管理辦公室主任陳建新 CTA：請簡要介紹2008年福建省紡織行業的發展情況？ 陳建新：整體看來，去年福建省紡織行業經濟運行平穩發展。全省紡織規模以上企業累計完成工業總產值接近1900億元人民幣，同比增長15.8%；工業銷售產值超過1800億元人民幣，同比增長16.8%。但是，由於紡織品服裝出口繼續受阻，我省連續多年保持出口快速增長的勢頭戛然而止。去年，規模以上企業完成出口交貨值大約450億元人民幣，同比增長僅為6.3%；紡織品服裝出口77.84億美元，同比增長 9.29%。 CTA：面對外部環境變化帶來的考驗，福建紡織企業是否有信心渡過難關？信心來源自哪裡？ 陳建新：福建省紡織工業經濟總量和主要經濟指標在全國的位次已由改革開放初期的第22位躍升到現在的第5位，並形成了化纖、棉紡、織造、印染、非織造布、產業用紡織品、家用紡織品、服裝服飾、紡機紡器等行業結構體系。 我們將在以下幾方面繼續保持和提升。 首先，不斷提升具有我省特色的休閒男裝、正裝、羽絨、童裝等服裝在國內市場品牌優勢。截至2008年，獲“中國名牌”的有七匹狼休閒裝、柒牌西服、勁霸男裝等15項品牌，獲“中國馳名”商標30多項，獲“中國免檢”產品20多項，獲“福建名牌”100多項，獲“福建著名商標”130多項。 圖：福建經貿委輕紡行業管理辦主任陳建新（右）。 其次，一批以市、縣、鎮的區域經濟為特色，以中小企業為主的紡織產業集群和集聚效應逐步形成，沿海集群效應正向內陸山區延伸。到目前為止，我省的紡織服裝產業集群試點地區有：晉江、長樂兩個《中國紡織基地市》；石獅休閒服裝特色市；12個紡織服裝特色名鎮。 此外，行業的技術裝備水平也正在快速提升。比如，化纖業引進了國際先進水平的錦綸、滌綸以及後加工等技術設備，直體融紡以及差別化水平不斷拓展。近三年，增加了近200萬錠優質紡錠，引進自動絡筒機300餘台。 CTA：除了發揮傳統優勢，目前福建紡織行業還亟待解決哪些問題？ 陳建新：首先是結構性矛盾突出，化纖、棉紡、服裝等發展相對較快，市場需求快速增加的產業用、家紡用紡織品行業發展滯後；產品結構發展不平衡，化纖產能已佔全國第三位，但差別化纖維的比例只有40%，新型人造纖維、特殊功能纖維等比重很低，棉紡常規化纖紗線的比例較大，約佔60%以上；區域佈局尚需優化，全行業80%以上企業集中在東部沿海的福州、泉州、廈門、莆田等地區，西部等地區紡織業發展滯後，高技術含量紡織品很少。 其次，自主創新能力不足。規模企業用於技術開發創新的資金與銷售總值的比例不到1%，中小型企業的比例更小，與發達國家及國內先進地區的水平差距很大。據我所知，福建列入國家級企業技術中心的只有廈門翔鷺、晉江鳳竹兩家，列入省級的也只有10多家。企業還需要在技術創新體制、科技成果轉化、人才培訓等方面加大投入力度。 中部各省借梯度轉移之利形成產業新凝聚力 為促進東部地區產業升級、調整全國紡織產業佈局，國家發改委於2006年發佈《紡織工業“十一五”發展綱要》明確表示，要把“推進紡織工業梯度轉移”作為未來五年的重要舉措。與東部地區相鄰、交通運輸條件較好、經濟發展處於低梯度水平的中部省區，成為這輪產業轉移的主要承接地之一，尤其是從去年金融危機爆發後，中部地區省區更是看到了沿海資本加速向內地轉移而孕育的众多發展機遇。雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 29 - 國內剖視China Focus 江西省紡織集團公司運行發展處處長陳芙談到，金融危機正是江西省承接梯度轉移的好時機。他分析：“首先，金融危機勢必推動國際分工體系調整和沿海發達地區產業結構升級，加速國際和沿海地區產業資本轉移，為我省發揮毗鄰長三角、珠三角、閩三角的區位優勢和低成本優勢，大力承接產業轉移創造了機遇。其次，利用沿海發達地區用工人員返鄉的有利時機，積極引導和鼓勵企業在穩定現有用工的同時，吸納返鄉熟練工，廣招人才，提升紡織企業競爭力。” 圖：江西省紡織集團公司運行發展處處長陳芙。 河南省紡織行業協會會長李書勤表示：“首先要承認市場經濟的自發運行會造成經濟的週期性波動，甚至是經濟危機。但如果國家實施有效宏觀調控，經濟也可能在挑戰下跨越式發展。比如，通過促進產業梯度轉移實現產業大範圍的轉移、融合、升級，中部省份將和當初東部沿海一樣，作為承接發達國家和港臺地區勞動密集型產業向內地轉移的主要地區，借機實現長足發展的歷史重任。” 從統計數據來看，去年河南省紡織工業實際完成固定資產投資266.75億元人民幣，在規模上僅次於排名前三位的江蘇、山東和浙江，同比增幅也高於全國平均水平，達到16.36%。同期，安徽省紡織工業固定資產投資同比增幅更是高達50%，遠遠高於全國水平。 圖：河南省紡織行業協會會長李書勤。 比較優勢發揮作用 由於強調了“梯度”二字，那麼轉移就不是生產能力的簡單遷移，而是出於比較優勢的考慮，實現“升級型”的轉移，即實現紡織產業的結構調整和優化。那么，河南、江西、安徽、湖南等中部省份各自的優勢又有哪些？ “從資源方面來講，作為中西結合部的農業大省，安徽有着得天獨厚的物產條件和資源優勢。棉花、桑蠶繭、黃紅麻和苧麻是全國主產區之一，羽絨資源也比較豐富，兔毛等特種動物纖維還有一定的優勢。”安徽省紡織工業協會副會長嚴立鳴說。 談到資源優勢，湖南省紡織行業管理辦公室規劃發展處處長賀伯和坦承：“和兄弟省市比，湖南的紡織行業從量上講確實不是很大，所以希望在自身較有特色的細分領域有所發展。比如苧麻紡織，在中國47萬錠的年生產能力中，湖南大概佔到18萬錠。” 他還介紹，近幾年，雖然苧麻的市場情況不是很好，特別是隨着環保要求越來越高，國內關閉停產的苧麻廠佔了60%，但是湖南除個別規模小的企業停產，其他基本上仍然正常生產。因此湖南省計劃在這方面加大投資力度。 嚴立鳴副會長強調，在區位優勢方面，安徽位於承東啟西、聯南帶北的中東部地區，處於雙向承接珠三角與長三角的邊緣地帶，因此地緣優勢相當明顯。“近年來的發展趨勢表明，區位優先承接產業轉移，給我省紡織帶來重要的發展機遇。”嚴立鳴補充道。 如果說中部省份在資源、區位等優勢方面還有不同特點，那麼在勞動力資源方面，他們則不約而同地表示，近兩年，沿海發達地區勞動力稀缺，成本增加。相比之下，中部各省的勞動力的綜合素質的比較優勢正在凸顯。 創造條件承接轉移 除發揮各自的“先天”優勢，中部省份還為承接東部產業轉移做了哪些“後天”準備呢？ “我們希望通過積極創造各種條件，包括政策的制定、環境的改善以及提升和培育產業集群等方面，以期承接好紡織產業的轉移，實現江西紡織業在空間佈局上的資源整合。”陳芙處長介紹說。 而去年，圍繞安徽省工業經濟發展的總體戰略部署，制訂了主動參與泛長三角分工、推進產業招商、全面承接轉移工作目標，全面落實對接措施，特別強調要抓住機遇推進產業結構優化升級，積極吸引蘇、浙、滬充裕的資金、先進的技術和高層次人才，改造提升傳統優勢產業。 也是在去年，湖南省人民政府出臺《關於積極承接產業轉移促進加工貿易發展的意見》。8月，江西贛州出臺《關於加快推進承接產業轉移工作決定》，縱深推進“對接長珠閩，建設新贛州”發展戰略，提出打造“承接產業轉移的先行區”和“中西部地區承接產業轉移第一城”。 由於缺乏完整的產業鏈條，中部省份紡織產業相比沿海劣勢十分明顯。“紡織企業不僅要紡紗、織布，還必須考慮印染、後整理等一系列加工環節。但是一些中部省份在這方面的劣勢還非常明顯。”陳芙處長介紹說，“以江西為例，雖然化纖、紡紗優勢比較明顯，但是印染技術還不成熟，一些紡紗織造企業不得不在本地生產，然後運到外省完成印染環節，然後再運回來，成本增大。因此，我們正在努力為印染企業收集一些先進的印染後整理技術。” 除了企業配套，基礎設施建設也有待加強。中國紡織服裝業是外向型的產業，產品主要出口國外市場，如果在中部省份設廠，那麼生產者要把產品從生產基地運到沿海港口，成本明顯提高。他補充說。“江西已開始在這方面加大投入力度。目前，正在修建從南昌到福州、莆田的高速鐵路，使出口型企業的產品可以直接到達莆田港口。” 由於產業集群是中小企業適應社會化生產的主要生存模式，因此對於雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 30 - 國內剖視China Focus 以中小企業為主的紡織行業來說，在產業梯度轉移過程中同樣會呈現出 “集群化”特點。 為此，安徽省提出培育和提升五大產業集群，即以安慶、淮北、蕪湖、銅陵、阜陽、馬鞍山、滁州為主的棉紡織產業集群；以蕪湖、銅陵、合肥、馬鞍山、滁州為主的皖東南服裝產業集群，加快一批服裝園區的建設；皖西南絲綢產業集群；阜陽、蚌埠中高檔毛紡織品和特種動物纖維製品產業集群；淮南、銅陵汽車工業用裝飾製品產業集群。 河南省也初步形成了以鄭州為中心中心城市和農區協調發展的紡織工業新格局。據李書勤會長介紹，鄭州逐步形成了設計研發和服裝加工中心，洛陽、新鄉、安陽、許昌等中心城市成為化纖和終端紡織品製造基地，周口、商丘、開封、南陽等地區成為棉紡生產基地。“目前，佔地13平方公裡的鄭州紡織產業園已進入大規模建設階段，新野紡織工業園已經初具規模。”他介紹說。 利用西部開發政策構建產業鏈 2000年初，黨中央、國務院作出了西部大開發的重大戰略決策。自實施西部大開發戰略以來，西部省區不斷加快發展特色優勢產業，帶動了區域經濟持續快速發展。就紡織工業來說，西部地區在天然纖維（如棉花、羊毛、羊絨、蠶絲、駝絨）、石油等原料和勞動力資源方面具有明顯的優勢，因此，通過大力發展比較優勢明顯的天然纖維加工業、建設特色紡織工業體系，加快培育和發展紡織要素市場，形成東—中—西部產業梯度發展鏈，成為西部紡織行業的必然選擇。 四川是中國西部大省，去年，紡織工業實現總產值500億元人民幣，同比增長23.6%，工業增加值160億元人民幣，同比增長26.8%；主要產品化纖、紗布、生絲和服裝的產量較2004年增加近2倍。目前，該省已形成棉紡織、絲綢、化纖、服裝業等為主的產業體系，產業規模居西部之首。到2011年，全行業發展目標是規模以上企業銷售收入達到1000億元人民幣，年均增長27.5%；工業增加值達到350億元人民幣。紡織工業產值佔國內紡織產業比重由1.4%提高到2.5%；具有國內外先進水平的紡織技術裝備比重從目前的30%提高到50%以上。 作為中國最大產棉區，新疆的棉花得天獨厚，具有發展紡織工業的優越資源條件。新疆紡織行業管理辦公室規劃處副主任顧青強調說：“新疆不能只着眼於提供原料的上游環節，應充分利用豐富資源進行產品升級，同時加快技術創新和技術改造，提升產品附加值，最後實現整個產業的升級。”此外，隨着國家實施西部大開發，沿海發達省份紡織工業向中西部的逐漸轉移，新疆地區還致力於成為新的紡織加工基地和出口基地。“新疆支援紡織企業根據自身生產經營及加快發展的需要，建設原料基地，構建跨區域的上下游緊密聯繫、協同發展的產業鏈。”他補充說。 作為實施西部大開發戰略的重點之一，新疆積極推動和引導江浙及沿海紡織發達地區的具有產業鏈優勢和銷售管道的大集團和大企業，把產業鏈的前端向新疆轉移。據介紹，2008年新落戶新疆的重點企業有6家，超額完成了年初提出的引進3~5家企業的目標。“為回應國家紡織振興規劃，目前我們正在醞釀一系列優惠政策，優化發展環境。”顧青副主任透露。 圖：新疆紡織行業管理辦公室規劃處副主任顧青。 除了天然資源優勢，隨着西部大開發的持續推進，西部地區交通等基礎設施也在不斷完善，為西部紡織工業發展創造了條件。貴州省紡織工業總公司負責人介紹說，貴州的紡織產品主要供應重慶和廣東市場，因此黔渝高速、貴新高速等高速公路的建成使貴州到周邊地區的交通得到了很大改善，現在汽運10個小時即可到達廣西出海口，24小時可到達廣東出海口。即將建設的貴廣鐵路和貴廣高速將使貴州的交通如虎添翼，可解決貴州紡織原料和產品兩頭在外的困難。■ 黑龍江省實現減量升級 目前，黑龍江省紡織行業以亞麻、化纖、棉紡、毛紡、服裝等五大行業為主。截至2007年末，全省紡織行業銷售收入43.8億元人民幣，同比增長7.1%；出口交貨值5.9億元，同比下降5.7%； 去年，受人民幣升值、出口退稅率降低、出口嚴重受阻等不利因素影響，全行業經濟運行走勢，仍呈下降趨勢。 為實現可持續發展，黑龍江省紡織行業提出，要積極轉變經濟發展方式，實現減量升級；大力提高科技和品牌的貢獻率，推進自主創新和技術進步；積極開發應用新興纖維、走混紡、差異化競爭道路；發揮資源優勢，推進特色產業集聚；強化企業管理，落實社會責任；推進節能環保、實現可持續發展；建立公共服務平臺，加強行業指導。雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 31雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 32 - 技術縱橫Textile Technology 受惠扶持政策 ShanghaiTex 再聚人氣 ShanghaiTex 2009: A gateway to modern textile technology 編採組 受中國政府拉動內需政策，特別是《紡織工業調整和振興規劃》出臺所激勵，全球優秀紡機企業對中國經濟表現十足信心。ShanghaiTex 2009再聚人氣，有望迎來10萬人次的觀眾前來參觀，再次確立2009年中國第一紡織大展的地位。 There are high hopes of China's economic performance in 2009 and advanced Chinese manufacturing players are expected to help maintain domestic economic growth. The organizing committee of ShanghaiTex 2009 says it is working to stage a better and more efficient exhibition, providing business networking and opportunities to both domestic and global textile industry. 第十四屆上海國際紡織工業展覽會（ShanghaiTex 2009）將於6月12~15日在上海國際博覽中心隆重舉行，展出規模達10萬平方米，預計將有來自17個國家和地區的近千家展商参展，韓國、中國台灣省和德國將以展團形式亮相。 儘管現在全球性經濟危機仍未回暖，但中國一季度GDP同比增長6.1%，達到預期。而為了拉動內需，中國政府也接連出臺多項刺激政策，特別是4月24日，國務院全文公佈了《紡織工業調整和振興規劃》。規劃提出，到2011年，中國規模以上紡織企業要實現工業增加值1.2萬億元人民幣，年均增長10%；出口總額2400億美元，年均增長8%。 圖：ShanghaiTex 2007展現場。 其中，保障性措施包括繼續提高紡織品服裝出口退稅率、加大棉花和蠶絲收購力度、加大技術進步和技術改造投資力度、進一步擴大國內消費等。中國紡織工業協會會長杜鈺洲表示，此規劃將促進紡織強國的建設，以及紡織業的結構調整和產業升級，有利於紡織行業戰勝金融危機。 正是由於優秀紡機企業對中國經濟的十足信心以及該展會多年來形成的品牌優勢，今年的上海展仍得到了廣大紡機展商的支持和青睞。截至2009年1月底，已有近千家中外企業報名參展，其中不乏業界眾多最知名企業。 其中，海外一些協會及商會，如印度紡織協會、印尼紡織協會、全巴基斯坦紡織商協會等，將組織參觀團參觀。中國內地，包括來自汕頭兩英、深圳、佛山張槎、廣東裡水等地的紡織及服裝行業協會，也會組團前往觀展。 針對中國1000 家重點買家的“特邀嘉賓邀請計劃”籌備順利，眾多國內知名企業,，如七匹狼、山東如意、山東魯泰、美絲邦化纖、佛羅圣詩針織、大生集團等國內紡織500強企業和國外著名服裝企業，如H&M、Columbia，均表示屆時將前往上海參觀採購。 展會由上海紡織控股（集團）公司、上海市國際貿易促進委員會、上海國際商會主辦；由上海紡織技術服務展覽中心、上海市國際展覽服務有限公司、雅式展覽服務有限公司承辦；由上海華紡展覽服務服務有限公司協辦；並得到浙江、江蘇、福建、安徽、湖南等16個省廳支持。 ■ ShanghaiTex 2009特色 1、 推出展前貿易洽談會，為展商尋求展前貿易途徑和方向，特別增加政策解析和商務咨詢議程； 2、 在展會現場設定現場導購區，為觀眾提供專業性的導向服務； 3、 本屆展會嚴格按照專業分類劃分展區，共有九個專業展館，其中E1-E2展館為紡部化纖設備展示專區，E3展館為織造設備展示專區，E4展館為器材配件展示專區。此外，W1-W2展館為針織設備展示專區，W3,W4,W5展館為印染設備展示專區； 4、 為增強展會的權威性，在展會同期將舉辦2009中國紡織行業高峰論壇，為廣大展商和有關專業人士分析金融危機給紡織行業，特別是紡機行業帶來的深層次的影響，探討中國紡織企業、紡機企業如何充分利用這次調整的機會，進一步拓展紡機設備的應用領域。圍繞“危機?商機?契機”等主題、議題發表演講、展開對話、進行討論，從而找到中國紡機行業未來更好的發展趨勢，推動行業的蓬勃發展。 5、 本屆展會邀請了國內外60多家媒體同時報導展會最新資訊。 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 33雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 34 - 技術縱橫Textile Technology 部分展商及其展品 Highlights of some exhibits 門富士 A. Monforts 展臺：W2 B66 門富士將協同德國機械設備製造業聯合會（VDMA）展出紡織染整節能解決方案，包括綜合熱回收機組和廢氣淨化機組，用以降低能耗和淨化熱整理機組產生的廢氣。 為滿足節省空間的需求，公司最近推出獨立於熱回收系統Energy Tower，用於對機組上部空間受限的現有拉幅機和熱風裝置進行改造。 公司表示，Energy Tower採用專業設計，可安裝於拉幅機或熱風裝置沿線，由5個整合式熱回收單元組成，將排氣的高溫用於加熱進入拉幅機的新鮮氣流，可節約30%能源成本。 同時，公司還最新推出了適用於產用織物的Montex TT拉幅機，配有塗布用途的專用噴嘴，維護簡便。 通過最新軟件技術實現網絡鏈結，結合安裝網路攝像鏡頭和耳機，可讓操作員通過安全防火牆與公司工程師進行雙向交流與溝通。 圖：門富士拉幅機於熱回收系統。 在此基礎上，操作員可親身體驗機械部件故障，實現線上診斷和對話。門富士公司表示，通過互聯網系統直接訪問公司功能，可方便服務經理對同一時區的客戶提供服務，從而縮短服務回應時間。 安德裡茲寇司德 Andritz Küsters 展臺：W2 B54 將協同其在遠東的代表AKM公司，展示包括紡織工業用軋光機和輥筒、無紡工業用機械的一系列完整產品線。 由於最大線壓力可達400 牛頓/毫米，teXcal s-roll均勻輥軋光機設立了行業新標準；它具有特殊的增加線壓力的輥套技術，僅通過一個織物路徑就可以獲得最緊壓實效果；適用於需要可控的極低透氣性的特殊功能紡織品，如降落傘絲。 圖：teXcal s-roll最大線壓力可達 400 牛頓/毫米。 此外，公司還將展示無紡工業全套產品和服務，包括熱軋機技術、最新開發的無紡濕整理設備以及全套無紡濕法成形生產線。 安德裡茲寇司德產品線包括：紡織軋光機及輥筒（均勻輥、活塞輥技術）；濕法成形技術；無紡熱軋機及輥筒（熱均勻輥技術）；超聲波技術；無紡濕整理技術等。 阿裏奧利 Arioli 展臺：W3 H01 Vapo 2008是公司蒸化機的最新版本，在三個溫度下固着染料：102。C~106。C飽和水蒸氣； 155。C~180。C高溫蒸氣；130。C~180。C 熱空氣。 設備可以應用於機織和針織面料，如棉、滌綸、滌棉混紡物、絲綢、腈綸、毛、滌毛混紡、滌粘混紡，可直印或拔染。 每台設備的每一機位元都配備帶有雙回風扇的蒸汽循環系統，達到更佳蒸汽循環效果和均勻溫度分佈；配備大容量水塔，確保蒸汽潤濕；更多熱能交換器，使高溫蒸汽或熱空氣工藝能快速給工作室加熱。 貝寧格 Benninger 展臺：W3 C05 貝寧格提供的解決方案適用於所有重要的染整過程，並且專門對織物和交織物進行連續平幅處理。 公司理念是，在染整過程中，首要工作是節能以及降低化學品的使用量，同時還必須100%達到品質要求。 其中，水洗機高效節水；退煮漂機適應從坯布到色布或全白布的加工；絲光機採用量身定制的絲光處理工藝；染色機實現一站式染色技術；針織物染整線實現針織開幅處理；資源管理達到零排放，即回收廢水/廢熱，保護環境。 公司同時還提供輪胎簾子布、輸送帶帆布、線繩和碳纖維浸膠裝置及整體解決方案，技術成熟，確保可靠性和安全水準。雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 35 - 技術縱橫Textile Technology 圖：貝寧格水洗機。 Bianco 展臺：W3 E85 SKM1感測器整合了兩套光電檢測系統，操作者可以選擇通過檢測織物抽針縫的工作模式加工還是通過檢測織物垂直方向螺旋線的工作模式加工。 這兩種採樣模式均使用了雙掃描（Twin Scan）技術，可同時工作於反射或透射模式，適應最大範圍的織物品種。 此外，公司還提供智能織物分析鏡Smart Pick Counter、智能紗線檢測器STD1、FTC5光電池等。 圖：SKM1感測器。 布魯克納 Brückner 展臺：W2 B80 新一代拉幅定型機Power-Frame採用專利設計的Split-Flow熱風循環系統，可在烘箱整個長度和寬度範圍內獲得良好溫度分配；通過Multi-Control Plus控制系統，實現生產資料重現性，存儲500個不同的工藝配方，因此縮短生產的準備時間，並保證產品品質一致。 Power-Frame配有新開發的進布系統，適合於高彈針織物和機織物。它在進布區有一個支撐皮帶，提供溫和、無張力的織物傳送；最新設計的節能系統，可提高生產的經濟效益；還提供了創新的方法來利用廢氣中的熱能，有經濟型的Back-Pack、完整的熱回收系統等不同方案供選擇。 Power-Relax新型節能松式烘乾機可提高25%的產量，同時能耗降低25%；吸風和熱風循環技術可在織物表面和內部獲得均勻烘乾效果，達到理想的產品品質和剩於縮水率。專利的Split-Flow熱風循環系統，保證溫度精確，特別敏感的織物也可加工。 圖：Power-Frame拉幅定型機。 BTSR 展臺：W1 R01 超級送紗器（Ultrafeeder）加上小型儲紗器（Unico）組成的喂紗系統，構成一個全新的概念—全面的均恒張力控制系統。 它能為針織工程解決所有紗線的喂送控制難題，如底紗、面紗、添花紗、毛圈、半毛圈、襪頭、襪跟等，特別適合棉襪機、絲襪機、無縫內衣機、圓機和針織橫機的紗線控制。 系統包括BTSR的超級送紗器喂紗裝置，而小型儲紗器則可以自動補償喂紗變化（BTSR 專利）。 “全新的概念”系統擁有積極的恒張力控制和儲紗與松放功能，適應所有類型的紗線，如裸氨綸、包紗、棉紗、羊毛、滌綸等。 圖：BTSR產品。雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 36 - 技術縱橫Textile Technology 常州培星 Changzhou Peixing 展臺：E4 D33 常州培星是中國最早設計製造錠子、鋼領的專業廠家，產品適用於棉、毛、麻、絹、化纖、玻纖、混紡紗用各類細紗機、捻線機、倍捻機、牽伸加捻機的配套和維修，有18個系列，100多個品種。 PX2000-1型40Kg級無捻粗紗機，結合斷紗自停系統，避免了絡紗因缺股造成的浪費，獲得玻纖行業廣泛使用。 培星牌專利紡錠清洗加油機，使紡錠的清洗、加油以及汙油的過濾、再生產過程變得簡單，只要一個下壓動作，錠膽的清洗、加油就不再困難，因而降低機件磨損和消耗，提高捻勻度，從而減少維修成本。 常州潤源 Changzhou Runyuan 展臺：W2 D45 常州潤源參展機型均為國內首創，分別是RCS雙軸向全幅襯緯型經編機和RDT提花無縫內衣經編機。 RCS由一個緯紗襯入裝置和一台經編機組成，最多可以襯入24根緯紗，整個系統全電腦控制，伺服電機驅動，保證襯入的緯紗定位準確，適用於襯布、網格基布、燈箱基布及各種雙軸向織物生產和交通建築、玻纖複合材料深加工領域。 RDT可用於生產各種經編無縫織物，提花機構是一個整體導紗梳櫛，採用Piezo賈卡技術，由控制系統的電子脈衝控制；採用分離式賈卡針單獨橫移，向左或向右偏移一針由電壓控制；用於生產特殊成形產品，如醫用繃帶、泳衣、無縫提花緊身衣、手套和連褲襪、高檔時裝經編圍巾、電腦提花特殊針織帶等。 圖：常州潤源生產的雙針床機。 香港中大 Chemtax 展臺：W1 E68/W1 E75/W1 F68/W3 E01 香港中大主要代理歐洲各國著名的紡織機械，除在香港總部及臺灣、澳門、曼谷、越南設立分公司之外，已在中國大陸地區設立約20個分公司和辦事處，職員總數超過400人。 此次中大攜手歐洲著名紡織機械製造商共同展示最新型和最先進的紡織機械：在W1 E68展臺，和德國斯托爾（Stoll）展出9款最先進的電腦橫機；在W1 E75展臺和意大利意捷達（Exacta）展出快速針織縫合機和大利門塔斯蒂（Mentasti）毛衫後整理設備；在W1 F68展臺，和意大利羅納地（Lonati）、聖東尼（Santoni）展出近10款新型的電子無縫針織圓機和縫頭機、10於款襪機及旗下勝歌牌襪機、熊貓牌和名模牌針織大圓機等；在W3 E01展臺，展出德國歐寶泰克（Erbatch）濕處理設備，荷蘭萬維（Vanwyk）自動化染液、化料和配方配送系統，意大利法拉路（Ferraro）預縮機，意大利林巴迪（Lamperti）磨毛機、刷毛機、剪絨機，意大利ICL公司的實驗室自動滴液機，Krebs-Duo汙跡清除系統台，以及數碼紡（Datatex）提供的專業紡織/服裝企業的ERP系統等。 寧波慈溪進出口 China Ningbo Cixi Imp & Exp 展臺：W2 B46 公司專業製造和經營針織圓機、橫機、襪機用各種零配件，包括：氧化鋯喂紗嘴、輸紗器、氨綸輸紗器、漏針器、斷紗器、傳動裝置、氨綸導紗輪，各種瓷件、紗架、傳動帶、烏斯嘴、挑線架、織針、三角、沉降片、織機用儲緯器等，提供歐美針織大圓機的各種零部件。 其中，氧化鋯喂紗嘴可以替代國外同類產品以及金屬喂紗嘴，適用於國內外各種大圓機，耐磨性高，防靜電，使用壽命長。 圖：慈溪進出口展出多款產品。 丹佛斯 Danfoss 展臺：W3 Q37 1969年，丹佛斯將VLT 5變頻器投放市場，第一系列的許多產品現在仍被應用於控制電機的速度。 2008年正直丹佛斯變頻器的40歲生日，該產品系列已經涵蓋所有低壓市場—從0.18 kW到1.2 MW。 此次參展設備包括：VLT AutomationDrive FC300變頻器，通過單台變頻器控制從標準到伺服的整個運行範圍，模組化開放技術平臺使它具有適應能力和可編程能力。 設備的功率範圍：0.25~37 kW (200~240 V)，0.37~800 kW (380~500V)，37 kW~1.2 MW (525~690V)。 圖：丹佛斯變頻器。 數碼紡 Datatex 展臺：W3 E01 數碼紡提供技術包括：ERP方針；雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 37 - 技術縱橫Textile Technology PC—連接到傳統ERP的基本工具，達到機器安排和程式化、製造業執行系統/生產報告/車間資料搜集、織品檢查和最佳化削減、業務分析/信號-儀錶板/記分卡和報告。 技術主要用於：銷售和定購履行—接受訂購、分配、 發行、運輸、開發票和回復/信用；計劃和安排—翻譯和紡織品最佳化需求在操作計劃內，考慮材料有效性、工作中心能力、可供選擇的材料/佈線和外來供應者（轉承包商）；製造—生產週期管理，從原材料到製成品，包括程式/制法管理、WIP和品質管制；費用—顆粒狀產品和製造費用—累積在標準或實際成本；存貨控制/倉庫管理—沿供應鏈的存貨追蹤在所有層次的材料，包括關鍵技術資料、大小、品質等級和卷/個數位；購買—用戶獲得支持—制定政策使材料有效性最佳。 DTC科技（香港） DTC Systems (Hong Kong) 展臺：W3 K01 提供的服務包括：協助產品設計、產品規格的電子檔溝通、化驗室的配方計算、先進的染色打樣設備、配方及生產資料的中央管理、生產配料的半自動至全自動化系統、中央染機控制系統及輔助生產控制設備、產品的品管，直至將成品品質以電子檔通知客戶。 艾默生CT Emerson CT 展臺：W2 B01 艾默生CT（Emerson Control Techniques）隸屬於艾默生工業自動化(Emerson Industrial Automation)，此次將全面展示在印刷領域的諸多先進直交流驅動方案，包括驅動控制技術、交直流驅動器、伺服、HMI、PLC等。 艾默生CT生產與研發機構集中於歐洲與亞洲，另有驅動與應用中心分佈在35個國家的50個地區。在中國，艾默生CT擁有30個辦事處和代表處。 艾默生工業自動化提供生產解決方案，包括機械、電力及超聲波等，為全球多行業提供工業自動化技術，產品和系統應用於生產過程和設備，包括運動控制系統、物料連接、精密清洗、物料測試、液壓控制閥、交流發電機、馬達、機械動力傳輸驅動器和軸承等。 圖：愛默生CT生產的產品。雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 38 - 技術縱橫Textile Technology 歐寶泰克 Erbatech 展臺：W3 E01 此次將展示整理技術方面4種改良方法和手段。 技術包括：Scout Color冷軋堆染色機，用於針織物的活性染料染色；可節省25%生產成本的平幅整理設備；最小拉伸的真空吸水系統，用於針織物整理；針織物整理設備的水回用系統，實現90%工藝用水通過過濾和反滲透技術回用；定型機和松式乾燥機的熱回收裝置，回收30~60%乾燥和定型工序熱能。 萊默爾 Erhardt + Leimer 展臺：W2 B56 萊默爾於1919年成立，生產、銷售和服務網路遍及世界各地，在全球主要工業國設立了子公司、分公司和代理處，主要技術涵蓋適用於棉網運行的系統解決方案和自動化技術。 公司產品系列包括定制型解決方案，適用於棉網導向、棉網鋪設、棉網張力測量、控制與檢測以及棉網切割等領域，適用於紡織業、造紙業、瓦楞管、塑膠、輪胎、橡膠和非織造布等各個行業。 歐瑞傳動 Eura Drives 展臺：W1 J35 歐瑞的新一代絡筒機專用系列變頻器LT3100/LT3300，主電機和超喂電機協調同步，具有Modbus通訊功能及觸摸屏控制（LT3300），滿足客戶在針織、絲織、制線、染色、化纖等行業的需求。 變頻器具有多種特性：實現Modbus上位機控制（LT3300）；恒線速（PID）控制；頻率（線速度）遞增/遞減控制；頻率擺動調節；超喂電機具有恆線速、變線速、線速度跟蹤、頻率（線速度）遞增/遞減控制方式；斷紗自停功能；壓輥接觸不良無脈衝自停功能。 圖：歐瑞生產的絡筒機專用變頻器。 意捷達 Exacta 展臺：W1 E75 此次展出全套縫合設備：Quasar/Tubular高效可調針距電動縫合機（上領包邊機）加工每個V領只需20~50秒，每個圓領只需20~40秒，無需熟練套口工；Fully fashioned可調針距擺縫縫合機（袖縫擺縫縫合機）；Stoptronic自動裝置，自動設置開始和終止縫合過程，自動回針和收口替代手工操作，減少人工；Master Overlock包縫切邊套口機。 發達時 Fadis 展臺：W3 C01 公司主要生產倒筒機、松式絡筒機、並線機、絞紗倒筒機、搖紗機、牽伸絡絲機和包覆機等，用於加工各種類型的紗線，如棉、毛、真絲、人造纖維、合成纖維、混紡紗、包覆紗及花色紗等。 Sincro電子導紗式系列機捲繞速度達2250m/min，機械速度達2750m/min，並可在電腦數位處理終端對工藝參數程式化控制；通用型，電子式導紗、主動驅動的筒子、雙法蘭捲繞筒管支架、導絲器在切線點之間作線性移動，使用碳纖維技術和無刷電機技術；卷取臂壓力的數位式氣動控制，精度達0.01bar；數字式米長計的精度為+/- 0.20%；線上紗線張力電子式控制的精度達0.1克；筒子密度控制精度達+/- 0.005g/cm3。 Sincro M：交叉角及電子式導紗，速度達1750 m/min (機械速度2250 m/min)，加工FAPP低密度卷裝。帶有線上張力控制裝置的Sincro RFM SW倒筒機，可退繞FAP，獲得與絞紗染色一樣的品質效果，簡單程度及花費與筒紗染色相當，可加工尼龍彈性紗和所有其他的彈性紗，並保持紗線的原有彈性，如Corespun、粘膠彈性紗、尼龍PBT、滌綸T400及其它類似紗線。 圖：Sincro M是發達時推出的最新絡筒機。 法拉路 Ferraro 展臺：W3 E01 意大利法拉路已在全球銷售超過5000台設備。最新的Easy Comptex型預縮機外形更緊湊，縮率更大；最新的磁鐵撐邊器，輕便的特殊材質以及最新專利設計Regulus裝置，避免了褶皺產生。Regulus為第一個入布角度可調的撐邊裝置，可根據織物種類和厚度自動調節到入布角。 新型開幅預縮機，提供更大的縮進率(增加30%)和更快的車速(同比快20%)；同時提供高速切邊系統；拉幅單元長9.7米，全部由不鏽鋼製成，鏈條及其支架亦是全不鏽鋼製造；專利設計的蒸汽抽吸罩作用於織物上方，達到收縮效果。 立信 Fong's 展臺：W3 B38 立信染整機械（Fong's National）展出Labwin筒子紗小樣染色機，配備了與大型筒子紗染色機類似的功能，水比和流量均與大型生產設備相若，適用於由純棉、滌綸、滌棉、腈綸、尼龍、羊毛及麻/棉等製成的筒子紗、大卷裝筒子紗、散纖、毛團、毛條、扁帶等的染色和前、後處理工序。雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 39 - 技術縱橫Textile Technology Labwin特點：可提供1、3和6個筒子紗的載量供選擇；可將2台、3台或最多4台完全相同的機器連接在一起，並以單機形式運行生產出相同色澤的筒子紗；相同的水比；色澤均勻，ILC智能勻染控制功能可促進染色的勻染度，減少廢紗量；氣墊技術和減載紗竹，可在減載染色時保持和控制水比的一致性。 旗下特恩（Then）展出榮獲專利註冊的氣體動力染色系統Then-Airflow，其中，Then-Airflow SYN A G1可處染棉質和錦綸織物，採用與Synergy同樣的染色技術，設計最高溫度98℃。 圖：Monfongtex 868 預縮機。 旗下立信門富士（Monforts Fong's）展出Monfongtex 868 預縮機。該機採用機械式壓縮原理，配合橡皮毯及蒸汽加熱轉鼓，為梭織物的製造提供穩定的預縮率。 旗下紗力拉（Xorella）展出XO系列真空調濕定形機。它採用創新的XO-汽蒸系統，應用了紗力拉中段抽真空技術，可節省15~25% 能耗，並結合內部產生的100%飽和蒸汽，對紡織品進行調濕、定形、預縮、鬆弛預應力等處理。 格羅 Grob 展臺：W1 F33 PosiLeno新型紗羅系統用於無綜夾式綜框的積極式控制紗羅裝置，能夠使生產速度加倍。 圖：格羅PosiLeno新型紗羅系統。 特性包括：將現有織機車速提高100%；隨着紗線應用範圍的擴大，使用格羅紗羅織造系統能夠產生各種各樣的組織和圖案；積極式控制的絞綜、綜框，能保證可靠的紗羅織造；優化了開口運動結構，同時極大減輕了紗線、綜框和綜絲的壓力。 格羅茨-貝克特 Groz-Beckert 展臺：W1 F33 格羅茨-貝克特提供大圓機針筒，為織針和系統部件系列提供組合。 公司能提供6萬種針筒及5萬種不同的織針和系統部件，此次將展示適雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 40 - 技術縱橫Textile Technology 圖：格羅茨—貝克特提供圓機針筒。 合亞洲市場的34英寸44針距的單面織機針筒ZP-SATZ 34-44。 約科布‧繆勒（中國） Jakob Müller (China) 展臺：E3 E33 公司專業生產拉鏈帶的窄幅織物織機。 作為全球窄幅織物機械的領頭羊，瑞士約科布‧繆勒在市場上已有120多年的歷史，是拉鏈帶機的重要製造商之一，技術支援和配件服務遍佈中國。 圖： 約科布‧繆勒織帶機。 萬利達織帶機生產的拉鏈帶，品質穩定，生產成本低，這歸功於機器設計緊湊，機器運行平穩，停機次數少，運行速度快，零件損耗少，耗電量低；可生產寬度在10~24毫米的拉鏈帶。 晉江恒聯 Jinjiang HengLian 展臺：W1 Q31 恒聯提供織針及織針附件。 產品採用進口的特殊鋼材及先進的織針設置、精密機器及高規格技術，主要產品為圓機針、彈簧針、橫機針、襪機針、經編機針及附件等，可適用於多種針織機之用。 齊瑪 J. Zimmer 展臺：W3 H01 奧地利齊瑪專業生產單/雙邊、開放/封閉式圓網印花機。 推出的市場上最多功能圓網印花機，花回在64~102cm範圍內毋須更換網頭軸承；雙邊網頭都可無級推進拉出，機器在任何位置上都可印花；網頭單邊或雙邊驅動；開放式封閉式任選；最高車速達每分鐘120米；自動對花，花型記憶。 此外，還展示原裝磁棒印花機。 卡爾邁耶 Karl Mayer 展臺：W2 B90 卡爾邁耶將展出兩款經編機。 TM 2於去年引入中國市場，是基於成功的TM系列的擴展，是TM 3的補充機型，TM 2和TM 3都由卡爾邁耶中國公司製造。 DJ 4/2無縫智能機工作幅寬44"，是最近推向市場，目標客戶是無縫服裝及襪子生產商。 DJ型號的家族系列產品應用將擴展，附加提花雙梳櫛拉舍爾機新開發的創新性能特色。 圖：TM 2特裏科機。 太倉克恩－裏伯斯紡織元件 Kern-Liebers (Taicang) 展臺：W1 H42 克恩－裏伯斯能生產四萬多種針織元件，且約有八萬種的標準元件的現貨，所有這些針織元件均與全球的各針織機械廠的合作而開發的。 圖：克恩－裏伯斯有8萬種元件備有現貨。 主要產品包括：用於針織大圓機、無縫內衣機、橫機及襪機，能充分體現機器的織造風格及使織物成圈的沉降片、連接片、提花片、導針片、針筒插片等各類針織元件。 林巴迪 Lamperti 展臺：W3 E01 意大利林巴迪公司成立於1950年，至今已有4000多台整理設備在世界各地運行。 目前公司的產品覆蓋了不同織物表面處理設備，包括起毛機、磨毛機、剪毛機、上光機、刷毛機、熱刷機、線切割機等。 此次將展出：新組合/磨毛機，在一台機臺上融合了研磨技術， 如陶瓷磨毛、碳素磨毛，還有獨家專有的金鋼砂磨毛技術，毛刷使用壽命延長一倍，加工面料提高到800萬米，且可加工各種類型面料（機織物、開幅或圓筒針織物和經編織物）；GHM 新式雙轉鼓起毛機，機台具有更多的空 圖：帶有金鋼砂磨毛棍SMB4磨毛機。雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 41雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 42 - 技術縱橫Textile Technology 間，維修率減少，產量增加，操作方便。 愛吉爾（杭州） L.G.L. (Hangzhou) 展臺：W1 R39/E3 D35 愛吉爾電子是儲緯器製造商，致力於研發、生產編織和針織兩大領域的緯紗供給裝置。 公司在中國杭州成立分公司—愛吉爾電子（杭州）有限公司，分公司同樣具備生產能力。 圖：愛吉爾生產的儲緯器。 瑪諾 Mahlo 展臺：W2 B64 公司此次展示歐特派RVMC-12，此系統同時結合了自動緯紗調整器與流程控制系統功能。 RVMC-12的架構為完全組合式，且可以組塊式生產方式，依客戶需求修改；配置靈敏的偵測電子元件；搭配智能型訊號處理系統，可適應各種織物品質，實現有效偵測並自動校正。 圖：歐特派RVMC-12。 此外，用於檢測與控制布溫、定型時間、織物含水率、廢氣排放濕度與織物重量的各種感測器，皆可藉由最新乙太網路技術，將其與電子系統連結，並整合於整緯器機構的側邊電器箱內。所有檢測數值，包括緯紗歪斜狀況，皆可顯示於TFT觸控屏上。 此外，還展出單獨流程控制系統Optipac，型號VMC-12，可用以檢測並控制定型時間、殘於含水率、廢氣排放、單位重量等；品質控制系統Qualiscan，型號QMS-12，可對織物作移動式全幅地檢測單位重量、含水率及厚度。 美國西北測試 Measurement Technology NW 展臺：W3 K15 美國西北測試本次展出今年將在中國市場重點推廣的紡織品熱阻和濕阻測試裝置SGHP-10.5、發汗環氧熱能人體模型（暖體假人）26區Newton以及與此兩套產品的配套的ThermDAC應用軟體。 SGHP-10.5用於測試織物、薄膜、泡棉、皮革等材料的熱阻(Rct)和濕阻(Ret)。裝置包括多孔滲水的發汗測試盤、四周熱護環與底部的熱護底板、可調風速的氣流罩、重力自動供水系統，以及環境溫度和濕度感測器，再加上ThermDAC應用軟件，可以通過電腦設置控制各項參數和自動記錄計算測試資料。 發汗環氧熱能人體模型（暖體假人）26區Newton，具有26個獨立控制區域，可以評估服裝系統和環境狀態。該人體模型內置以金屬傳導性為原理設計的鋁制加熱器，外部用環氧碳澆鑄而成的樹脂外殼，以保證單一區域的溫度一致性和區域間的隔熱性。Newton人體模型具有踝、肘、膝關節和臀部（腕關節和頸關節可選），以模擬真實的人體活動。現場展出的Newton帶有選配的發汗水系統及織物發汗皮膚，可以模擬人體出汗，配套的ThermDAC應用軟件不僅可以通過電腦設置控制各項參數和自動記錄計算測試資料，對於26個區域還可以獨立控制並組群設置統計。 圖：發汗環氧熱能人體模型。 此次展出的兩套品是首次在亞洲展出，尤其是熱能人體模型（暖體假人）更是在中國唯一銷售的熱能人體模型產品。上海踏石國際集團是該公司在中國的獨家代理。 門塔斯蒂 Mentasti 展台：W1 E75 此次將展示針織物套口前及套口後的整理的最新技術，展出的最新型整燙設備用於衣片預壓整燙機、水洗縮絨機及烘乾機和成衣整燙機。 ST91E衣片預壓整燙機用於細針織物衣片整燙 (最細到橫機十八針)， 可達到整燙效果；對於衣物水洗和烘乾整理，將展示最新的打樣和小批量生產設備，與大型設備採用相同的結構和軟件；成衣整燙將展出緊湊型的自動整燙機01WS，包含所有衣架系統，可將衣物固定到所需尺寸，以達到產品品質控制要求。 奧地利絲網印花機械 MHM Sierdruckmaschinen 展臺：W3 F43 公司主要提供熱塑性機器、圓網印花機。 其中，熱塑型機器可模組化無限制擴展，佔地少，兼具多用途，如絲雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 43雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 44 - 技術縱橫Textile Technology 網印花、數碼印花、脫絨、塑化、冷卻等。 圓網印花機最多配置24個印花位元，標準印花寬度1650~3250mm；步進裝置根據客戶需要選配；可選擇開放型或者是全封閉型，通過簡單易用的轉接頭可更換直徑640mm以上的各種圓網；觸摸屏設計；節水導帶清洗裝置；隔膜泵自動供漿料；可使用煤氣、蒸汽或者導熱油的節能烘房。 圖：奧地利絲網印花機械提供的產品。 寧波聯成 Ningbo Liancheng 展臺：W1 R35 重點展出針織配件。 其中，LC刀盤能滿足不同機器轉速原料及經編結構的切割要求，是眾多國際襪機和內衣機製造商的首選。 圖：寧波聯成展出的產品。 歐瑞康紡織 Oerlikon Textile 展臺：E2 B01 歐瑞康紡織展區共計400多平米。 歐瑞康巴馬格 (Oerlikon Barmag)專注於FDY，除了為民用絲提供設備外，還為特種絲提供高效生產的解決方案。更多焦點還將集中在節能、減排及充分利用空間的理念上。在DTY領域，eFK 加彈設備是主要亮點，它結合了MPS和Cocoon節能輥技術和FK6-1000人性化操作特性，以及各種歐瑞康巴馬格加彈機的可靠技術。 歐瑞康賜來福 (Oerlikon Schlafhorst)展示絡筒、環錠紡和轉杯紡技術。配備Preci FX紗線橫動系統的 Autoconer 5 絡筒機是公司在自動絡筒領域創新技術的最好體現。在緊密紡紗、棉紡和毛紡領域，Zinser CompACT3 青澤緊密紡系統的技術細節和優勢尤為突出。此次歐瑞康賜來福還將展示全部的轉杯紡設備系列產品Autocoro 和 BD 生產線。 歐瑞康紐馬格 (Oerlikon Neumag)可為衛生用品、醫用材料、過濾材料和汽車用品等用途的氣流成網、紡粘成網的生產提供交鑰匙解決方案，其範圍包括紡粘成網、梳理成網和氣流成網的全面解決方案以及熔噴、梳理、交叉鋪網、針刺、氣流梳理和折疊包裝的單項技術。此次主要展出BCF地毯絲和合成短纖設備的發展。 歐瑞康蘇拉 (Oerlikon Saurer)提供刺繡和加捻系統技術，蘇拉和美科生產線是飛梭刺繡機和多頭刺繡機的領先設備供應商。在加捻領域，阿爾瑪和福克曼兩大品牌在服飾用短纖、地毯紗、輪胎簾子線、工業絲和玻璃纖維板塊處於市場領先地位。 圖：Allma TechnoCorder。 Ritm 展臺：E1 C50 細旦紗生產方面，提供用於刺繡和縫紉的倍捻機；用於針織、襪業、運動服飾及工業絲的單股/雙股包覆機；用於針織、襪業、運動服飾的空氣包覆機；通過熱處理倍捻，收縮尼龍紗的組合機。 工業絲加工方面，UT 50以900mm錠距加捻更粗的工業絲，可生產紗支達6萬分特。玻璃纖維加工技術中，新開發了新的馬達錠子、新的紗架馬達，改進了絡紗時間，降低連續斷紗以及紗線外部污染，增加了“快速Unix”作業系統。 此外，輪胎簾子線生產方面，CP 06 安裝了友好型自動解說的觸控屏，允許使用多種語言，且可觸摸式切換。CP10每錠有獨立的變頻器，即使是在電力供應中斷時，也可調整減速斜率，以優化產品品質。 此外，地毯紗加工方面，該公司提供短纖和合成長纖倍捻及直捻機，全面的工廠管理系統M.U.S.T.，觀察到從捻線機和直捻機通過熱定型機然後織布機整體工藝資料、生產結果及品質控制資料。 圖：加工工業絲的UT 50。 桑德森（上海） Santex (Shanghai) 展臺：W3 G12 Santastretch Plus濕擴幅機（擴展型）適於脫水、退捻、濕-濕浸漬、擴幅及濕態預縮。 Santaspread筒狀呢毯針織物預縮機適於筒狀針織物的勻整、汽蒸、軋光、預縮、及精確疊布或打卷，具有高效預縮及尺寸定型效果。 Santacompact CK開幅呢毯針織物預縮機，適於開幅針織物的勻整、汽蒸、軋光、預縮，及成品幅寬的控 圖：桑德森展出多項技術。雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 45雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 46 - 技術縱橫Textile Technology 制。Santashrink_Progress松式烘燥機適於針織物的無張力烘乾、收縮與鬆弛，使織物手感更柔和。 Santabrush刷毛機適於棉針織及機織物的磨毛處理，可達到“可感而不可見”效果；SM6磨毛機適於所有織物的磨毛，可達到蓬鬆柔軟的效果。 Plurima幹濕磨毛機適於梭織物的的麂皮絨濕磨毛；Cavitec塗層複合機是熱熔膠的塗層複合設備。 聖東尼 Santoni 展臺：W1 F68 聖東尼與意大利羅納地集團（Lonati）在超過650平方米的展臺，展出20多台針織圓機、織襪機。 同時展出的還包括聖東尼和勝歌（Sangiacomo）的無縫針織機，可完全替代傳統成衣製作工藝，生產內衣、運動衣、以及外衣的無縫針織系列。 SWD8全成形無縫經編機，直接編織成具有各種提花結構的全無縫服裝，應用於內衣、外衣、泳裝、運動裝和功能性服裝；SM9MF無縫雙面針織圓機，可用於無縫毛衫等新產品的開發；SM4 TR2無縫移圈單面針織圓機、SM8 TOP2超細針40GG無縫單面針織圓機、SM8 EVO4J無縫單面針織圓機，一系列無縫家族的升級產品，為客戶提供產品升級。 聖東尼還將攜旗下熊貓牌（Vignoni），展出34"~36" 針織大圓機。此外，還有羅納地高級織襪機。其中，熊貓牌Iris全電子調線大圓機全電子控制，任意位置調線；熊貓牌Atlas超細針距單面開幅大圓機，無沉降片設計，生產細針面料。 薩維奧 Savio 展臺：E1 B35 薩維奧將展出兩台在中國生產基地—山東濟寧意莎瑪組裝的設備，滿足中國市場的需求。 易絡佳(Savio XCL)自動絡筒機採用人工喂管和人工落筒紗，所有參數均由主電腦控制，每個單錠都具備自我診斷檢測功能；智能彈性打結循環和可以任意設定捲繞加速度等先進技術，使設備能夠生產高品質、高產量的筒紗。 圖：易絡佳自動絡筒機。 吉美思型 (Geminis S) 倍撚機能夠滿足不同的市需求，根據各種的錠距和錠子尺寸提供相應的型號。從各種不同原料混紡的超細紗到地毯紗一共提供了4種錠子類型和4種錠距。針對國際市場，吉美思還提供Duo-Pot 系統、防彈力紗裝置、360 錠長車和雙車頭機型。 施密特 Schmidt 展臺：2W B76 施密特可提供德國製造的技術生產張力儀器， 42個類型，2000多種型號。 除了張力儀，此次還展出其他的控制和監測儀器，包括：測紗線繞線筒的硬度計；測紡紗輪的橡膠的硬度計；紡織品濕度計；測紗線速度和長度的儀器；拉力計和測試架；厚度測量儀；頻閃儀；轉速儀。 圖：施密特系列張力儀。 北京歐立華是施密特中國代理。 錫萊亞太拉斯 SDL Atlas 展臺：W3 B51 錫萊亞太拉斯將推出多款紡織測試儀器，如檢測織物耐磨性及起球性能的Martindale耐磨性及起球性測試儀，測試織物由於正常磨損而產生的起球或勾絲現象的起球及勾絲測試儀；評估織物表面特性的自動起球評級系統；檢測紡織品撕破強力的Elmendorf撕破強度測試儀；檢測織物面料的頂破強度和高度的數位式自動脹破強度儀；檢測織物在一定壓力下拒水性能的耐靜水壓測試儀；測量液體在織物面料中的三維空間的整體動態表現的液態水份管理測試儀；測試織物的洗滌及乾洗色牢度的水洗色牢度測試儀；檢測織物透氣性能的透氣性測試儀；測試織物日曬色牢度及老化性能的Ci3000日曬色牢度測試儀；測試織物物乾理強度的H10KS萬能材料試驗機等。 圖：Ci3000日曬色牢度測試儀。 智達 Setex 展臺：W3 C04 德國智達此次將發佈系列染整機械專用的Secom控制器及中控系統。 Secom CE功能包括：集成USB界面，透過U盤儲存及傳送資料；CF儲存卡提供大容量，記錄染色工藝及曲線；操作界面可選擇觸摸屏、按鍵或觸摸屏+按鍵；動態機械狀態顯示工藝流程；支援多國文字；在控制器上直接執行手動操作，不用安裝額外按鈕，同時記錄所有手動動作；綜合時間管理，自動計算生產設定時間及下次呼叫時間；計算及顯示工藝溫度設定曲線；綜合公式管理，自動計算入雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 47 - 技術縱橫Textile Technology 水量、洗水量、布速及加鹽量；聯機OrgaTEX中央監控系統；使用互聯網遠程24小時監控及維護現場的控制器，減少故障停機時間；利用RFID射頻識別電子標籤技術，記錄登入及工作過程；無紙化工作。 該系列控制器優化顯示屏設定，在一段時間後會自動調低亮度或關閉背光燈，從而節省能源及減輕顯示幕的損耗。 圖：智達Secom CE系列控制器。 上海宇聲 Shanghai Yusheng 展臺：W2 B47 上海宇聲是中國最大的經編紡織用針專業製造商之一，擁有200多名員工。 品種包括合金和塑膠導紗針塊、分紗針塊、導紗針、沉降片；經編槽針、針芯、經編提花針、經編插針，以及台車針、管子針、花邊針、電子產品用針、輔針（鋼針、鉤針、漁鉤針、修補針）、五金沖件等數百個品種。 上海中劍 Shanghai Zhongjian 展臺：E4 B28 上海中劍此次主要展出新款商標織機，型號為ZJSB-120E58和ZJSB-160E58，用於生產切邊的商標、圖案、領帶和專門窄幅物。 圖：上海中劍商標織機。 島精 Shima Seiki 展臺：W1 B01 Mach2X電腦橫機具有島精全成型針及4針床的全成型特殊機種，可以編織WHOLEGARMENT 產品，最高速度1.6m/s；全新急速回轉機頭系統提升了最高編織速度，並使機頭回轉速度更快，提高每一行的編織效率；新的分針技術減少編織時的空車時間，提高了編織效率。 Mach 2S作普通的成型機使用時，可以用總針編織的方式來達到12~16 針效果；以隔針編織的方式，則可以製作WHOLEGARMENT 全成型針織衣；最高針織速度1.6m/sec；採用全新的急速回轉機頭系統。 SWG091N是袖珍版的全成型橫編機，特別為了生產各種全成型配件而設的小巧體積，除了手套、襪子、五趾襪、帽子、圍巾、手腳腕護套、領帶等眾多時尚配飾外，可有效地生產出帽子、童裝，甚至褲襪和背心。 圖： MACH2X電腦橫機。 鑫來爾 Signal 展臺：W1 Q43 意大利鑫來爾此次展示圓筒針織機電控的新功能，適用雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 48 - 技術縱橫Textile Technology 於各種針織襪機和無縫內衣機。 圖：鑫來爾生產的儀器。 鑫來爾還開發了適合不同款式的橫編機、套結機、針織大圓機及梭織機的電控產品，最終成品由電控板和其他裝置構成。由於採用創新的軟硬件技術，包括圖像、用戶界面、網絡，用於收集資料的無線網絡、程式和圖形傳輸、通過網絡診斷和維護。 事坦格 Steiger 展臺：W1 C10 Libra是事坦格最新推出的機型，外觀輕巧，馬達獨立驅動導紗器，機頭回轉時間縮短，並引入自由針距概念。 Libra3.130針織電腦橫擁有最新技術概念，尺寸最小，低能耗機，幫助客戶提高生產效率，節約成本。 圖：事坦格Libra3機。 斯托尔 Stoll 展臺：W1 E68 主要展出縱貫CMS系列的多種高質量針織橫機、各种斯托爾應用軟件，以及為此次展会研发的創新花型。 斯托爾多針距也是展會的另一大亮點，它的靈活性進一步增強，使用同一台多針距机器可以編織不同針距和精美的花型效果。 此外，還將展示一台細針距織可穿的機器，同時會展示一台最高產量的超粗針距的織可穿機器，新的花型編織，体現了织可穿技術的顯著经济效益。 斯托爾還為客戶提供很多附件和零配件，支持机器操作應用。例如，在嵌花編制領域，一些展示的機器裝配有嵌花工具箱，最多可裝配32把嵌花導紗器（可選配）。优化的導紗器在設計上更加緊湊，在導軌上擺动间距更小，在不变的編制寬度內可實現更多的色彩的編織。 圖：M1plus提供更多功能和選項。 新添紗導紗器，滿足添導紗組织日益增长的市場需求，獨特的紗架和最新設計的添紗導紗器，易調節，紗線應用范圍廣。 創新的軟件解决方案，使花型設計和編織更簡單、更有效、更经济。其中，花型軟件M1plus為編程員提供更多的功能和選項，例如為CMS 822機器做嵌花編程和全成型編程。作為M1plus標準配备的织可穿功能，支持织可穿服装編程。 Stoll机器管理工具，如訂單管理軟件，更方便安排和管理訂單；Stoll-編制報告，准确監測机器的運行狀况和控制联网機組。 施托克 Stork 展臺：H07 W3 施托克將展示圓網和設備系統生產的大量高品質的紡織面料、施托克油墨在數碼紡織印花方面的應用，展覽的重點將包含全系圓網耗材、直接激光制網和數碼印花。 紡織品印花的圓網鎳網相容所有漿料，甚至含大顆粒漿料印花，可在所有紡織品應用上達到效果，特殊網可對閃光和滿地印花起到效果。塗層方面，還有為轉移印花、牆紙印花和各種內襯或無紡布的塗層圓網。 而直接激光制網的bestLen已經過全球300多台的驗證；ecoLex集成了光學曝光和數碼激光技術的優勢，可有效利用現有的感光膠和顯影設備。 拓納 Tanatex 展臺：W3 B23 Edlan DSR (易清潔)防汙整理劑具有防水、防油性能，易去幹汙，可以實現易清潔效果，或用於開發易清潔戶外活動材料；防止灰塵附着在織物表面，省去因污水（雨水）噴濺所產生的污漬清理過程；平均用量只需同類產品的一半即可達到防水、防油效果；專門為戶外用品涂層或非塗層PES材料所設計，例如雨篷、覆蓋物、帳篷等。 TanacidA ADP 是尼龍纖維勻染釋酸劑，在染浴中加入0.5~2.0 g/l，就可以將染色pH值從弱碱性或中性調節至兩性，通過降低上染速度而達到勻染的目的，適合淺色以及關鍵色。 Levegal PL勻染劑適用滌綸和滌綸纖維素混紡織物的染色，實現勻染性和同步性，即使在苛刻的染色條件下（如高溫或快速染色）仍具重現性。Levegal BLD預緩衝勻染/同步/分散助劑可優化分散染料三元色配伍性，即“同步染色效應”，對分散染料和低聚物有分散效果和分散作用，可控 圖：拓納化學品關注環保性能。雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 49雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 50 - 技術縱橫Textile Technology 制染色pH值在4.5~5.0。 Logic是用於棉針織及其混紡織物的創新概念，使用恒溫煉染一浴的處理方法，尤其對深色產品可以減少加工時間。此外，注水和排水時間減少，省水節能。 Textest 展臺：W3 F62 FX 3000 III 靜壓透水性試驗儀採用動態法、靜態法和程式法，全自動測試塑膠薄膜、有塗層和無塗層纖維、無紡布等的透水性能。 試驗儀用電控泵在內置水缸中製造試驗水壓，水缸連接在試驗頭上，借助一根杠杆就可快速安裝試樣，試驗中水壓由試驗儀自動控制。 如果實驗僅僅是觀測試樣是否達到某一最低要求(通過或失敗測試)，測試完全可以在“自動”模式下進行，按照最低要求測試結果設置警告值，警告出現之後，測試自動停止，聲音警告和警告顯示啟動，實驗人員觀測試樣是否滲水，這樣能節約100%觀測時間。 有兩種型號的儀器可供選擇：FX 3000-3L最大測試壓力為999毫帕；FX 3000-3H最大測試壓力為1999毫帕。 FX3100 透濕率測試儀 Easyperm使用動態相對濕度測量法，測定範圍包括緻密的材料，例如PET膜以及較多孔的Goretex。因使用動態相對濕度測量法， 結果可以在幾分鐘內得到。集成內置乾燥劑盒，並且不需運載氣體，完全自動化的測量過程防止用戶的所有影響對結果；內置濕度感測器，監測相對濕度；內置溫度監控系統， 如測試溫度<30。 C或>50。 C，可外置恒溫器；內貯校正資料，變動測試方法時無需重新校準測試儀。測試面積 50cm2；高透濕率樣品可用更小測試面積，測定範圍為0.03-10000 g/(m2 *d)。 圖：FX3100 透濕率測試儀Easyperm。 東庚、東霖 Tong Geng and Dong Lin 展臺：W3 F38 此次主要展出ROR高溫高壓染布機。 技術特點包括：低張力，低浴比，低噴壓，大流量，高勻染色；不易產生起毛、折痕、卷邊及纏車現象；適染各種針織布、梭織布。 此外，公司還提供非連續式漂白裝置和機械、紗線洗滌機、其他染色機、工程和咨詢服務。 圖：ROR高溫高壓染布機。 烏斯特 Uster 展臺：E2 B85 烏斯特擁有全系列的儀器，幫助紡紗廠控制和分析品質、流程和運營成本。 除了技術升級以外，工廠運營管理的升級也成為能適應全球市場競爭的要素。烏斯特系列專家系統可以幫助紡紗廠提升管理水準。這些輔助管理工具可以使工廠瞭解運營狀況，並通過預防或快速回應，最終達到提升利益的目的。 公司此次主要展出MF100 原棉檢測儀、MN100 過程棉結檢測儀、ME100 條幹檢測儀。 圖：ME100 條幹檢測儀。 萬維 Vanwyk 展臺：W3 E01 荷蘭萬維是重量法和體積法計量系統的供應商。 因為軟件是整個分配計量技術的重要組成部分，公司不僅為分配系統開發軟件，還同時為整個染色系統提供控制和管理軟件。 自動化系統的應用會給紡織品染色、印花和後整理帶來重大的好處，這已成為共識，而獲得更高的生產效率、降低消耗和浪費、改善操作環境是最重要的幾個好處。 最近幾年，萬維已經實施了在中國提供先進的用於染色和印花的系統的計劃，並將隨着亞洲市場對自動化系統的價值不斷增長的認同而共同發展，以此為基礎，萬維將增長未來許多年在本地區的活力。 萬維對於成為亞洲的供應商非常自豪，將在現場和參觀者共同討論自動染色和整理系統的好處。 威格斯 Victrex PLC 展臺：W1 Q05 英國威格斯產品包括Victrex Peek聚合物、Vicote塗料和Aptiv薄膜。 對於提供紡織業機械的原始設備製造商而言， Victrex Peek高性能聚合材料的主要好處在於，利用這種材料，無需進一步的處理和加工就能實現複雜注塑成型部件的構建和重複批量生產，適合高速紡絲、織造和針織等要求高的應 圖：威格斯提供聚合材料。雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 51雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 52 - 技術縱橫Textile Technology 用領域，以及染色、乾燥、絲光、織物印花和刺繡等各種整理工藝。 貝爾茨 W. Baelz & Sohn 展臺：W3 B62 作為控制器和控制元件生產商，德國貝爾茨在亞洲擁有超過30年的經驗，產品降低成本，優化系統，減少污染。此次將展出調控閥門，用於熱油、熱水及蒸汽等媒介；噴射泵；熱回收系統/節約能源。 貝爾茨（Baelz）品牌調控閥門擁有一體澆鑄的不鏽鋼座圈、使用壽命長的無填料螺旋密封、特殊波紋管，並進行全面品質管制。 圖：貝爾茨調控閥。 無錫東寶 Wuxi Dongbao 展臺：W3 B79 高溫高壓染色機特點：染缸和所有染液接觸部分，均採用優質、高級、抗腐蝕不鏽鋼製造；高效率新穎的DBNP泵連機械密封裝置，由變頻器控制（18.5KW以上採用）；垂直式缸體，快鎖缸蓋帶平衡重錘開關裝置及安全聯鎖機構。 此外，還採用專利註冊的自動換向控制的液流換向器；專利註冊的獨特高效管殼式熱交換器；敞開式的顏料桶及定量注料系統；主缸自動加壓、卸壓裝置（氣墊式）；迴圈液冷凝器（全充式）；感應壓力差感測器控制液位（氣墊式）；多功能智慧電腦和PLC等自動控制加料、進水、排水、升溫、恒溫、降溫及清洗等。 圖：無錫東寶高溫高壓染色機。 廈門瑞比 Xiamen Rapid 展臺：W3 R01 New Smart Dyer智能型試色機不但具有傳統甘油試色機使用上的優點，也有紅外線試色機之優點，同時改進了兩者應用上之缺點。 斜置染杯方式不同於一般的垂直旋轉方式，可獲得染面均勻，且不會造成試驗布的折痕，即使在極低浴比時（如 1:6 ）也有很好的均勻染面。 專利設計的One Touch按紐式加藥裝置，可在染色過程中，不需打開杯蓋，就可加入所需的粉態或液態形狀的助劑，對於酸性染料及反應性染料的再現性有貢獻。 設備特點：消耗能源最低，耗電量僅3KW，並節省甘油費用；染杯可單獨隨時取放，不影響其他正在作業中的染杯，不必同時一起放入轉盤，節省等待時間，打樣效率較紅外線試色機快一倍以上；不同浴比或浴量可同批次打樣，不必分批次；無需頻繁更換溫度探針，沒有紅外線燈管使用壽命的問題；使用空氣冷卻，節省水資源，免配管，可立即使用；依染廠的特性及需求，可提供不同容量染杯（150cc、300cc、500cc）；染杯轉盤的轉速可自由調整控制，並有自動正反轉設計，使杯內液體來回波動，上色率更均勻，適用於各種染色工藝。 此外，使用專利One Touch加藥注射裝置，解決多重困擾：傳統注射槍於染色過程中加入助劑的作法，只能使用液態的助劑，加藥嘴常因助劑冷卻後凝結堵塞而無法正常加藥，及注射槍玻璃管容易破裂等。 圖：瑞比智能染色機。 月夜紡機 Yueye Textile Machine 展臺：W4 A08 常州月夜自主研發了定型機廢熱回收利用系統，它利用排出的廢濕熱空氣通過熱管回收系統加熱新鮮空氣，再送回到定型機中使用，或者加熱冷水供其他機台使用，達到節能降耗和成本的目的。 其中，熱管換熱器可以通過換熱器的中隔板使冷熱流體完全分開，即使單根熱管因磨損、腐蝕、超溫等原因發生破壞，也只是單根熱管失效，而不會發生冷熱流體的摻雜，熱管換熱器用於易然、易爆、腐蝕等流體的換熱場合具有可靠性。 熱管換熱器的冷、熱流體完全分開流動，實現冷、熱流體的逆流換熱；冷熱流體均在管外流動，換熱係數遠高於管內流動的換熱係數，且兩側受熱面均可採用擴展受熱面，用於品位較低的熱能的回收非常經濟。 對於含塵量較高的流體，可以通過熱管結構尺寸、擴展受熱面形式，來解決換熱器的磨損堵灰問題。當回收帶有腐蝕性的煙氣於熱時，通過調整蒸發段、冷凝段的傳熱面積來調整熱管管壁溫度，使熱管盡可能避開最大的腐蝕區域。 ■ 圖：月夜定型機廢熱回收利用系統。雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 53雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 54 - 國內剖視China Focus 大連，力築世界服裝名城 Dalian to build a world apparel city 大連服裝發展的30余年，也是中國服裝業發展歷程的縮影。從最初的來料加工，到現在自主品牌的成功建立，大連服裝已經擁有較為完整的產業鏈，大連也因此沉澱出獨有的服裝文化，成為一個時尚、浪漫之都。 Dalian’s apparel industry has gone through 30 years’ development. From processing garments in the beginning until having its own successful brands today, Dalian has a more comprehensive apparel industry chain both at home and abroad. Dalian has become a stylish city with its own apparel culture. 大連位居西北太平洋中樞，是中國環渤海經濟圈進入太平洋、面向世界的最便捷的海上門戶，是轉運遠東、南亞、北美、歐洲貨物的最有條件的港口，更是東北地區同華北、華東、華南等地區聯繫的水陸運輸樞紐。 大連服裝起步於上世紀70年代末，发展到80年代中期，便成為在中國服裝展銷會上獲獎最多、銷售額連續6年奪冠的城市。90年代，大連已經形成兼具中西風格，融和日本的做工精細、歐美的挺括瀟灑、中國的典雅神韻為一體的服裝名城。如今，大連服裝逐漸成為世界服裝新潮之一。 大連市服裝行業協會的統計數据顯示，20年來，大連服裝產業從業人員增長2.53倍；工業總產值增長17.79倍；銷售收入增長19.43倍；出口交貨值增長20.91倍；利稅總額增長9.66倍；利潤增長10.74倍，實現了向外向型經濟和市場經濟轉變的歷史性跨越。 截至去年底，大連市擁有規模以上服裝企業302家，就業人數9.99萬人。以西裝、職業裝、女時裝、內衣為主導，80%以上的企业是出口加工型。其中，大連大楊集團的創世西裝獲國家名牌，桑扶蘭內衣、思凡高級女裝、碧海服裝、亞瑟王男襯衫、富哥西裝、金棒棰羊絨褲、吉德里克男襯衫獲遼寧省名牌。該市服裝企業主要分佈在甘井子區、金州區、開發區、普蘭店市。 2008年，大連服裝產業在震盪中經受住考驗，全市規模以上服裝企業產量同比增長11.5%；工業總產值同比增長23%；銷售收入同比增長13.9%；出口交貨值同比增長4.9%；利稅同比增長33.9%。 圖: 从服装代加工到創造自有品牌，大連服裝學會兩條腿走路模式。 “大連縫製”，在超越中走出自己的品牌之路 獨特的地理位置，決定了早期大連纺织服装企業以外來加工產業為特點，其中主要給日韓、歐美等地的服裝品牌代工。 大連市服裝行業協會行業管理部部長裴憲芳說：“代加工這種產業組織形式，讓大連服裝企業較早地接觸到國外先進技術、設備、企業管理方式。”在大連縫製這張名片背後，很多企業家認識到，光靠代加工無法做大做強，大連應該擁有自己的品牌。 通過多年的摸索，並結合本土的優勢和創新，大連建立了與時尚同行的設計師隊伍和輻射能力較強的行銷網絡。湧現出大楊、桑扶蘭等中國服裝百強企業和中國名牌、中國馳名商標、中國服裝質量大獎獲得者——創世(Trands)，中國服裝風格大獎獲得者——思凡，以及碧海、富哥、亞瑟王等一批省級以上名牌產品。 大連市碧海服裝有限公司企劃部部長李文穎表示：“企業應針對自身的優勢和特點，尋找屬於自己的市場立足點。通過建立自有品牌，實現企業的長遠發展目標。” “品牌和加工是相輔相成的，大連服裝應學會用品牌和加工兩條腿走路，我們必須以品牌為基礎，做強加工業。”大連桑扶蘭時裝有限公司總經理房曉章認為。雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 55 - 國內剖視China Focus 如今“大連縫製”這塊名片，不僅是振興東北服裝最強大的後盾，也是大連實現東北亞大市場貿易平臺的主力前鋒。 大楊集團作為大連服裝的龍頭企業，是較早走自主品牌路線的企業。三十多年出口加工經驗的積累，使大楊成為世界一流的高級男裝生產基地。 大楊集團媒體宣傳負責人智勇介紹：“目前，大楊集團擁有加工企業20餘家，員工1.1萬餘人，年出口中高檔西裝500餘萬套，西服出口量全國排名第一。”現在，在為眾多國際頂級男裝品牌做加工的同時，大楊對自己的高級男裝品牌——創世投入精力。 經過多年的積累，創世已發展成為當今中國高級男裝的代表品牌之一，先後獲得“中國出口名牌”、“中國最具市場競爭力品牌”、“中國馳名商標”、“中國名牌產品”等多項國家級榮譽稱號，並獲得中國服裝協會頒發的“中國服裝品牌2006-2007年度品質大獎”。如今，世界首富——“股神”沃倫‧巴菲特、世界經濟論壇主席克勞斯‧施瓦布教授等眾多國際精英人士均已成為“創世”的忠實客戶。他自豪地說。 此外，桑扶蘭、富哥、亞瑟王等一批大連本土服裝品牌代加工的路越走越寬，同時也培育出眾多具有市場美譽度的自主品牌。 大連服裝節，打造時尚城市盛典 在對大連乃至東北服裝的認識上，人們普遍能想到的，是有20年歷史的大連國際服裝節，這個節日對每一個大連人來說都有着特殊意義，是屬於整個城市的慶典。 早在上世紀80年代，以大連為首的東北服裝產業就曾創造過輝煌，其產業經濟指標、企業規模在全國均名列前茅。大連國際服裝節便是在大連服裝正值輝煌的時候創辦起來的。它以“弘揚服飾文化、豐富人民生活、促進國際交流、推動經濟發展”為宗旨，是中國舉辦時間最長、群眾參與最廣泛的集經貿、文化、旅遊為一體的綜合性交流平臺和盛大的城市節日之一。 圖: 2009年大連春夏服装流行趨勢校企联合发布會。 作為大連國際服裝節重要內容之一的中國（大連）國際服裝纺织品博覽會，在2007年舉辦期間，共接待專業觀眾5.1萬人，其中海外採購商2618人，分別來自85個國家和地區。博覽會期間，大連市推出了其服裝紡織品創意產業園，以創意、設計以及品牌經營為主導，通過引進國內外高水準的設計師和生產廠商進駐，使大連逐步成為國際服裝創意的外包輸出基地，進而推動大連乃至中國自主服裝品牌的誕生。 而世界名師服裝展演、中國大連‧服飾文化論壇、“大連杯”青年服裝設計大賽、大連新生代服裝設計師聯合展演、時尚引導力商業企業年度大獎評選等活動，則賦予了大連國際服裝節更多的文化內涵。 “服裝節為大連服裝企業搭建了最初的貼牌生產的貿易平臺，並激發出企業的品牌意識，它見證並促進了大連服裝企業從貼牌加工到自主品牌建設的重要轉變。”大連服裝行業協會行業管理部裴部長介紹說。 在大連這個“浪漫之都”，每條街道都是永不落幕的T台，大連百姓愛穿、會穿、敢穿，把時裝看作是自己最亮麗的名片，這也是根植於多年來大連國際服裝節對時尚、對消費觀念的闡述。 “用服裝表達心情”是2004年央視在中國最具活力城市評選中對大連的精闢概括。當時的大連市市長夏德仁曾言：“看一個城市的發達程度，不能只看它的GDP總量，還要看這個城市的時尚程度。”大連是把城市時尚度提升至GDP高度的中國第一市。 作為城市文化的標誌，大連人以開放的姿態打造特有的服裝文化，又把時尚演變成經濟活力。芬蘭前總統阿赫蒂薩里曾在大連國際文化節上表示：“大連是中國現代城市中最優雅和最富有活力的城市之一。在大連，人們能夠感受到一種國際化色彩。” 面對競爭日益激烈的服裝市場，大連服裝節不斷吸收國內外的最新成果和理念，在國際交流中探索經營之道。今年3月初，中國（大連）國際服裝紡織品博覽會辦公室副主任鐘善恩、服裝展覽公司總經理鄧然一行，前往日本考察交流，與服博會日本代表拜會了日本當地的重要行業機構和企業代表。 在危機中創造機遇 去年下半年，突如其來的金融風暴給大連服裝產業帶來些許寒意。裴部長表示：“以外銷為主的大連服裝業，受金融危機影響較大，主要表現為訂單減少、資金緊張。去年下半年，很多企業還沒有感覺到危機帶來的壓力，到今年春節開工後，部分企業不得不改變原先的計劃，轉變經營策略。” “儘管如此，大中型企業憑藉先進的管理經驗和健全的行銷網絡，依然穩步前行。反而部分中小企業，往往因為一個投資商的撤資或者一個訂 （下轉第六十九頁）雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 56 - 國內剖視China Focus 2008紡織行業年度創新人物表彰及論壇在京舉行 3月28日，中國紡織工業協會在北京舉辦了“2008紡織行業年度創新人物”表彰及論壇活動，山東如意毛紡織執行總裁丁彩鈴、中國紡織工業設計院院長周華堂等20人當選為行業創新榜樣。 其中，武漢科技學院的徐衛林教授與如意集團丁彩玲等技術人員合作完成的“高效短流程嵌入式複合紡紗技術”，突破了傳統紡紗技術及理論，推動了行業的技術進步和產品的升級換代。 20名獲獎者是通過企業自薦和組織推薦的方式，由中國紡織工業協會及各專業協會領導和有關專家評選而出。 中國紡織工業協會新聞發言人表示：“希望通過該項活動將創新轉化成生產力，提升企業的競爭力，在逆境中尋求新的突破。” 圖：2008年紡織行業年度創新人物表彰會現場。（攝影記者：戚連民） 中國服裝協會評選出年度中國服裝品牌獎 “裝典中國——2007~2008 中國服裝品牌年度大獎頒獎盛典”於3月26日晚在北京舉行。該評選活動是由中國服裝協會組織的以年度為單位的品牌推廣活動，旨在表彰中國服裝原創品牌的成長和發展。此次評選吸引了來自中國、意大利、法國、德國等21個國家和地區的800餘個中外服裝品牌同台博弈。 其中，江南布衣榮獲中國服裝品牌年度“風格大獎”；九牧王獲“質量大獎”；利郎獲“策劃大獎”；卡賓獲“創新大獎”；諾丁山獲“潛力大獎”；森馬獲“行銷大獎”；真維斯獲“公眾大獎”；李寧獲“價值大獎”；七匹狼獲“成就大獎”。此外，深圳市服裝行業協會榮獲中國服裝品牌年度“推動大獎”，MaxMara獲“國際品牌中國表現大獎”。 染料業應對金融危機論壇在上海召開 4月7日，中國染料工業協會、中國印染行業協會在上海舉辦了“2009中國國際染料行業應對金融危機高峰論壇”，會議得到中國石油和化學工業協會、中國貿促會上海市分會、中國紡織工業協會等單位的大力支持。 會議邀請了眾多權威人士和專家學者演講，並與眾多行業代表就目前的經濟形勢以及今後的發展方向進行深入的探討、交流。與會者一致認為，在國家和協會領導的不斷支持和關心下，只要堅持，紡織企業定能共度難關。 第八屆全國印染行業“四新”會在滬召開 由中國印染行業協會主辦的宏華Vega第八屆全國印染行業新材料、新技術、新工藝、新產品技術交流會暨全國印染行業印花年會，於4月6~8日在上海召開。 受國際金融危機對中國實體經濟衝擊所影響，中國紡織印染行業的發展面臨全球性消費萎縮、行業競爭加劇的嚴峻考驗。 為此，本屆大會邀請工信部消費品工業司紡織處處長曹學軍，解讀紡織工業三年振興規劃及其印染項目，中國印染行業協會副會長邢惠路等行業領導，分析印染行業運行現狀及趨勢等。 關於印染行業何時能夠觸底反彈，與會領導認為，這不僅取決於國內經濟刺激政策效果和全球經濟未來走勢，還取決於印染行業自身調整能力。對此，來自印染行業的有關專家、學者及企業代表，就印染行業在“四新”領域的最近動態和發展現狀展開論文交流，主題包括紡織品數碼噴墨印花技術的發展、活性染料印花製品的防沾汙皂洗問題探討等。 期間，還舉行了2008中國優秀印花面料發佈會，並組織與會代表參加第九屆中國國際染料工業暨有機顏料、紡織化學品展覽會（Interdye）開幕式。 圖：印染專家、學者参加“四新”技術交流。 中國針織工業協會召開四屆八次常務理事擴大會議 中國針織工業協會四屆八次常務理事擴大會，於3月23日在上虞市華孚工業園召開，150多名會員單位代表圍繞“2009年針織行業形勢與對策”的主題，共同交流和探索行業發展新趨勢，共商應對之策。中國紡織工業協會副會長許坤元、中國針織工業協會理事長楊世濱等出席會議。 許坤元副會長認為，在未來的發展中，針織行業要重視產業鏈的合作開發，針對高中低檔市場搞好產業鏈的配套；加快提高印染後整理水準，努力做到低成本高質量；加快市場開拓和品牌運作，打造中國高檔針織品牌；加快開發中小城市和農村市場。 理事長楊世濱認為，2009年是企業內部調整、密切政府關係、吸引人才、實現企業協作的機遇。 會上，中國針織工業協會分別為浙江嘉名、福建達麗授予“中國針織面料創新研發基地”和“中國內衣研發基地”稱號。 ■ 圖：中國針織工業協會理事長楊世濱作報告。雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 57 - 市場探究Market Focus 塗層織物—織物市場的領跑者 Coated fabric, a forerunner of textile market trend 編采組 在織物市場中，塗層織物是一個快速發展的行業，其發展速度與目前總體紡織工業表現暗淡而呈現截然相反的市場熱度，據預計，2012年美國塗層織物需求將達6.55億平方碼，年均增長超過3.4%。中國作為塗層技術和應用發展最快速的市場之一，適應國內外高端服裝市場已是發展大勢所趨。 As one of fastest growing fabrics, the coated fabric is facing a bright future compared with the exiting traditional fabrics. In 2012, demand for coated fabrics is expected to reach 655 million square yards in USA, while the developing trend of the fabrics in China is moving towards high-end markets. 作為高科技技術下的一項全新的織物處理手段，織物塗層技術為傳統布料增加了特殊的功能，應用於運動服、羽絨服防雨派克、外套、帳篷、鞋襪、窗簾、箱包以及高級防水透濕功能的滑雪衫、登山服、風衣等服用領域，還可應用於國防、航海、捕魚、海上油井、運輸等高科技領域。 與普通織物相比，塗層織物具備特殊優勢，應用領域廣泛，其功能特色是拉動市場需求的主要因素。技術進步，例如現在使用了較薄的更持久塗料，能擴大塗層織物的發展領域；而汽車空氣袋面料需求、家庭陳設品、防護衣、遮陽蓬以及商業帳篷的用量不斷增長，規範管理、環保意識等，都成為促進塗層織物發展的重要因素。 2012年，美國塗層織物需求將達6.55億平方碼 塗層織物在國外發展較早，產品種類也多，其加工技術目前已發展成為比較完整成熟的體系。根據統計，近年來塗層劑的消耗量，以重量來計算已占到總的紡織助劑量的50%左右，如以金額來計算則占30%以上。 在塗層織物中，帳篷產量和需求量佔據較大比重。僅以戶外帳篷為例，隨着戶外休閒用品市場的高速增長，2005年全球僅歐洲和美國的戶外休閒用品交易就已達到31.6億美元，其中帳篷出口額占全球的75%，庭院用傘占全球的43%。 美國是全球塗層織物產業發展最為快速的國家，據2006年統計顯示，美國塗層織物以年均增長率3.4%發展，而今年需求量預期可達5.73億平方米，其部份原因是受防護服裝和汽車用安全氣囊市場不斷發展所推動。塗層織物以及其他高附加值技術紡織品的需求增長，和近年來美國大多數紡織行業面臨低成本產品輸入者劇烈競爭而處於困境，形成鮮明反差。 在美國的塗層織物市場中，非橡膠類塗層織物，包括塗聚氯乙烯（PVC）、聚氨酯（PU）或丙烯酸類，是塗層織物中銷售量最大的品種，其需求值占總量的3/4以上。全球工業分析公司說，2008年美國非橡膠塗層織物市場大約20億美元；防毒衣在最終使用市場增長最快，2001~2010年期間，年均複合增長率(CAGR)為8.24%，原因是軍隊需求增長，用於生物和化學襲擊。同時，電器和化學行業需求也在擴大，主要用於保護個人免受職業和健康危險傷 市場流行塗層布 *PA塗層布：是目前最普通最常見的一種塗層布，在布料上塗層丙烯酸，織物防風，有垂感； *PU塗層布：面料上塗聚氨酯，織物手感豐滿，有彈性，表面有膜感； *防絨塗層布：即防羽絨塗層布，防止羽絨跑絨，適合做羽絨服面料； *PA白膠塗層布：在織物表面塗一層白色的丙烯酸樹脂，增加布面的遮蓋率，不透色，布面顏色更鮮豔； *PU白膠塗層布：在織物表面塗一層白色聚氨酯樹脂，作用基本同PA白膠，但是PU白膠塗後手感更豐滿，織物更有彈性，牢度更好； *PA銀膠塗層布：在織物表面塗一層銀白色膠，使織物具有遮光和防輻射的功能，一般多用於窗簾、帳篷、服裝； *PU銀膠塗層布：基本功能同PA銀膠塗層。但PU塗銀織物具有更好的彈性、更好的牢度，對於帳篷等要求高水壓的面料，PU塗銀相對PA塗銀功能更好； *珠光塗層布：通過對織物表面珠光塗層，使表面具有珍珠般光澤，有銀白色和彩色的。其中，PU珠光比PA珠光更加平整光亮，膜感更好，有“珍珠皮膜”的美稱； *油光塗層布：織物表面光滑油亮，適用做臺布桌布。雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 58 - 市場探究Market Focus 害。在最終市場，機動車輛/運輸業發展最快，占總體需求的33%以上，而汽車方向盤下方和側面安裝的氣囊可以保護人員免受正面衝擊傷害，其需求也擴大了塗層織物的生產。 此外，美國橡膠塗層織物，包括塗天然橡膠、氯丁橡膠、硅橡膠或丁基橡膠，在2009年前有較快發展，在一些汽車安全氣囊、工業裝備和防護服等主要市場中銷售形勢看好，而以織物為底布的涂層牆布，同期內需求略有下降。 以聚酯材料為基材的塗層織物，由於其價格較便宜和多用適應性好，近年來應用廣泛；尼龍材料塗層織物，因基材重量較輕、強度較高，常應用於一些快速發展的產業中，如安全氣囊和防護服，近幾年也表現出增長強勁的態勢。 近年來，汽車用材料市場中，包括汽車內裝飾、用具，如座椅等面料、安全氣囊、貨車覆蓋用布等的需求量，占塗層織物需求總量中的最大份額，達30%。2009年前，防護服是發展最快的品類，因為軍服套裝以及化工、電子等敏感性較強的行業工作服用量增加，其他如遮陽篷、雨篷和篷帳、工業裝備應用亦較大。 據預測，至2012年，美國塗層織物市場預期達到28億美元，需求將達到6.55億平方碼。在汽車生產、防護服產出及建築施工的推動下，其銷售額將大幅增長。乙烯基塗層織物及其他非膠質基塗層織物將繼續佔據主導地位，而天然橡膠，氯丁橡膠，硅橡膠和其他橡膠塗層織物將增長最快。 中國塗層產業發展快速，品種有待豐富 中國塗層織物開發起步相對較晚，涂層加工技術對於橡膠、造紙等行業並不屬新工藝，但應用于紡織印染尚屬朝陽產業。 中國人口眾多，地域遼闊，對塗層織物的需求量大，但國內生產緩慢，七五期間才開始將轉移塗層技術和產品的開發列入國家重點技術開發攻關項目，將轉移塗層的設備、塗層劑的合成和塗層產品開發納入重要日程。 從塗層織物細分品種來看，目前中國時裝市場50%的休閒裝都是由塗層面料製成，主要款式有背心、茄克衫，採用是的PU塗層，優點就是手感柔滑、防雨水、易清洗，且價格不貴，迎合年輕人的消費觀念。 粘合襯是中國塗層織物的另一個主要消費領域，1997年、1998年就已基本滿足了國內用襯服裝的需求，上世紀90年代末，中國繼續以超尋常的速度猛增，從而使2005年末中國粘合襯的產量超過26億米，超過國內服裝業的需求總量，而且在國外襯布市場也形成了競相削價的不利局面。 圖：粘合襯是塗層織物的一個主要消費領域。 根據2005年所作統計顯示，中國不少襯布企業的出口銷售額占其銷售總額的25~30%，部分出口型襯布企業甚至超過70%，但這些襯布仍多為大路貨，出口的國家和地區也多限於東南亞、南亞、拉美、非洲等欠發達國家，而到去年，這種狀況并沒有發生根本改變。因此，開發高端襯布，適應國內外高端服裝市場已是國產塗層襯布發展的大勢所趨。 而在帳篷應用領域，國外帳篷布的種類較多，在帳篷面料應用上發展很快，市場比較穩定，年增長率為17％，品種多樣化。 中國是帳篷生產大國，主要是用於出口，中國平時儲備數量在18萬頂。據有關部門統計，2007年中國共生產蓬帆布108.3萬噸，同比增長了27.11％，其中，車用蓬布、帳篷布產量為34.2萬噸。 目前，中國帳篷塗層面料與國外的帳篷面料相比，差距在於：撕裂強度低，表面粗糙，防水、染色等後整理方面也不過關，使用一段時期後有開裂和沾汙的問題。 圖：帳篷涂層織物市場比較穩定。 塗層整理劑的不斷問世成為推動織物市場成長的要素 紡織品塗層技術有較強的創新性和成長潛力，它有效地提高紡織品的附加值，改善了織物的外觀和風格，使織物具有防水、透濕、阻燃、防汙以及遮光反射等功能。 紡織品塗層企業發展迅速，每年平均新增投資規模和產值都在20%以上，而塗層助劑、高分子材料和生產工藝不斷創新，促進了塗層複合產品向着環保型、功能性和多適用性的方向發展。 上世紀七十年代以來，通過對塗層膠化學結構的改性和變換塗層加工方法等手段，研製出了一系列防水透濕型織物用塗層膠。近年來，功能型塗層膠和複合型塗層膠也有了較大的發展。 幹式和低溫交聯塗層膠因其塗層工藝簡單，焙烘溫度低和省力節能，是未來塗層織物發展的趨勢。 可呼吸及防紫外線多功能塗層 可呼吸塗層織物作為高科技、高附加值產品，在國外已進入批量商業化生產階段，特別是發達國家的需求逐年增加。據調查統計，1986年歐洲市場銷售量為735萬平方米，到1996雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 59 - 市場探究Market Focus 年銷量已達6700萬平方米，十年間增加9倍以上。國內市場也於近年開始啟動。 防紫外線涂層也是近年研究開發的熱門課題之一。尤其近年地球兩極臭氧層空洞的出現，使到達地面的紫外線的比例相應增加。據報道，上世紀九十年代初照射到地球的上述短波段紫外線量與八十年代前期相比，已增大了1.5倍。過度照射紫外線會引起人體色素沉積、皮膚老化干燥，增加皺紋，產生褐斑，甚至導致細胞核中的去氧核糖核酸(DNA)損傷，影響和失去修復功能，使皮膚發生癌變。 將防水透濕功能和防紫外線功能結合而開發一種多功能、高技術塗層織物，既符合織物塗層最新發展趨勢，也順應國內外市場需求，具有廣闊的經濟和社會效益前景。 PA塗層整理—性價合宜 市場成熟 PA（聚丙烯酸酯類）塗層產品在市場上出現較早，能滿足一般市場要求。 防水塗層整理方面，具有代表性的品種曾經是大日本油墨公司的Criscoat系列塗層整理劑及其助劑，適合加工柔軟的薄織物，與防水劑並用一次，織物有較高的拒水和耐水壓效果。 圖：塗層織物具有高附加值，在產業領域應用不斷成長。 防水透濕塗層方面，上世紀80年代，日本將含有羧基、羥基、腈基等親水性基團的丙烯酸酯類共聚物，溶解於水能混溶的有機溶劑，製成塗層膠，塗後經溫水處理，去除溶劑並使共聚物凝固、干燥去水，使共聚物在織物上形成微孔薄膜。這種塗層膠以濕法塗層處理，織物通氣透濕性良好。中國於上世紀80年代中期研製出此類產品，如PP-3。 多功能性塗層方面，主要包括阻燃、防風、遮陽及泡沫塗層，或兼有幾種性能的多功能。其中，又以阻燃塗層膠發展最快，如美國White的Caliban F/R P-44和P-53、國內天津紡織工業研究所的C-20、日本的電磁遮罩的阻燃金屬塗層技術等。 PU塗層整理—發展最快，應用越來越廣 上世紀七十年代，德國Otto Bayer 首先合成了PU聚氨酯塗層膠。在1950年前後，PU作為紡織整理劑在歐洲出現，但大多為溶劑型產品，用於幹式塗層整理。 20世紀60年代，人們環保意識增強，政府出臺環保法規，水系PU塗層應運而生；70年代以後，水系PU塗層迅速發展，PU塗層織物已廣泛應用；80年代后，PU的研究和應用技術出現了突破性進展，被譽為織物整理史上的偉大革命。 據2006年權威統計顯示，當年全球用於織物塗層的PU塗層劑約30萬噸，其中，仿皮革（主要為轉移塗層）約佔1/2，磨毛仿麂皮絨（主要為濕法塗層）約佔1/5，薄塗層產品（主要為幹法直接塗層）約佔 1/4。 上述產品中，前兩類是目前塗層中的高檔產品，在很多發達國家塗層產品中的比例不斷提高。根據統計，美國產量已占塗層總產量的30％；其他西歐各國也占很高比例；日本和南朝鮮產量也不少；中國臺灣省在80∼90年代，該類產品大量發展，已占國際總量的1/4（包括PVC），僅次於西歐。 溶劑型PU塗層膠國外供應的廠商如美國Goodrich、德國Bayer、日本大日本油墨公司的Crisvon7367 SL，意大利Cuprus和比利時UCB等都有溶劑型產品供應。 水型PU涂層膠污染少，生產安全是今後發展的方向，特別在1974年石油危機後，各國都在努力開發水型PU劑，據統計，1967~1990年約有這方面的專利1000篇。美國和德國在1994年以後全部應用水系型，1995年以後，很多歐共體國家對溶劑型產品也先後禁用。 水系PU用於織物塗層整理，量大面廣，如日本的Superflex系列、德國的Imperanil水分散系列。水系PU成膜性好，並有較好的防水性。20世紀80年代後期，自乳化型水系塗層膠逐漸增多。 國外供應的廠商牌號，包括如德國 Bayer的Impranil、Stockhausen的 Fixamine和大日本油墨公司的Hydran等系列產品。 ■ 塗層技術今後的發展方向 *向環保節能型方向發展。隨着人們環保意識的逐漸增強及ISO14000的頒佈和實施，完全水分散、在合成和應用過程中無溶劑污染的環保型塗層膠是國內外競相開發的主攻方向。如，美國Polytech公司推出的Ureatech，被譽為“面向新世紀的高科技品”。 *向高級化特殊功能型發展。科技的不斷進步，織物經塗層處理後可以賦予特殊的功能，保溫、增溫、抗菌、防音、磁性、導電、閃光、夜光、反光整理等相繼出現，塗層技術將向越來越精細化和高技術的方向發展。 *向多功能型方向發展。在提高防水透濕的基礎上，賦予塗層織物其他功能，是未來塗層發展的趨勢。如，天津紡織工學院在親水PU防水透濕塗層劑（Qualitex-916 A＆B）中加入阻燃劑(Antiblaze 100)，可實現防水、透濕、阻燃三合一的效果；日本三菱採用形狀記憶PU塗層的織物Azekura，不僅防水透氣，而且其透氣性可以通過體溫加以控制，達到調節體溫的作用。雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 60 - 技術縱橫Textile Technology 實現漿染聯合機組恒張力控制 Tension control technology of the sizing and dyeing combining machine 本文介紹漿染聯合機恒張力控制技術，並從性價比角度，以實際案例闡述變頻器取代機械變矩器或直流電機、力矩電機所取得的良好控制效果。 A constant tension control technology of the sizing and dyeing combining machine is introduced in this paper. Based on cost performance and application cases, the advantage of inverter which is used to replace the mechanical torque converter, DC motor and torque motor, is also presented. 漿染是織布之前的一道工序，主要是對白色原紗根據品種進行染色、上漿、烘乾和分絞，烘乾之後的紗線需要恒張力的收在前車織軸上。紗線的中心捲曲是最後一道工序，張力控制的好壞將直接影響織布時候的品質。 以前，恒張力的中心捲曲大部分採用機械變矩器或者直流電機來實現，但都存在一些問題。機械變矩器平均無故障時間太短，而直流電機也需要經常性的維護保養。目前，國內紡機廠都在積極尋找採用交流電機加變頻器來進行控制。 紗線 測長輥 壓紗輥 曳引輥 壓紗輥 張力輥（張力傳感器） 角度輥 收卷輥 圖：漿紗機示意簡圖。 國內無錫工誠紡機等都做過一些採用速度同步或者直接加上張力感測器的方案嘗試，但是由於系統複雜，一直沒有取得理想的控制效果。 傳統的控制方法中，漿染部分整體傳動的機組一般採用30/37kw主機作為主傳動配置，拖引和收卷部分則採用變頻器加上直流驅動器的方式。其中的直流驅動器工作在轉矩模式下，對收卷紗線張力進行控制。 目前，高性能向量控制變頻器的出現，使採用普通交流非同步電機實現較高精度的轉矩控制成為可能。 控制思路和具體實現方案 一般漿染系統的張力較大，在1000~3000N之間，工作速度較低，漿紗、漿染最大車速一般為35m/min，並紗小於80m/min。對於這種低速大張力的工藝系統，利用線速度進行卷徑計算的開環張力控制最合適。 由於有儲紗架，因此主邊軸電機的速度控制是完全獨立的，它所要保證的只是速度控制的穩定性及變頻器有良好的低頻特性，並能夠在起動時克服很大的靜態摩擦力矩。 分絞之後的拖引變頻器，要求速度特性很硬，並且會長期在發電狀態下工作，因此需要使用制動單元，而捲曲部分則是整個系統的核心。 從系統構成來看，由於採用了專業設計的張力控制變頻器，因此對於電氣系統的控制相當簡單，不需要專用控制板，PLC也不需要使用昂貴的類比量模組，所有的複雜數學運算都在變頻器內部由高速DSP實現，外部只需要處理啟、停、重定等邏輯信號，也不需要昂貴並且難以安裝的張力檢測輥。 另外，變頻器內置制動單元，因此對於拖引變頻器，無需另外選配制動單元，用戶電控部分成本得到有效的控制。 在收卷系統中，PLC負責處理週邊邏輯信號和時序。在前車頭左、中、右均安裝了現場操作按鈕箱，供擋車 MCCB 運轉 點動 故障復位 急件 卷徑復位 速度轉矩 升速 降速 R S T P PB Enydrive AI1 AI2 GND 10V FWD COM X1(JOG) X2(RES) X3(FRS) X4(26) X5(32) X6() X7(UP) X8(DOMN) U V W PGP COM A- B- A01 A02 GND PA PC TA TC M線速度 張力 拖引速度 PLC MCCB R S T 運轉 點動 故障復位 急件 卷徑復位 速度轉矩 升速 降速 P PB Enydrive U V W AI1 AI2 GND 10V FWD COM X1(JOG) X2(RES) X3(FRS) X4(26) X5(32) X6() X7(UP) X8(DOMN) PGP COM A- B- A01 A02 GND PA PC TA TC M 編碼器 PG卷繞張力 現場控制盒 圖：收卷系統接線示意圖。雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 61 - 技術縱橫Textile Technology 工使用，以控制起停、加減速度和復位等。 以艾默生CT研发的TD330變頻器為例，它的類比量輸出口除了輸出速度信號之外，還用於數位式顯示表的張力和車速，而張力通過控制盤上的電位器進行調整。可以看出，這是一個很精簡的張力控制系統，大部分複雜功能的實現都集成在變頻器的內部，從而降低了成本，提高了系統可靠性。 現場調試過程 漿染聯合機、並紗機和漿紗機的控制原理和調試方法都很相似，調試過程需要關注：各種速度係數的計算、張力選取、卷徑重定方式、編碼器安裝、制動電阻的安裝與散熱等。例如，線速度與拖引變頻器、捲繞變頻器之間的對應關係很重要，需要較為精確的設定。 但是，用戶在給不出這些比例參數的情況下，可以讓變頻器工作在5hz的頻率下運行一分鐘，再對捲繞軸計數，將捲繞軸轉過的圈數除以5hz，這樣基本可以把傳動係數測算出來。 最小線速度的設定要合理，一般的經驗參數是最大線速度的一半。但是如果生產的品種發生改變，這時候速度上不去，就要及時修改最小線速度的設定值。宜興中港紡織就發生過改生產粗紗之後張力通過電位器無法調節的事故。 事後在現場發現，粗紗的生產速度慢，到不了最小線速度，因此一直是零速張力在起作用，電位器當然改不了。但是最小線速度不能設得太小，否則起始時刻卷徑計算誤差較大，從而張力波動也變大。 紗線的捲繞從調試的角度來說難度更高，因為紗線在剛剛上車張緊的時候並不能做到鬆緊程度一致。這種情況下，原先500N的張力，對勻纏繞的紗線是適合的，但紗線若鬆緊不一，緊的紗線可能對應500N的力量就大了，應力一集中就會發生斷頭，並進一步形成連鎖反應，造成全部紗線斷裂，形成所謂的“爆頭”。 為了避免出現這個現象，可以設計增加點動上車功能，讓捲繞變頻器首先工作於速度模式，用較低的速度點動將紗纏在捲繞軸上，然後，工人將其儘量分佈均勻。 速度模式下，由轉矩限幅來進行張力的控制，此時的變頻系統相當於力矩電機，限幅值一般設得很低。待轉過幾圈，軸上紗線鬆緊程度接近時，再切換到轉矩控制模式。同時，轉矩控制模式下，轉矩限幅不起作用，可以進行正常的張力控制。 對於捲繞的電機，採用變頻電機是最優選擇。對於一個卷徑比變化比較大的系統，在滿卷時，變頻器可能會在3~5Hz條件下工作。這時候對於系統，包括電機的散熱都是一個嚴峻的考驗。 對於電機來說，此時的散熱條件相當苛刻，時間稍長便會過熱保護，因此選用變頻電機是合適的。 ■ 資料來源：艾默生CT公司。 Source: Emerson CT.雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 62 - 物料新知Material Technology 經編織物在女性塑身內衣中的應用 Application of warp knitted fabrics in body-shaping underwear 謝月鳳 楊昆 經編間隔織物作為胸罩所用的罩杯材料，具有海綿、非織造布及硅膠襯墊所無法比擬的優越性。本文對間隔織物的特性、原料的選用、織物結構及模壓成型等技術進行闡述，並對經編女性內衣的發展作出分析。 Warp knitted spacer fabrics, as a cup material for making ladies’ bra, have more advantages than sponge (PU form), nonwoven fabrics and silicagal pad. In this study, some aspects of the spacer fabrics such as fabrics properties, material selection, fabric construction as well as moulding treatments are discussed. In addition, future developments of ladies’ underwear are analyzed. 經編織物除可應用於產業用途外，還被廣泛地用於製作服裝。近些年來，隨着新原料的應用和新產品的開發，經編織物已延伸到服用領域，並逐漸展示出它的特點和優勢，女性內衣就是其中一個應用領域。 經編間隔織物作為胸罩所用的罩杯材料，具有海綿、非織造布及硅膠襯墊所無法比擬的優越性，在美國、歐洲、日本等發達國家，已進入了女性的日常生活，而在國內，這方面的應用幾乎還是空白。但相信不久的將來，間隔織物胸罩必定會在內衣領域掀起新的應用浪潮。 圖: 經編織物塑身內衣正成為年輕女性的新寵。 女性內衣的發展：美觀與功能兼收並蓄 人類穿用內衣的歷史非常久遠。在距今5000年前的壁畫和雕像上，就出現過身着緊身胸衣的女性。而一些馬賽克中出現的胸裹布條類的束腰用具或束胸布，也被大家認為是緊身內衣的雛形。在其後經歷的各個不同時期中，內衣都被看成是修飾女性形體美感的有效工具，以滿足當前時代的審美觀。 近些年來，人們對內衣提出了更高的要求，不僅要獲得外形視覺上的美感，而且還要讓穿用者得到自然、舒適的感覺，即在“美觀”和“舒適”之間找到平衡點。 為此，人們不僅要不斷創新設計和製造工藝，而且還要開發出相應的紡織材料，使新材料生產出來的內衣具有較好的彈性壓力舒適性能、調整功能，並且對細節進行優化設計，達到適體效果。 目前，戴安芬（Ｔriumph）、安莉芳（Embry）、歐迪芬（Ordifen）等知名品牌都已有经編提花內衣彈力產品，其它品牌如愛慕、華歌爾、糜毛大、宜而爽、奧黛麗、三槍、豪門、婷美、古今、銅牛、蘭尼爾及菊花等已經或正在關注這個細分市場。 導濕、透氣、溫度調節是經編間隔織物的訴求特點 經編間隔織物是由兩個系統的表層紗線或單絲，貫穿於兩個表層之間的間隔紗線或單絲所組成，在雙針床拉舍爾經編機上生產。它作為罩杯材料具有獨特特點。 間隔織物具有良好的導濕、透氣、溫度調節功能。因為間隔織物在兩層間總存在一個通風的空氣層，它使熱和濕氣可以散逸到外層去。 曾有人對比研究了經編間隔織物和海綿材料透氣性能和熱濕傳遞性能，實驗結果表明，間隔織物的透氣性能顯著高於同等厚度的海綿，而熱阻和濕阻均小於海綿，能夠傳遞更多的熱量和水汽，並且在較短時間內達到熱濕傳遞平衡。 這是因為，間隔織物記憶體間存在着的空氣發生對流，而海綿內則以靜止空氣為主。穿上間隔織物作的胸罩，女性能自由地呼吸。 經編間隔織物作為罩杯材料的原料，其來源十分廣泛，各種棉、化纖雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 63 - 物料新知Material Technology 等原料都可用來製作間隔織物，原料適應性廣，織物柔軟有彈性。其製成品表面性能好，尺寸穩定性好，接縫處斷裂強度極高，可機洗及烘乾，織物不會分層、變形。 經編間隔織物具有良好的抗壓縮性，可以輕鬆水洗，快幹，並且不會變形。與普通粘合層織物不同，經編間隔織物的兩個表層是由間隔絲（紗）連接在一起的，因此不會出現分層現象，具有良好的結構整體性。 採用合理的工藝，無須縫合，可一次模壓成型為罩杯狀，而且環保。和經編間隔織物有相似性能的發泡材料和粘合層合織物，其生產過程會造成環境污染，如再採用熱粘合方式與織物複合，則會加重污染。 經編間隔織物的生產則一步到位，無需複合或化學粘合，不但大大降低生產成本，而且既不會污染環境，又因使用同一種材料而有利於廢物回收。 圖: 一些胸罩的罩杯由间隔织物制成。 罩杯用間隔織物的生產及技術進步 一般選用雙針床拉舍爾經編機生產罩杯用間隔織物，中低檔的也使用國產雙針床拉舍爾經編機進行加工。 採用配置電子梳櫛橫移機構和電子送經機構的機器可生產一些具有花紋效應的織物，而普通雙針床經編機由於受到機器自身條件的限制，花紋的組織循環和橫移量都不能太大。 在雙針床賈卡經編機上可編織賈卡提花的經編間隔織物，該類織物花型設計靈活多變、豐富多樣，既可以具有精緻的凹凸花紋效應，也可以擁有平坦的花紋效應。 織物結構和原料選用方面，經編間隔織物是一種多層結構，它由兩個表面層及將它們連接起來的間隔層組成。生產時，不同的梳櫛分別在兩個針床上編織表面層，另外的梳櫛在兩個針床間編織間隔層。 與傳統的縫接工藝不同，間隔織物罩杯採用模壓成形加工，這樣不僅能更好地貼合胸部的曲線，還能保持間隔織物尺寸穩定和透氣性的優點。另外，適量地加入彈力纖維可進一步改善模壓成型的效果，使得模壓成型的產品不會產生褶皺，層間間距均勻，而且體積也不產生明顯的變化。 錦綸、滌綸、丙綸、棉等都可用於間隔織物的生產 間隔紗的選用影響織物的抗壓縮性能，一般常採用22∼44tex的滌綸或錦綸單絲作間隔紗。兩個表面層可使用相同或不同的原料編織，不同的原料有助於改善織物的透氣和導濕性。 通常貼近皮膚的內層多採用具有良好導濕性能的細旦或超細旦纖維；中間層除具有抗壓縮特性外，還要便於濕氣和空氣的流通；最外層採用具有良好吸水性的纖維，有利於把人體皮膚上的汗液吸附到間隔織物的表層。 此外，一些具有綠色環保概念的纖維，如天然彩棉、莫代爾、絲蛋白纖維、牛奶纖維、木漿纖維、大豆纖維、甲殼素纖維等，越來越多地被用於服裝面料，特別是內衣服裝面料的生產。如能適當地使用一些功能性的纖維，如抗菌纖維、除臭纖維、防紫外線纖維和紅遠外線纖維等，不僅可以在生產和使用過程中保護環境，而且還可增加胸罩產品的服用性能。 發展趨勢—彈力與舒適、圖案與功能、一次成型 彈力與舒適。可在編織過程中加入彈力紗線，如氨綸，這樣不僅可以增強胸罩罩杯及兩側的貼身程度，而且還可通過紗線張力的設計和調節來改善各部件對人體的壓力，做到既貼身適體，又穿着舒適。另外，還可用間隔織物製作肩帶，減輕肩帶對人體肩部的壓力。 圖案與功能。圖案設計時，巧妙地將圖案花型與間隔織物的外側織物結構結合，如可將間隔織物的外側網孔與外觀圖案結合起來，使得胸罩不僅具有漂亮的圖案外觀，而且還具有透氣、舒適的功能。另外，還可通過修改尺寸和形狀，達到塑身的效果。 一次編織成型。除了肩帶和扣環，目前已能從胸罩的兩側到罩杯的所有部分一次編織出來，各部件之間以及胸罩的邊緣都不需縫合，這樣不僅可以改善外觀，而且還可降低生產製造成本。 另外，還可將胸罩產品延伸到其他的女性（塑身）內衣，如提臀內褲、束腰腹帶等，在充分利用經編織物結構和性能特點的基礎上，開發出兼具美觀和舒適的女性內衣。 經編間隔織物因其導濕、透氣、抗壓縮性能好的特點，已經成為理想的胸罩罩杯材料。 通過精心的設計和加工，間隔織物胸罩具有良好的透氣性，柔軟輕盈的質地，優良的彈性，合理穩定的形狀，若設計中再加入時尚元素，可集舒適性、功能性和美觀於一身，是新一代廠家和消費者的新寵。 ■ 謝月鳳是天津工業大學藝術與服裝學院服裝設計與工程專業學生；楊昆博士為天津工業大學紡織學院副教授。 Xie Yuefeng is a student of the major of fashion design and engineering in the school of art and clothing, the Tianjin Polytechnic university; Dr Yang Kun is the associate professor of the school of textiles, the Tianjin Polytechnic University.雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 64 - 非織造布/產業用紡織品Nonwovens/Technical Textiles 全球產業用聚酯纖維的產品開發和市場趨勢（下） Development trends of world polyester fibers for technical textiles ( Part II ) 林 菘 王鳴義 本文承接上期，繼續探討產業用聚酯纖維原料開發和應用趨勢。而在市場發展方面，產業用聚酯纖維需求帶動的市場增長更加明顯，聚酯鏈生存和發展湧現更多機遇。 The second part of this article looks at material development and application trend of polyester fibers for technical textiles. As consumption of polyester technical fibers keeps increasing, opportunities for new product development have emerged. 自1985年起，全球產業用紡織品市場規模年平均成長3.8%。到2005年，德國、美國產業用紡織品比率已超越40%，且比率持續成長。2006年，全球產業用紡織品市場份額達600億歐元，其中亞洲市場約佔40%。 據預測，儘管全球各區域與細分產品的發展速度並不一致，但產業用紡織品市場到2012年將依然保持快速發展。最大增量出現在亞洲，特別是中國大陸，中歐及東歐亦是贏家。 中國產業用紡織品和非織造布市場巨大，約佔亞洲消費總量的50%以上。中國汽車、建築、衛生、水利、農業、交通、能源等相關產業的發展，將帶動產業用紡織品消費的不斷增長。預計到2010年，中國產業用紡織品纖維消費量將比2005年增加200多萬噸，達到450∼500萬噸；各類非織造布耗量將超過180萬噸；成衣用、家用及產業用紡織品比重將達50：33：17。 中國產業用紡織品以滿足內需市場為主，出口僅佔10%。但隨着中國產業用紡織品企業的結構調整及技術改良，生產能力不斷提升，競爭力亦增加。中國產業用纺织品生產地區多集中於沿海地區，包括浙江、江蘇、廣東、上海、山東，佔產業用紡織品出口的80%。 年份 2000 2003 2004 2005 2006 2010 2015 產能 125 153 163 179 197 236 258 產量 104 120 132 139 149 183 207 圖：全球聚酯工業絲生產情況（萬噸/年）。 超短纖維在產業領域的應用不斷拓展 天然和人造超短纖維早在上世紀三十年代就已經開始用於產業領域，聚酯超短纖維用於產業領域是從20世紀80年代起。區別於“毛絨”，超短纖維的長度在2∼12 mm。隨着聚酯生產技術的發展和原料成本降低，聚酯超短纖維的應用領域不斷開拓。如，在造紙領域中，聚酯超短纖維替代部分植物纖維用於製造某些特種紙，有效地改善了特種紙的性能；在道路瀝青混凝土領域中，聚酯超短纖維起到了橋接瀝青的作用，改善了瀝青道路的使用性能，提高了使用壽命。 造紙應用 一般選用圓形截面的滌綸超短纖維用做濾紙，因為這種纖維的表面十分光滑，製成的濾紙透氣度高、氣阻低，有利於氣體和液體等介質的通過，並減少壓力損失。而且這種紙耐油有較強的韌度和強度，可以耐一定的溫度，製成諸如化學分析用濾紙、高效真空吸塵器集成袋用紙、飲料一次性用濾紙、食品加工用濾紙、汽車工業用濾紙等。 汽車工業用濾紙作為汽車濾清器配套的過濾材質，一般用於汽車發動機內部，過濾空氣、機油和燃油中的雜質，防止發動機機件磨損，可以達到延長發動機壽命之目的。 重量百分比為30∼70%的聚酯超短纖維，與某種韌皮纖維和再生纖維素纖維等天然纖維混合，可以製成超薄型的熱敏範本印刷紙，它是電腦排版、印刷一體機的耗材。 以10∼30%含量的聚酯超短纖維與玻璃纖維為主要原料，可以制得蓄電池隔板。將抗菌材料添加到聚酯熔體中，可以制得抗菌聚酯超短纖維，用於高濕態的紙芯抗菌紙，以解決濕態工作條件下的防黴除菌問題。 道路應用 瀝青路面長期曝露在日光、雨水、大氣中，其中雨水的浸漬、沖刷，首先侵蝕了瀝青，使瀝青逐步從雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 65 - 非織造布/產業用紡織品Nonwovens/Technical Textiles 沙石料的表面剝離，集料之間鬆散，造成道路坑窪凹陷，出現溝槽，即發生了水損害。在瀝青混凝土中加入超短聚酯纖維，利用纖維的吸附作用和微觀加筋作用，可以增加瀝青之間的粘滯力，延緩了瀝青從礦料表面剝離的速度，因此增加了路面抵抗水侵蝕的能力。 由於熱脹冷縮的作用，瀝青路面的應力若得不到及時釋放，路面就会發生開裂，縮短道路使用壽命。加入抗張強度高、初始模量高、斷裂伸長率高、有一定彈性的聚酯纖維後，瀝青混合料的韌性增加，低溫抗裂性能增強。 瀝青路面在車輪負載的反復作用下會出現疲勞破壞，瀝青出現應力疲勞，縮短使用壽命。加入纖維後，由於纖維的彈性好，纖維瀝青路面在承受碾壓、彎曲和剪切變形時，也因此得到很好的彈性回復。 圖: 瀝青路面加入纖維後，承壓能力得到增強。 雨水、融化的冰雪以及其他有害物質會腐蝕橋面鋼結構材料，橋面施工中改變聚酯纖維的添加量和優化石料、瀝青的配比，可以構成保護橋體鋼結構材料的氣膜層，防止鋼材料銹蝕。氣膜層上攤鋪以聚酯纖維為加強筋的瀝青混凝土磨損層，起到了阻止橋面開裂、阻止車轍產生的作用，延長鋼結構橋樑的使用壽命。 在橡膠製品中的應用 聚酯超短纖維作為一種配合材料，廣泛應用在橡膠製品中。超短纖維用於橡膠製品前，需經過特殊工藝進行預處理，制成短纖維橡膠基複合材料（簡稱SFRC），來滿足傳動帶、密封製品、膠管等行業產品的需求。國內應用最多的是V帶行業，年用量已達1000噸。 超短纖維補強技術在膠管中的應用是SFRC最早的應用領域之一，採用獨特的擠出口型使超短纖維按設計方向取向排列，一步成型，達到所需的物理機械性能和外形。 當超短纖維在膠料中含量為1~2%時，膠料強力以及彈性僅稍低於未補強膠料，撕裂性能和抗裂口增長的能力卻大大提高（超短纖維必須達到一定的長徑比），這種特性已被成功應用到輪胎，特別是工程輪胎的膠面料中。 高性能滿足尖端科技需求 以高強度、高模量、耐高溫、阻燃為特征的高性能纖維是具有戰略意義的先進材料，影響着武器裝備、航空航太的進步和太空資源的開發，以及其它尖端科技的發展。 聚對苯撐苯並二噁唑纖維（PBO），拉伸強度達到了5.8GPa，拉伸模量為300Gpa，熱分解溫度高達650℃，阻燃性LOI為68，其優異的性能超越了芳綸纖維和碳纖維。作為目前綜合性能最為優異的一種高性能纖維，PBO是複合材料的理想增強材料，不僅在宇航飛行器、導彈、戰機、防彈服、防彈頭盔及高溫作業防護服、光纖、繩索、體育器材的製造上發揮着重要的作用，而且對未來戰爭武器裝備及太空資源的開發、尖端科學技術的發展都有着不可替代的公用，是具有戰略意義的材料資源。2007年，上海石化和東華大學一起形成了產業化技術成果。 聚萘二甲酸乙二醇酯（PEN）是聚酯家族中重要成員之一，由2,6-萘二甲酸（NDC）或2,6-萘二酸二甲酯（DMN）與乙二醇（EG）縮聚而成，化學結構與PET相似，不同之處在於分子鏈中PEN由剛性更大的萘環代替了PET中的苯環，萘環結構使PEN具有比PET更高的物理機械性能、氣體阻隔性能、化學穩定性及耐熱、耐紫外線、耐輻射等性能。 PEN目前主要用於：汽車防衝撞充氣安全袋，這種安全袋折疊後體積小、重量輕、強度高、阻燃性能好；輪胎和傳送(傳動)帶等的骨架材料；增強材料，用於高壓水管、蒸汽、燃料、化學藥品等輸送管道以及汽車發動機罩蓋等；過濾材料，用於環保材料，適合在乾燥及潮濕環境下使用，具有優異的耐熱性、耐化學腐蝕性、耐潮濕水解和耐磨等性能；製造各種纜繩的理想材料，逐步替代PET纜繩；服裝和服飾材料，主要用於耐熱、抗紫外線、耐輻射等特殊場合。 產業用紡織品的功能性纖維研究起始於上世紀80年代，但真正工業化生產是從新世紀開始，主要用於非織造布領域。 磷系阻燃滌綸短纖維的非織造布用於汽車內裝飾，阻燃短纖維用於公共場合的紡織面料，例如沙發、窗簾等已經出現批量化規範化的應用。目前主要的技術難題，是解決聚酯纖維的熔滴問題和進一步降低纖維成本。無機阻燃的加工成本相對比較低，但纖維的斷裂強度相對不夠理想，幾乎很難達到紡紗基本要求，因此，用於非織造布的可能性遠大於織造領域。 圖: 尖端科技發展同樣離不開產業纖維。 近幾年，長效抗菌滌綸短纖維生產技術已經相當成熟，由具有高效抗菌劑或內含金屬離子的沸石微粒子與成纖PET共混製成的抗菌消臭PET纖維，可有效抑制和殺死附着在纖維表面的微生物，如真菌和細菌，在使用中具有很好的持久性和安全性，不會影響人體正常機能。 尤其是用內含金屬離子的沸石粒子製成的 PET纖維，除具有抗菌、防臭功能外，還增加了某些新特性，如織物懸垂、消炎、鎮痛、促進人體血液循環、加速傷口癒合等醫療保健功能。 蓄能纖維（螢光纖維）方面，大連路明集團在國際上首創了以稀土離子為啟動劑、堿土鋁酸鹽為基質的新型高效蓄光型自發光材料。這種材料雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 66 - 非織造布/產業用紡織品Nonwovens/Technical Textiles 無毒、無放射性，發光機理是一種微觀的物理過程。由於稀土材料結構的特點，原子的外層電子在光照情況下，從低能級躍遷到高能級，並落入結構電子陷阱，從而蓄光；而在黑暗中電子又可以從高能級恢復到低能級，從而發光。具有蓄光功能的滌綸短纖維，在建築裝潢、交通運輸、消防應急、日常家居生活、低度照明等領域，具有廣泛的應用空間。 功能性纖維的開發和生產越來越理性化，研究、生產和市場開發是產品成功的主要手段，如何進一步降低製造成本，特別是降低添加劑的成本是擴大市場容量的關鍵，而功能性特征指標的定量化、規範化是功能性纖維可持續發展的根本。 適合產業用纖維的原料產品開發 縫紉線是服裝、裝飾和產業用紡織品縫製的必需品，隨着世界各國制衣業的飛速發展和高速縫紉機的推廣使用，對縫紉線質量的要求越來越高，上海石化從97年開始試驗生產直接紡縫紉用滌綸短纖維，其間開發了多種類產品，2005年開發出了1.33dtex超高強縫紉線用滌綸短纖維。 工業絲專用聚酯方面，目前，主要採用兩種原料生產工藝，一是採用特性粘度為0.60∼0.70dl/g的低粘度纖維級聚酯切片進行預結晶、固相聚合增粘、紡絲、牽伸捲繞工藝；二是採用已經固相增粘的特性粘度為0.9∼1.2dl/g的高粘度切片，進行乾燥、紡絲、牽伸捲繞工藝。目前兩種產品在市場上都有銷售。 聚酯類輕型骨架材料光澤度好、高透明度，強韌性、彈性好，拉伸強度高，延伸率適中，抗衝擊強度大且耐熱、耐化學腐蝕，易加工，可應用於空氣過濾、造紙、醫藥製造業過濾網的骨架材料，農用大棚龍骨材料，小型輸送帶材料以及各類裝飾、裝潢材料，可有效代替鋁、鋁合金和輕型銅、不銹鋼等金屬材料，需求量一直保持高速增長。 產業用聚酯纖維的市場發展 與傳統滌綸纖維相比較，產業用聚酯纖維產品開發的主要市場目標和技術體現在三方面。首先，對現有紡織市場（家用、汽車裝飾領域等）的升級換代。例如，各類專用牌號和改善某些物理特性的非織造布用短纖維、異形截面纖維等，通過化學改性使纖維更適合下游用戶的效率提高和更環保等，如無重金屬纖維、本體染色纖維、阻燃纖維等。 其次，開闢和拓展新的應用領域。其中，聚酯工業絲主要體現在如何提高纖維的適用性能，取代和部分取代尼龍、粘膠和棉纖維。新聚酯的開發為聚酯纖維的中高級工業應用提供了可能性，如PEN/PET共混纖維等；聚酯BCF是開闢非服裝領域產品開發的典範，尤其在北美市場，市場發展趨勢看好；熔噴和紡粘技術的發展為聚酯纖維在非織造布領域的發展帶來希望。 最後，以高附加值、差異化引導產業用市場，例如各類功能性纖維和新聚酯纖維等，以環保、可降解、非石油鏈資源原料等新概念引領傳統市場和各類專業市場。 隨着經濟的發展及國際競爭的加劇，發達國家加速進行紡織產業的策略轉移及產業升級，將技術相對簡單、勞動力密集型的傳統紡織業轉移到發展中國家，集中開發高附加值、高技術層級的新型紡織品，維持對發展中國家的競爭優勢。產業用紡織品是發達國家主要發展的新型紡織品之一，佔整體紡織產業的比重日益增加。 聚酯工業絲在很大程度上所體現出的良好性價比，將在今後的幾年中得以更好發揮，需求帶動的增長是比較明顯的，主要是可以替代現有的天然材料和合成材料，至少在建築、高等級道路建設、汽車領域等取代部分尼龍、粘膠、石棉、木紙漿、鋼筋等，而聚酯纖維的理化性能和良好的性價比，進一步拓展了聚酯鏈生存和發展的機遇。 ■ 本文由中國石化上海石油化工股份有限公司滌綸事業部提供。 Source: Polyester Division of SINOPEC Shanghai Petrochemical Co., Ltd. 非織造布專用聚酯的特点 1) 低熔點聚酯 熔點在90∼180℃，可以製成皮芯複合纖維，應用於服裝、床上用品、沙發、軟墊、護理保健品及醫療衛生用即棄領域。同時，也可以開發成聚酯熱熔膠產品，具有耐水洗、干洗、砂洗的優良性能，易與化纖滲膠，剝離強度高，是一種新型的高檔粘合襯原料。 2) 低粘度聚酯 低粘度聚酯切片優秀的流動性能，使之在與其他原料複合時，可紡性能佳，紡絲工藝調整範圍寬。低粘度聚酯切片生產完全可以採用常規聚酯切片的生產裝置，僅需要對生產工藝進行調整和優化，即可滿足產品性能要求，不需要增加特殊設施及輔助原料，並且可以縮短生產過程，降低能源消耗。 3）新聚酯PTT 聚對苯二甲酸丙二醇酯（PTT）纖維除具有優良的彈性回復性、蓬鬆性、易染性等特點外，還具有內在的抗汙性、抗靜電性和良好的色牢度，可用作地毯絲、紡織纖維和無紡布材料，是近幾年來，發展較快的纖維材料之一。 4）改性聚酯 目前，主要的改性方法有共聚改性和共混改性。 共聚改性是在聚合階段，將特殊功能基團引入聚酯大分子結構，發揮特殊功能的作用，同時對聚酯其他的性能影響較小，如磷系阻燃共聚酯、低熔點聚酯、陽離子可染聚酯等都是通過共聚改性得到。 共混改性技術是通過選擇熱穩定好、易均勻分散、粒徑細小的改性劑，高精度地加入到聚酯切片中，制得功能效果明顯而且持久的功能性聚酯，如抗菌、原紅外、負離子、蓄光和有色聚酯等。雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 67雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 68 - 化學品與助劑 Chemicals & Auxiliaries 優化織物預處理之方案 Better ways to pretreat fabrics Ian Holme 對於織物染整商而言，織物預處理至關重要。原因在於，如果預處理不均勻，後道工序則幾乎無法達到高性能標準。採用優質預處理助劑，可以在退漿、水洗、漂白等工藝中實現特定功能，因而達到新的高度。 The chemical engineering of pretreatment auxiliaries to perform highly specific functions in desizing, scouring and bleaching processes continues to reach new heights. 而今，化學品生產商正不斷關注各類環境問題，力求最大限度提高加工效率，確保織物預處理一舉成功。尤其是，他們應特別注重有效清除雜質，確保織物白度和吸水性能均勻一致。 在冷軋堆染色、連續染色及織物印花工藝中，吸收能力起着至關重要的作用。 一直以來，粘膠纖維漂白必須精確控制，尤其是精確控制PH值，避免堿性偏高，從而預防織物受損。 土耳其Eksoy化工染料公司最新推出了適用於過氧化氫漂白用途的Viscocolor過氧化氫活化劑。Viscocolor作為低PH值過氧化氫活化劑，多價螯合效果優良。通過低溫（60~70℃）添加純碱，可在PH為9.5的條件下將粘膠纖維針織物漂白為純白色。同時，採用Eksoy公司Optic CO熒光增白劑（適用於粘膠纖維增白），可進一步增強增白效果。 從聚酰胺中—尤其是聚酰胺/彈性纖維混紡織物中，清除含有硅油的潤滑劑十分困難。 針對這一問題，德國Zschimmer & Schwarz最近推出了Tissocyl RC9洗滌劑。Tissocyl RC9作為一種不含碳氫化合物的高效洗滌劑，可在低溫下快速將硅樹脂乳化。Tissocyl RC9洗滌劑可通過輸送泵計量輸送，具有生物降解性能。作為多功能產品，它對酯油和礦物油具有良好的乳化作用。 現代棉織物預處理技術經專業設計，通過整合退漿/洗滌/清洗工序、洗滌/漂白/清洗工序和全面整合燒毛/退漿/洗滌/漂白/清洗工序，可大幅度降低能耗和用水量。 冷軋堆漂白可降低能耗，但是，由於停留時間較長（16~24小時），導致加工時間延長。同時，之後還必須進行徹底的高溫清洗（95℃或更高溫度），才能清除棉蠟等纖維雜質。目前，助劑廠商正優化其產品範圍，以便通過整合處理實現最佳性能，提供適用於噴絲、絞紗、織軸、絞絲、包紗等工藝流程的優化產品。 圖：Tannex Noveco助劑符合國際環保標準。 根據預處理需求，實現助劑優化 對於助劑廠商和機械製造商而言，目前的主要課題是根據織物預處理的需求，實現助劑優化。 通過Goller浸軋汽蒸機組對棉質/彈性纖維針織物進行漂白時，意大利卜賽特（Bozzetto）集團建議添加Idrosolvan RO7助劑。Idrosolvan RO7助劑作為一種非離子物質型純洗滌劑，不含烷基酚聚氧乙烯醚（APEO）和有機硅樹脂。 對於採用Goller系統進行針織棉布漂白，卜賽特建議結合採用Celidon CBA過氧化氫穩定劑（專用於高溫漂白）和Sequion M500產品。後者作為多功能產品，整合了多價螯合劑、分散劑、防垢劑等多項功能。針織棉布漂白工藝中，也可採用Biomegapal VS New等陰離子/非離子洗滌劑。Biomegapal VS New作為一種低泡沫陰離子/非離子產品，不含APEO和有機硅樹脂，在波美度高達5的情況下，也能保持穩定。 卜賽特總部設於意大利，面向全球推出適用於Erbatech Scout BP冷軋堆預處理工藝的Biomegapal VS New產品和DS-100產品（作為陰離子/非離子洗滌劑和潤濕劑，波美度高達5）。對於上述工藝，可採用Megalase HT-S對澱粉漿料進行高溫和低溫退漿。 Megalase HT-S作為一種澱粉酶，對澱粉漿料退漿效果極佳。對於過氧化氫漂白工藝，Celidon ME過氧化氫穩定劑可結合Sequion MC200多價螯合劑/分散劑/防垢劑（基於磷酸鹽）使用。對於退漿漂白一體化工藝而雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 69 - 化學品與助劑 Chemicals & Auxiliaries 言，可結合採用Megalase KO LIQ等澱粉基氧化助劑。 DNG Clay是一種生態型粘土基漂白劑，由土耳其Denge Kimya Ç公司推出。這一助劑產品為灰色兩性液體，基於微粒片狀天然硅酸鋁，PH值為中性。該產品經專業設計，易分散於水中，適用於溢流機和噴射機過氧化氫漂白。在棉布漂白工藝中，DNG Clay產品用於提供潤濕、清洗、過氧化氫穩定等功能。 環境保護特色成為業界關注的重點 Tannex Noveco作為一種多功能新型產品，由拓納（Tanatex Chemicals）推出，廣泛適用於連續染色工藝。該產品基於天然礦物，作為低泡沫產品，易溶於水，可自動計量。 Tannex Noveco經專業設計，適用於全白漂白和染色前漂白。同時，還適用於洗滌彈性纖維和清除碳氟化合物。這一多功能助劑產品已通過全球有機紡織品標準認證（GOTS），其成份符合全球大多數品牌和零售商受限物質清單的要求。 Smart Prep系統由亨斯邁紡織染化（Huntsman Textile Effects）推出，適用於纖維素纖維及其混紡物連續處理。該系統經專業設計，具有節能、節水、節省時間、降低成本等特點，快速完成織物染色前準備。 在智能化漂白處理過程中，該系統將Clarite 3X與Invadine DA或Clarite Com產品結合採用。清紗和清除過氧化氫之後，Smart Rinse智能清洗系統借助於Invatex AC和Invazyme CAT，實現中性化處理。 亨斯邁紡織染化通過其Smart White智能增白流程，實現全面漂白效果。作為單浴過氧化氫漂白工藝，漂白中採用Clarite WIN產品，能提供最佳的過氧化氫穩定效果，並能快速均勻潤濕。在全面漂白方面，該公司建議採用Uvitex BHT高親合性熒光增白劑。採用Invatex AC產品，可在漂白後實現中性化和後續整理。 公司最近推出了PremaxX連續預處理和半連續處理理念，用以提高預處理效益，最大限度增強可靠性。Clarite One作為一種高效率、低成本、環保型多功能產品，用於對纖維素纖維及其混紡產品進行過氧化氫漂白。 作為綜合性助劑產品，該產品綜合了絡合、分散、清洗、再潤濕、脫油、乳化、過氧化氫調節等功能，實現了漂白配方簡化。這一多功能助劑可結合含硅配方和無硅配方使用，提供優異的漂白效果，同時，又能對纖維提供高度保護，避免造成化學侵害現象。 Clarite One不含APEO和AOX，也不含防泡劑，符合GOTS等紡織業可持續性發展標準，也符合德國廢水指令附錄38的規定。該產品適合於廢氣和連續浸軋汽蒸工藝，專用於冷軋堆過氧化氫漂白。 ■ （上接第五十五頁“國內剖視”） 單拿不下來，不得不退出市場。”裴部長介紹說。 大連福山服裝公司品牌推廣部副經理於臨好表示：“福山作為一家擁有六十多年企業經驗的日資企業，對日的訂單基本穩定。另外，今年福山已在美國成立分公司，中國大陸成立貿易公司，專門開拓歐美市場。” 於經理認為：“儘管這場危機所帶來的影響不可小覷，但其中蘊藏的機遇還是多於危機的。比如，行業洗牌是行業領導者拓展市場、擴大產能的機遇；消費者收緊銀囊是企業技術研發、打造品牌優勢的機遇；資金鏈吃緊是企業控制成本、實現精細化管理的機遇。” 對此，大連富哥也認為此次危機就像大浪淘沙，這對產業而言也是好事。該公司負責人介紹說：“我們的客戶大多數都合作了很長時間，雙方都能以誠相待。所以，遇到困難我們會主動和客戶溝通，希望得到客戶的支援，將損失降到最小。” “近年來，碧海服裝主要做國內市場，儘管遭遇金融危機，但去年的銷售額仍然達到14%的增長，這得益於一直努力貫徹研發前沿化、技術高端化、產能多元化、經營團隊化、管理企業化的經營策略，與各聯盟合作，專心打造職業裝品牌。”碧海服裝企劃部李文穎部長說。 圖: 2008大連新生代服装設計師联合展演。 據李部長介紹，碧海擁有中國首個也是目前唯一的職業服裝設計研究院，包括30多個研究員，去年已完成3項專利申請，今年還有4~5個正在研發申請中，尤其是公安摩托警皮裝已經通過申請，即將在全國範圍內推廣。李部長自豪地表示：“今年建國60周年慶典典礼中，我們承擔了特警方隊的服裝供應。” 此外，去年大連市政府給予了碧海3個項目共計105萬元人民幣的資金支援，以及企業管理軟件扶持，經大連市經濟委員會的推薦，碧海已經成為大連服裝業僅有的兩個企業技術中心之一。　 大連服裝行業協會會長田平指出，大連服裝要堅定信心，從中尋找機遇，穩渡難關；鞏固拓展行銷網絡，向市場求發展；以企業家的眼光，根據自身情況研究產業鏈之間的合作、產學研之間的合作、國內外的合作；加強管理，狠挖內部潛力，以管理促發展；抓住產業鏈中空間大、利潤高的環節，以自主創新帶動自主品牌發展，提高產品技術含量和品牌含量的附加值，掌握主動權。 ■雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 70雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 71雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 72 - 商業管理Management trends 從管理入手實現社會和環境效益 Gaining social and environment benefits through effective management 本文列舉實際生產案例，分析如何通過技術改造、實施節能減排，從管理入手，建設資源節約型、環境友好型企業，從而使企業逐漸步入一條持續協調發展的道路。 Thanks to the innovation of energy-saving and exhaust-reducing technology, textile enterprises are able to realize social and environmental benefits, and sustainable development. 印染行業是“高能耗、高排放”的行業，能耗成本佔加工成本的30％以上。印染過程中產生的廢水量很大，一般可佔印染企業用水量的70％~90％，目前平均每染100米布產生4噸廢水。 印染廢水由染整工序中排出的助劑、染料、漿料等組成，約有10％~20％的染料隨廢水排出。印染廢水污染較重，COD一般為1200~1400mg/l，有的高達2000mg/l，經二級處理後仍難達到一級排放標準。 同時，印染行業生產加工中的電、煤、油、汽等其他能源的消耗也非常高，萬元人民幣產值綜合能耗平均達0.86噸標準煤，比其他行業平均0.42噸標準煤高出一倍多。 “十一五”發展規劃中，強調建設資源集約型、環境友好型社會，而國家發改委也對進一步加強清潔生產、節能減排提出新的要求。那麼，企業應如何針對當前印染行業高耗能、高污染的突出問題，從企業自身管理入手，加大清潔生產力度，積極利用產、學、研平臺和通過對已有生產設備和工藝的技術完善，加大資金投入進行節能減排綜合治理，從而實現社會責任和環境效益的雙贏？ 圖：社會責任和環境效益成為考驗企業可持續發展要素。 實施中水回用工程 一直以來，印染行業是用水和排汙的大戶。如何才能進一步降低水耗、削減污染？以一家印染企業嘗試實施總量為2000噸/日的中水回用工程為例，工程將經過生化、物化達標排放的廢水，運用混凝、石英砂過濾及活性炭吸附工藝後，再循環利用。經深度處理後的中水，再回用於印花廠的生產洗布各個工序、網框和導帶沖洗，以及地面沖洗、綠化用水、沖廁用水等。 中水回用工程實現了水資源的多次重複利用，由於中水的價格成本低於自來水，因而在很大程度上降低了企業的運行成本，提高了企業的經濟效益。 經試驗企業測算，使用中水回用工程後，每年可節約用水60萬噸，削減COD（化學需氧量）排放量60噸，每天可減少2000噸的污水排放量。 引進設備、搬遷技改等方式推進清潔生產 以印染廠為例，對原有的電機進行變頻調速改造，以節約電能，可實現月節電1.3萬千瓦時；引進進口洗縮聯合機，以提高產品質量，降低用水量，這樣可節水190噸/萬米布；印染廢水用於水膜除塵脫硫，每天節約自來水702噸，年節省費用10萬元人民幣，並減少了SO2的排放量。 應用自動調漿系統挖潛增效 中國目前有一些印花老廠還採用傳統手工調漿，由於實驗室環境和大生產的環境不一致，加上稱料、調製色漿完全是憑操作者的經驗來控制調配，因而經常造成小樣與大生產出現較大的偏差，甚至同一個操作者每次調出的色漿也不盡相同。 此外，技術檔案和資料完全靠人工經驗積累與人工記錄，無法實現技術檔案的電腦信息化管理，信息數據共用性差，不能完成技術數據的線上調用與核對。此外，對染化料的耗用量無法進行管理，殘漿比較多，浪費嚴重，自動化程度低，生產效率低。 （下轉第八十四頁）雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 73雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 74 - 時尚領域Retail Scene 芭比在滬開全球首家旗艦店 3月上旬，芭比（Barbie）全球首家旗艦店以及芭比50周年慶典在上海開幕。該旗艦店佔地3500平方米，展示多款珍貴的經典芭比。 芭比品牌全球高級副總裁兼總經理Richard Dickson表示：“上海是國際大都市，其文化影響將滲透全球，我們在這裏設立首個旗艦店是最理想的選擇。更多元化的經營為今天的女孩提供更多融入芭比品牌的方式，芭比將告訴她們生活充滿可能。” 芭比是美泰公司旗下的品牌，9年前進入中國。美泰全球總裁Bryan G. Stockton表示：“芭比上海的旗艦店模式，更多是為中國消費者量身定做，我們非常願意嘗試提速芭比的中國本土化進程。” 圖: “芭比上海” 呈現全方位生活體驗。 優衣庫在中國首推品牌服飾網購業務 日本知名服裝零售企業優衣庫(Uniqlo)上海代表處透露，優衣庫已於4月在中國品牌服裝零售業首推網購業務，其網絡旗艦店於4月中旬上線。該網店的價格與實體店基本一致，旨在為消費者提供更加便捷的交易平臺。 優衣庫4月還在上海新開3家門店，分別位於大寧國際購物中心、莘莊地區的仲盛購物中心和長壽路，至此，上海的門店總數達到11家。 優衣庫於2001年開始進入中國市場，2002年在上海開出在中國內地的第一家門店，目前已在北京、成都、重慶、廣州等內地重要城市布點。從現在開始到今年年底，優衣庫新開的門店數目將超過其在中國內地7年的開店總數，在中國內地的門店將超過50家。 優衣庫90%的商品由中國生產，50%的服裝面料採用進口，消費群體半數是24~35歲的青年人。 該公司2009年的經營方針為全球統一(global one)，即讓全世界的顧客都享受到相同的商品，並且質量保持一致。 H&M借力網絡進軍家紡業 H&M近期新推出在線訂購家紡系列產品業務，目前已經通過網上渠道向德國、芬蘭、奧地利、荷蘭等國家推出枕頭、毛巾、窗簾和其他家紡用品。 該公司表示，今年仍計劃新開255家服裝店，但並沒有計劃開設專門的家紡系列產品实体店鋪。 自去年8月以來，H&M的服裝銷售額增長已經放緩，主要店鋪的銷售記錄開始下滑。 同樣，西班牙Zara在14個國家開設了共241家家紡產品店，並且於2007年率先推出網上家紡用品商店。但服裝業務仍在該公司去年93.2億美元的銷售額中佔據大份額。 阿瑪尼集團在上海設第二個Giorgio Armani店 阿瑪尼集團（Armani）於3月下旬，在上海開設第二間Giorgio Armani專門店。 該店位於南京西路恒隆廣場，是Giorgio Armani品牌在大中華地區的第8間分店，兩層面積共250平方米，專門陳列女士及男士成衣與配飾系列，核心主題是創造不受騷擾的私人購物空間，以飾櫃和箱子展示今季最新精品。 圖: Giorgio Armani上海開第二家專營店。 阿瑪尼集團的大中華地區零售網絡分佈在27個城市，共有9間Giorgio Armani專門店、33間Emporio Armani專門店、8間Armani Collezioni、18間A/X Armani Exchange、1間Armani/Bar、2間Armani Junior、3間Armani Casa，此外，還涵蓋Armani/Chater House這一該集團最重要的概念店之一。 阿瑪尼在全球共有13間工廠，受雇員工共5000名，獨家零售網絡擴及全球46個國家，商店約500間。 2月中國服裝零售大幅下滑 據統計，2月份中國百家重點大型零售企業實現零售額217.51億元人民幣，同比下降20.11%。其中，服裝類實現60.65億元人民幣零售額，同比下滑了24.03%。這表明，國內消費者信心依然呈現下降趨勢，市場銷售低迷的狀態未得到改觀。 國家統計局的數據顯示，今年1~2月，國內服裝紡織類商品需求增幅達到2005年以來同期的一個次低點，服裝消費市場活動日趨“保守”。 但從中國整體零售行業發展來看，中國社科院發佈的2009年《商業藍皮書》指出，中國居民較高的儲蓄率以及中央政府出臺了一系列擴大居民消費和內需措施，中國零售行業將不會像歐美等發達國家出現負增長式的衰退。 美國服裝零售繼續下降 最新統計數據顯示，今年首季度美國服裝零售商銷售額繼續下滑。 1月份，Gap銷售額比上月下降23%，American Eagle下降22%，Abercrombie&Fitch下降20%，Zumiez下降14.8%，Wet Seal下降14%，Children’s Place下降11%，Pacific Sunwear of California下降11%，Limited Brands下降9%。 2月份，Gap單店銷售下降12%，總體下降12%；Abercrombie&Fitch單店銷售下降30%，總體下降24%；Limited Brands單店銷售下降7%，總體下降11%。 另據悉，高端女裝零售商Talbot去年第4季度銷售3.28億美元，同比下降1億美元，單店銷售下降24.6%。 ■雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 75雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 76 - 時尚領域Retail Scene 前衛設計師大膽構想未來內衣 Avant garde designers present imaginative lingerie Eurovet集團在國際巴黎內衣展上，將引領未來流行趨勢的眾多原創內衣擺放在展位中心。 At the recent Salon International de la Lingerie orgarnized by Eurvet in the French fashion capital of Paris, creative lingerie collections designed for the coming seasons were placed at the centerstage. 巴黎Ultra Lingerie時裝秀的T形台吸引了約850名來賓。經評委與觀眾評選，Prelude 獲得本屆時裝秀Ultra-Gourmandise獎與Lingerie Industry獎。 ‧Ultra-Gourmandise獎獲得者：Prelude/Sophie Hallette/Boselli； ‧最佳面料獎獲得者：Ritratti/Eurostick/Junior Hagen/Boselli； ‧評委特別獎獲得者：Empreinte/Seram/Forster Rohner/Liebaert； ‧Lingerie Industry獎獲得者：Prelude/Sophie Hallette/Boselli。 圖：Selmark/Foster Rohner /Boselli. 圖：Chantelle / Sakae Lace / Forster Rohner. 圖：Only Hearts / Sophie Hallette. 圖：Empreinte / Seram /Forster Rohner / Liebaert. 圖：Prelude / Sophie Hallette / Boselli. 圖：Seram. 圖：Fishbelly / Maute + Renz Textil / Soltiss, and Anderes Broderies / Siva Srl. 圖：Ritratti / Eurostick / Junior Hagen / Boselli.雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 77雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 78 - 時尚領域Retail Scene 日常內衣彰顯創造力 8款日常內衣展示激起了第45屆國際巴黎內衣展（SIL）約7000名參展商的濃厚興趣， 充滿魅力、唯美與原創的新款內衣，對參展商留下了深刻印象。 圖：Simone Perele. 圖：Chasney Beauty. 圖：Impetus. 圖：Elise Anderegg. 圖：Rosa Faia Beautyfull. 奇異內衣在香港大放異彩 2009年國際巴黎內衣展部分展品，在今年4月由Eurovet集團主辦的第三屆香港國際時尚內衣展（Hong Kong Mode Lingerie）上展出。 圖：Elise Anderegg / Soltiss. 圖：Eva Rachline/ Codentel / Bacus. 圖：Celia Kong / ASIIA, PolyU. 圖：Chesko Ng / ASIIA, PolyU. 圖：Chesko Ng / ASIIA, PolyU. SIL圖片由Eurovet集團提供。雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 79 - 展會掃描Show Watcher 展會回顧 Show Review Interstoff Asia Essential 在香港落幕 2009香港國際春季成衣及時裝材料展（Interstoff Asia Essential）3月18在港舉行。為期3天的展會吸引了來自42個國家和地區的近7千名買家。Interstoff Asia Essential定位為環保紡織品展銷會，本屆展覽有32%的參展商展示其環保紡織品，包括日本的Ishinco及帝人（Teijin），韓國的SFT Inc及Chungnam Knit Co. Ltd，以及荷蘭的Landegent Clothing Consultancy。 參觀者中，31%為成衣及紡織品生產商，17%來自貿易公司，15%為採購代理商、採購商及進口商，8%為設計師，7%為批發商、零售商及百貨公司買家。主要來自中國、美國、印尼、澳洲、南韓等地，其中，中国香港特區、韓國、越南及阿聯酋的買家數量今年升幅較大。 同期舉辦的一系列探討當今紡織業熱門話題的紡織論壇，為參觀者帶來了增值效益。其中，“設計師閣”請到了鄭兆良、張潔雯等香港優秀設計師，提供專業設計顧問服務。由英國EcoTextile News與展會合辦的“環保紡織品亞洲專家小組討論會”，討論當前環球經濟挑戰的應對策略，給出更多綠色業務方案方面的資訊。 圖：紡織論壇現場。 2009 Intertextile 2009年中國國際紡織面料及輔料（春夏）博覽會（Intertextile）於3月29~31日在北京舉行。展會吸引了逾2.4萬名買家，展覽面積達4.8萬平方米，彙聚了1千家來自14個國家及地區的參展商。 為了節省成本，許多國際品牌均從本地採購部門派出代表參觀展會，來自中國大陸、中国香港特區、日本、韓國、中国臺灣及越南等地的買家數目因此而顯著上升。此外，今年來自澳洲、加拿大、法國、德國、印度、意大利、波蘭、敘利亞的買家數目也有所增長。 今年的中國參展商均按西裝、便服、襯衫、牛仔服、功能及運動裝、女裝等最終用途分類。東莞明生紐扣製品執行董事尤仁和表示：“買家在採購優質面料時都十分注重產品的設計，這反映出中國紡織業正在蛻變，中國消費者的購買力也越來越強。” 除了展出絲、毛、麻和棉等系列的面料外，展覽會還舉辦了一系列的研討會，並設有3個潮流趨勢區，展示2010年春/夏時尚趨勢。 第11屆Premiere Vision在京閉幕 第11屆第一視覺中國面料展（Premiere Vision）於3月底在北京落幕。這是繼連續十屆在上海舉辦後，Premiere Vision首次移師北京。 此次展會以2010春季俱樂部式的氛圍，將面料商和中國時尚專家彙聚在一起，吸引了34家面料商和1456位參觀者。展會同期還舉辦了時尚研討會，解析2010春夏面料特點及最新流行的色彩趨勢。現場，本季色彩流行趨勢大型色卡牆也吸引眾多參觀者。 今後，第一視覺面料展將分別在北京和上海輪換舉行。下屆展會將於今年10月移師上海。 Vinatex 2009在越南舉行 4月7~10日，第19屆越南西貢紡織及制衣工業展覽會（Vinatex 2009）在越南胡志明市HIECC展覽中心舉行。該展分為“機械”和“布料及輔料”兩個展區，來自18個國家和地區的企業參展。同期舉辦的官方活動包括越南東盟紡織工業聯盟AFTEX+4會議及胡志明市成紡編織剌繡協會（AGTEK）會議。 AFTEX+4會議以“2009年紡織行業的困難、機遇與經驗分享”為主題，AFTEX各成員國，包括文萊、柬埔寨、印尼、老撾、馬來西亞、緬甸、菲律賓、新加坡、泰國和越南出席活動，而中、印、日、韓也派代表出席。8日，AGTEK也在HIECC舉行研討會，主題包括時裝潮流、購買力及如何打入日本、歐盟、美國、俄羅斯及中東市場等。 Vinatex 2009展覽由越南工業部、越南紡織制衣協會及胡志明紡織、服裝、刺繡及針織協會共同主辦。 第三屆香港國際時尚內衣展 4月初舉行 香港國際時尚內衣展（Hong Kong Mode Lingerie）於4月7~8日，在香港會展中心舉行其第三屆展覽。該展吸引了150個來自歐洲及亞洲地區的參展商，展示各式內衣及泳裝產品，如布料、蕾絲、刺繡及配飾，以及最新科技等。香港內衣業聯會主席謝安如擔任開幕嘉賓。 據展覽主辦方介紹，儘管受金融危機影響，但本屆香港國際時尚內衣展在網上登記的訪客數目卻顯著增長，其中，己登記的內衣製造商比去年增加50%。參展商除了來自法國、泰国等地的諸多展團及製造商外，還有中國香港ACE Style Group等貼牌生產商以及原創設計商。 同期由Concepts Paris公司協辦的潮流論壇以“引‧誘”為主題，展示時下精緻而不失性感、驚豔中又極致奢華的內衣物料，同時還介紹了用以提升內衣透明度、柔軟度、舒適度的最新布料和科技。 本屆展覽首次展出在2009巴黎極致內衣Ultra Lingerie表演中展示過並 圖: 面料商與參觀者交流。雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 80 - 展會掃描Show Watcher 獲獎的內衣設計及原型，以及香港理工大學紡織及制衣學系“益德內衣專業學院” 的學生作品。 China Interdye 2009：通過創新表達對環境的關注 第九屆中國國際染料工業暨有機顏料、紡織化學品展覽會（China Interdye 2009），4月8~10日在上海舉行。該展吸引了來自14個國家和地區的400多家企業參展，展出面積達2萬平方米，其中，海外展商面積達7千平方米。 在本屆展會的400多家參展商中，不僅有德司達、巴斯夫、科凱、拓納、亨斯邁、諾維信等世界知名品牌，還有龍盛、閏土、吉華、亞邦、捷虹等國內有代表性的企業。展出產品包括各類染料、中間體、有機顏料、助劑、紡織用化學製品，以及用於配套生產，分析檢測和監控的設備、印染設備、三廢（廢气、廢水、固体廢棄物）處理設備。 創新是企業永恆的主題。“亨斯邁迎應全球特別是中國市場對環境保護的關注，提出了‘深入， 創新’的戰略，力求通過深入的研究開發實現創新功效，而創新就主要體現在對環境的關注。”亨斯邁紡織染化纖維素染料亞太區市場技術總監 Pascal Renger如是說。 亨斯邁的努力最終體現在本次展覽上亮相的一系列可持續產品，包括Gentle Power Bleach、 Silpure、Capstone等，這些產品致力於幫助客戶實現環保、高效、可持續發展。據亨斯邁紡織染化前處理亞太區市場技術總監Stefan Koebrich介紹，此次展會上該公司展出的Gentle Power Bleach 是最新研發的創新型前處理工藝。若採用這一系統進行織物前處理，在保證織物性能的同時，可以節約50%的能源，降低返修成本。 中國本土企業通過技術創新開發的節能環保產品也紛紛亮相。德美化工自主研發的纖維染色媒體（簡稱‘色媒體’）吸引了眾多眼球。據瞭解，經色媒體處理後的纖維，可在無鹽、無堿的條件下用活性染料染色，且活性染料利用率達95%以上。 圖: 亨斯邁通過創新表達對環境的關注。 展會預覽 Show Preview 第11屆青島國際面輔料、配飾及紗線展6月底開幕 第11屆青島國際面輔料、配飾及紗線展覽會將於今年6月28日~30日，在青島國際會展中心舉行。展出面積達3萬平米，設攤位1000多個，分設面料、家紡面料、輔料、時尚配飾、紗線5大展區。 山東省經過多年的發展，已形成以棉紡織為主，印染、毛紡織、服裝、針織、家紡、化纖、紡織機械器材等門類齊全的較為完整的生產體系，湧現出印染名城昌邑、針織名城即墨、毛衫名城海陽、工藝家紡名城文登、男裝名城諸城、紡織機械名鎮膠南市王台鎮、中國紡織產業基地周村、手套名城嘉祥縣、織布名鎮鄆城縣黃堆集鄉等產業集群。 據統計，2007年山東省規模以上纺织企业4703家，職工近200萬人，佔全省職工總數的近1/4；實現工業增加值1182.7億元人民幣，佔全省工業主營業務收入的1/10；紗、布、家紡等產品產量均居中國首位，毛紡能力居第2位，印染能力居第3位，化纖、服裝均居第4位。 山東針織企業發展迅速。目前為止，該省針織年產量達百億件，有70％以上出口至日本、韓國及東南亞等海外市場。調查顯示，每10個日本人中有4.9個穿的是山東生產的針織內衣。統計的300多家針織企業中，有80家企業的年產量超過300萬件；16家超過1千萬件；7家超過2千萬件。此外，山東省有13個針織工業園已建成或正在建設中。 第48屆國際人造纖維大會將在9月召開 第48屆國際人造纖維大會（Dornbirn–MFC）將於9月16 ~18日在奧地利多恩比恩舉行。 全球金融危機與能源危機對實體經濟造成了強烈衝擊。為了使未來變得積極主動，縮減開支並不是唯一的措施。本屆大會將探討並挖掘一些新的發展模式，以使行業和研究機構的一些研究成果能轉化為實際的加工工藝以及功能豐富的應景產品，並更好地實現高質、創新、可持續、環境友好以及節能的初衷。 本屆會議主題為氣候變化，特別增加了參會者的互動和交流環節；Last Minute Highlights這一環節將在會議的前2天的最後時刻呈現，至多包括6場講座。 此次專家講座多達100多個。在開幕當天，綜合類（全體會議）講座將包括：德國慕尼黑Zoological State Collection帶來的“氣候變化 — 從生態角度看問題”；美國化纖協會將討論“綠色化學”；德國複合材料供應商協會AVK將呈現複合材料的市場發展前景；國際人造纖維和合成纖維委員會CIRFS將與參會者分享歐洲人造纖維工業的發展戰略。與往屆相同，本屆的傑出科學研究成果獎（Paul Schlack Prize）將頒發給一項基礎研究領域的傑出成果。 在分類講座中，議題“化纖行業的新進展”（包括雙組分纖維、納米技術等）將包括約 30 場講座；“醫療衛生用纖維”這一議題，如智能紡織品等，同樣也有近 30 場講座；“複合材料用纖維”、“交通與職業用服裝”等部分也將有 25 場左右的講座；目前，“氣候變化下的纖維與紡織品”，包括水分管理、土工紡織品以及農業用紡織品等，將約有7場獨立講座；有4場講座介紹歐盟的最新研究項目。 ■雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 81 - 專訪Interview 華孚：致力於成為最有價值的新型紗線供應商 Huafu striving to become top supplier of new yarns 郝瓊 華孚作為全球最大的色紡紗企業之一，建立了“以十年戰略為長遠規劃，以三年滾動規劃為中期規劃，並與年度經營計劃緊密結合”的戰略模式，在整體紡織行業不景氣的2008年，不僅實現對上市公司的收購重組，銷售業績也保持兩位數增長。 As a manufacturer of top dyed mélange yarn in China, Shenzhen Huafu has established a company culture incorporating high values such as honesty and being innovative. In 2008, Huafu’s turnover achieved a double-digit growth despite the world financial crisis. 去年年底，中國紡織業受全球經濟不景氣所牽累，出口受到重創，國內生產迎來歷史低谷。在這種情況下，華孚控股成功收購重組了安徽飛亞集團，上市公司“华孚色纺”登上資本舞台，在業內引起熱評，《CTA中國紡織及成衣》（以下簡稱CTA）也一直在關注這一事件。 今年初，我們就目前紡織業熱點話題和華孚成長經驗，特別專訪華孚控股總裁陳玲（以下簡稱陳玲）。華孚逆境中仍能保持業績實現兩位數增長的經驗，也許能為業界帶來啟迪。 CTA：華孚從最初的一間貿易公司發展到如今的上市規模，您認為成功源於哪些要素？ 陳玲：1992年，鄧小平發表南巡講話，掀起中國經濟發展的第二次浪潮。次年，順應這種潮流，華孚在深圳誕生。沒有國家的改革開放，沒有這種歷史性的機遇，就不可能有華孚。 支持一個企業取得成功有多種元素，對我們來講，更重要的體現在以下二個方面。 圖：華孚總裁陳玲強調：“誠信為本是公司成長的基石。” 首先，創業地點選在深圳是我們能迅速成長的重要因素。深圳具有超前的商務理念，受香港文化和國際商業文化的薰陶，在當時的背景下，具有明顯的前瞻性優勢，為企業發展營造了良好的環境氛圍。 其次，我們始終堅守自己的文化。公司成立之初，取名華孚是有一番思考的。“華孚”之“華”，取意為我們根植於中華大地，“孚”取自《詩經·大雅》下武篇——“成王之孚，下土之式”。“誠信為本”的理念始終貫穿我們成長的每個階段。 CTA：我留意到，貴公司近期有一個較大動作，就是收購重組了飛亞。能否對這個情況做個介紹？重組後，會發生哪些變化，換句話說，會為股東帶來哪些利益？ 陳玲：公司收購的初衷是為了建立黃淮生產基地，為環渤海灣地區的客戶提供貼身服務，引進現有紗錠30萬錠，淘汰布機後可建立一個50萬錠的生產基地。當地勞動力資源、棉花資源豐實，交通便利，能源充足，適合工業投資。 同時，華孚控股將色紡紗業務置入飛亞股份，實現了華孚控股色紡紗業務的上市，提升了融資及產業發展平臺，同時也從根本上改善了飛亞股份的資產質量和結構，提高了飛亞盈利能力、持續能力。 CTA：據悉，貴公司還是中國新型色紡紗產品開發基地和中國紗線行業色彩應用示範企業，在這方面做了哪些工作？ 陳玲：我們擁有自己的研發中心，下設纖維研究所、色彩研究所、染色研究所、紡紗研究所，開展流行色彩、新材料、新工藝、新產品的研究，可實現從色彩到染色、紡紗的全過程開發。 華孚成功收購飛亞 去年12月29日，飛亞股份非公開發行暨並購重組方案獲得證監會審核有條件通過，以非公開發行不超過13511.1萬股普通股的方式，置入華孚控股相關色紡紗資產。 今年1月上旬，上市公司更名工作已經完成，證券簡稱變更為“華孚色紡”，股票代碼為002042，這意味着華孚色紡正式亮相資本市場。雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 82 - 專訪Interview 華孚色紡開發了高檔純棉色紡系列、健康環保色紡系列、功能產品色紡系列等8大顏色系列、2000多個品種。在2009年，我們積極開發生態環保、可持續發展的新型紗線產品，並更加注重成本，為國內外客戶帶來一系列自然材質創造的色紡產品，包括自然纖維、有機纖維、再生纖維、本色纖維等多個系列。 我們不僅提供紗線產品，還為客戶提供產品的系統解決方案，引導行業色彩發展方向。這兩年，我們加大了對流行色趨勢的分析與把握，而今，華孚的流行色已經做到了與國際流行色同步，產品已經可以同步跟上歐洲客戶的需求。 我們有自己的色彩設計團隊，聘請歐洲頂級色彩顧問，共同設計華孚流行色咭。 今年2月舉行的SpinExpo展、3月舉行的中國國際紡織紗線展（北京）等展會上，我們推出了與國際流行色同步的2010春夏流行趨勢，最新推出的SS2010春夏流行色咭受到眾多設計師的追捧。 我們的本季色咭除了色紡紗流行色盤、主題故事、與每個主題相對應的男女童裝色組搭配設計外，還根據流行趨勢和材質，針對每個主題與色組搭配推薦給市場，加強了應用。 圖：華孚定期發布紗線流行色咭。 CTA：色紡紗是紡紗業的一個新興分支，請簡單介紹色紡紗的市場情況，產品特色有哪些？ 陳玲：色紡紗起源於十九世紀歐洲，最早應用於毛紡，後來逐步在棉紡、麻紡等行業推廣應用。 圖：華孚展位已經成為行業展會的風向標。 和傳統紡紗方式不同，色紡是先染色、後紡紗，縮短了後道加工流程，降低了生產成本，是紡織業紗線生產的發展趨勢。 色紡產品引入中國後，產業超常速發展。1984年全國紗錠達到4200萬枚時，色紡還基本空白，但進入90年代後，全國棉紡行業產能增加100%，色紡則增加300%以上，成為世界色紡紗市場的主導者。 色紡紗有三個特點。首先它具有環保性。因為它採用纖維染色，無需傳統技術中的下水染色及定型。按目前的平均色比35%計算，色紡紗生產過程的用水量和污水量比傳統方式少50%以上，堪稱節水減排的“標兵”。 二是具有時尚性。色紡紗的本源是自然顏色，把不同色纖維混合紡製成具有“空間混合”的效果，形成朦朧的、立體的、返璞歸真的風格，符合個性化、多樣化的、時尚化的服裝消費潮流。 色紡紗還具有科技性。它顛覆了傳統紡紗工序，把染的環節提到紡之前，解決了各種不同化學特性纖維不能同染問題，為多種纖維混紡打開了方便之門。 CTA：我留意到，您頻頻提到創新，那麼華孚是如何理解並堅持創新的？ 陳玲：持續創新是華孚文化的核心價值觀之一。 創新是一個完整的體系。華孚的創新是以價值客戶為導向的創新，包括三個層面：面對客戶，我們首先要關注產品和服務的創新，其次支援產品和服務創新的是我們的經營創新、技術創新和管理創新，而要建立經營、技術和管理創新，必須持續地做好我們的觀念創新和思維創新。 CTA：環保是當下整個中國面對的課題，纺织业一直被認為是傳統的高耗能污染產業，作為紡紗企業，華孚是如何體現企業的社會責任的？ 陳玲：相對傳統技術，色紡紗的生產工藝本身就是環保和節能的。 我們還從源頭抓起，在中國新疆合作經營有機棉田，進行優質生產，並與國際知名品牌一起聯合開發推廣使用有機棉產品，每年的銷售保持較快的增長。 圖：色紡紗的工藝決定在源頭上即具有環保性。 為了循環利用好各類紡紗落棉、再生纖維，我們生產了循環再生色紡紗線，踐行了環保主張。最近，我們又新推出了本色纖維產品系列，利用各類天然纖維的本色進行混紡產品設計，省去了印染環節，給紡織界帶來一股新鮮空氣。 華孚在生態和健康紡織品的開發和應用成果，引起了業界的關注。我們通過了ISO9000、ISO14001等體系認證，持續深化清潔生產，開發了生產環保產品的生態紗線生產線。 我們還率先通過了有機棉紗OE100標準和CU、IMO機構的認證，是首批通過“有機棉認證”的為數不多的企業之一。 CTA：經濟危機已是時下的全球性問題，對實體產業的衝擊有深化的趨勢，華孚如何看待這次危機？貴公司如何做到在危機中保增長？ 陳玲：我們預期今年紡織服裝產業將更加惡化，因而競爭空前激烈，但風險中也同時醞釀着商機。 作為紗線供應商，我們堅守新型紗線策源地的定位，致力於成為最有價值的新型紗線供應商。 我們的思路是，圍繞“控風險、 (下轉第八十九頁）雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 83 - 專訪Interview 洛菲：在困難市場質量至關重要 Quality stands out in difficult market situation 洛菲公司作為紡織質量控制設備供應商，在世界各地對經濟狀況普遍持悲觀預期的情況下，持續看好亞洲商機。 Despite gloomy economic predictions almost everywhere in the world for this year, textile quality control equipment supplier, Loepfe, sees opportunities in Asia for high quality products. 洛菲（Loepfe Brother）銷售經理Erich Heusser于今年1月，特別接受《CTA中國紡織及成衣》採訪，他表示：“隨着經濟持續走低，質量變得越來越至關重要。我們開發的Loepfe YM Zenit將一如既往的提高紗線質量，為客戶提供優質產品。” 對於公司為言，YarnMaster Spectra線上清紗和質量控制系統及其新一代YarnMaster Zenit質量控制系統近年來在中國市場的銷售實現大幅增長。未來3~5年間，Heusser預期最新推出的YarnMaster（YM）Zenit清紗機及Zenit F清紗機在中國市場具有光明前景。 Heusser還介紹說，洛菲公司YarnMaster系列清紗機，在全球同類市場的占有份額大約為45%。 圖：YarnMaster Zenit系統P感測器檢測異物。 他表示：“ YM Zenit系統適用於多種用途，如超細紗等。同時，還可隨時升級。最重要的是，該機作為配有P感測器的唯一清紗系統，可滿足最高的質量要求。該機靈活性極高，用戶可借此打入紡織供應鏈中更高端的市場。” 洛菲公司認為，在當前經濟低迷的背景下，必須克服異物污染紗線等技術難關。 聚丙烯（PP）和其他合成異物均有透明特點，與棉/毛顏色相似，採用傳統型光學異纖清除技術難以檢測。為解決上述問題，洛菲公司最新推出了P型感測器。 P感測器可檢測多種合成異纖維：各種紗線和異纖維，例如混入白色紗線的白色透明聚丙烯；極細旦的異纖維；基於豐富的知識和經驗，可靠性極高。 當紗線穿過P感測器時，纖維與感測器交換電子。這一效應被稱為“摩擦帶電效應”。當合成纖維通過感測器電極時，會因為摩擦帶電壓差而被發現。在此基礎上，YM Zenit FP清紗器能發現聚丙烯、聚乙烯、聚酰胺（尼龍）等合成異物。 追求數字清紗精密度 同時，公司還為環錠紡、梭織、針織等行業推出了新型解決方案，包括適用於絡筒機的YarnMaster（YM）數字式線上質量控制系統，以及適用于紡紗廠集中質量管理的MillMaster系統。 洛菲為中國市場提供的主要技術 現代紡紗廠使用的數位式線上清紗和品質控制系統YarnMaster Spectra+，是YarnMaster Spectra的進一步發展和優化，特點包括：精度獲得改善；增加了細節紗和長粗節紗用小疵群通道，以及新的暫短支數變異通道；已有的YarnMaster設備可以改裝成YarnMaster Spectra+。 YarnMaster Zenit線上品質控制系統是全新的設計，並從YarnMaster Spectra系統中吸取了經驗。它的特點是：在檢測頭上安裝有7區顯示；中央單元帶有觸感螢幕和印表機；能夠識別彩色紗線中的異紗；識別合成纖維異紗，例如PP、PE等；具有多種擴展和改裝可能性。 單一位置系統MillMaster Easy是成本合理地進行品質資料獲取的入門系統，能夠集中歸納和處理YarnMaster Central Unit在絡紗過程中採集的所有品質和生產資料；品質和生產資料，例如紗疵、撚結頭、SFI和SFI/D、異纖、使用效率等，都可以計算作圖和列表；通過MillMaster 系統可以線上流覽絡筒機的清紗設定，需要時予以調整，直接傳輸到要求的絡筒機上。雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 84 - 專訪Interview 除了能清除少見型紗疵之外，YM系統還能檢測紗支、雜質、不勻率、起毛等缺陷。 環錠紡紗廠一般擁有2萬個環錠或纺位。對於現代紡紗廠而言，每個員工監控大約4000個環錠，由一名機械師負責全廠維修。 洛菲公司表示，在控制較好的紡紗廠，假定生產缺陷率不超過0.1%。也就是說，多達20個紗錠生產出質量不符合標準的產品。迄今為止，工廠由負責質量保證的紡織實驗室對次品位置進行檢測。 YM系統通過多種管道對次品進行檢測；分支管道檢測筒子中的紗支誤差，以及筒子誤入絡筒機等不良現象；集群管道檢測短疵積聚的筒子，以及低於清紗極限的紗疵；SFI/D管道檢測存在起毛、多粒、不均勻現象的筒子。 Heusser透露：“新型監控系統將YM、MillMaster等兩大系統相結合，為環錠紡織等紗線線上質量控制提供了機會，既可提高紗線質量，又可提高公司內部效率。” 打入中國市場近30年 Heusser介紹說：“在市場分佈方面，洛菲於1980年打入中國市場，在中國設立了獨立代理機構。目前，公司已在中國建立了多家代表處，在售後服務方面實現了大幅度提高。同時，公司還新招了人員，以便向客戶提供質量專業知識。” 總體而言，Heusser對中國質量控制設備市場的潛力持樂觀態度，認為“大有改善的余地”。同時，他表示：“我們將一如既往地向中國市場提供質量最高、技術領先的革新產品。” 洛菲成立於1955年，總部設於瑞士Wetzikon。50多年來，公司長期致力於光電及數碼電子應用領域，積累了豐富的行業經驗。目前，公司年銷售額超過4000萬瑞士法郎，公司每年將營業額的12%投入研發活動。 Heusser表示：“公司主要市場包括中國、印度、孟加拉、巴基斯坦、越南、印尼及亞洲其他國家。公司成功的關鍵在於提供性能可靠的革新產品以及以客戶為本的優質服務。” 他補充道，這一理念已得到公司合作伙伴的普遍認同，包括薩維奧（Savio）、歐瑞康賜來福（Oerlikon Schlafhorst）、村田（Murata）、絲絲姆（SSM）等紡織機械行業客戶及蘇泰絲（Sultex）、多尼爾（Dornier）、比佳樂（Picanol）等織機行業客戶。” ■ （上接第七十二頁“商業管理”） 針對以上問題，如果企業引進全自動電腦調漿系統，則可以實現印花車間自動固態染化料的稱料、溶解與稀釋、上料，同時可根據生產部下達的訂單、工藝配方、配漿量等指令，完成印花色漿的稱量、攪拌和數據統計等功能，系統後臺的數據庫管理軟件也可以對生產過程中的訂單、工藝配方等系統信息進行管理。 軟件配方數據庫是經小樣、上車中樣打樣後整理積累獲得，數據庫數據可由生產部、工藝室、調漿間共同調用。作為系統重要組成部分的糊料準備系統，負責糊料的開料、儲備，並接受自動調漿系統請求，進行準確的糊料發料。 數據顯示，該系統應用後大幅度減少了殘漿、剩漿，有效降低10％以上的染化料損耗，同時減少了調漿崗位用工數，大大降低了調漿勞動強度，有的引用企業每年約節約染化料成本280萬元人民幣。 同時，系統還確保顏色色光的穩定性與重現性，色漿的重現率從使用前的82％提高到95％以上，批間色差和批內色差明顯減少，提高了產品的整體質量。使用系統後，一等品所佔比例提高1%以上，粗略估計僅此項可創造上百萬人民幣的產品價值。 加大工藝改造力度 採取新工藝也會為企業帶來明顯提升，如棉布前處理採用冷軋堆一步法工藝（成本減少20％~40％）、塗料印花節水技術、高效活性塗料替代普通活性染料、纖維素酶法水洗、牛仔織物澱粉酶法褪漿汙等。 圖：採用新工藝能為企業帶來明顯提升。 實現社會責任和環境效益的雙贏 在實現社會效益方面，通過以上項目的實施，可以提高清潔生產管理水準，社會效益顯著，實現污染總量的減排。 有印染企業通過引進全自動調漿系統、中水回用系統等項目，每年節約用水60萬噸，削減COD（化學需氧量）排放量60噸，每天可減少2000噸的污水排放量，經審核後，COD產生量削減62.2%。 通過應用水資源綜合利用、變頻節能技術改造等資源合理利用的措施，每年可減排廢水200多萬噸，年污染物排放量減少18％，實現經濟與社會效益雙豐收。 通過電機變頻調速改造、生產工藝的改進、引進先進的印花調漿自動化設備，為中國印染行業開展清潔生產和循環經濟起到示範和推動作用。 在環境效益方面，通過綜合改進，實現綜合能耗下降12％；年節水35多萬噸，節電38.5萬度。主要能耗達到：水≤2.2噸/百米；電≤25千瓦時/百米；標煤≤50公斤/百米，萬元人民幣產值綜合能耗0.7噸標準煤。■ 本文由浙江富潤印染有限公司提供。 Source: Zhejiang Furun雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 85 - 企業信息Corporate News 陶氏化學完成對羅門哈斯的收購 陶氏化學（Dow）近日宣佈完成對羅門哈斯（Rohm & Haas）的收購。本次收購作為陶氏發展戰略的重要一步，旨在幫助陶氏實施功能化學品和特殊化學品業務增長，穩定實現收益增長。 本次收購後，將創建一個營業額140億美元的多元化業務部門——陶氏新型材料事業部。該事業部的目標是實現每年30億美元的額外價值增長，並通過成本協同效應，每年節省13億美元。 羅門哈斯致力於提供特種材料，包括紡織物和非織造物粘合技術。收購完成後，羅門哈斯將成為陶氏新型材料事業部下屬的主要部門。Pierre Brondeau出任該事業部總裁兼首席執行官。事業部業務包括塗料、建築材料、特殊材料、粘合劑、功能性聚合物及電子材料。 力克解決方案助力香港理工教學 法國力克（Lectra）同香港理工大學紡織與制衣學系（ITC）簽訂了一項特約合作伙伴協議，力克將向ITC所有的教學工作站提供設計解決方案，並且吸納該校成為力克特約教育項目成員。 力克向ITC提供的方案包括：Kaledo設計解決方案，為創作及管理產品系列提供視覺化的虛擬環境，簡化工作流程；Modaris ExpertPro應用模組，實現各種類型的服裝及產品系列的創建，省去重複的驗證工作；DiaminoFashion解決方案，簡化開發流程，節約布料；三維虛擬原型製作解決方案Modaris 3D Fit，使打版師、設計師、研發人員及銷售和行銷團隊在虛擬模型上設計三維產品。 力克亞太地區高級副總裁Andreas Kim表示：“我們希望通過力克解決方案課程的學習，學生們能掌握必要的技能和知識，從而在國際市場中保持強勁的就業競爭力。” 至今，全球已有超過660所院校將力克整合技術解決方案納入課程安排中，香港理工大學每年學習力克解決方案的學生超過200名。 格柏向Finn-Flare供應webPDM系統 美國格柏科技(Gerber)宣佈，俄羅斯Finn-Flare已採用格柏webPDM系統，作為部署產品生命週期管理舉措的一部分。 該系統擁有靈活的多功能性。如產品線分類、物料單、人工單和成本概要等的客戶化定制，圖形化編輯器可將相應的資料自動移入直觀圖形介面。webPDM系統已成為Finn-Flare整體IT系統的一個集成部分，幫助Finn-Flare消減冗長數據資料，提高生產力和縮短產品開發週期，同時還可查詢世界各地的實際生產資訊。 目前，格柏已委託俄羅斯和烏克蘭授權代表GT Solutions為Finn-Flare進行了webPDM的配置和部署工作。Finn-Flare副總經理Anna Sirotkina表示：“這個系統使用簡便，跟進每個有關人員和設備的所有活動更加容易。” ITAT啟動“即時金融結算系統” 4月8日，ITAT集團與中國興業銀行攜手合作，在全球率先啟用由摩根網絡研發的“多方即時金融結算系統”，使各方的資金即時按比例結算分帳，做到供應商貨款的“時時結算”、商業地產商租金的“時時結算”，解決原有模式下的貨款、租金結算週期過長和資金回籠困難等問題。 據瞭解，廣東地區所有ITAT門店已經全面安裝和啟用“摩根支付—多方即時金融結算系統”，下月將在全國700多家門店安裝和啟用，全面實施合作各方的資金即時結算。 摩根網絡董事長劉澤龍表示，任何門店銷售出一件商品後，結算系統將即時按各方應獲比例進行分帳，貨款即刻到達合作商各方捆綁的企業銀行帳戶。此外，合作各方還能通過系統終端即時查詢所有資金動態。他強調，該系統是未來的金融創新和改革的發展趨勢。 意達與Lamiflex簽署協議鞏固合作 意達織造(ITEMA Weaving)和意大利Lamiflex正式簽署協議，雙方同意鞏固現有合作伙伴關係，推廣新產品、新工藝，共同保護知識產權。 協定詳細規定了Lamiflex向意達設備所提供的元件，及兩家集團間的所有非確定條款，知識產權盜用和產業所有權問題也得到解決。協議還提出，兩家公司利用現有的各自優勢銷售網路管道，嚴格管制面向國際市場的備件銷售。 “公司花費巨資投入的知識產權，必須得到保護和捍衛。”意達織造經理Davide Maccabruni此次兼任協議協調人，他如是說。“在目前危機時期，更新和加強合作伙伴關係不可或缺，我們和Lamiflex的合作因而具有雙重價值。”他补充道。 Lamiflex表示，鞏固和加強合作伙伴關係是一個戰勝金融危機的好機會，藉以提高雙方應對挑戰和開發新解決方案的能力。 斯托爾在紐約開設時裝技術展龐 德國斯托爾（Stoll）在紐約曼哈頓新建的時裝技術展廳於4月1日對外開放，面積達1.5萬平方英尺，旨在介紹和推廣公司的經驗和服務。 該展廳包括靈感檔案、樣機製作、貨源尋求、交流會議、培訓課程等主題功能。而且，斯托爾時裝技術合作伙伴可將時裝技術展廳作為支援平臺，面向市場推廣其紗線求購、紗線動態、針織系列等解決方案。 圖：斯托爾在紐約開設時裝技術展廳雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 86 - 企業信息Corporate News 斯托爾表示，該展廳的建立標誌着斯托爾時裝技術在全球市場贏得了越來越廣泛的聲譽。同時，公司還在德國路寧根和中國上海設有時裝技術展廳，旨在向針織設計師及斯托爾紡織機械大型客戶傳授創意理念。 歐瑞康簽署六桂集團定單 歐瑞康紐馬格（Oerlikon Neumag）就供應生產非織造布的設備和生產線事宜與中國六桂集團簽署協議。 此項協議包含6條整套梳理成網非織造布生產線，包括從纖維開清到卷取的全部設備，主要有：FOR WM2+2梳理機和奧特發Topliner CL 4002交叉鋪網機，每條線各配3台菲勒針刺機（1台NL 9/S型單針板針刺機，1台NL 21型單針板針刺機以及1台NL 88型四針板針刺機）。 該生產線將落戶山東滕州，用於生產產業用無紡布產品，主要用作過濾材料，其安裝調試過程將在今年第4季度到2010年第2季度內相繼完成。中國過濾產品市場成長快速，未來的這條歐瑞康紐馬格非織造布生產線將能滿足當地市場需求。 立達去年業績下滑 瑞士立達集團（Rieter）表示，受全球經濟衰退影響，公司去年財政年度業績大幅下滑。 去年立達銷售額為31.425億瑞士法郎，同比下降20%；稅息前業務收入累計達2240萬瑞士法郎。作為該公司兩大業務部門之一的立達紡織系統，去年定貨量僅5.395億瑞士法郎，與2007年的17.031億瑞士法郎相比，下降68%。 除全球紡織機械市場週期性衰退外，訂單延緩也是導致業績下滑的重要因素。由於政府經濟刺激計劃效果不佳，美國等主要銷售市場的纖維消耗量週期性下降，融資越來越困難，這些因素相結合，導致客戶投資意願驟然下降，印度、中國等國的需求難以改變這一下降趨勢。從去年3月開始，立達短纖維機械訂貨量便同比大幅下降。 為迎接挑戰，立達將採取降低成本措施。該公司表示，立達的紡織機械及汽車分公司的業務需求將隨全球經濟的回暖而提高。 Unifi中國設子公司 鞏固亞洲市場 美國Unifi公司近期宣佈，與中國石化儀征化纖有限公司合資建立的儀化宇輝化纖有限公司實現了900萬美元的銷售收入。該公司將通過Unifi的獨資子公司—蘇州優富紡織品有限公司，致力於開發和銷售優質增值紗（PVA），繼續向亞洲客戶提供服務。 Unifi常務副總裁Roger Berrier表示：“要在當今全球經濟環境中取勝，必須加強供應鏈管理和革新型特種紗開發。借助於蘇州優富紡織品有限公司，我們可提高靈活性，將產品快速投放市場，快速滿足亞洲客戶的需求。” Unifi還表示，蘇州優富紡織品有限公司將繼續擴大和推廣公司的特種產品及優質增值產品銷售，促進現有產品和新產品的市場銷售。 人物 巴斯夫新任供應鏈負責人和環境健康安全負責人 巴斯夫（BASF）近日宣佈新任亞太地區兩大職能部門負責人，任命於4月1日開始生效。任命Anthony Clymo為亞太地區環境、健康、安全部門負責人，任命Ralf Busche為亞太地區供應鏈管理負責人。 Clymo於1994年加盟巴斯夫公司，擔任巴斯夫（澳洲）有限公司生產經理。2001~2006年間，擔任馬來西亞關丹的巴斯夫Petronas化工有限公司丙烯酸單體業務部總經理。2006年至本次任命之前，Clymo擔任香港亞太地區現場協調部總監。 Busche於1989年加盟德國巴斯夫，歷任多個職位之後，於2002年提升為全球供應鏈管理精細化工部總監。2007年，擔任全球採購物流海事空運終端服務及旅行管理部總監。 新任巴斯夫（越南）公司董事總經理 巴斯夫（BASF）最近設立了海外獨資子公司——巴斯夫（越南）有限公司。越南子公司作為業務平臺，旨在推動公司在越南的業務增長，包括塗料、鞋類、塑膠、包裝等行業。 Jirawat Thongbai曾任越南代表處首席代表，本次任命後擔任巴斯夫（越南）有限公司董事總經理。 巴斯夫亞太地區區域職能與國家管理總裁Tilman Krauch博士表示：“越南作為巴斯夫在東盟分區的主要市場，其活躍的經濟為公司高速成長創造了良機。鑒於此，我們希望加強在當地的表現，以便貼近客戶，更好地為他們提高品質。” 思捷環球高層頻換 服裝零售商思捷環球（Esprit）日前宣佈，該公司原執行董事Thomas Johannes Grote已辭職，RonaldvanderVis將自6月22日起接任該職位，並於11月或之前擔任行政總裁。現任思捷環球主席兼行政總裁高漢思（Heinz Krogner）也將辭去CEO之位，但他表示目前市場行情困難，仍會繼續擔任執行主席。 從去年7月至今，任職副主席及財務總監的潘祖明、執行董事兼該公司Esprit品牌北美洲總裁Griffith均已相繼辭職。其最大的个人股持有者，也於2002年開始減持該股，最終套現176億港元，並於去年初辭去思捷非執行董事職務。 該公司從1998年到2007年，業績持續增長。但去年以歐美市場為主的思捷環球受金融危機影響較大。該公司去年中期財報顯示，盈利下降13%。■雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 87 - 產品資料Product Info 通過旋轉過濾的省錢方式 德國格諾斯(Gneuss)提供RSFgenius旋轉過濾系統，特征是過濾轉盤夾在兩個過濾模組中旋轉，通過平坦和堅固的接觸表面保證良好的密封性，不需要額外增加密封部件，是一個良好的無磨損系統。過濾轉盤的旋轉保證了被污染的過濾網能自動切換，對生產過程沒有任何影響。旋轉過濾系統不但避免了在更換過濾網時的加工中斷，而且避免了由於在更換濾網時，壓力穿刺產生的污染進入最終產成品。 旋轉過濾系統更長遠更顯著的優點是旋轉轉盤的持續運行，這將允許使用更精細的過濾細度，因而好於在同等條件下使用常規篩檢程式的設備，進而改進和提升產成品的質量。這在循環應用中顯得特別重要。 圖： RSFgenius 自動濾網清洗。 RSFgenius操作壓力和加工穩定，配置了自清潔系統，可以全自動在線清洗濾網。由於采用專屬和獨創性的設計，對過濾網的清潔不會對生產過程產生影響。無論在什么情況下，聚合物的清潔損失控制在總產量0.01~0.5%的範圍之內，即使在高污染的情況下。 查詢編碼：301 Novacel提供地毯用環保無溶劑保護膜 法國Novacel為地毯和紡織品市場開發新的保護方案，面向市場引入Novacel 9357系列環保產品。 這種無色透明的聚乙烯薄膜厚度只有30μm，用於保護展覽場地的地毯（聚丙烯或者紡織地毯），也可以廣泛地用於防護一般的紡織品。在設立展臺的時候，保護膜使地毯和紡織品耐受反復的碾壓（人踩、叉車和各種車輛的輾軋、在上面堆放泥土或石料）。 圖: Novacel 9357用於保護展覽場地的地毯。 這種產品的創新之處在於採用了更加環保的粘接劑，完全不含溶劑。 由於保護膜只是在使用時才會被髒汙，所以可以焚燒或者回收再利用。另外，產品的包裝和卷軸芯也可以回收再利用。 查詢編碼：302 NetProfiler校正工具開啟數位化工作流程 很多擁有測色儀的用戶在使用過程中往往會發現這樣的問題，即使自己使用的儀器型號與客戶的完全一樣，很多時候兩台儀器測量的結果會有差異。這一方面是由於設置和測量手法的不同造成，另一方面就是儀器本身的問題了。 愛色麗（X-rite）開發的專利NetProfiler網絡校正工具，能用最小的成本和投入，保證這些不同狀態的儀器之間的數據交換性。 它由一套13塊標準色磚和軟件構成，針對各類分光儀進行網絡校正，通過互聯網定期（可選每日/每週/每月）將用戶端分光儀的測量數據與儲存在美國總部的原始標準機的測量數據進行比對和校正，幫助用戶每時每刻瞭解目前使用機器的測量狀態，包括重複性、精度、數據偏差等。 如果數據差異在標準允許範圍之內，軟件可以生成校正檔，以幫助修正當前儀器的輸出數據，進一步縮小台間差，使用戶在不同型號的儀器、不同時期購買的儀器，甚至不同品牌的儀器間實現更好的數據交換與通訊。 圖: NetProfiler網絡校正工具是愛色麗的專利產品。 但該工具絕不是不管儀器硬件的實際操作性能和表現是否合格，而強制用軟件來修改顏色量變曲線。首先它會對儀器的性能進行一系列檢測，只有所有性能在標準允許範圍之內，才能進行數據的進一步修正，從而縮小相同機型或不同機型分光儀之間的台間差，保證它們之間的數據可交換性。 其次，在軟件生成數據修正檔後，並不是自動調用或強制使用，用戶可以根據具體情況靈活選擇使用，一旦使用修正檔，軟件還會在數據後面增加標注以示區別。而當檢測結果超出預設數值，軟件則會中止操作，提示用戶進行原廠校正或維修。 NetProfiler軟件已經預裝在最新的Color i5/i7高精度臺式分光儀中，包括測量色磚時間在內，只需15分鐘就可以將現場儀器與原廠母機的標準數據進行比對，並生成符合ISO9000規程的檔。NetProfiler包括1年內26次校正及不限次數的遠端儀器狀態報告，到期時系統會自動提醒用戶更換色磚並更新軟件。 NetProfiler並不能完全代替原廠進行的校正和維修，當儀器性能，如燈泡能量、精度等衰減到一定程度，NetProfiler會自動提醒用戶送到原廠進行保養和維修。 查詢編碼：303雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 88 - 產品資料Product Info 英威達力推Lycra 2.0 tape 英威達（Invista）最新推出的Lycra 2.0 tape是Lycra 2.0服裝技術平臺的第一款產品，它由具有熱啟動彈性的聚氨酯尿素（PUU）製成，由於無縫且接近於人體的伸展及恢復性，具有光滑美觀的效果。 Lycra 2.0 tape採用專利產品，為服裝提供粘接邊緣、接縫及彈性回復帶，使其能夠保證舒適、合體、自由運動，且可在服裝設計中，減少因較厚的窄幅彈性物料產生的內衣痕跡，為穿着者帶來平坦、光滑、整日的合身效果。 作為Lycra 2.0服裝技術平臺的第一款產品，Lycra 2.0 tape能使衣帶在穿着時對人體產生較少的壓力，從而提升衣物的耐穿性。 查詢編碼：304 發達時最新研製SincroMR MRF搖紗機 意大利發達時（Fadis）推出的SincroMR MRF搖紗機，適用於任何種類的短纖紗、彈性紗或變形長絲。 該搖紗機採用變頻技術控制絞紗速度，利用伺服電機驅動導紗器；可以選擇恒定交叉角或變化交叉角捲繞形式進行紗線捲繞；絞紗速度高達1500米/分鐘，具有絞紗繃架開合、局部關閉及絞紗邊門自動開合等功能。 該機還具有獨特的軟邊功能，通過改變紗線角度和長度，獲得帶有錐形邊的絞紗所要求的錐度，滿足絲光棉染色的特殊要求。 查詢編碼：305 諾維信Cellusoft CR更佳護色 諾維信（Novozymes）推出的中性纖維素酶Cellusoft CR，具有理想的護色效果和生產再現性，PH值在5~8內均可起效。 在生物拋光工藝中應用Cellusoft CR，能去除織物表面的細纖維和絨毛，使面料光潔、柔軟，保持亮麗的色澤，讓織物曆久彌新，同時還能減少織物重量和強力損失，減少化學品的使用和排放。 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 溫度℃ 1 2 3 1= 進布 2= 檢查pH值(5-8)，加入0.5-2.0%的Cellusoft CR 3= 取樣 最後，進行失活處理 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 分鐘 圖: Cellusoft CR進行生物拋光的工藝流程。 Cellusoft CR中性纖維素生物拋光酶與當前市場上的其他纖維素酶相比，獨特特點包括：織物處理後彈性更大，重量和強度損失更小，複現性好，應用于染色織物時色彩保持性能好，化學品消耗更少。 因為PH值範圍廣，因而消除了染色或漂白後進行PH值調整的需要，節省處理時間。 查詢編碼：306■ 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 89 - 讀者反饋Reader Forum 我們常常通過展會或回傳贈閱表獲得貴刊，然後在公司各部門間傳閱。因為我們是做無紡布的，所以更多地關注貴刊“非織造布/產業用紡織品”欄目，今年4/5期中的《全球產業用聚酯纖維的產品開發和市場趨勢（上）》寫得較深入，我將繼續關注它的後續報導。我也喜歡貴刊的版式、顏色及欄目編排，比較符合我的閱讀習慣。 ——合億無紡布（昆山）有限公司總經理助理 鄧靈莉 今年2/3期的“國內剖視”欄目中的《寧波服裝勤練內功 伺機而動》寫得較深入。浙江紡企成长較快，政府也很重視，但仍存在一些發展問題，比如政府對貸款控制嚴格，致使很多有實力的企業宥於資金限制，無法擴大。 這場金融危機對紡織業的衝擊不可小覷。預計今年多數紡企仍將在困難中度過，整體經濟形勢可能到2011年才能復蘇。而就我們企業自身來講，應該做好、做穩，等待時機。 ——浙江神州毛紡織有限公司董事長兼總經理 牟水法 貴刊今年2/3期“放眼環保”欄目中的《環保染色的多重挑戰》一文引起了我的思考，因為染色工序本身就是一個污染較多的環節，企業如何將污染降至最低，將成為現階段提升自身競爭力的有效指標。 由於中國紡織工藝水準不斷提高，中國紡織品在全球市場上具有一定競爭力。貴刊2/3期“專題特寫”欄目的《將危機的冬天變成產業升級的春天》，我覺得分析得很深刻，也很在理。 ——山東濱州鑫輝毛紡織有限公司染色部主任 李武 貴刊有自己的風格，也有獨到的視角，針對產業前沿資訊的報導也做得不錯。我對今年2/3期“商業管理”欄目的《“現場改善”制衣車間生產流程》一文印象深刻，如果能更加詳細和深入就好了。 貴刊對市場熱點問題的分析，尤其是今年2/3期“專題報道”欄目中的《將危機的冬天變成產業升級的春天》一文，針對企業如何應對金融危機，寫得挺好。我認為未來的市場，將是強者更強，弱者更弱，估計下半年才回升。 ——江蘇省紡織工業設計研究院有限公司無錫分公司 總工程師 鄒宗驥 我是在展會現場拿到貴刊的。我們生產的是紡織品附件，市場訊息對我們很重要，而貴刊在這方面做得很不錯，尤其是展覽會、研討會等活動的報導，我都很關注。 今年2/3期“展會掃描”欄目中關於中國國際紡織面料及輔料（春夏）博覽會的報導，我感受頗深。儘管受金融危機影響，但很多企業反而更加重視品牌推廣、行業交流。因為目前行業內人心不穩，類似的交流活動能讓企業直觀、全面地瞭解市場行情，以尋求發展之路。 ——東莞金新塑料製品有限公司經理 盧炳金 讀者論壇誠邀各位紡織領域讀者對本刊內容發表建議，我們將根據您的意見，適時調整雜志內容，歡迎您將意見傳真至（00852）2516 5119或請電郵至 cta.ata.edit@adsale.com.hk，來函請注明讀者意見。 (上接第八十二頁“專訪”） 保增長、抓效益”這三項中心工作，審時度勢，避危抓機。金融危機爆發以來，華孚依託色紡產品的環保、時尚、科技優勢，憑借持續創新、快速反應和精細化管理能力，在成本、品質、創新及快速反應方面持續提高，滿足客戶對性價比、差異化更高的要求，積極回應客戶“小批量、多品種、快交期”的極限需求，實現企業的持續穩定增長。 作為色紡行業的領跑者之一，在如今複雜多變的形勢下，華孚願意肩負起更大責任，和上下游企業抱團應對挑戰，一起推動行業擺脫危機。 圖：華孚獲得多項國內、國外權威認證。 華孚從多個方面為客戶提供價值服務： 一是提供性價比和差異化的產品體系； 二是提供快速反應的產品交付； 三是提供色咭工具書、發佈流行趨勢、合作開發等物超所值的客戶服務。 ■ 企業成立時間 1993年 業務分類 色紡紗；纖維染色和棉花生產加工配套業務；房地產 下屬企業 中國香港、廣東、上海、江西、安徽、浙江、江蘇、新疆等八省市設有30家全資下屬公司；一家上市公司，證券簡稱華孚色紡，證券代碼002042 。 員工人數 2萬人 生產能力 紗錠100萬枚，年產色紡紗15萬噸 獲得榮譽 中國製造業500強、中國企業資訊化500強、中國棉紡織行業競爭力前10強、中國紡織行業最具競爭力企業、全國紡織工業先進集體、中國紡織服裝行業最優創新企業獎、全國紡織產品開發貢獻獎、出口產品一類企業、中國紡織品牌文化創新獎、2008中國紡織十大品牌文化、新型色紡紗產品開發基地、紗線色彩研發基地。 華孚的願景 第一個十年，從創業走向成功； 第二個十年，從成功走向優秀； 第三個十年，從優秀走向卓越； 第四個十年，從卓越走向翹楚； 通過幾代人的努力，成為世界級的紗線王國。雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 90雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 91 - 展覽•會議一覽Calendar of Events 日期 項目 地點 主辦承辦單位 電話/傳真/電郵/網址 Date Event Location Organiser Tel/Fax/Email/Website 2009 6月 6-10日 第三屆土耳其國際紡織機械展覽會（ITM 2009） 土耳其伊斯坦布爾 Teknik Fuarcilik (90) 212 592 5992 / (90) 212 599 3882 info@teknikfuarcilik.com / www.itm2009.com 12-15日 第十四屆上海國際紡織工業展覽會（ShanghaiTex 2009）中國上海 雅式展覽服務有限公司 (852) 2811 8897 / (852) 2516 5024 publicity@adsale.com.hk / www.shanghaitex.cn 16-18日 2009德國法蘭克福紡織展 (Techtextil Frankfurt) 德國法蘭克福 Messe Frankfurt (49) 69 7575 6553 / (49) 69 7575 9655 3 Katrin.Mueller@Messefrankfurt.com / http://techtextil.messefrankfurt.com 7月 6-9日 香港時裝節2010春夏系列 (Hong Kong Fashion Week for Spring / Summer 2010) 中國香港 香港貿易發展局 (852) 2240 4323 / (852) 2824 0026 exhibitions@tdc.org.hk / www.hkfashionweekss.com 16-19日 2009第十屆孟加拉紡織服裝機械及配件展覽會 (Textech 2009) 孟加拉達卡 孟加拉會展管理服務公司（CEMS）(880) 2 8812713 / (880) 2 989 4573 contact@textechonline.org / www.textechonline.org 9月 2-4日 2009韓國國際紡織展覽會 (Seoul International Textile Fair) 韓國首爾 Korea Federation of Textile Industries (KOFOTI), Seoul Metropolitan Government & Daegu Metropolitan City (82) 2 528 4052 / (82) 2 528 4069 kofoti@kofoti.or.kr / www.kofoti.or.kr 8-10日 第14屆上海國際流行紗線展示會 (SpinExpo) 中國上海 利佳顧問有限公司 (Well Link) (852) 2824 8581 / (852) 2824 8268 steven@spinexpo.com / www.spinexpo.com 15-17日 第十屆中國（青島）國際紡織工業展覽會 (QITMF) 中國青島 雅式展覽服務有限公司 (852) 2811 8897 / (852) 2516 5024 publicity@adsale.com.hk / www.2456.com/qdtex 15-18日 巴黎第一視覺面料展 (Premiere Vision) 法國巴黎 Première Vision S.A. (852) 2526 6715 / (852) 3013 9554 pvhkgd@pacific.net.hk, info@premierevision.fr / www.premierevision.fr 22-25日 2009中国国际縫制设备展覽会 (CISMA 2009) 中國上海 中國縫製機械協會 (86) 10 6521 1282 / (86) 10 6513 5820 cisma@cisma.com.cn / www.cisma.com.cn 10月 10-12日 2009印度國際產業用紡織品及非織造布展覽 (Techtextil India) 印度孟買 Messe Frankfurt (91) 22 2202 7609 / (91) 22 2202 7243 anchal.banerjee@india.messefrankfurt.com 20-23日 中國國際紡織面料及輔料（秋冬）博覽會 (Intertextile Shanghai 2009) 中國上海 Messe Frankfurt (852) 2238 9956 / (852) 25198632 telly.cheuk@hongkong.messefrankfurt.com / www.messefrankfurt.com.hk 21-24日 印尼紡織服裝展覽會Indonesia Textile & Apparel Affair-ITAF 2009 印尼雅加達 Antheus Indonesia (62) 21 530 3111 / (62) 21 530 3113 www.antheus.co.id 11月 18-20日 第十届中國 （義烏） 國際襪子、針織及染整機械展覽會 (Yiwu H&G) 中國義烏 雅式展覽服務有限公司 (852) 2516 3363 / (852) 2516 5024 publicity@adsale.com.hk / www.2456.com/yiwu 該展覽/會議中將展出/派發《CTA中國紡織及成衣》。 ＊以上為部分精選展會，信息如有變更，不另行通知，歡迎主辦方將有關信息發送至本刊編輯部cta.ata@sz.adsale.com.hk 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 92雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 93雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2009年6月刊 - 頁 - 94
處理中，請稍候。
搜尋結果
搜尋結果:     
2009年6/7月 封面查詢編號：101 目錄 第二十七卷 第三期 ■ ISSN 1021-5824 專題特寫 22 貿易環境多變 企業需內外市場兩手備戰 本文分析去年全球紡織服裝業國際貿易環境，統計中國主要進出口貿易國的重要技術法規，並結合去年以來中國政府相繼發佈的紡織服裝行業的產業扶持振興政策，探討中國出口型紡織企業如何從技術性貿易上取得主動，做好國內國外市場兩手備戰。 國內剖視 26 承接政策優勢 發揮地方特色 跨越產業難關 本刊借三月底參加ShanghaiTex 2009展前洽談會之機，特別採訪了來自中國12個省市區的紡織機構代表，總結2008年中國紡織行業經濟運行情況，並探討未來積極應對措施。 54 大連，力築世界服裝名城 ShanghaiTex 2009預覽 32 受惠扶持政策ShanghaiTex再聚人氣 受中國政府拉動內需政策，特別是《紡織工業調整和振興規劃》出臺所激勵，全球優秀紡機企業對中國經濟表現十足信心。ShanghaiTex 2009再聚人氣，有望迎來10萬人次的觀眾前來參觀，再次確立2009年中國第一紡織大展的地位。 市場探究 57 塗層織物—織物市場的領跑者 據預計，2012年美國塗層織物需求將達6.55億平方碼，年均增長超過3.4%。中國作為塗層技術和應用發展最快速的市場之一，適應國內外高端服裝市場已成為發展的大勢所趨。 技術縱橫 60 實現漿染聯合機組恒張力控制 物料新知 62 經編織物在女性塑身內衣中的應用 非織造布/產業用紡織品 64 全球產業用聚酯纖維的產品開發和市場趨勢（下） 本文承接上期，繼續探討產業用聚酯纖維原料開發和應用趨勢。而在市場發展方面，產業用聚酯纖維需求帶動的市場增長更加明顯，聚酯鏈生存和發展湧現更多機遇。 化學品與助劑 68 優化織物預處理之方案 商業管理 72 從管理入手實現社會和環境效益 時尚領域 76 前衛設計師大膽構想未來內衣 Eurovet集團在國際巴黎內衣展上，將引領未來流行趨勢的眾多原創內衣擺放在展位中心。 專訪 81 华孚：致力於成為最有价值的新型紗線供應商 華孚作為國內色紡紗龍頭企業之一，建立了“以十年戰略為長遠規劃，以三年滾動規劃為中期規劃，並與年度經營計劃緊密結合”的戰略模式，在整體紡織行業不景氣的2008年，銷售業績保持兩位數增長。 83 洛菲：在困難市場質量至關重要 洛菲公司作為紡織質量控制設備供應商，在世界各地對經濟狀況普遍持悲觀預期的情況下，持續看好亞洲商機。 固定欄目 10 編者的話 12 工業簡訊 18 放眼環保 56 協會動態 74 零售與採購 79 展會掃描 85 企業信息 87 產品資料 89 讀者反饋 91 展覽•會議一覽 92 廣告客戶索引 立即登記成為專網會員 享受為您量身訂制的服務 ■ 每日更新行業信息 ■ 熱門行業話題 ■ 展會及商務 / 技術研討會透視 ■ 虛擬展會 ■ 商務資訊及指南…等等 ■ 專題探討 ■ 企業專訪
JUN / JUL 2009 Cover Enquiry Code : 101 CONTENTS VOL. 27 NO.3 ■ ISSN 1021-5824 FEATURE STORY 22 An analysis of quota-free textile trade and ways to open up domestic and overseas markets This article analyzes international textile trade situation and important technical issues faced by the Chinese textile industry, and discusses how the export-oriented textile corporations can open up domestic and overseas markets. CHINA FOCUS 26 Favorable policies, local characteristics and industry upgrade — development strategy in the face of global financial crisis At the recent ShanghaiTex 2009 Pre-Show Trade Fair, CTA interviewed a number of representatives of industrial organizations in 12 Chinese provinces and found out the strategies and measures proposed to tackle the situations. 54 Dalian to build a world apparel city ShanghaiTex 2009 PREVIEW 32 ShanghaiTex 2009: A gateway to modern textile technology There are high hopes of China’s economic performance in 2009 and advanced Chinese manufacturing players are expected to help maintain domestic economic growth. The organizing committee of Shanghaitex 2009 says it is working to stage a better and more efficient exhibition, providing business networking opportunities to both domestic and global textile industry. MARKET FOCUS 57 Coated fabric, a forerunner of textile market trend In 2012, demand for coated fabrics is expected to reach 655 million square yards in the USA, while the developing trend of the fabrics in China is moving towards high-end markets. TEXTILE TECHNOLOGY 60 Tension control technology of the sizing and dyeing combining machine MATERIAL TECHNOLOGY 62 Application of warp knitted fabrics in body-shaping underwear NONWOVENS/Technical Textiles 64 Development trends of world polyester fibers for technical textiles (Part II) The second part of this article looks at material development and application trend of polyester fibers for technical textiles. As consumption of polyester technical fibers keeps increasing, opportunities for new product development have emerged. CHEMICALS & AUXILIARIES 68 Better ways to pretreat fabrics MANAGEMENT TRENDS 72 Gaining social and environmental benefits through effective management TREND CORNER 76 Avant garde designers present imaginative lingerie At the recent Salon International de la Lingerie orgarnized by Eurvet in the French fashion capital of Paris, creative lingerie collections designed for the coming seasons were placed at the centerstage. INTERVIEW 81 Huafu striving to become top supplier of new yarns As a manufacturer of top dyed mélange yarn in China, Shenzhen Huafu has established a company culture incorporating high values such as honesty and being innovative. In 2008, Huafu’s turnover achieved a double-digit growth despite the world financial crisis. 83 Quality stands out in difficult market situation Despite gloomy economic predictions almost everywhere in the world for this year, textile quality control equipment supplier, Loepfe, sees opportunities in Asia for high quality products REGULAR COLUMNS 10 Editor's Note 12 Industry News 18 Environmental Watch 56 Association News 74 Retail & Merchandising 79 Show Watcher 85 Corporate News 87 Product Info 89 Reader Forum 91 Calendar of Events 92 Advertisers' Index Register now as a member of to enjoy the privileged services awaiting you. ■ Daily Industry News ■ Hot Topics ■ Coverage on Business & Technical Conferences, and Exhibitions ■ Virtual Exhibitions ■ Business Information, Business Directory, and many more ■ Feature Articles ■ Corporate Interviews
2009年6/7月 編者的話Editor's Note 據最新統計，中國一季度GDP同比增長6.1%，達到預期，這無疑為今年的中國經濟和預期實現增長目標帶來希望。 而紡織服裝產業方面，4月1日開始執行16%出口退稅新政；《紡織工業調整和振興規劃》提出，到2011年，中國規模以上紡織企業要實現工業增加值12000億元人民幣，年均增長10%；出口總額2400億美元，年均增長8%。 當2009年全球經濟仍然低迷，而大家又對中國經濟充滿希望的時候，第十四屆上海國際紡織工業展覽會（ShanghaiTex）將於6月在上海舉行，10萬平方米的展出面積再次確立ShanghaiTex成為今年中國第一紡織大展的地位。 本期，針對ShanghaiTex 2009，我們在“國內剖視”欄目（P26），深度報導3月在上海舉辦的展前洽談會及我們對全國12個省市區紡織機構負責人的獨家專訪，以“金融風暴下中國紡織經濟未來走勢及其對策分析”為主題，共同探討產業升級之道。此外，設立ShanghaiTex 2009預覽專輯（P32），介紹眾多參展商參展信息及最新發展動態。 今年開始，全球紡織品配額時代正式終結，這給原本複雜的國際貿易環境帶來更多變數。這種局面下，掌握全球，特別是貿易物件國的技術法規，分析其貿易環境，對處於轉型和發展的中國紡織服裝企業來說，顯得尤其必要。本期的“專題特寫”欄目（P22）邀請到WTO/TBT通報咨詢方面的專家，對此做全面解讀。 此外，“市場探究” 欄目（P57）分析塗層織物市場及流行趨勢，“非織造/產業用紡織品”欄目（P64）承接上期繼續探討產業用聚酯纖維的應用和開發技術，內容都具有前瞻性，值得一讀。 兩年前，本刊成功籌劃了2007年中國紡織工業市場調查活動，得到眾多業內人士的積極參與，出版的分析報告也成為眾多國內企業制訂未來規劃、海外企業瞭解中國紡織服裝市場的平臺。今年，本刊再次舉辦2009年中國紡織工業市場前景調查活動，就金融風暴對中國紡織業的影響作分析，歡迎讀者參與及跟蹤。 出版：北京雅展展覽服務有限公司 雅式出版有限公司 Publisher : Adsale Publishing Limited 地址：香港北角渣華道321號6樓 Address: 6th Floor, 321 Java Road, North Point, Hong Kong 電話 Tel: 852 2811 8897 傳真 Fax: 852 2516 5119 網址 Web-site:www.adsale.com.hk www.2456.com/cta 電子信函 E-mail: cta.ata@adsale.com.hk 支持單位Supporters in PRC（排名不分先後） 中國針織工業協會 China Knitting Industry Association 上海紡織工程學會 Shanghai Textile Engineering Society 中國產業用紡織品行業協會 China Nonwovens & Industrial Textiles Association 中國產業用紡織品行業協會紡粘分會 CNITA Spunbond Division 深圳紡織行業協會 Shenzhen Textile Industry Association 江蘇省紡織工業協會 Jiangsu Textile Industry Association 福建省紡織行業協會 Fujian Textile Industry Association 福建省服裝服飾行業協會 Fujian Garment & Garment Article Association 湖北省紡織工業協會 Hubei Textile Industry Association 黑龍江紡織行業協會 Heilongjiang Textile Industry Association 安徽省紡織工業協會 AnHui Textile Industry Association 河南省紡織行業協會 Henan Textile Industry Association 中國紡織工程學會染整專業委員會 China Textile Engineering Society Dyeing & Finishing Special Committee 山東省紡織工業辦公室 The Textile Industry Office of Shandong Province 湖南省紡織行業管理辦公室 Hunan Province Textile Industry Management Office 山西省紡織工業行業管理辦公室 Program and Development Branch of Shanxi Textile Industry Guild Administration Office 新疆紡織工業行業管理公室 Xinjiang Textile Industry Administrative Office 浙江省經貿委輕紡處 Zhejiang ETC Light Industry and Textile Industry Administration Office 云南省經濟委員會輕工業處 Yunan ETC Light Industry and Textile Industry Administration Office 四川省經濟委員會 Sichuan Province Economic Commission 南通市紡織工程學會服裝專業委員會 Garment Committee of Nantong Textile Engineering Institute 江蘇省紡織（集團）總公司 貴州省紡織工業公司 出版總監：周肖馨，彭龍龍 Publishing Directors:Annie Chu, Peng Long-long 總經理：周肖馨 General Manager: Annie Chu 高級執行編輯：李惠明 Senior Executive Editor: Naomi Lee 責任編輯：郝琼 China Editor: Joany Hao 助理編輯：肖青，劉春梅 Assistant Editors: Amy Xiao, Pony Liu 編輯（香港）：彭少芳 Editor (Hong Kong): Michelle Phong 編輯部郵址 Editorial Team E-mail cta.ata.edit@adsale.com.hk cta.ata@sz.adsale.com.hk 制作：黎慕玲 Production: Sonia Lai 市場推廣及廣告查詢：唐詠雅 Marketing & Advertising Enquiry: Janet Tong 香港/HK 電話Tel: 852 2516 3380 傳真Fax: 852 2516 5119 電子信函 E-mail: cta@adsale.com.hk 北京/Beijing 電話 Tel: 86 10 5129 3366 傳真 Fax: 86 10 8460 2816 電郵 E-mail: info@bj.adsale.com.hk 上海/Shanghai 電話 Tel: 86 21 5187 9766 傳真 Fax: 86 21 6469 3665 電郵 E-mail: info@sh.adsale.com.hk 深圳/Shenzhen 電話 Tel: 86 755 8232 6251 傳真 Fax: 86 755 8232 6252 電郵 E-mail: info@sz.adsale.com.hk 新加坡/Singapore 電話 Tel: 65 6235 7996 傳真 Fax: 65 6235 6926 電郵 E-mail: info@sg.adsale.com.hk 承印：香港大一印刷有限公司 Printed by: Elite Printing (Hong Kong) Co., Ltd. 中國發行代理：中國圖書進出口深圳公司 發行/索閱查詢－請參閱本期第92和93頁的免費廣告產品查詢/贈閱表 Circulation/Reader's Enquiry-please refer to Page 92 & 93 for Product Enquiry/Complimentary Copy Form 版權所有‧不得翻印 除特別聲明外，任何刊於書內的稿件的評論及意見並不代表本出版公司的立場 Copyright©2009. All rights reserved. Reproduction in any form without permission is prohibited. The publisher is not responsible for statements or opinions expressed herein nor do such statements necessarily express the views of the publisher unless stated as such.
工業簡訊Industry News 《紡織工業調整和振興規劃》正式公佈 4月24日，國務院全文公佈了《紡織工業調整和振興規劃》。規劃提出，2009~2011年，中國紡織產業調整和振興的主要任務有：穩定國內外市場、提高自主創新能力、加快實施技術改造、淘汰落後產能、優化區域佈局、完善公共服務體系、加快自主品牌建設、提升企業競爭實力。 根據規劃目標，到2011年，規模以上紡織企業要實現工業增加值12000億元人民幣，年均增長10%；出口總額2400億美元，年均增長8%。此外，要使產業結構明顯優化，科技支撐力顯著提高。 為順利實現上述目標，規劃提出了若干政策措施和保障條件。如繼續提高紡織品服裝出口退稅率；加大棉花和蠶絲收購力度；金融機構對符合條件的企業加大信貸支援力度，允許將到期的貸款適當延期等。 紡服出口退稅率上調至16% 在去年連續四次上調出口退稅率後，中國自今年4月1日起，將部分紡織服裝的出口退稅率上調至16%。 據專業人士測算，出口退稅率上調一個百分點，相當於將企業出口總額1%的金額直接增加進企業利潤。 數據顯示，自去年8月到今年3月，珠海市實現退稅總額超過22億元人民幣（下同）。今年前3個月，珠海已累計辦理退稅8.64億元，同比增加3億元，增幅達到51％，超過廣東省36.33％和全國20.8％的平均增幅。 河北省今年第一季度，紡織產品出口5.25億美元。其中，涉及“提稅商品”出口5.13億美元，佔97.7%；涉及“提稅商品”出口的企業達937家，佔同期紡織產品出口企業總數的96.1%。 貿易壁壘直指中國化纖產品 年初以來，中國化纖產品在對外出口中遭遇多起反傾銷案例，如1月23日南非對原產於中國的合成纖維短纖進行反傾銷立案調查；2月6日，巴基斯坦對原產或進口自中國的聚酯纖維做出反傾銷初裁；3月16日，巴西政府下屬的對外貿易商會決定對來自中國、奧地利、中國臺灣等6個國家和地區的人棉纖維征收長達6個月的反傾銷稅等。 相較於反傾銷而言，特殊保障措施的調查時間較短，更易於被各國採用。以印度為例，在僅僅一個月之內，向中國發起的特殊保障調查就有3~4起。其中，化纖業的涉案產品是錦綸簾子布。 面對頻頻出現的國際貿易保護主義，中國企業應增強維權意識，建立成本費用核算的反傾銷導向，通過創新工藝和升級設備，跨躍可能的技術壁壘。 人民幣跨境貿易結算試點 4月8日，國務院常務會議決定在上海、廣州、深圳、珠海、東莞5城市開展人民幣跨境貿易結算試點。這標誌着人民幣結算由此前僅限於邊貿領域開始向一般國際貿易拓展，同時也為人民幣國際化奠定了重要基礎。 自金融危機爆發以來，世界經濟放緩對貿易融資產生巨大衝擊，國際貿易主要結算貨幣——美元和歐元匯率經歷劇烈波動，企業邊境貿易風險加大。相對於美元、歐元的不穩定，人民幣則保持了良好的勢頭。 有企業稱，以前，用美元結算手續繁瑣，還要向銀行另行支付手續費。開展人民幣跨境貿易結算後，企業可以減少匯率風險，並節約成本。 一季度中國紗線、坯布、化纖產量統計分析 據中國統計局統計，今年一季度，中國累計生產紗線480.19萬噸，同比上升7.7%；坯布累計產量達113.99億米，同比下降2.5%；化纖累計產量達573.98萬噸，同比上升6.1%。 其中，3月份紗線產量195.33萬噸，同比上升12.3%，環比上升29.91%；坯布產量46.23億米，同比上升1.7%，環比上升29.91%；化纖產量573.98萬噸，同比上升6.1%。 而2008棉花年度，中國累計生產紗線1233萬噸，同比增長5.1%。去年累計生產坯布527.72億米，同比增長5.3%；累計生產化纖2404.6萬噸，同比增長2.3%。 中國－東盟自貿區將如期建成 歷經10年建立的中國－東盟自貿區，將在2010年如期全面建成。該區域將成為擁有19億消費者、5.2萬億美元經濟總量、4.5萬億美元進出口貿易額的全球第三大自由貿易區。屆時，中國與東盟之間90%以上商品將實現零關稅。 據瞭解，紡織品生產加工、銷售網絡轉移是中國與東盟合作的重要項目。目前，中國已在柬埔寨、越南、老撾、泰國等東盟國家投資紡織企業，並獲得良好的效益。近年，中國從東盟進口最多的紡織品是棉紗、化纖等紡織原料和中間產品，中國出口東盟的紡服品主要為針織服和棉紗等，雙方貿易與加工具有良好的合作前景。截至目前，中國在東盟國家的投資已達60億美元。 中國—東盟自貿區的建成，能緩解金融危機形勢下，中國紡織品近50%出口集中在歐美等發達國家和地區所帶來的風險，從而為中國紡織出口多元化發展和企業走出去創造更加有利條件。 去年中國十類紡服品輸歐增速較大 據歐洲紡織服裝組織（Euratex）統計，自2007年底歐盟取消對中國10個類別紡織品進口配額，以及不納入2008年監控管理的兩個類別產品之後，中國10個類別產品在歐洲市場的佔有量，從2007年的20%增加到去 圖: 中國套頭衫對歐出口大幅增長。
工業簡訊Industry News 年的29%，價值從23%增長到31%。 中國套頭衫對歐洲出口增長176%，市場佔有率從2007年的19%增加到去年的41.5%；連衣裙出口增長157%，佔有率從18%增加到35%；女式襯衫出口增長68%，佔有率從15%增加到22%；床單出口62%，佔有率從9%增加到14%；T恤衫和褲子的出口分別從16%和29.5%，增長到19%和38.5%；亞麻紗和胸衣也有增長。 不納入雙方監控管理的兩類產品中，梭織棉布市場佔有率從15%增加到20%，去年全年出口增長26%；桌布出口增長92%，佔有率從17%增加到29%；受雙方監控的8個類別產品的出口量，從14%增長到20%，出口值從26%增長到33%。 錦綸染色布行業標準獲通過 3月底，錦綸染色布國家行業標準獲得通過。該標準由全國紡織品標準化技術委員會棉紡織印染分會歸口，福華織造有限公司、上海市紡織工業技術監督所和紡織工業檢測中心負責起草，上海、江蘇、浙江等地的10多位業內專家進行修改和最終評定。 據瞭解，錦綸染色布手感滑爽、堅牢耐用，被廣泛設計應用於運動服、休閒服、羽絨服等。錦綸染色布行業標準的制定，將有利於規範企業行為，促進行業的健康發展，也有助於保護消費者的合法權益。 根據國家發改委和中紡協科相關文件要求，國家錦綸染色布行業標準去年列入中國紡織工業協會行標制定計劃。 東南亞有望建統一加工廠 受國際金融危機影響，東南亞各國紡織業均面臨出口銳減、大量失業、訂單價格降低、結算遲緩等壓力。今年一季度，新加坡紡織品加工訂單減少30%~40%；泰國紡織品出口減少40%，小額訂單規模、價格和國內市場銷售均同比下降20%~30%；越南紡織品出口19億美元，同比也有所下滑。 針對該情況，有東盟紡織企業提出，在東南亞地區建立統一的紡織加工廠。 紡織是東盟十分具有發展潛力的經濟領域，各國間的相互合作可形成紡織品產供銷一體的鏈條，如由泰國和印尼供應原料，越南、柬埔寨和老撾負責生產並向世界銷售，從而幫助地區紡織業渡過難關，儘快復蘇。 有企業認為，统一加工廠的建立，有望促進2015年地區內紡織品貿易額增長100%。柬埔寨紡織協會負責人表示，如果地區內各纺织企业能相互合作，產品壓價現象將不再出現。 印度棉價上漲，巴擬取消50%的對印訂單 今年初，由於印度國內工廠批發商以及軋棉廠的需求上升，印度棉價上漲。這致使巴基斯坦的出口商可能取消50%從印度進口的棉花訂單。 按原計劃，今年2~3月巴基斯坦的進口商應從印度進口價值45億美元的30萬包棉花。但印度的棉價大幅上漲，使巴基斯坦不得不負擔沉重的運輸成本，從其他國家進口棉花。其中，去年8月至今年2月，巴基斯坦已從美國和巴西進口200億盧比的140萬包棉花。該國今年的棉花需求約200~250萬包，價值達35億盧比。 而在2008-09棉季，印度政府從棉農手中採購880萬包棉花，其中有610萬包已經在國內銷售，剩餘的棉花庫存，印度政府將給予出口商以5%的折扣。今年前三月，印度分別出口棉花13.7萬包、19.8萬包、26.1萬包。 更多即時工業簡訊，請瀏覽http://textile.2456.com 一季度紡服出口簡要回顧 據中國海關總署的最新統計，今年第一季度，中國紡織品服裝累計出口340.67億美元，同比下降6.52%。其中，紡織品累計出口120.18億美元、服裝累計出口220.49億美元，增速分別為-17.76%和1.01%。 紹興服裝出口好於紡織品 紹興一季度紡織品出口13.8億美元（-16.1%）；服裝出口5.7億美元（-0.1%）；紡織機械出口0.5億美元（+20.1%）。服裝出口形勢好於紡織品。 而3月當月，紹興紡織品出口5.5億美元（+9%），服裝出口1.9億美元（+34.6%），紡織機械出口0.2億美元（+78%）。紡織服裝、紡織機械出口率先實現由降轉升。 廣東出口下降10% 一季度，廣東省出口紡織服裝62.4億美元，同比下降10%。 其中，一般貿易方式出口紡織服裝34.7億美元（-8.4%），佔同期紡服出口總額的55.6%；以加工貿易方式出口22.9億美元（-19.1%），佔比36.7%；以保稅倉庫進出境貨物方式出口2.8億美元（+19.5%）。 此外，外商投資企業出口紡服品26.2億美元（-16.6%），佔比41.9%；私營企業出口22.5億美元（+2.4%）；國有企業出口11.7億美元（-13.8%）。 一季度，中国香港特區、歐盟、美國依然是廣東紡織服裝出口的主要地，佔總出口量的60%以上。對香港出口下降17.5%，對歐盟出口下降18.6%，對美國出口增長8.9%。 浙江進出口雙降 一季度，浙江省出口服裝及衣着附件42.1億美元，同比下降3.6%；出口紡織紗線、織物及製品37.4億美元，同比下降16.7%。 同期，浙江省累計實現外貿進出口總值372.6億美元，同比下降19.3%，降幅小於全國5.6個百分點。其中，出口270.6億美元，下降17.6%，降幅低於全國2.1個百分點；進口102億美元，下降23.6%，降幅低於全國7.3個百分點。
工業簡訊Industry News 聚焦中國台灣 加大研發投入，取胜亞洲市場 彭少芳 據臺灣紡拓會（Taiwan Textile Federation，TTF）介紹，中国臺灣省紡織業已发展成為一个垂直整合供應鏈，提供人造纖維、紡紗、織造、針織、染整，直到成衣和附件生產。除了採用石化材料外，該地區還進口原棉和人造短纖維。 臺灣省的紡織業是高度出口導向型產業。近年來，出口價值總佔臺灣省紡織品和服裝總產量的80%以上。 進出口概況 中国臺灣省海關的統計數據表明，去年，臺灣省出口紡織品109.03億美元，同比下降6%；進口27.02億美元，同比增長2%，實現貿易順差82.01億美元，同比減少8%。 出口方面，去年除輔料增長3%外，纖維、紗線、面料、成衣及附件分別同比下降18%、13%、2%、7%；進口方面，去年進口纖維和紗線分別同比下降2%、6%，其餘均為增長態勢。其中，面料增長8%，成衣及附件增長4%，輔料增長3%。 從地區分析，臺灣省紡織品的第一大出口市場是中國大陸，其次是中國香港特區、越南、美國、歐盟，五個地區合計佔台灣紡織服裝出口總值的60%。輸往美國的產品中的一半是成衣及附件，其次是面料。輸往越南和香港特區的面料比重達到70%，輸往中國大陸和歐盟則達到65%和34%。 整體而言，去年9~12月，台灣紡織服裝出現衰退現象，同比下降19%。伴隨全球經濟低迷，下降趨勢一直持續到12月份，TTF介紹說。 可以預計，今年島內、島外的經濟依舊不容樂觀。今年早期臺灣省當局已採取了措施，刺激經濟，措施包括一個短期的一攬子規劃去擴大公共投資，保障銀行存款，協助各廠商度過此次金融危機。同時，臺灣省的紡織和服裝業繼續把重點放在創新、研發、設計和服務上，繼續加強ODM和OBMs能力。近些年來，各企業也警惕國內環境的局限性（如紡織品自然資源不足的）和激烈的國際競爭，把發展重點放在附加值較高的紡織和服裝產品上。 項目 出口值 (億美元) 佔比(%) 同比(%) 出口量(萬公噸) 同比(%) 單價（美元/公斤）同比(%) 1. 纖維 9.68 9 -18 51.92 -2.1 1.87 4 2. 紗線 19.70 18 -13 76.72 -20 2.57 10 3. 面料 66.25 61 -2 106.31 -11 6.23 10 4. 成衣及附件 9.71 9 -7 5.50 -16 17.64 11 5. 輔料 3.69 3 3 9.65 -7 3.83 11 合計 109.03 100 -6 250.10 -16 4.36 12 圖：2008年中國臺灣省出口分析（資料來源：TTF）。 進口地區 主要進口類別 進口值(億美元) 佔該地區進口紡織品比重(%) 同比(%) 1. 中國大陸 成衣及附件 4.82 61 19 面料 1.10 14 18 2. 歐盟 成衣及附件 1.34 50 0.4 面料 0.49 18 -3 3. 日本 面料 1.04 41 13 成衣及附件 0.83 33 3 4. 美國 纖維 1.64 74 -7 面料 0.25 11 -7 5. 越南 成衣及附件 1.20 59 9 面料 0.34 17 55 圖：2008年中國臺灣省前五大進口地區產品項目分析。 在全球提供增值服務 TTF解釋說，臺灣紡織品開發商已經在人造纖維供應鏈中獲得全球的認可，產品可提供增值功能，因而提升使用性能，例如：生產通用和醫療用抗菌紡織品，防電磁輻射紡織品，排汗和快幹紡織品，透氣和保濕紡織品，防皺、防紫外線、抗靜電、防水、防油、阻燃等功能的特種紡織品等。 生態環保是一個流行趨勢，很多臺灣廠商投入巨資，例如採用可迴收利用材料或有機纖維作為原材料，開發環保型紡織品。 早期着手的開發商，包括遠東紡織（Far Eastern）、福懋興業（Formosa Taffeta）、Chi Heir Group、宏遠紡織（Everest）、台元紡織（Tai Yuen）。 據TTF介紹，這些企業在瑞士生態研究所IMO(Institute for Marketecology)、藍色標誌（Bluesign Technologies）、Control Union Certifications的協作下，實現從製作工藝、纖維來源等方面，改善了生態效率。 本文數據來源：臺灣紡拓會（TTF）。 ■
放眼環保Environment Watch 生態消費者迎來新變化 Eco-conscious buyers drive change Lizette Smook 時尚易逝，而面料與污染難消。選擇“生態時裝”，意味着不僅要減少用後廢料，而且需降低用前廢料與污染。 Fashion passes, but fabric and pollution do not. Eco-savvy fashion choices mean not only reducing post-consumer refuse, but also pre-consumer waste and pollution. 現在，可持續時尚生活用品意識與需求呈現全球增長趨勢。 實質上，為了更加生態友好或更加綠色，可持續性正在改變人類的行事方式，以保護人類所依賴的自然資源。 時尚易逝，而面料與污染難消。時尚風行過後，面料依然存在。選擇生態時尚意味着不僅降低用後廢料，而且降低用前廢料與污染。就發展而言，過去10年間，大眾零售時裝已經變得越來越廉价。隨着競爭的加劇，市場上的品牌日益增多，並且似乎無一例外地針對同樣的細分市場，其結果就是引發價格戰，最終導致全面“非持續性”。 調查發現，美國一般消費者每年丟棄的紡織品超過68磅。10年前，英國普通婦女每年購買12件衣物，近年來已上升到34件。2005年，英國共處理190萬噸紡織物，其中約120萬噸是直接扔進垃圾桶。 有證據表明，人們的態度正在發生轉變。新近的民意調查顯示：一半以上的英國消費者認為其所買衣物的倫理/責任生產是重要的；四分之三的受調查者認為終結使用童工與血汗工廠很重要，其次認為製造商應享有公平價格（佔受調查者的60%）；終止對環境生成損害也很重要（佔受調查者的50%）。 對於更高程度的“倫理”產品，消費者還愈加願意支付更高的價格，公平貿易與有機衣物市場的增長佐證了這一發展趨勢。 對生態友好的追求更加普遍 Marks and Spencer (M&S)公司已啟動A計劃，強調其在氣候、廢物、可持續原料、公平伙伴與健康方面所負義務。 图：以30℃或更低水溫洗滌衣物可節約能源 （圖：M&S）。 使用能源更少、二氧化碳排放低於95%的店鋪更加環境友好。M&S還更換其四分之三衣物上的護理標籤，將洗滌水溫調到更低的30℃。 更換標籤屬於氣候組織活動的重要部分，旨在幫助英國家庭減少碳排放量。 如果所有的英國家庭都按30℃水溫洗滌衣物，那麼，所節省的電能可供英國所有的街燈使用10個月。 其他各種零售商也在仿效這一做法，Levis、Orla Kiely、Guess等都有“綠色”服裝在售，同時，聘用與Karl Lagerfeld一樣的從事生態設計的設計師。此外，H&M、Timberland、Tesco以及沃爾瑪（Wal-Mart）等均已制定值得注意的可持續性目標。H&M在所有的衣物與包裝上不再使用PVC，而美國零售商Timberland及其供應商，志在2010年達到碳中和，並在過去數年間加大太陽能電池板與風輪機投資。 日本尤尼吉卡（Unitika）於2006年推出了首款可分解面料，這種碳基面料被埋入土壤後，可被細菌分解為水與二氧化碳。 零售業隨氣候變化而轉變 零售時裝業現已按季推出時裝產品、發佈流行趨勢，這樣，對於衣櫃必備的基礎款衣物，可形成一種安全、明晰的導向作用，從而圍繞每季主色、式樣、面料或款式，激發或提升消費者購物興趣與心理預期。 當變化無常與不可預測的天氣對氣候變化之影響日益加劇時，“跨季”衣櫃宣告誕生，並有可能成為未來主流。 跨季衣櫃包括可供常年穿用的款式，其所傳遞的信號是，此等款式不僅適用於當季，而且適用於跨季。 不過，有機纖維被認為並非真材實料。例如，有機棉並非意味着其製品就好，而僅僅指這種棉花是從三年未用農藥的土地上生長出來的。 碳排放量系指所用二氧化碳排放數量。如何看待碳排放量，必須優先考慮環境/生態足跡。如果一件紡織服裝80%的碳排放量來自這件服裝的“用後護理”，即，消費者如何洗滌與護理這件服裝，那麼，在選用原料與生產時，即應優先考慮環境/生態足跡。
放眼環保Environment Watch 可持續纖維的選擇面更寬 大麻是最具潛力的生態紡織用料。大麻植物生長很快、很密，無需使用除草劑與化學肥料。此外，大麻植物無需灌溉，而且抗蟲性強。大麻是天然的長纖維，無需過多加工即可適用於紡紗。 大麻面料重量與質地有別，即可選擇面料消費，亦可選擇其成衣消費，並且產品種類豐富，編織與針織一應俱全，此外，還可製成大麻紗線、繩類、帶類以及其他多種麻類製品。 羊毛出在羊身上。羊毛是一種奇妙的資源，但卻存在若乾問題。羊吃草，但尿液會進入供水系統；圈養羊（與其他圈養動物一樣）可能處境悲慘，因為養羊人所關心的出毛率與出毛速度，在剪毛過程中亦是如此；此外，羊毛需要漂白或染色。 但是，對於一個負責任的生態友好製造商而言，這些問題都能迎刃而解。 與傳統棉相比，有機棉在生長期內不使用農藥，因而更具環保性。通常採用有機棉製造紡織品的製造商會使用天然染料，以便進一步減少進入生態環境中的化學製品數量。 彩棉不會褪色，更有甚者，在洗過幾次以後，其色彩會更加豔麗。這種天然彩完全無需染料，更利於環保。 大豆纖維是由豆類製作過程的副產品所制，其液化蛋白質被擠壓成纖維，然後進行紡紗，加工成與其他纖維類似的大豆纖維。由於蛋白質含量高，大豆纖維易於接受天然染料。 玉米蛋白質纖維是由玉米澱粉製成的纖維，Ingeo玉米纖維是由玉米中提取的澱粉與糖分加工而成的，可紡成紗或織成面料。玉米纖維既耐用，又具備可持續性。 一些先進的製造商現已開始採用化學方式生產竹纖維。竹纖維更優、更環保。利用木纖維素生產Lyocell纖維（即溶解性纖維）所用的化學制程，加以改造，即可適用於竹纖維素。這種纖維的可再生性與生物可降解性更強，同時具備良好的天然抗菌性能。 椰子纖維面料或椰殼製成的織物需求量日益增長，這種纖維強度大、耐用，還具備抗菌性，能夠自我消除異味。 再生聚酯是由水瓶製成，具有良好的可持續性，無需石化料生成聚酯。就性能與時尚而言，此等紡織品在紡織與服裝業用途廣泛。此外，可再生聚酯，也由纖維開發商聯合零售商共同推出。 海藻纖維源自海藻，具備獨特的特性，可改善人體循環、皮膚組織，還具備許多其他理療功效，沐浴業需求巨大。 ■ 本文作者是香港採購公司Innovasians總裁。 Lizette Smook is Managing Director of Innovasians Ltd, a Hong Kong-based sourcing company. 無鹽染色技術有望緩解紹興紡織污染 3月底，紹興縣金球紡織整理有限公司成功研發出一種資源消耗低、環境污染少的無鹽染色技術，並已批量應用於棉、棉滌、錦綸等纖維成布的染色中，紹興受紡織污染嚴重的現狀將有望得到緩解。 傳統的染色工藝每染一缸布須放入200公斤鹽，無機鹽的大量使用排放，既增加了勞動強度，又造成環境的污染。據悉，若以金球紡織整理有限公司去年6800萬米印染量，約2/3的棉纖面料印染計算，應用該技術每年可節約鹽530餘噸，回收利用和節約水2萬立方米，而且染料固色率也將得到提高，染色纖維手感更好，色彩更鮮豔。 目前，應用該技術印染的面料已通過浙江省現代紡織工業研究院紡織品檢測中心檢測，其耐摩擦牢度、耐水洗色牢度、耐汗漬色牢度均符合國家標準。 海天輕紡走再生環保路線 海天輕紡在3月底召開的中國國際紡織面料及輔料展上，新推出再生環保產品Ecorona，該產品採用100%回收的PET原料，使用亞洲先進生產工藝，實現節能環保。 該公司在2007年率先推出服裝用100%再生滌綸長短絲，並申請註冊了Ecorona再生品牌商標，進而生產該系列的紗線和面料。Ecorona可以替代石油基原生纖維及紗線生產各類紡織或非織面料，生產工藝中產生的清洗用水等均可重複利用、再迴收。 此外，海天輕紡還大力推廣和開發源頭可再生、染色溫度低於滌綸的PTT纖維及面料，以及能有效利用染料、縮減着色過程中的廢水及廢氣排放的原液着色纖維和面料，該公司還在減少對石油依賴及污水廢氣的污染方面進行大量探索。 香港“清潔生產伙伴計劃”助力珠三角港企節能減排 針對環保要求收緊、缺電等現狀，中國香港特區環境保護署聯同廣東省經濟貿易委員會、香港生產力促進局、工商業界執行“清潔生產伙伴計劃”，資助珠三角地區的港資工廠開展節能減排工作，成功申請的廠商可獲政府高達19萬港元的資助。 該計劃自去年4月啟動以來，已取得初步成效。東和紡織印染股份有限公司表示，實施該方案後，一年內節省400萬港元。其中，在照明方面共減用40W燈管3650支；在空調系統方面，降低冷卻水溫度約1℃，使主機約可減少1.5~3％的耗電量；此外每部機器皆裝有變頻器控制生廠流程，節約用電。 “清潔生產伙伴計劃”旨在通過應用技術和管理方法，減少污染物排放、節省終端排汙費用、減少原材料消耗，從而降低生產成本，節約能源。去年，中國香港特區立法會財務委員會已同意撥款9306萬港元，用以開展該計劃。
放眼環保Environment Watch 家紡品獲環保認證的數量增加 國際環保紡織協會（Oeko-Tex）中國官方代表Testex瑞士紡織檢定有限公司提供的數據顯示，截至今年1月，全球頒發的Oeko-Tex Standard 100環保紡織品認證證書數量已經超過7.2萬張，同比增長14.7%。其中，家紡類紡織品獲得的環保認證數量大幅增長。 據統計，獲得證書最多的產品類別是成衣類，佔總數的32%；其次是家紡類，佔23%。在家紡產品中，以毛巾布為主面料的紡織品、浴室和廚房用紡織品佔30%，床單佔20%，被子、被套、床罩和被子的內充物佔20%，傢具罩、傢具裝飾材料、床墊和傢具內填充物佔20%，簾類及窗簾類產品佔10%。 懸掛了Oeko-Tex Standard 100信心紡織品吊牌的家紡類產品，可以給消費者許多生態安全資訊。達到認證要求的床單和毛巾布紡織品擁有良好的耐水洗和耐汗液色牢度，確保在使用中不對人體皮膚產生刺激。 另外，在亞洲頒發的Oeko-Tex證書數佔全球總量的50.2%，歐洲佔46.6%。獲得證書數量最多的是德國企業。 圖：消費者對床單類家紡品的要求日趨嚴格。 檢疫部門提醒輸美紡企慎用DMF 美國服裝鞋類協會(AAFA)於3月中旬公佈了全球限制物質名單RSL(Restricted Substances List)第四版修正稿，其中就包括最新被歐盟禁用的富馬酸二甲酯（DMF）。中國檢驗檢疫部門提醒相關輸美紡織企業，儘量篩選使用無毒、環保、刺激性小的防黴劑，避免因設限物質超標導致產品出口受阻。 近年來，國外媒體多次報導中國輸往歐洲的沙發和皮鞋中使用DMF作為防黴劑，從而導致消費者過敏的事件發生。法國、西班牙等歐盟國家也已在去年年底相繼宣佈，禁止使用和進口含DMF的相關產品。歐盟議會已於1月29日批准產品安全委員會提交的禁止進口DMF申請。 DMF為化工原料，是一種高效低毒的防黴劑，廣泛應用於相關領域。根據相關專家論證，DMF毒性很低，無致突變性，在動物體內幾乎不產生殘留，防黴抗菌效果好。但該物質在常溫下昇華後具有薰蒸性，皮膚接觸後易引起嚴重濕疹和灼傷。 ■
專題特寫Feature Story 貿易環境多變 企業需內外市場兩手備戰 An analysis of free-quota textile trade and ways to open up domestic and overseas markets 謝秋琪 本文分析去年全球紡織服裝業國際貿易環境，統計中國主要進出口貿易國的重要技術法規，並結合去年以來中國政府相繼發佈的紡織服裝行業的產業扶持振興政策，探討中國出口型紡織企業如何從技術性貿易上取得主動，調整在整個全球產業鏈中的位置，做好國內國外市場兩手備戰。 This article analyzes international textile trade situation and important technical issues faced by the Chinese textile industry, and discusses how the export-oriented textile corporations can open up domestic and overseas markets. 自今年開始，紡織品配額時代正式終結。但以產品質量的生態標準和安全認證為特征的綠色貿易壁壘，卻在引人關注的各大危機下悄然增多。 在國際貿易中，如果把稅率、配額等壁壘比作溪流，那麼技術性貿易壁壘就是溪底的石頭暗礁。當稅率、配額等傳統貿易壁壘的影響不再佔主導地位時，技術性貿易壁壘就如同潮水退盡後凸顯出來的礁石。 近兩年來，國際技術性貿易壁壘悄然抬頭，去年全年TBT通報共1470條，同比增長了21.59%。其中，紡織和皮革技術類通報39條，服裝類通報14條，同比分別增長30%和7.69%。可見，紡織和皮革類通報的增長速度遠高於全年所有其他行業通報的整體增長水平。 因此，在國家對加工貿易的種種政策出臺實施後，作為中國出口創匯大戶的紡織服裝行業，2009年受技術性貿易壁壘的影響將加大，並已初見苗頭。 在歐美紛紛表態要採取更為隱蔽的技術貿易壁壘等壓制手段的今年，紡織服裝類的通報條目、紡服行業的技術性設限方面又將會是怎樣一個增長勢態？面對複雜的國際金融時勢與全球貿易環境，企业如何做好國內外市場的兩手備戰？ 2008年貿易物件國的技術貿易環境分析 2008年，TBT通報中最突出的國家是羅馬尼亞，全年全球的53條通報中有26條由羅馬尼亞發出，佔總數的49.06%。只是羅馬尼亞並非中國的主要進口對象國，因此通報影響涉及面不大。 但羅馬尼亞身為東歐國家中最大的紡織服裝出口國，分析他們通報涉及的層面，比照同為紡織大國的中國，對研究紡織服裝技術性貿易措施方向有着重要意義。 美國通報數量少，但影響重大 去年4月，美國聯邦貿易委員會通過WTO秘書處發佈了關於《紡織纖維產品鑒定法案》規則和法規的G/TBT/N/USA/388號通報，雖然去年美國僅發佈這一條通報，但對中國聚酯短纖維等產品出口影響重大。 聚酯短纖維是中國江浙沿海城市主要出口產品之一，2007年僅寧波市出口便達8534萬美元。修訂意見一旦採納後，PTT材料的紡織產 圖：配額時代的正式終結，是否意味着技術壁壘的頻出？
專題特寫Feature Story 品以及皮革產品的出口要求將會與傳統聚酯類材料的同類產品有所不同。 此外，美國國際貿易委員會(ITC)宣佈，2008年11月20日起，進入美國的服裝需向美國海關提供燃燒性能測試合格報告，主要是將《消費品安全改進方案》中對於嬰幼兒服裝的安全性能要求延伸到成人服裝。 因此，今年主要出口對象國為美國的企業更要留意美國的TBT通報，不要錯過重要通報的評議時間，並跟蹤美國各項紡織品技術法案的修訂。 德國、荷蘭通報影響轉型企業 德國去年2月份通報G/TBT/N/DEU/5《關於禁止進口、加工和銷售海豹產品的法案》，而荷蘭則發佈了G/TBT/N/NLD/80《關於禁止飼養毛皮動物的法律提案》與G/TBT/N/NLD/83《修訂禁止海豹皮披肩製品交易的法規草案》，這表明歐洲國家仍然主導着高級紡服製品與環保紡織品等方面的技術法規。萬幸的是，法律提案不影響其他成員以法律許可的方式進口已經投放市場的毛皮。 為此，欲轉型生產高檔面料和參與高級紡織服裝製品生產環節的中國企業，今年需留意歐盟的在環保與紡織品間取捨的潮流方向，時刻跟緊各項技術法規動向。 亞太地區紡服技術貿易影響 去年，亞太地區的通報只有來自泰國的G/TBT/N/THA/174與G/TBT/N/THA/177的修訂，而兩條通報均涉及修訂TIS 739-2549(2006)標準。具體為泰國工業標準學會(TISI)擬修訂標準TIS 739-2549(2006) 中，直接染料與活性染料部分。 特別值得留意的是，泰國紡織行業去年在東盟國家的貿易地位發生巨大變化，泰日經濟合作伙伴協議（JTEPA）的簽定，使泰國獲益良多。 在日本進口的紡織品中，原本90%來自中國，現在則轉向提高東盟國家的採購額，轉移份額達20~35％，泰國的出口額也隨之上揚。另外，日本與東盟簽署自由貿易協定（FTA）也使泰國受惠，外資在老撾、越南及柬埔寨進行投資，將從泰國進口原料，有助增加泰國商品的銷售。 同時，按照泰日經濟合作伙伴協定的規定，日本將援助泰國發展紡織業，並派專家協助研究及發展其漂染工業，生產具有特色的布料，再出口到日本市場，這從泰國去年發佈的通報都是與加緊修訂染料標準可以印證。另外，泰國自前年起一直致力於打造東盟布料生產中心，去年受全球經濟影響，出口歐美份額不斷減少，但在跟日本建立關係後，出口商找到了經濟不景氣時段的新市場，同時借機提升本國的印染技術，並大量購進新紡織設備進行產業升級。 中國與泰國在新興紡織市場上有很多同質化的競爭，且中國東南沿海城市纺织企业與香港、泰國的合作机会較多，中國企業在跟蹤東盟各國的技術法規時，必需特別關注泰國。可以預計，和日本在紡織行業方面取得聯盟後，泰國在今年必定加緊對本國紡織行業的技術標準進行規範。 羅馬尼亞的通報分析 羅馬尼亞去年發佈的26條通報中，7條涉及纖維的技術指標，並全部相應地形成羅馬尼亞國家標準；涉及紗線技術要求方面的有3條； 涉及毛紡品及毛紡面料的光澤、標誌、包裝、存儲和運輸1條；涉及服裝面料測定方面的3條；關於服裝、鞋等的標誌、存儲2條。 羅馬尼亞是東歐國家中最大的紡織服裝出口國，因此迫切需要規範自己的紡織原料行業的標準，欲做羅馬尼亞紡織貿易合作伙伴的中國企業，需時刻留意該國的技術法規動向。特別是去年通報中，涉及纖維、紗線等技術指標的通報佔38.46%。羅馬尼亞是世界上唯一沒有發達基礎工業的紡織品出口大國，服裝原材料匱乏，基礎工業設備與現有技術水平的生產能力不能滿足紡織服裝產業要求，85%的企業以來料加工方式生產服裝，紡織工業嚴重依賴進口。 此外，羅馬尼亞也是繼中國和土耳其之後的歐盟第三大服裝進口國，在中東歐國家中，是歐盟第一大服裝進口國。一般而言，低成本的廉價成衣在中國大陸、印度及孟加拉生產，中級品質的成衣則在東南歐製造，這點從羅馬尼亞去年皮革製品、毛紡品等通報佔30.77%，荷蘭與德國名貴動物毛皮製品方面的通報佔全年紡服類通報100%的資料也得到了印證。因此，留意研究中東歐主要服裝出口國毛皮製品、高檔面料服飾方面的技術法規，對改變中國在全球紡服價值鏈條上的位置有着重要意義，對中國建全相應的技術法規也大有幫助。 中國去年對外通報分析 中國去年對《鞋類衛生安全性能技術規範》、《紡織材料公定回潮率》、《消費品使用說明第4部分：紡織品和服裝》三個國家標準通報。 縱觀中國近兩年對外通報發佈情況，去年比前年增長98.98%，而去年僅紡服行業的通報數量就與前年的總數基本持平，且紡織行業的通報數量僅佔全年通報總數的2.05%。可見，中國在制定相關標準、技術法規的數量與水準上，以及參與行業通報評議 圖：制定服裝自主品牌發展將成為中國發展戰略。
專題特寫Feature Story 的深度上，均與紡織第一大國的身份嚴重不符。 為此，除了在完善紡織行業的基礎性的標準體系外，我們還應注意歐洲興起生態紡織品的趨勢，借產業調整升級的機會，提升技術標準，促進高新產品研發。 技術法規已成為全球性話題 對於紡織行業，這幾年較為重要的法規指令首數PFOS，規定在6月27日前歐盟成員國將該指令轉化為本國法令。 歐盟這一新指令對紡織品及其塗層材料的限量要求比舊指令2005/0244（COD）提高了約20萬倍，紡織行業將完全禁止使用PFOS。涉案紡織後整理企業應給予相當重視，合理選擇供應商，將符合環保要求的紡織印染生產企業作為長期穩定的供應商，才是應對該限令的良策。另外，給自己產品做無PFOS的檢測，打上相關標籤，有助增加產品的附加值。 在環保成為全球性話題的今天，工業品的綠色問題在發達國家已經被提高到戰略層面，綠色壁壘有着全球關注的廣泛性與影響聯動性，越是欲佔有國際市場一席之位的國家，就應越快跟進全球最苛刻的標準。 生態紡織品也是全球一種趨勢，中國企業只有擁有肩負起保護全球環境的責任感，以在國際市場上擁有領先標準為民族使命感，有盡可能掌握新技術新信息的預見性，才能輕鬆跨越綠色壁壘，佔領全球貿易規則制高點。正如2007年底，已有很多中國紡企轉型進入高端面料市場，加緊研發新產品，跟緊國際先進標準，於是在去年經濟不景氣的情況下，這些企業所受影響有限，甚至不減反增。 國內外市場兩手備戰策略 去年，衰退的經濟環境推進了一批企業加速死亡；今年，生存下來的企業，將面臨產業調整的新一輪改革。 出口退稅率上調改善盈利，暫停執行保證金台賬改善資金周轉困難，這些政策必將為今年行業復蘇創造條件。更為重要的是，增值稅改革效果逐步顯現，將大大降低紡織企業購進設備的成本，同時增加可抵扣增值稅的規模。 此外，據來自工業和信息化部的最新消息，今後，中國將制定服裝自主品牌發展的國家戰略，把服裝行業作為切入點，推動中國消費品工業整體品牌建設。發改委在紡織業出臺振興計劃提案中，設立結構調整和產業升級的專項資金，同時國家能給予一定的政策提升產業類紡織品需求，制定相關標準並協助進行推廣。 因此，今年一系列的政策措施必將有效推動紡織產業升級和結構調整的步伐，企業應積極憑藉這個契機提高自身的技術標準，努力創新轉型。 “練內功”意味着固穩城牆 外部環境不景氣時，不少企業外銷轉內銷。其實不僅是本土企業，各國特別經歷了金融危機，經歷了來自發達地區購買力下降的時勢變化後，目光紛紛瞄準中國市場這塊大蛋糕。中國企業在中國土地上同樣要面臨跟外國強手競爭，中國紡織標準必需跟上才能守住“城池”。 圖：生態紡織品概念在歐洲興起。 此外，如果國內紡織技術的水平普遍不高，在某些技術上沒有優勢的話，本國制定的標準門檻也不可能高。同時，如果本國同類產品在國外遭遇技術性壁壘，沒有強大的技術做後盾，在眾多通報評議等國際談判席上也沒有太多話事權。 另外，很多亞太國家、與自貿區等技術比中國稍落後的國家也紛紛出臺自己的技術標準，特別自貿區的優惠稅利將引導商品流向，為此，中國除關注發達地區的技術法規外，必定要留意貿易趨勢，不可忽視以前不以為然的“小國”、“窮國”的技術法規。以中國在亞太的地位，應該從技術、標準上，以國內強大的先進生產力、技術創新為後盾，參與到第三國家的技術支持上來。 發達國家壓制手段加劇 去年12月，美國紡織品貿易團體對中國調高出口退稅表示憤怒，並指稱在美國現行對中國輸美紡品實施之配額限制於今年初取消後，美國政府更需採取強硬措施限制中國紡織品進口激增的行動，同時美方也明確發佈消息稱，有可能採取技術壁壘或貿易救助措施，對中國企業出口設置障礙。 可以預料，面對配額取消後的失勢，歐盟會在今年採取更多政策手段。REACH法規、PFOS指令等早已實施的技術法規，今年應該都能慢慢體現出影響程度。而稅率、配額等不再是壓制中國這個紡織貿易大國的得力手段後，今年會不會又出臺更龐大複雜的法規、指令？ 因此，中國紡織服裝業在轉型和產業升級的同時，必需要時刻關注着技術貿易壁壘方面的信息，一定要在引進新生產線、新機器轉型時，從技術源頭上把握未來技術的趨勢。在科技、環保、人類健康等方面的創新要有前瞻性，獲得主動，甚至創造行業的技術領先，制定相應國際標準，佔領國際貿易市場中的制高點。 ■ 本文作者是湖北省標準化研究綜合研究部副主任、湖北WTO/TBT通報咨詢中心研究員。 Xie Qiuqi is the deputy director of integrated research department, Hubei Insititute of Standards and Technology, and the researcher of Hubei WTO/TBT Notification and Enquiry Center.
國內剖視China Focus 承接政策優勢 發揮地方特色 跨越產業難關 Favorable policies, local characteristics and industry upgrade — development strategy in the face of global financial crisis 劉春梅 2009年，全球經濟衰退繼續深化和擴散，前景變得更加撲朔迷離。中國作為全球主要新興經濟體自然無法置身事外，特別是中國紡織服裝產業高度依賴出口又正值產業結構調整時期，內外部環境帶來的挑戰前所未有。本刊借三月底參加ShanghaiTex 2009展前洽談會之機，特別採訪了來自中國12個省市區的紡織機構代表，總結2008年中國紡織行業經濟運行情況，並探討未來積極應對措施。 As uncertainty about the future of global economy grows, the Chinese textile industry is confronted with unprecedented internal and external challenges due to its dependency on export. At the recent ShanghaiTex 2009 Pre-Show Trade Fair, CTA interviewed a number of representatives of industrial organizations in 12 Chinese provinces and found out the strategies and measures proposed to tackle the situations. 沿海紡織大省承接優勢力爭實現結構升級 作為紡織工業密集、發展歷史悠久的地區，中國沿海省份的紡織加工能力在中國佔据舉足輕重的地位，技術水平也在國內處於先進水平。但是，隨着紡織生產要素成本、勞動力成本上漲，特別是隨着金融危機日益蔓延和惡化，沿海紡織大省尋求重新定位和新的發展模式變得愈加迫切，於是“結構調整”、“技術創新”等成為關鍵字。 浙江省—差異化、技術創新是永恆主題 受訪人：浙江省經濟貿易委員會輕工紡織行業管理辦公室副主任黃憲法 CTA：請問浙江省紡織工業在全國紡織產業中的地位如何？ 黄宪法：改革開放30年來，我省紡織行業銷售收入在全國的比重從4.2%上升到21.99%，排位由第8位上升到了第2位。去年，我省規模以上紡織企業11505家，銷售收入7258億元人民幣，出口創匯達到2437億美元，分別佔全國同口徑紡織工業的24.8%、21.99%、23.05%。主要紡織產品化學纖維、印染布、絲綢、服裝、家用紡織品、產業用紡織品等產量均居全國前列，其中化學纖維產量佔全國產量約44%，領先於其他省份。 可以說，我省紡織行業運行質量和效益高於全國平均水平，行業中獲得“中國名牌產品”和“中國馳名商標”的數量也排在全國首位。 CTA：去年外部環境變化對浙江紡織行業產生了怎樣的影響？是否如傳言所說出現中小企業“倒閉潮”？ 黄宪法：首先，要澄清一點，浙江並沒有出現中小企業“倒閉潮”，真正倒閉的紡織企業並不多，很多只是處於停產、半停產狀態。 其次，必須認識到中國紡織业作為市場化程度較高的行業之一，優勝劣汰導致一些企業出局是很正常的。當然，浙江民營企業特別多，對出口市場依賴性較強，因此金融危機對我 圖：浙江省經濟貿易委員會輕工紡織行業管理辦公室副主任黃憲法。
國內剖視China Focus 們的衝擊比較大，影響比較明顯，但並沒有外界傳言的那么大。 總體來說，從用電指標看，同比沒有下滑；從用工指標看，只下降了約1%；從總量來看，我們的銷售產值大約增長了10%，產量還有所增加。 而且，我們也可以看到，國家一直很重視紡織行業的運行，從4月1日起，紡織品、服裝出口退稅率再次上調一個百分點，這對於那些已處於虧損邊緣的浙江出口型紡織企業來說，絕對是個利好消息。粗略計算，去年浙江紡織出口大約400億美元，上調1個百分點就相當於增加了4億美元利潤，按照前些年年盈利20~30億美元計算，相當於增加了約10%的淨利潤，所以1個百分點的調整對於外向型紡織企業，尤其是出口量大的企業還是很有幫助的。 CTA：面對行業競爭激烈，尤其是在目前宏觀環境趨緊的情況下，紡織企業如何提升市場競爭力？ 黄宪法：一方面，要注重差異化，特別是小型企業，如果生產同質化產品，根本無法和大企業競爭。當然差異化產品也要注重技術創新，具備一定的技術含量。另一方面，產業鏈上下游要聯動。比如上游開發出一種新型纖維，下游企業就可用於設計開發新型面料，最後運用到服裝上。 歷史證明，每一次經濟從蕭條到復蘇，都推動着技術進步。在目前形勢下，浙江紡織行業要早日走出泥潭，企業應該着力於技術創新，政府也將積極推動在技術方面的投入，而不是一味擴大產量。 CTA：浙江省紡織產業未來幾年的發展重點或者說發展方向是什麼？ 黄宪法：首先，大力調整產品結構，發展、提升一批參與國內競爭的主導產品和名牌產品。重點是改造提升具有比較優勢的服裝及服飾、化學纖維、高檔面料及絲綢產品；扶持發展市場潛力大，成長性大的家用紡織品及產業用紡織品。 比如化學纖維開發，化纖的產量約佔全國44%，而化纖的產能大部分集中在中國，所以我們的目標是打造化纖強省。一方面，開發新型纖維，包括高新技術纖維、產業用纖維等。此外，提高差別化纖維的比重，開發具有抗靜電、阻燃、抗菌防臭等特性的功能性纖維。 其次，強化技術創新，研究開發推廣一批關鍵技術。在關鍵領域和若乾行業的技術前沿掌握核心技術和擁有一批自主知識產權，培育我省紡織產業的核心競爭力。 此外，對於勞動成本比較高、資源缺乏的紡織產業鏈的部分的加工生產，要實行梯度轉移，比如到新疆發展以棉花為主的紗線生產。 山東省—培育內需市場 走可持續發展之路 受訪人：山東省紡織工業辦公室規劃發展處副處長孔令偉 CTA：請簡要介紹2008年山東紡織工業發展情況？ 孔令偉：去年山東紡織工業面臨了前所未有的嚴峻形勢，生產經營比較艱難，主要經濟指標增幅有所下滑，但總體上還是保持了平穩發展，紗、布產量位於全國同行業排第一位，絨線排全國同行業第二，印染、呢絨排同行業第三位，服裝、化學纖維排在全國同行業第四。主要產品產量：紗619.4萬噸、布131.8億米、服裝26億件、印染布45.5億米、呢絨13500萬米、絨線6.7萬噸、化學纖維78.5萬噸。 價值 同比增長率 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 1508 5587.95 521.68 328.11 155.5 15.69% 20.77% 16.53% 19.25% 12.50% 25.00% 20.00% 15.00% 10.00% 5.00% 0.00% 工業增加值（$億元）銷售收入（$億元） 利稅（億元）利潤（$億元） 出口創匯（$億元） 2008年山東紡織業完成經濟指標。 值得注意的是，去年，我省棉紡業實現的工業增加值、銷售收入、利稅等指標在全行業所佔比重均超過了48%，而印染業、針織、服裝合計在全行業所佔比重僅為35%。這說明山東省長期形成的以棉紡初加工產品為主的產業結構沒有得到有效改善，精、深加工能力相對較弱。 CTA：2008年已經過去，未來形勢依然不明朗。山東省如何結合本省紡織行業特點，促進行業發展？ 孔令偉：在保證和國家產業振興規劃對接的基礎上，結合山東的實際情況，我省近日出臺了《山東省紡織工業調整振興規劃（征求意見稿）》，以結構調整為主線，重點培育以青島市為龍頭的半島服裝紡織產業帶；以名牌精品服裝為龍頭，重點發展中高檔西裝、高級襯衫、時裝與休閒裝、各類針織服裝及童裝，帶動面料加工、染整等紡織深加工行業發展；培育一批技術裝備水平高、競爭力強、影響力大的服裝產業群，建設青島、煙臺、淄博、濰坊服裝製造基地，把膠東半島建成國際化、現代化的紡織服裝製造基地；統籌發展山東中西部地區紡織服裝加工和特色紡織產品產業帶。 從技術層面來講，對服裝產業鏈中的薄弱環節進行攻關研究，解決服裝生產中的瓶頸問題，如高檔面料、特種輔料、服裝款型設計等關鍵技術攻關，力爭有所突破。 在搞好印染及後整理工業的發展時，積極採用新工藝、新技術、新設備，提高印染及後整理水平；全面推 圖：山東省紡織工業辦公室規劃發展處副處長孔令偉。
國內剖視China Focus 行清潔生產，強化資源節約綜合利用，從生產源頭減少廢物產生，實現由末端治理向污染預防和生產全程序控制轉變。 CTA：您對於金融危機下紡織行業的發展前景如何看待？ 孔令偉：國家通過宏觀調控，幫助廣大企業增強市場信心以及市場競爭力。正如我們看到的，距離2月初上調出口退稅率至15%還不到兩個月，紡織服裝業又迎來了年內的第二次上調，距離17%的全額退稅比例，僅差一個百分點。雖然此次上調一個百分點，不可能根本性解決出口企業面臨的困難，但確實起到了提振信心的作用。 此外，國內潛在需求量很大，要擴大內需，就必須培育廣大消費者，特別是廣大農民的購買力，比如國家減稅讓利給企業、企業逐步提高工人工資水平、工業反哺農業等政策扶持措施，增強了廣大職工及農民消費能力。 福建省—優化區域佈局 增強自主創新能力 受訪人：福建省經貿委輕紡行業管理辦公室主任陳建新 CTA：請簡要介紹2008年福建省紡織行業的發展情況？ 陳建新：整體看來，去年福建省紡織行業經濟運行平穩發展。全省紡織規模以上企業累計完成工業總產值接近1900億元人民幣，同比增長15.8%；工業銷售產值超過1800億元人民幣，同比增長16.8%。但是，由於紡織品服裝出口繼續受阻，我省連續多年保持出口快速增長的勢頭戛然而止。去年，規模以上企業完成出口交貨值大約450億元人民幣，同比增長僅為6.3%；紡織品服裝出口77.84億美元，同比增長 9.29%。 CTA：面對外部環境變化帶來的考驗，福建紡織企業是否有信心渡過難關？信心來源自哪裡？ 陳建新：福建省紡織工業經濟總量和主要經濟指標在全國的位次已由改革開放初期的第22位躍升到現在的第5位，並形成了化纖、棉紡、織造、印染、非織造布、產業用紡織品、家用紡織品、服裝服飾、紡機紡器等行業結構體系。 我們將在以下幾方面繼續保持和提升。 首先，不斷提升具有我省特色的休閒男裝、正裝、羽絨、童裝等服裝在國內市場品牌優勢。截至2008年，獲“中國名牌”的有七匹狼休閒裝、柒牌西服、勁霸男裝等15項品牌，獲“中國馳名”商標30多項，獲“中國免檢”產品20多項，獲“福建名牌”100多項，獲“福建著名商標”130多項。 圖：福建經貿委輕紡行業管理辦主任陳建新（右）。 其次，一批以市、縣、鎮的區域經濟為特色，以中小企業為主的紡織產業集群和集聚效應逐步形成，沿海集群效應正向內陸山區延伸。到目前為止，我省的紡織服裝產業集群試點地區有：晉江、長樂兩個《中國紡織基地市》；石獅休閒服裝特色市；12個紡織服裝特色名鎮。 此外，行業的技術裝備水平也正在快速提升。比如，化纖業引進了國際先進水平的錦綸、滌綸以及後加工等技術設備，直體融紡以及差別化水平不斷拓展。近三年，增加了近200萬錠優質紡錠，引進自動絡筒機300餘台。 CTA：除了發揮傳統優勢，目前福建紡織行業還亟待解決哪些問題？ 陳建新：首先是結構性矛盾突出，化纖、棉紡、服裝等發展相對較快，市場需求快速增加的產業用、家紡用紡織品行業發展滯後；產品結構發展不平衡，化纖產能已佔全國第三位，但差別化纖維的比例只有40%，新型人造纖維、特殊功能纖維等比重很低，棉紡常規化纖紗線的比例較大，約佔60%以上；區域佈局尚需優化，全行業80%以上企業集中在東部沿海的福州、泉州、廈門、莆田等地區，西部等地區紡織業發展滯後，高技術含量紡織品很少。 其次，自主創新能力不足。規模企業用於技術開發創新的資金與銷售總值的比例不到1%，中小型企業的比例更小，與發達國家及國內先進地區的水平差距很大。據我所知，福建列入國家級企業技術中心的只有廈門翔鷺、晉江鳳竹兩家，列入省級的也只有10多家。企業還需要在技術創新體制、科技成果轉化、人才培訓等方面加大投入力度。 中部各省借梯度轉移之利形成產業新凝聚力 為促進東部地區產業升級、調整全國紡織產業佈局，國家發改委於2006年發佈《紡織工業“十一五”發展綱要》明確表示，要把“推進紡織工業梯度轉移”作為未來五年的重要舉措。與東部地區相鄰、交通運輸條件較好、經濟發展處於低梯度水平的中部省區，成為這輪產業轉移的主要承接地之一，尤其是從去年金融危機爆發後，中部地區省區更是看到了沿海資本加速向內地轉移而孕育的众多發展機遇。
國內剖視China Focus 江西省紡織集團公司運行發展處處長陳芙談到，金融危機正是江西省承接梯度轉移的好時機。他分析：“首先，金融危機勢必推動國際分工體系調整和沿海發達地區產業結構升級，加速國際和沿海地區產業資本轉移，為我省發揮毗鄰長三角、珠三角、閩三角的區位優勢和低成本優勢，大力承接產業轉移創造了機遇。其次，利用沿海發達地區用工人員返鄉的有利時機，積極引導和鼓勵企業在穩定現有用工的同時，吸納返鄉熟練工，廣招人才，提升紡織企業競爭力。” 圖：江西省紡織集團公司運行發展處處長陳芙。 河南省紡織行業協會會長李書勤表示：“首先要承認市場經濟的自發運行會造成經濟的週期性波動，甚至是經濟危機。但如果國家實施有效宏觀調控，經濟也可能在挑戰下跨越式發展。比如，通過促進產業梯度轉移實現產業大範圍的轉移、融合、升級，中部省份將和當初東部沿海一樣，作為承接發達國家和港臺地區勞動密集型產業向內地轉移的主要地區，借機實現長足發展的歷史重任。” 從統計數據來看，去年河南省紡織工業實際完成固定資產投資266.75億元人民幣，在規模上僅次於排名前三位的江蘇、山東和浙江，同比增幅也高於全國平均水平，達到16.36%。同期，安徽省紡織工業固定資產投資同比增幅更是高達50%，遠遠高於全國水平。 圖：河南省紡織行業協會會長李書勤。 比較優勢發揮作用 由於強調了“梯度”二字，那麼轉移就不是生產能力的簡單遷移，而是出於比較優勢的考慮，實現“升級型”的轉移，即實現紡織產業的結構調整和優化。那么，河南、江西、安徽、湖南等中部省份各自的優勢又有哪些？ “從資源方面來講，作為中西結合部的農業大省，安徽有着得天獨厚的物產條件和資源優勢。棉花、桑蠶繭、黃紅麻和苧麻是全國主產區之一，羽絨資源也比較豐富，兔毛等特種動物纖維還有一定的優勢。”安徽省紡織工業協會副會長嚴立鳴說。 談到資源優勢，湖南省紡織行業管理辦公室規劃發展處處長賀伯和坦承：“和兄弟省市比，湖南的紡織行業從量上講確實不是很大，所以希望在自身較有特色的細分領域有所發展。比如苧麻紡織，在中國47萬錠的年生產能力中，湖南大概佔到18萬錠。” 他還介紹，近幾年，雖然苧麻的市場情況不是很好，特別是隨着環保要求越來越高，國內關閉停產的苧麻廠佔了60%，但是湖南除個別規模小的企業停產，其他基本上仍然正常生產。因此湖南省計劃在這方面加大投資力度。 嚴立鳴副會長強調，在區位優勢方面，安徽位於承東啟西、聯南帶北的中東部地區，處於雙向承接珠三角與長三角的邊緣地帶，因此地緣優勢相當明顯。“近年來的發展趨勢表明，區位優先承接產業轉移，給我省紡織帶來重要的發展機遇。”嚴立鳴補充道。 如果說中部省份在資源、區位等優勢方面還有不同特點，那麼在勞動力資源方面，他們則不約而同地表示，近兩年，沿海發達地區勞動力稀缺，成本增加。相比之下，中部各省的勞動力的綜合素質的比較優勢正在凸顯。 創造條件承接轉移 除發揮各自的“先天”優勢，中部省份還為承接東部產業轉移做了哪些“後天”準備呢？ “我們希望通過積極創造各種條件，包括政策的制定、環境的改善以及提升和培育產業集群等方面，以期承接好紡織產業的轉移，實現江西紡織業在空間佈局上的資源整合。”陳芙處長介紹說。 而去年，圍繞安徽省工業經濟發展的總體戰略部署，制訂了主動參與泛長三角分工、推進產業招商、全面承接轉移工作目標，全面落實對接措施，特別強調要抓住機遇推進產業結構優化升級，積極吸引蘇、浙、滬充裕的資金、先進的技術和高層次人才，改造提升傳統優勢產業。 也是在去年，湖南省人民政府出臺《關於積極承接產業轉移促進加工貿易發展的意見》。8月，江西贛州出臺《關於加快推進承接產業轉移工作決定》，縱深推進“對接長珠閩，建設新贛州”發展戰略，提出打造“承接產業轉移的先行區”和“中西部地區承接產業轉移第一城”。 由於缺乏完整的產業鏈條，中部省份紡織產業相比沿海劣勢十分明顯。“紡織企業不僅要紡紗、織布，還必須考慮印染、後整理等一系列加工環節。但是一些中部省份在這方面的劣勢還非常明顯。”陳芙處長介紹說，“以江西為例，雖然化纖、紡紗優勢比較明顯，但是印染技術還不成熟，一些紡紗織造企業不得不在本地生產，然後運到外省完成印染環節，然後再運回來，成本增大。因此，我們正在努力為印染企業收集一些先進的印染後整理技術。” 除了企業配套，基礎設施建設也有待加強。中國紡織服裝業是外向型的產業，產品主要出口國外市場，如果在中部省份設廠，那麼生產者要把產品從生產基地運到沿海港口，成本明顯提高。他補充說。“江西已開始在這方面加大投入力度。目前，正在修建從南昌到福州、莆田的高速鐵路，使出口型企業的產品可以直接到達莆田港口。” 由於產業集群是中小企業適應社會化生產的主要生存模式，因此對於
國內剖視China Focus 以中小企業為主的紡織行業來說，在產業梯度轉移過程中同樣會呈現出 “集群化”特點。 為此，安徽省提出培育和提升五大產業集群，即以安慶、淮北、蕪湖、銅陵、阜陽、馬鞍山、滁州為主的棉紡織產業集群；以蕪湖、銅陵、合肥、馬鞍山、滁州為主的皖東南服裝產業集群，加快一批服裝園區的建設；皖西南絲綢產業集群；阜陽、蚌埠中高檔毛紡織品和特種動物纖維製品產業集群；淮南、銅陵汽車工業用裝飾製品產業集群。 河南省也初步形成了以鄭州為中心中心城市和農區協調發展的紡織工業新格局。據李書勤會長介紹，鄭州逐步形成了設計研發和服裝加工中心，洛陽、新鄉、安陽、許昌等中心城市成為化纖和終端紡織品製造基地，周口、商丘、開封、南陽等地區成為棉紡生產基地。“目前，佔地13平方公裡的鄭州紡織產業園已進入大規模建設階段，新野紡織工業園已經初具規模。”他介紹說。 利用西部開發政策構建產業鏈 2000年初，黨中央、國務院作出了西部大開發的重大戰略決策。自實施西部大開發戰略以來，西部省區不斷加快發展特色優勢產業，帶動了區域經濟持續快速發展。就紡織工業來說，西部地區在天然纖維（如棉花、羊毛、羊絨、蠶絲、駝絨）、石油等原料和勞動力資源方面具有明顯的優勢，因此，通過大力發展比較優勢明顯的天然纖維加工業、建設特色紡織工業體系，加快培育和發展紡織要素市場，形成東—中—西部產業梯度發展鏈，成為西部紡織行業的必然選擇。 四川是中國西部大省，去年，紡織工業實現總產值500億元人民幣，同比增長23.6%，工業增加值160億元人民幣，同比增長26.8%；主要產品化纖、紗布、生絲和服裝的產量較2004年增加近2倍。目前，該省已形成棉紡織、絲綢、化纖、服裝業等為主的產業體系，產業規模居西部之首。到2011年，全行業發展目標是規模以上企業銷售收入達到1000億元人民幣，年均增長27.5%；工業增加值達到350億元人民幣。紡織工業產值佔國內紡織產業比重由1.4%提高到2.5%；具有國內外先進水平的紡織技術裝備比重從目前的30%提高到50%以上。 作為中國最大產棉區，新疆的棉花得天獨厚，具有發展紡織工業的優越資源條件。新疆紡織行業管理辦公室規劃處副主任顧青強調說：“新疆不能只着眼於提供原料的上游環節，應充分利用豐富資源進行產品升級，同時加快技術創新和技術改造，提升產品附加值，最後實現整個產業的升級。”此外，隨着國家實施西部大開發，沿海發達省份紡織工業向中西部的逐漸轉移，新疆地區還致力於成為新的紡織加工基地和出口基地。“新疆支援紡織企業根據自身生產經營及加快發展的需要，建設原料基地，構建跨區域的上下游緊密聯繫、協同發展的產業鏈。”他補充說。 作為實施西部大開發戰略的重點之一，新疆積極推動和引導江浙及沿海紡織發達地區的具有產業鏈優勢和銷售管道的大集團和大企業，把產業鏈的前端向新疆轉移。據介紹，2008年新落戶新疆的重點企業有6家，超額完成了年初提出的引進3~5家企業的目標。“為回應國家紡織振興規劃，目前我們正在醞釀一系列優惠政策，優化發展環境。”顧青副主任透露。 圖：新疆紡織行業管理辦公室規劃處副主任顧青。 除了天然資源優勢，隨着西部大開發的持續推進，西部地區交通等基礎設施也在不斷完善，為西部紡織工業發展創造了條件。貴州省紡織工業總公司負責人介紹說，貴州的紡織產品主要供應重慶和廣東市場，因此黔渝高速、貴新高速等高速公路的建成使貴州到周邊地區的交通得到了很大改善，現在汽運10個小時即可到達廣西出海口，24小時可到達廣東出海口。即將建設的貴廣鐵路和貴廣高速將使貴州的交通如虎添翼，可解決貴州紡織原料和產品兩頭在外的困難。■ 黑龍江省實現減量升級 目前，黑龍江省紡織行業以亞麻、化纖、棉紡、毛紡、服裝等五大行業為主。截至2007年末，全省紡織行業銷售收入43.8億元人民幣，同比增長7.1%；出口交貨值5.9億元，同比下降5.7%； 去年，受人民幣升值、出口退稅率降低、出口嚴重受阻等不利因素影響，全行業經濟運行走勢，仍呈下降趨勢。 為實現可持續發展，黑龍江省紡織行業提出，要積極轉變經濟發展方式，實現減量升級；大力提高科技和品牌的貢獻率，推進自主創新和技術進步；積極開發應用新興纖維、走混紡、差異化競爭道路；發揮資源優勢，推進特色產業集聚；強化企業管理，落實社會責任；推進節能環保、實現可持續發展；建立公共服務平臺，加強行業指導。
技術縱橫Textile Technology 受惠扶持政策 ShanghaiTex 再聚人氣 ShanghaiTex 2009: A gateway to modern textile technology 編採組 受中國政府拉動內需政策，特別是《紡織工業調整和振興規劃》出臺所激勵，全球優秀紡機企業對中國經濟表現十足信心。ShanghaiTex 2009再聚人氣，有望迎來10萬人次的觀眾前來參觀，再次確立2009年中國第一紡織大展的地位。 There are high hopes of China's economic performance in 2009 and advanced Chinese manufacturing players are expected to help maintain domestic economic growth. The organizing committee of ShanghaiTex 2009 says it is working to stage a better and more efficient exhibition, providing business networking and opportunities to both domestic and global textile industry. 第十四屆上海國際紡織工業展覽會（ShanghaiTex 2009）將於6月12~15日在上海國際博覽中心隆重舉行，展出規模達10萬平方米，預計將有來自17個國家和地區的近千家展商参展，韓國、中國台灣省和德國將以展團形式亮相。 儘管現在全球性經濟危機仍未回暖，但中國一季度GDP同比增長6.1%，達到預期。而為了拉動內需，中國政府也接連出臺多項刺激政策，特別是4月24日，國務院全文公佈了《紡織工業調整和振興規劃》。規劃提出，到2011年，中國規模以上紡織企業要實現工業增加值1.2萬億元人民幣，年均增長10%；出口總額2400億美元，年均增長8%。 圖：ShanghaiTex 2007展現場。 其中，保障性措施包括繼續提高紡織品服裝出口退稅率、加大棉花和蠶絲收購力度、加大技術進步和技術改造投資力度、進一步擴大國內消費等。中國紡織工業協會會長杜鈺洲表示，此規劃將促進紡織強國的建設，以及紡織業的結構調整和產業升級，有利於紡織行業戰勝金融危機。 正是由於優秀紡機企業對中國經濟的十足信心以及該展會多年來形成的品牌優勢，今年的上海展仍得到了廣大紡機展商的支持和青睞。截至2009年1月底，已有近千家中外企業報名參展，其中不乏業界眾多最知名企業。 其中，海外一些協會及商會，如印度紡織協會、印尼紡織協會、全巴基斯坦紡織商協會等，將組織參觀團參觀。中國內地，包括來自汕頭兩英、深圳、佛山張槎、廣東裡水等地的紡織及服裝行業協會，也會組團前往觀展。 針對中國1000 家重點買家的“特邀嘉賓邀請計劃”籌備順利，眾多國內知名企業,，如七匹狼、山東如意、山東魯泰、美絲邦化纖、佛羅圣詩針織、大生集團等國內紡織500強企業和國外著名服裝企業，如H&M、Columbia，均表示屆時將前往上海參觀採購。 展會由上海紡織控股（集團）公司、上海市國際貿易促進委員會、上海國際商會主辦；由上海紡織技術服務展覽中心、上海市國際展覽服務有限公司、雅式展覽服務有限公司承辦；由上海華紡展覽服務服務有限公司協辦；並得到浙江、江蘇、福建、安徽、湖南等16個省廳支持。 ■ ShanghaiTex 2009特色 1、 推出展前貿易洽談會，為展商尋求展前貿易途徑和方向，特別增加政策解析和商務咨詢議程； 2、 在展會現場設定現場導購區，為觀眾提供專業性的導向服務； 3、 本屆展會嚴格按照專業分類劃分展區，共有九個專業展館，其中E1-E2展館為紡部化纖設備展示專區，E3展館為織造設備展示專區，E4展館為器材配件展示專區。此外，W1-W2展館為針織設備展示專區，W3,W4,W5展館為印染設備展示專區； 4、 為增強展會的權威性，在展會同期將舉辦2009中國紡織行業高峰論壇，為廣大展商和有關專業人士分析金融危機給紡織行業，特別是紡機行業帶來的深層次的影響，探討中國紡織企業、紡機企業如何充分利用這次調整的機會，進一步拓展紡機設備的應用領域。圍繞“危機?商機?契機”等主題、議題發表演講、展開對話、進行討論，從而找到中國紡機行業未來更好的發展趨勢，推動行業的蓬勃發展。 5、 本屆展會邀請了國內外60多家媒體同時報導展會最新資訊。
技術縱橫Textile Technology 部分展商及其展品 Highlights of some exhibits 門富士 A. Monforts 展臺：W2 B66 門富士將協同德國機械設備製造業聯合會（VDMA）展出紡織染整節能解決方案，包括綜合熱回收機組和廢氣淨化機組，用以降低能耗和淨化熱整理機組產生的廢氣。 為滿足節省空間的需求，公司最近推出獨立於熱回收系統Energy Tower，用於對機組上部空間受限的現有拉幅機和熱風裝置進行改造。 公司表示，Energy Tower採用專業設計，可安裝於拉幅機或熱風裝置沿線，由5個整合式熱回收單元組成，將排氣的高溫用於加熱進入拉幅機的新鮮氣流，可節約30%能源成本。 同時，公司還最新推出了適用於產用織物的Montex TT拉幅機，配有塗布用途的專用噴嘴，維護簡便。 通過最新軟件技術實現網絡鏈結，結合安裝網路攝像鏡頭和耳機，可讓操作員通過安全防火牆與公司工程師進行雙向交流與溝通。 圖：門富士拉幅機於熱回收系統。 在此基礎上，操作員可親身體驗機械部件故障，實現線上診斷和對話。門富士公司表示，通過互聯網系統直接訪問公司功能，可方便服務經理對同一時區的客戶提供服務，從而縮短服務回應時間。 安德裡茲寇司德 Andritz Küsters 展臺：W2 B54 將協同其在遠東的代表AKM公司，展示包括紡織工業用軋光機和輥筒、無紡工業用機械的一系列完整產品線。 由於最大線壓力可達400 牛頓/毫米，teXcal s-roll均勻輥軋光機設立了行業新標準；它具有特殊的增加線壓力的輥套技術，僅通過一個織物路徑就可以獲得最緊壓實效果；適用於需要可控的極低透氣性的特殊功能紡織品，如降落傘絲。 圖：teXcal s-roll最大線壓力可達 400 牛頓/毫米。 此外，公司還將展示無紡工業全套產品和服務，包括熱軋機技術、最新開發的無紡濕整理設備以及全套無紡濕法成形生產線。 安德裡茲寇司德產品線包括：紡織軋光機及輥筒（均勻輥、活塞輥技術）；濕法成形技術；無紡熱軋機及輥筒（熱均勻輥技術）；超聲波技術；無紡濕整理技術等。 阿裏奧利 Arioli 展臺：W3 H01 Vapo 2008是公司蒸化機的最新版本，在三個溫度下固着染料：102。C~106。C飽和水蒸氣； 155。C~180。C高溫蒸氣；130。C~180。C 熱空氣。 設備可以應用於機織和針織面料，如棉、滌綸、滌棉混紡物、絲綢、腈綸、毛、滌毛混紡、滌粘混紡，可直印或拔染。 每台設備的每一機位元都配備帶有雙回風扇的蒸汽循環系統，達到更佳蒸汽循環效果和均勻溫度分佈；配備大容量水塔，確保蒸汽潤濕；更多熱能交換器，使高溫蒸汽或熱空氣工藝能快速給工作室加熱。 貝寧格 Benninger 展臺：W3 C05 貝寧格提供的解決方案適用於所有重要的染整過程，並且專門對織物和交織物進行連續平幅處理。 公司理念是，在染整過程中，首要工作是節能以及降低化學品的使用量，同時還必須100%達到品質要求。 其中，水洗機高效節水；退煮漂機適應從坯布到色布或全白布的加工；絲光機採用量身定制的絲光處理工藝；染色機實現一站式染色技術；針織物染整線實現針織開幅處理；資源管理達到零排放，即回收廢水/廢熱，保護環境。 公司同時還提供輪胎簾子布、輸送帶帆布、線繩和碳纖維浸膠裝置及整體解決方案，技術成熟，確保可靠性和安全水準。
技術縱橫Textile Technology 圖：貝寧格水洗機。 Bianco 展臺：W3 E85 SKM1感測器整合了兩套光電檢測系統，操作者可以選擇通過檢測織物抽針縫的工作模式加工還是通過檢測織物垂直方向螺旋線的工作模式加工。 這兩種採樣模式均使用了雙掃描（Twin Scan）技術，可同時工作於反射或透射模式，適應最大範圍的織物品種。 此外，公司還提供智能織物分析鏡Smart Pick Counter、智能紗線檢測器STD1、FTC5光電池等。 圖：SKM1感測器。 布魯克納 Brückner 展臺：W2 B80 新一代拉幅定型機Power-Frame採用專利設計的Split-Flow熱風循環系統，可在烘箱整個長度和寬度範圍內獲得良好溫度分配；通過Multi-Control Plus控制系統，實現生產資料重現性，存儲500個不同的工藝配方，因此縮短生產的準備時間，並保證產品品質一致。 Power-Frame配有新開發的進布系統，適合於高彈針織物和機織物。它在進布區有一個支撐皮帶，提供溫和、無張力的織物傳送；最新設計的節能系統，可提高生產的經濟效益；還提供了創新的方法來利用廢氣中的熱能，有經濟型的Back-Pack、完整的熱回收系統等不同方案供選擇。 Power-Relax新型節能松式烘乾機可提高25%的產量，同時能耗降低25%；吸風和熱風循環技術可在織物表面和內部獲得均勻烘乾效果，達到理想的產品品質和剩於縮水率。專利的Split-Flow熱風循環系統，保證溫度精確，特別敏感的織物也可加工。 圖：Power-Frame拉幅定型機。 BTSR 展臺：W1 R01 超級送紗器（Ultrafeeder）加上小型儲紗器（Unico）組成的喂紗系統，構成一個全新的概念—全面的均恒張力控制系統。 它能為針織工程解決所有紗線的喂送控制難題，如底紗、面紗、添花紗、毛圈、半毛圈、襪頭、襪跟等，特別適合棉襪機、絲襪機、無縫內衣機、圓機和針織橫機的紗線控制。 系統包括BTSR的超級送紗器喂紗裝置，而小型儲紗器則可以自動補償喂紗變化（BTSR 專利）。 “全新的概念”系統擁有積極的恒張力控制和儲紗與松放功能，適應所有類型的紗線，如裸氨綸、包紗、棉紗、羊毛、滌綸等。 圖：BTSR產品。
技術縱橫Textile Technology 常州培星 Changzhou Peixing 展臺：E4 D33 常州培星是中國最早設計製造錠子、鋼領的專業廠家，產品適用於棉、毛、麻、絹、化纖、玻纖、混紡紗用各類細紗機、捻線機、倍捻機、牽伸加捻機的配套和維修，有18個系列，100多個品種。 PX2000-1型40Kg級無捻粗紗機，結合斷紗自停系統，避免了絡紗因缺股造成的浪費，獲得玻纖行業廣泛使用。 培星牌專利紡錠清洗加油機，使紡錠的清洗、加油以及汙油的過濾、再生產過程變得簡單，只要一個下壓動作，錠膽的清洗、加油就不再困難，因而降低機件磨損和消耗，提高捻勻度，從而減少維修成本。 常州潤源 Changzhou Runyuan 展臺：W2 D45 常州潤源參展機型均為國內首創，分別是RCS雙軸向全幅襯緯型經編機和RDT提花無縫內衣經編機。 RCS由一個緯紗襯入裝置和一台經編機組成，最多可以襯入24根緯紗，整個系統全電腦控制，伺服電機驅動，保證襯入的緯紗定位準確，適用於襯布、網格基布、燈箱基布及各種雙軸向織物生產和交通建築、玻纖複合材料深加工領域。 RDT可用於生產各種經編無縫織物，提花機構是一個整體導紗梳櫛，採用Piezo賈卡技術，由控制系統的電子脈衝控制；採用分離式賈卡針單獨橫移，向左或向右偏移一針由電壓控制；用於生產特殊成形產品，如醫用繃帶、泳衣、無縫提花緊身衣、手套和連褲襪、高檔時裝經編圍巾、電腦提花特殊針織帶等。 圖：常州潤源生產的雙針床機。 香港中大 Chemtax 展臺：W1 E68/W1 E75/W1 F68/W3 E01 香港中大主要代理歐洲各國著名的紡織機械，除在香港總部及臺灣、澳門、曼谷、越南設立分公司之外，已在中國大陸地區設立約20個分公司和辦事處，職員總數超過400人。 此次中大攜手歐洲著名紡織機械製造商共同展示最新型和最先進的紡織機械：在W1 E68展臺，和德國斯托爾（Stoll）展出9款最先進的電腦橫機；在W1 E75展臺和意大利意捷達（Exacta）展出快速針織縫合機和大利門塔斯蒂（Mentasti）毛衫後整理設備；在W1 F68展臺，和意大利羅納地（Lonati）、聖東尼（Santoni）展出近10款新型的電子無縫針織圓機和縫頭機、10於款襪機及旗下勝歌牌襪機、熊貓牌和名模牌針織大圓機等；在W3 E01展臺，展出德國歐寶泰克（Erbatch）濕處理設備，荷蘭萬維（Vanwyk）自動化染液、化料和配方配送系統，意大利法拉路（Ferraro）預縮機，意大利林巴迪（Lamperti）磨毛機、刷毛機、剪絨機，意大利ICL公司的實驗室自動滴液機，Krebs-Duo汙跡清除系統台，以及數碼紡（Datatex）提供的專業紡織/服裝企業的ERP系統等。 寧波慈溪進出口 China Ningbo Cixi Imp & Exp 展臺：W2 B46 公司專業製造和經營針織圓機、橫機、襪機用各種零配件，包括：氧化鋯喂紗嘴、輸紗器、氨綸輸紗器、漏針器、斷紗器、傳動裝置、氨綸導紗輪，各種瓷件、紗架、傳動帶、烏斯嘴、挑線架、織針、三角、沉降片、織機用儲緯器等，提供歐美針織大圓機的各種零部件。 其中，氧化鋯喂紗嘴可以替代國外同類產品以及金屬喂紗嘴，適用於國內外各種大圓機，耐磨性高，防靜電，使用壽命長。 圖：慈溪進出口展出多款產品。 丹佛斯 Danfoss 展臺：W3 Q37 1969年，丹佛斯將VLT 5變頻器投放市場，第一系列的許多產品現在仍被應用於控制電機的速度。 2008年正直丹佛斯變頻器的40歲生日，該產品系列已經涵蓋所有低壓市場—從0.18 kW到1.2 MW。 此次參展設備包括：VLT AutomationDrive FC300變頻器，通過單台變頻器控制從標準到伺服的整個運行範圍，模組化開放技術平臺使它具有適應能力和可編程能力。 設備的功率範圍：0.25~37 kW (200~240 V)，0.37~800 kW (380~500V)，37 kW~1.2 MW (525~690V)。 圖：丹佛斯變頻器。 數碼紡 Datatex 展臺：W3 E01 數碼紡提供技術包括：ERP方針；
技術縱橫Textile Technology PC—連接到傳統ERP的基本工具，達到機器安排和程式化、製造業執行系統/生產報告/車間資料搜集、織品檢查和最佳化削減、業務分析/信號-儀錶板/記分卡和報告。 技術主要用於：銷售和定購履行—接受訂購、分配、 發行、運輸、開發票和回復/信用；計劃和安排—翻譯和紡織品最佳化需求在操作計劃內，考慮材料有效性、工作中心能力、可供選擇的材料/佈線和外來供應者（轉承包商）；製造—生產週期管理，從原材料到製成品，包括程式/制法管理、WIP和品質管制；費用—顆粒狀產品和製造費用—累積在標準或實際成本；存貨控制/倉庫管理—沿供應鏈的存貨追蹤在所有層次的材料，包括關鍵技術資料、大小、品質等級和卷/個數位；購買—用戶獲得支持—制定政策使材料有效性最佳。 DTC科技（香港） DTC Systems (Hong Kong) 展臺：W3 K01 提供的服務包括：協助產品設計、產品規格的電子檔溝通、化驗室的配方計算、先進的染色打樣設備、配方及生產資料的中央管理、生產配料的半自動至全自動化系統、中央染機控制系統及輔助生產控制設備、產品的品管，直至將成品品質以電子檔通知客戶。 艾默生CT Emerson CT 展臺：W2 B01 艾默生CT（Emerson Control Techniques）隸屬於艾默生工業自動化(Emerson Industrial Automation)，此次將全面展示在印刷領域的諸多先進直交流驅動方案，包括驅動控制技術、交直流驅動器、伺服、HMI、PLC等。 艾默生CT生產與研發機構集中於歐洲與亞洲，另有驅動與應用中心分佈在35個國家的50個地區。在中國，艾默生CT擁有30個辦事處和代表處。 艾默生工業自動化提供生產解決方案，包括機械、電力及超聲波等，為全球多行業提供工業自動化技術，產品和系統應用於生產過程和設備，包括運動控制系統、物料連接、精密清洗、物料測試、液壓控制閥、交流發電機、馬達、機械動力傳輸驅動器和軸承等。 圖：愛默生CT生產的產品。
技術縱橫Textile Technology 歐寶泰克 Erbatech 展臺：W3 E01 此次將展示整理技術方面4種改良方法和手段。 技術包括：Scout Color冷軋堆染色機，用於針織物的活性染料染色；可節省25%生產成本的平幅整理設備；最小拉伸的真空吸水系統，用於針織物整理；針織物整理設備的水回用系統，實現90%工藝用水通過過濾和反滲透技術回用；定型機和松式乾燥機的熱回收裝置，回收30~60%乾燥和定型工序熱能。 萊默爾 Erhardt + Leimer 展臺：W2 B56 萊默爾於1919年成立，生產、銷售和服務網路遍及世界各地，在全球主要工業國設立了子公司、分公司和代理處，主要技術涵蓋適用於棉網運行的系統解決方案和自動化技術。 公司產品系列包括定制型解決方案，適用於棉網導向、棉網鋪設、棉網張力測量、控制與檢測以及棉網切割等領域，適用於紡織業、造紙業、瓦楞管、塑膠、輪胎、橡膠和非織造布等各個行業。 歐瑞傳動 Eura Drives 展臺：W1 J35 歐瑞的新一代絡筒機專用系列變頻器LT3100/LT3300，主電機和超喂電機協調同步，具有Modbus通訊功能及觸摸屏控制（LT3300），滿足客戶在針織、絲織、制線、染色、化纖等行業的需求。 變頻器具有多種特性：實現Modbus上位機控制（LT3300）；恒線速（PID）控制；頻率（線速度）遞增/遞減控制；頻率擺動調節；超喂電機具有恆線速、變線速、線速度跟蹤、頻率（線速度）遞增/遞減控制方式；斷紗自停功能；壓輥接觸不良無脈衝自停功能。 圖：歐瑞生產的絡筒機專用變頻器。 意捷達 Exacta 展臺：W1 E75 此次展出全套縫合設備：Quasar/Tubular高效可調針距電動縫合機（上領包邊機）加工每個V領只需20~50秒，每個圓領只需20~40秒，無需熟練套口工；Fully fashioned可調針距擺縫縫合機（袖縫擺縫縫合機）；Stoptronic自動裝置，自動設置開始和終止縫合過程，自動回針和收口替代手工操作，減少人工；Master Overlock包縫切邊套口機。 發達時 Fadis 展臺：W3 C01 公司主要生產倒筒機、松式絡筒機、並線機、絞紗倒筒機、搖紗機、牽伸絡絲機和包覆機等，用於加工各種類型的紗線，如棉、毛、真絲、人造纖維、合成纖維、混紡紗、包覆紗及花色紗等。 Sincro電子導紗式系列機捲繞速度達2250m/min，機械速度達2750m/min，並可在電腦數位處理終端對工藝參數程式化控制；通用型，電子式導紗、主動驅動的筒子、雙法蘭捲繞筒管支架、導絲器在切線點之間作線性移動，使用碳纖維技術和無刷電機技術；卷取臂壓力的數位式氣動控制，精度達0.01bar；數字式米長計的精度為+/- 0.20%；線上紗線張力電子式控制的精度達0.1克；筒子密度控制精度達+/- 0.005g/cm3。 Sincro M：交叉角及電子式導紗，速度達1750 m/min (機械速度2250 m/min)，加工FAPP低密度卷裝。帶有線上張力控制裝置的Sincro RFM SW倒筒機，可退繞FAP，獲得與絞紗染色一樣的品質效果，簡單程度及花費與筒紗染色相當，可加工尼龍彈性紗和所有其他的彈性紗，並保持紗線的原有彈性，如Corespun、粘膠彈性紗、尼龍PBT、滌綸T400及其它類似紗線。 圖：Sincro M是發達時推出的最新絡筒機。 法拉路 Ferraro 展臺：W3 E01 意大利法拉路已在全球銷售超過5000台設備。最新的Easy Comptex型預縮機外形更緊湊，縮率更大；最新的磁鐵撐邊器，輕便的特殊材質以及最新專利設計Regulus裝置，避免了褶皺產生。Regulus為第一個入布角度可調的撐邊裝置，可根據織物種類和厚度自動調節到入布角。 新型開幅預縮機，提供更大的縮進率(增加30%)和更快的車速(同比快20%)；同時提供高速切邊系統；拉幅單元長9.7米，全部由不鏽鋼製成，鏈條及其支架亦是全不鏽鋼製造；專利設計的蒸汽抽吸罩作用於織物上方，達到收縮效果。 立信 Fong's 展臺：W3 B38 立信染整機械（Fong's National）展出Labwin筒子紗小樣染色機，配備了與大型筒子紗染色機類似的功能，水比和流量均與大型生產設備相若，適用於由純棉、滌綸、滌棉、腈綸、尼龍、羊毛及麻/棉等製成的筒子紗、大卷裝筒子紗、散纖、毛團、毛條、扁帶等的染色和前、後處理工序。
技術縱橫Textile Technology Labwin特點：可提供1、3和6個筒子紗的載量供選擇；可將2台、3台或最多4台完全相同的機器連接在一起，並以單機形式運行生產出相同色澤的筒子紗；相同的水比；色澤均勻，ILC智能勻染控制功能可促進染色的勻染度，減少廢紗量；氣墊技術和減載紗竹，可在減載染色時保持和控制水比的一致性。 旗下特恩（Then）展出榮獲專利註冊的氣體動力染色系統Then-Airflow，其中，Then-Airflow SYN A G1可處染棉質和錦綸織物，採用與Synergy同樣的染色技術，設計最高溫度98℃。 圖：Monfongtex 868 預縮機。 旗下立信門富士（Monforts Fong's）展出Monfongtex 868 預縮機。該機採用機械式壓縮原理，配合橡皮毯及蒸汽加熱轉鼓，為梭織物的製造提供穩定的預縮率。 旗下紗力拉（Xorella）展出XO系列真空調濕定形機。它採用創新的XO-汽蒸系統，應用了紗力拉中段抽真空技術，可節省15~25% 能耗，並結合內部產生的100%飽和蒸汽，對紡織品進行調濕、定形、預縮、鬆弛預應力等處理。 格羅 Grob 展臺：W1 F33 PosiLeno新型紗羅系統用於無綜夾式綜框的積極式控制紗羅裝置，能夠使生產速度加倍。 圖：格羅PosiLeno新型紗羅系統。 特性包括：將現有織機車速提高100%；隨着紗線應用範圍的擴大，使用格羅紗羅織造系統能夠產生各種各樣的組織和圖案；積極式控制的絞綜、綜框，能保證可靠的紗羅織造；優化了開口運動結構，同時極大減輕了紗線、綜框和綜絲的壓力。 格羅茨-貝克特 Groz-Beckert 展臺：W1 F33 格羅茨-貝克特提供大圓機針筒，為織針和系統部件系列提供組合。 公司能提供6萬種針筒及5萬種不同的織針和系統部件，此次將展示適
技術縱橫Textile Technology 圖：格羅茨—貝克特提供圓機針筒。 合亞洲市場的34英寸44針距的單面織機針筒ZP-SATZ 34-44。 約科布‧繆勒（中國） Jakob Müller (China) 展臺：E3 E33 公司專業生產拉鏈帶的窄幅織物織機。 作為全球窄幅織物機械的領頭羊，瑞士約科布‧繆勒在市場上已有120多年的歷史，是拉鏈帶機的重要製造商之一，技術支援和配件服務遍佈中國。 圖： 約科布‧繆勒織帶機。 萬利達織帶機生產的拉鏈帶，品質穩定，生產成本低，這歸功於機器設計緊湊，機器運行平穩，停機次數少，運行速度快，零件損耗少，耗電量低；可生產寬度在10~24毫米的拉鏈帶。 晉江恒聯 Jinjiang HengLian 展臺：W1 Q31 恒聯提供織針及織針附件。 產品採用進口的特殊鋼材及先進的織針設置、精密機器及高規格技術，主要產品為圓機針、彈簧針、橫機針、襪機針、經編機針及附件等，可適用於多種針織機之用。 齊瑪 J. Zimmer 展臺：W3 H01 奧地利齊瑪專業生產單/雙邊、開放/封閉式圓網印花機。 推出的市場上最多功能圓網印花機，花回在64~102cm範圍內毋須更換網頭軸承；雙邊網頭都可無級推進拉出，機器在任何位置上都可印花；網頭單邊或雙邊驅動；開放式封閉式任選；最高車速達每分鐘120米；自動對花，花型記憶。 此外，還展示原裝磁棒印花機。 卡爾邁耶 Karl Mayer 展臺：W2 B90 卡爾邁耶將展出兩款經編機。 TM 2於去年引入中國市場，是基於成功的TM系列的擴展，是TM 3的補充機型，TM 2和TM 3都由卡爾邁耶中國公司製造。 DJ 4/2無縫智能機工作幅寬44"，是最近推向市場，目標客戶是無縫服裝及襪子生產商。 DJ型號的家族系列產品應用將擴展，附加提花雙梳櫛拉舍爾機新開發的創新性能特色。 圖：TM 2特裏科機。 太倉克恩－裏伯斯紡織元件 Kern-Liebers (Taicang) 展臺：W1 H42 克恩－裏伯斯能生產四萬多種針織元件，且約有八萬種的標準元件的現貨，所有這些針織元件均與全球的各針織機械廠的合作而開發的。 圖：克恩－裏伯斯有8萬種元件備有現貨。 主要產品包括：用於針織大圓機、無縫內衣機、橫機及襪機，能充分體現機器的織造風格及使織物成圈的沉降片、連接片、提花片、導針片、針筒插片等各類針織元件。 林巴迪 Lamperti 展臺：W3 E01 意大利林巴迪公司成立於1950年，至今已有4000多台整理設備在世界各地運行。 目前公司的產品覆蓋了不同織物表面處理設備，包括起毛機、磨毛機、剪毛機、上光機、刷毛機、熱刷機、線切割機等。 此次將展出：新組合/磨毛機，在一台機臺上融合了研磨技術， 如陶瓷磨毛、碳素磨毛，還有獨家專有的金鋼砂磨毛技術，毛刷使用壽命延長一倍，加工面料提高到800萬米，且可加工各種類型面料（機織物、開幅或圓筒針織物和經編織物）；GHM 新式雙轉鼓起毛機，機台具有更多的空 圖：帶有金鋼砂磨毛棍SMB4磨毛機。
技術縱橫Textile Technology 間，維修率減少，產量增加，操作方便。 愛吉爾（杭州） L.G.L. (Hangzhou) 展臺：W1 R39/E3 D35 愛吉爾電子是儲緯器製造商，致力於研發、生產編織和針織兩大領域的緯紗供給裝置。 公司在中國杭州成立分公司—愛吉爾電子（杭州）有限公司，分公司同樣具備生產能力。 圖：愛吉爾生產的儲緯器。 瑪諾 Mahlo 展臺：W2 B64 公司此次展示歐特派RVMC-12，此系統同時結合了自動緯紗調整器與流程控制系統功能。 RVMC-12的架構為完全組合式，且可以組塊式生產方式，依客戶需求修改；配置靈敏的偵測電子元件；搭配智能型訊號處理系統，可適應各種織物品質，實現有效偵測並自動校正。 圖：歐特派RVMC-12。 此外，用於檢測與控制布溫、定型時間、織物含水率、廢氣排放濕度與織物重量的各種感測器，皆可藉由最新乙太網路技術，將其與電子系統連結，並整合於整緯器機構的側邊電器箱內。所有檢測數值，包括緯紗歪斜狀況，皆可顯示於TFT觸控屏上。 此外，還展出單獨流程控制系統Optipac，型號VMC-12，可用以檢測並控制定型時間、殘於含水率、廢氣排放、單位重量等；品質控制系統Qualiscan，型號QMS-12，可對織物作移動式全幅地檢測單位重量、含水率及厚度。 美國西北測試 Measurement Technology NW 展臺：W3 K15 美國西北測試本次展出今年將在中國市場重點推廣的紡織品熱阻和濕阻測試裝置SGHP-10.5、發汗環氧熱能人體模型（暖體假人）26區Newton以及與此兩套產品的配套的ThermDAC應用軟體。 SGHP-10.5用於測試織物、薄膜、泡棉、皮革等材料的熱阻(Rct)和濕阻(Ret)。裝置包括多孔滲水的發汗測試盤、四周熱護環與底部的熱護底板、可調風速的氣流罩、重力自動供水系統，以及環境溫度和濕度感測器，再加上ThermDAC應用軟件，可以通過電腦設置控制各項參數和自動記錄計算測試資料。 發汗環氧熱能人體模型（暖體假人）26區Newton，具有26個獨立控制區域，可以評估服裝系統和環境狀態。該人體模型內置以金屬傳導性為原理設計的鋁制加熱器，外部用環氧碳澆鑄而成的樹脂外殼，以保證單一區域的溫度一致性和區域間的隔熱性。Newton人體模型具有踝、肘、膝關節和臀部（腕關節和頸關節可選），以模擬真實的人體活動。現場展出的Newton帶有選配的發汗水系統及織物發汗皮膚，可以模擬人體出汗，配套的ThermDAC應用軟件不僅可以通過電腦設置控制各項參數和自動記錄計算測試資料，對於26個區域還可以獨立控制並組群設置統計。 圖：發汗環氧熱能人體模型。 此次展出的兩套品是首次在亞洲展出，尤其是熱能人體模型（暖體假人）更是在中國唯一銷售的熱能人體模型產品。上海踏石國際集團是該公司在中國的獨家代理。 門塔斯蒂 Mentasti 展台：W1 E75 此次將展示針織物套口前及套口後的整理的最新技術，展出的最新型整燙設備用於衣片預壓整燙機、水洗縮絨機及烘乾機和成衣整燙機。 ST91E衣片預壓整燙機用於細針織物衣片整燙 (最細到橫機十八針)， 可達到整燙效果；對於衣物水洗和烘乾整理，將展示最新的打樣和小批量生產設備，與大型設備採用相同的結構和軟件；成衣整燙將展出緊湊型的自動整燙機01WS，包含所有衣架系統，可將衣物固定到所需尺寸，以達到產品品質控制要求。 奧地利絲網印花機械 MHM Sierdruckmaschinen 展臺：W3 F43 公司主要提供熱塑性機器、圓網印花機。 其中，熱塑型機器可模組化無限制擴展，佔地少，兼具多用途，如絲
技術縱橫Textile Technology 網印花、數碼印花、脫絨、塑化、冷卻等。 圓網印花機最多配置24個印花位元，標準印花寬度1650~3250mm；步進裝置根據客戶需要選配；可選擇開放型或者是全封閉型，通過簡單易用的轉接頭可更換直徑640mm以上的各種圓網；觸摸屏設計；節水導帶清洗裝置；隔膜泵自動供漿料；可使用煤氣、蒸汽或者導熱油的節能烘房。 圖：奧地利絲網印花機械提供的產品。 寧波聯成 Ningbo Liancheng 展臺：W1 R35 重點展出針織配件。 其中，LC刀盤能滿足不同機器轉速原料及經編結構的切割要求，是眾多國際襪機和內衣機製造商的首選。 圖：寧波聯成展出的產品。 歐瑞康紡織 Oerlikon Textile 展臺：E2 B01 歐瑞康紡織展區共計400多平米。 歐瑞康巴馬格 (Oerlikon Barmag)專注於FDY，除了為民用絲提供設備外，還為特種絲提供高效生產的解決方案。更多焦點還將集中在節能、減排及充分利用空間的理念上。在DTY領域，eFK 加彈設備是主要亮點，它結合了MPS和Cocoon節能輥技術和FK6-1000人性化操作特性，以及各種歐瑞康巴馬格加彈機的可靠技術。 歐瑞康賜來福 (Oerlikon Schlafhorst)展示絡筒、環錠紡和轉杯紡技術。配備Preci FX紗線橫動系統的 Autoconer 5 絡筒機是公司在自動絡筒領域創新技術的最好體現。在緊密紡紗、棉紡和毛紡領域，Zinser CompACT3 青澤緊密紡系統的技術細節和優勢尤為突出。此次歐瑞康賜來福還將展示全部的轉杯紡設備系列產品Autocoro 和 BD 生產線。 歐瑞康紐馬格 (Oerlikon Neumag)可為衛生用品、醫用材料、過濾材料和汽車用品等用途的氣流成網、紡粘成網的生產提供交鑰匙解決方案，其範圍包括紡粘成網、梳理成網和氣流成網的全面解決方案以及熔噴、梳理、交叉鋪網、針刺、氣流梳理和折疊包裝的單項技術。此次主要展出BCF地毯絲和合成短纖設備的發展。 歐瑞康蘇拉 (Oerlikon Saurer)提供刺繡和加捻系統技術，蘇拉和美科生產線是飛梭刺繡機和多頭刺繡機的領先設備供應商。在加捻領域，阿爾瑪和福克曼兩大品牌在服飾用短纖、地毯紗、輪胎簾子線、工業絲和玻璃纖維板塊處於市場領先地位。 圖：Allma TechnoCorder。 Ritm 展臺：E1 C50 細旦紗生產方面，提供用於刺繡和縫紉的倍捻機；用於針織、襪業、運動服飾及工業絲的單股/雙股包覆機；用於針織、襪業、運動服飾的空氣包覆機；通過熱處理倍捻，收縮尼龍紗的組合機。 工業絲加工方面，UT 50以900mm錠距加捻更粗的工業絲，可生產紗支達6萬分特。玻璃纖維加工技術中，新開發了新的馬達錠子、新的紗架馬達，改進了絡紗時間，降低連續斷紗以及紗線外部污染，增加了“快速Unix”作業系統。 此外，輪胎簾子線生產方面，CP 06 安裝了友好型自動解說的觸控屏，允許使用多種語言，且可觸摸式切換。CP10每錠有獨立的變頻器，即使是在電力供應中斷時，也可調整減速斜率，以優化產品品質。 此外，地毯紗加工方面，該公司提供短纖和合成長纖倍捻及直捻機，全面的工廠管理系統M.U.S.T.，觀察到從捻線機和直捻機通過熱定型機然後織布機整體工藝資料、生產結果及品質控制資料。 圖：加工工業絲的UT 50。 桑德森（上海） Santex (Shanghai) 展臺：W3 G12 Santastretch Plus濕擴幅機（擴展型）適於脫水、退捻、濕-濕浸漬、擴幅及濕態預縮。 Santaspread筒狀呢毯針織物預縮機適於筒狀針織物的勻整、汽蒸、軋光、預縮、及精確疊布或打卷，具有高效預縮及尺寸定型效果。 Santacompact CK開幅呢毯針織物預縮機，適於開幅針織物的勻整、汽蒸、軋光、預縮，及成品幅寬的控 圖：桑德森展出多項技術。
技術縱橫Textile Technology 制。Santashrink_Progress松式烘燥機適於針織物的無張力烘乾、收縮與鬆弛，使織物手感更柔和。 Santabrush刷毛機適於棉針織及機織物的磨毛處理，可達到“可感而不可見”效果；SM6磨毛機適於所有織物的磨毛，可達到蓬鬆柔軟的效果。 Plurima幹濕磨毛機適於梭織物的的麂皮絨濕磨毛；Cavitec塗層複合機是熱熔膠的塗層複合設備。 聖東尼 Santoni 展臺：W1 F68 聖東尼與意大利羅納地集團（Lonati）在超過650平方米的展臺，展出20多台針織圓機、織襪機。 同時展出的還包括聖東尼和勝歌（Sangiacomo）的無縫針織機，可完全替代傳統成衣製作工藝，生產內衣、運動衣、以及外衣的無縫針織系列。 SWD8全成形無縫經編機，直接編織成具有各種提花結構的全無縫服裝，應用於內衣、外衣、泳裝、運動裝和功能性服裝；SM9MF無縫雙面針織圓機，可用於無縫毛衫等新產品的開發；SM4 TR2無縫移圈單面針織圓機、SM8 TOP2超細針40GG無縫單面針織圓機、SM8 EVO4J無縫單面針織圓機，一系列無縫家族的升級產品，為客戶提供產品升級。 聖東尼還將攜旗下熊貓牌（Vignoni），展出34"~36" 針織大圓機。此外，還有羅納地高級織襪機。其中，熊貓牌Iris全電子調線大圓機全電子控制，任意位置調線；熊貓牌Atlas超細針距單面開幅大圓機，無沉降片設計，生產細針面料。 薩維奧 Savio 展臺：E1 B35 薩維奧將展出兩台在中國生產基地—山東濟寧意莎瑪組裝的設備，滿足中國市場的需求。 易絡佳(Savio XCL)自動絡筒機採用人工喂管和人工落筒紗，所有參數均由主電腦控制，每個單錠都具備自我診斷檢測功能；智能彈性打結循環和可以任意設定捲繞加速度等先進技術，使設備能夠生產高品質、高產量的筒紗。 圖：易絡佳自動絡筒機。 吉美思型 (Geminis S) 倍撚機能夠滿足不同的市需求，根據各種的錠距和錠子尺寸提供相應的型號。從各種不同原料混紡的超細紗到地毯紗一共提供了4種錠子類型和4種錠距。針對國際市場，吉美思還提供Duo-Pot 系統、防彈力紗裝置、360 錠長車和雙車頭機型。 施密特 Schmidt 展臺：2W B76 施密特可提供德國製造的技術生產張力儀器， 42個類型，2000多種型號。 除了張力儀，此次還展出其他的控制和監測儀器，包括：測紗線繞線筒的硬度計；測紡紗輪的橡膠的硬度計；紡織品濕度計；測紗線速度和長度的儀器；拉力計和測試架；厚度測量儀；頻閃儀；轉速儀。 圖：施密特系列張力儀。 北京歐立華是施密特中國代理。 錫萊亞太拉斯 SDL Atlas 展臺：W3 B51 錫萊亞太拉斯將推出多款紡織測試儀器，如檢測織物耐磨性及起球性能的Martindale耐磨性及起球性測試儀，測試織物由於正常磨損而產生的起球或勾絲現象的起球及勾絲測試儀；評估織物表面特性的自動起球評級系統；檢測紡織品撕破強力的Elmendorf撕破強度測試儀；檢測織物面料的頂破強度和高度的數位式自動脹破強度儀；檢測織物在一定壓力下拒水性能的耐靜水壓測試儀；測量液體在織物面料中的三維空間的整體動態表現的液態水份管理測試儀；測試織物的洗滌及乾洗色牢度的水洗色牢度測試儀；檢測織物透氣性能的透氣性測試儀；測試織物日曬色牢度及老化性能的Ci3000日曬色牢度測試儀；測試織物物乾理強度的H10KS萬能材料試驗機等。 圖：Ci3000日曬色牢度測試儀。 智達 Setex 展臺：W3 C04 德國智達此次將發佈系列染整機械專用的Secom控制器及中控系統。 Secom CE功能包括：集成USB界面，透過U盤儲存及傳送資料；CF儲存卡提供大容量，記錄染色工藝及曲線；操作界面可選擇觸摸屏、按鍵或觸摸屏+按鍵；動態機械狀態顯示工藝流程；支援多國文字；在控制器上直接執行手動操作，不用安裝額外按鈕，同時記錄所有手動動作；綜合時間管理，自動計算生產設定時間及下次呼叫時間；計算及顯示工藝溫度設定曲線；綜合公式管理，自動計算入
技術縱橫Textile Technology 水量、洗水量、布速及加鹽量；聯機OrgaTEX中央監控系統；使用互聯網遠程24小時監控及維護現場的控制器，減少故障停機時間；利用RFID射頻識別電子標籤技術，記錄登入及工作過程；無紙化工作。 該系列控制器優化顯示屏設定，在一段時間後會自動調低亮度或關閉背光燈，從而節省能源及減輕顯示幕的損耗。 圖：智達Secom CE系列控制器。 上海宇聲 Shanghai Yusheng 展臺：W2 B47 上海宇聲是中國最大的經編紡織用針專業製造商之一，擁有200多名員工。 品種包括合金和塑膠導紗針塊、分紗針塊、導紗針、沉降片；經編槽針、針芯、經編提花針、經編插針，以及台車針、管子針、花邊針、電子產品用針、輔針（鋼針、鉤針、漁鉤針、修補針）、五金沖件等數百個品種。 上海中劍 Shanghai Zhongjian 展臺：E4 B28 上海中劍此次主要展出新款商標織機，型號為ZJSB-120E58和ZJSB-160E58，用於生產切邊的商標、圖案、領帶和專門窄幅物。 圖：上海中劍商標織機。 島精 Shima Seiki 展臺：W1 B01 Mach2X電腦橫機具有島精全成型針及4針床的全成型特殊機種，可以編織WHOLEGARMENT 產品，最高速度1.6m/s；全新急速回轉機頭系統提升了最高編織速度，並使機頭回轉速度更快，提高每一行的編織效率；新的分針技術減少編織時的空車時間，提高了編織效率。 Mach 2S作普通的成型機使用時，可以用總針編織的方式來達到12~16 針效果；以隔針編織的方式，則可以製作WHOLEGARMENT 全成型針織衣；最高針織速度1.6m/sec；採用全新的急速回轉機頭系統。 SWG091N是袖珍版的全成型橫編機，特別為了生產各種全成型配件而設的小巧體積，除了手套、襪子、五趾襪、帽子、圍巾、手腳腕護套、領帶等眾多時尚配飾外，可有效地生產出帽子、童裝，甚至褲襪和背心。 圖： MACH2X電腦橫機。 鑫來爾 Signal 展臺：W1 Q43 意大利鑫來爾此次展示圓筒針織機電控的新功能，適用
技術縱橫Textile Technology 於各種針織襪機和無縫內衣機。 圖：鑫來爾生產的儀器。 鑫來爾還開發了適合不同款式的橫編機、套結機、針織大圓機及梭織機的電控產品，最終成品由電控板和其他裝置構成。由於採用創新的軟硬件技術，包括圖像、用戶界面、網絡，用於收集資料的無線網絡、程式和圖形傳輸、通過網絡診斷和維護。 事坦格 Steiger 展臺：W1 C10 Libra是事坦格最新推出的機型，外觀輕巧，馬達獨立驅動導紗器，機頭回轉時間縮短，並引入自由針距概念。 Libra3.130針織電腦橫擁有最新技術概念，尺寸最小，低能耗機，幫助客戶提高生產效率，節約成本。 圖：事坦格Libra3機。 斯托尔 Stoll 展臺：W1 E68 主要展出縱貫CMS系列的多種高質量針織橫機、各种斯托爾應用軟件，以及為此次展会研发的創新花型。 斯托爾多針距也是展會的另一大亮點，它的靈活性進一步增強，使用同一台多針距机器可以編織不同針距和精美的花型效果。 此外，還將展示一台細針距織可穿的機器，同時會展示一台最高產量的超粗針距的織可穿機器，新的花型編織，体現了织可穿技術的顯著经济效益。 斯托爾還為客戶提供很多附件和零配件，支持机器操作應用。例如，在嵌花編制領域，一些展示的機器裝配有嵌花工具箱，最多可裝配32把嵌花導紗器（可選配）。优化的導紗器在設計上更加緊湊，在導軌上擺动间距更小，在不变的編制寬度內可實現更多的色彩的編織。 圖：M1plus提供更多功能和選項。 新添紗導紗器，滿足添導紗組织日益增长的市場需求，獨特的紗架和最新設計的添紗導紗器，易調節，紗線應用范圍廣。 創新的軟件解决方案，使花型設計和編織更簡單、更有效、更经济。其中，花型軟件M1plus為編程員提供更多的功能和選項，例如為CMS 822機器做嵌花編程和全成型編程。作為M1plus標準配备的织可穿功能，支持织可穿服装編程。 Stoll机器管理工具，如訂單管理軟件，更方便安排和管理訂單；Stoll-編制報告，准确監測机器的運行狀况和控制联网機組。 施托克 Stork 展臺：H07 W3 施托克將展示圓網和設備系統生產的大量高品質的紡織面料、施托克油墨在數碼紡織印花方面的應用，展覽的重點將包含全系圓網耗材、直接激光制網和數碼印花。 紡織品印花的圓網鎳網相容所有漿料，甚至含大顆粒漿料印花，可在所有紡織品應用上達到效果，特殊網可對閃光和滿地印花起到效果。塗層方面，還有為轉移印花、牆紙印花和各種內襯或無紡布的塗層圓網。 而直接激光制網的bestLen已經過全球300多台的驗證；ecoLex集成了光學曝光和數碼激光技術的優勢，可有效利用現有的感光膠和顯影設備。 拓納 Tanatex 展臺：W3 B23 Edlan DSR (易清潔)防汙整理劑具有防水、防油性能，易去幹汙，可以實現易清潔效果，或用於開發易清潔戶外活動材料；防止灰塵附着在織物表面，省去因污水（雨水）噴濺所產生的污漬清理過程；平均用量只需同類產品的一半即可達到防水、防油效果；專門為戶外用品涂層或非塗層PES材料所設計，例如雨篷、覆蓋物、帳篷等。 TanacidA ADP 是尼龍纖維勻染釋酸劑，在染浴中加入0.5~2.0 g/l，就可以將染色pH值從弱碱性或中性調節至兩性，通過降低上染速度而達到勻染的目的，適合淺色以及關鍵色。 Levegal PL勻染劑適用滌綸和滌綸纖維素混紡織物的染色，實現勻染性和同步性，即使在苛刻的染色條件下（如高溫或快速染色）仍具重現性。Levegal BLD預緩衝勻染/同步/分散助劑可優化分散染料三元色配伍性，即“同步染色效應”，對分散染料和低聚物有分散效果和分散作用，可控 圖：拓納化學品關注環保性能。
技術縱橫Textile Technology 制染色pH值在4.5~5.0。 Logic是用於棉針織及其混紡織物的創新概念，使用恒溫煉染一浴的處理方法，尤其對深色產品可以減少加工時間。此外，注水和排水時間減少，省水節能。 Textest 展臺：W3 F62 FX 3000 III 靜壓透水性試驗儀採用動態法、靜態法和程式法，全自動測試塑膠薄膜、有塗層和無塗層纖維、無紡布等的透水性能。 試驗儀用電控泵在內置水缸中製造試驗水壓，水缸連接在試驗頭上，借助一根杠杆就可快速安裝試樣，試驗中水壓由試驗儀自動控制。 如果實驗僅僅是觀測試樣是否達到某一最低要求(通過或失敗測試)，測試完全可以在“自動”模式下進行，按照最低要求測試結果設置警告值，警告出現之後，測試自動停止，聲音警告和警告顯示啟動，實驗人員觀測試樣是否滲水，這樣能節約100%觀測時間。 有兩種型號的儀器可供選擇：FX 3000-3L最大測試壓力為999毫帕；FX 3000-3H最大測試壓力為1999毫帕。 FX3100 透濕率測試儀 Easyperm使用動態相對濕度測量法，測定範圍包括緻密的材料，例如PET膜以及較多孔的Goretex。因使用動態相對濕度測量法， 結果可以在幾分鐘內得到。集成內置乾燥劑盒，並且不需運載氣體，完全自動化的測量過程防止用戶的所有影響對結果；內置濕度感測器，監測相對濕度；內置溫度監控系統， 如測試溫度<30。 C或>50。 C，可外置恒溫器；內貯校正資料，變動測試方法時無需重新校準測試儀。測試面積 50cm2；高透濕率樣品可用更小測試面積，測定範圍為0.03-10000 g/(m2 *d)。 圖：FX3100 透濕率測試儀Easyperm。 東庚、東霖 Tong Geng and Dong Lin 展臺：W3 F38 此次主要展出ROR高溫高壓染布機。 技術特點包括：低張力，低浴比，低噴壓，大流量，高勻染色；不易產生起毛、折痕、卷邊及纏車現象；適染各種針織布、梭織布。 此外，公司還提供非連續式漂白裝置和機械、紗線洗滌機、其他染色機、工程和咨詢服務。 圖：ROR高溫高壓染布機。 烏斯特 Uster 展臺：E2 B85 烏斯特擁有全系列的儀器，幫助紡紗廠控制和分析品質、流程和運營成本。 除了技術升級以外，工廠運營管理的升級也成為能適應全球市場競爭的要素。烏斯特系列專家系統可以幫助紡紗廠提升管理水準。這些輔助管理工具可以使工廠瞭解運營狀況，並通過預防或快速回應，最終達到提升利益的目的。 公司此次主要展出MF100 原棉檢測儀、MN100 過程棉結檢測儀、ME100 條幹檢測儀。 圖：ME100 條幹檢測儀。 萬維 Vanwyk 展臺：W3 E01 荷蘭萬維是重量法和體積法計量系統的供應商。 因為軟件是整個分配計量技術的重要組成部分，公司不僅為分配系統開發軟件，還同時為整個染色系統提供控制和管理軟件。 自動化系統的應用會給紡織品染色、印花和後整理帶來重大的好處，這已成為共識，而獲得更高的生產效率、降低消耗和浪費、改善操作環境是最重要的幾個好處。 最近幾年，萬維已經實施了在中國提供先進的用於染色和印花的系統的計劃，並將隨着亞洲市場對自動化系統的價值不斷增長的認同而共同發展，以此為基礎，萬維將增長未來許多年在本地區的活力。 萬維對於成為亞洲的供應商非常自豪，將在現場和參觀者共同討論自動染色和整理系統的好處。 威格斯 Victrex PLC 展臺：W1 Q05 英國威格斯產品包括Victrex Peek聚合物、Vicote塗料和Aptiv薄膜。 對於提供紡織業機械的原始設備製造商而言， Victrex Peek高性能聚合材料的主要好處在於，利用這種材料，無需進一步的處理和加工就能實現複雜注塑成型部件的構建和重複批量生產，適合高速紡絲、織造和針織等要求高的應 圖：威格斯提供聚合材料。
技術縱橫Textile Technology 用領域，以及染色、乾燥、絲光、織物印花和刺繡等各種整理工藝。 貝爾茨 W. Baelz & Sohn 展臺：W3 B62 作為控制器和控制元件生產商，德國貝爾茨在亞洲擁有超過30年的經驗，產品降低成本，優化系統，減少污染。此次將展出調控閥門，用於熱油、熱水及蒸汽等媒介；噴射泵；熱回收系統/節約能源。 貝爾茨（Baelz）品牌調控閥門擁有一體澆鑄的不鏽鋼座圈、使用壽命長的無填料螺旋密封、特殊波紋管，並進行全面品質管制。 圖：貝爾茨調控閥。 無錫東寶 Wuxi Dongbao 展臺：W3 B79 高溫高壓染色機特點：染缸和所有染液接觸部分，均採用優質、高級、抗腐蝕不鏽鋼製造；高效率新穎的DBNP泵連機械密封裝置，由變頻器控制（18.5KW以上採用）；垂直式缸體，快鎖缸蓋帶平衡重錘開關裝置及安全聯鎖機構。 此外，還採用專利註冊的自動換向控制的液流換向器；專利註冊的獨特高效管殼式熱交換器；敞開式的顏料桶及定量注料系統；主缸自動加壓、卸壓裝置（氣墊式）；迴圈液冷凝器（全充式）；感應壓力差感測器控制液位（氣墊式）；多功能智慧電腦和PLC等自動控制加料、進水、排水、升溫、恒溫、降溫及清洗等。 圖：無錫東寶高溫高壓染色機。 廈門瑞比 Xiamen Rapid 展臺：W3 R01 New Smart Dyer智能型試色機不但具有傳統甘油試色機使用上的優點，也有紅外線試色機之優點，同時改進了兩者應用上之缺點。 斜置染杯方式不同於一般的垂直旋轉方式，可獲得染面均勻，且不會造成試驗布的折痕，即使在極低浴比時（如 1:6 ）也有很好的均勻染面。 專利設計的One Touch按紐式加藥裝置，可在染色過程中，不需打開杯蓋，就可加入所需的粉態或液態形狀的助劑，對於酸性染料及反應性染料的再現性有貢獻。 設備特點：消耗能源最低，耗電量僅3KW，並節省甘油費用；染杯可單獨隨時取放，不影響其他正在作業中的染杯，不必同時一起放入轉盤，節省等待時間，打樣效率較紅外線試色機快一倍以上；不同浴比或浴量可同批次打樣，不必分批次；無需頻繁更換溫度探針，沒有紅外線燈管使用壽命的問題；使用空氣冷卻，節省水資源，免配管，可立即使用；依染廠的特性及需求，可提供不同容量染杯（150cc、300cc、500cc）；染杯轉盤的轉速可自由調整控制，並有自動正反轉設計，使杯內液體來回波動，上色率更均勻，適用於各種染色工藝。 此外，使用專利One Touch加藥注射裝置，解決多重困擾：傳統注射槍於染色過程中加入助劑的作法，只能使用液態的助劑，加藥嘴常因助劑冷卻後凝結堵塞而無法正常加藥，及注射槍玻璃管容易破裂等。 圖：瑞比智能染色機。 月夜紡機 Yueye Textile Machine 展臺：W4 A08 常州月夜自主研發了定型機廢熱回收利用系統，它利用排出的廢濕熱空氣通過熱管回收系統加熱新鮮空氣，再送回到定型機中使用，或者加熱冷水供其他機台使用，達到節能降耗和成本的目的。 其中，熱管換熱器可以通過換熱器的中隔板使冷熱流體完全分開，即使單根熱管因磨損、腐蝕、超溫等原因發生破壞，也只是單根熱管失效，而不會發生冷熱流體的摻雜，熱管換熱器用於易然、易爆、腐蝕等流體的換熱場合具有可靠性。 熱管換熱器的冷、熱流體完全分開流動，實現冷、熱流體的逆流換熱；冷熱流體均在管外流動，換熱係數遠高於管內流動的換熱係數，且兩側受熱面均可採用擴展受熱面，用於品位較低的熱能的回收非常經濟。 對於含塵量較高的流體，可以通過熱管結構尺寸、擴展受熱面形式，來解決換熱器的磨損堵灰問題。當回收帶有腐蝕性的煙氣於熱時，通過調整蒸發段、冷凝段的傳熱面積來調整熱管管壁溫度，使熱管盡可能避開最大的腐蝕區域。 ■ 圖：月夜定型機廢熱回收利用系統。
國內剖視China Focus 大連，力築世界服裝名城 Dalian to build a world apparel city 大連服裝發展的30余年，也是中國服裝業發展歷程的縮影。從最初的來料加工，到現在自主品牌的成功建立，大連服裝已經擁有較為完整的產業鏈，大連也因此沉澱出獨有的服裝文化，成為一個時尚、浪漫之都。 Dalian’s apparel industry has gone through 30 years’ development. From processing garments in the beginning until having its own successful brands today, Dalian has a more comprehensive apparel industry chain both at home and abroad. Dalian has become a stylish city with its own apparel culture. 大連位居西北太平洋中樞，是中國環渤海經濟圈進入太平洋、面向世界的最便捷的海上門戶，是轉運遠東、南亞、北美、歐洲貨物的最有條件的港口，更是東北地區同華北、華東、華南等地區聯繫的水陸運輸樞紐。 大連服裝起步於上世紀70年代末，发展到80年代中期，便成為在中國服裝展銷會上獲獎最多、銷售額連續6年奪冠的城市。90年代，大連已經形成兼具中西風格，融和日本的做工精細、歐美的挺括瀟灑、中國的典雅神韻為一體的服裝名城。如今，大連服裝逐漸成為世界服裝新潮之一。 大連市服裝行業協會的統計數据顯示，20年來，大連服裝產業從業人員增長2.53倍；工業總產值增長17.79倍；銷售收入增長19.43倍；出口交貨值增長20.91倍；利稅總額增長9.66倍；利潤增長10.74倍，實現了向外向型經濟和市場經濟轉變的歷史性跨越。 截至去年底，大連市擁有規模以上服裝企業302家，就業人數9.99萬人。以西裝、職業裝、女時裝、內衣為主導，80%以上的企业是出口加工型。其中，大連大楊集團的創世西裝獲國家名牌，桑扶蘭內衣、思凡高級女裝、碧海服裝、亞瑟王男襯衫、富哥西裝、金棒棰羊絨褲、吉德里克男襯衫獲遼寧省名牌。該市服裝企業主要分佈在甘井子區、金州區、開發區、普蘭店市。 2008年，大連服裝產業在震盪中經受住考驗，全市規模以上服裝企業產量同比增長11.5%；工業總產值同比增長23%；銷售收入同比增長13.9%；出口交貨值同比增長4.9%；利稅同比增長33.9%。 圖: 从服装代加工到創造自有品牌，大連服裝學會兩條腿走路模式。 “大連縫製”，在超越中走出自己的品牌之路 獨特的地理位置，決定了早期大連纺织服装企業以外來加工產業為特點，其中主要給日韓、歐美等地的服裝品牌代工。 大連市服裝行業協會行業管理部部長裴憲芳說：“代加工這種產業組織形式，讓大連服裝企業較早地接觸到國外先進技術、設備、企業管理方式。”在大連縫製這張名片背後，很多企業家認識到，光靠代加工無法做大做強，大連應該擁有自己的品牌。 通過多年的摸索，並結合本土的優勢和創新，大連建立了與時尚同行的設計師隊伍和輻射能力較強的行銷網絡。湧現出大楊、桑扶蘭等中國服裝百強企業和中國名牌、中國馳名商標、中國服裝質量大獎獲得者——創世(Trands)，中國服裝風格大獎獲得者——思凡，以及碧海、富哥、亞瑟王等一批省級以上名牌產品。 大連市碧海服裝有限公司企劃部部長李文穎表示：“企業應針對自身的優勢和特點，尋找屬於自己的市場立足點。通過建立自有品牌，實現企業的長遠發展目標。” “品牌和加工是相輔相成的，大連服裝應學會用品牌和加工兩條腿走路，我們必須以品牌為基礎，做強加工業。”大連桑扶蘭時裝有限公司總經理房曉章認為。
國內剖視China Focus 如今“大連縫製”這塊名片，不僅是振興東北服裝最強大的後盾，也是大連實現東北亞大市場貿易平臺的主力前鋒。 大楊集團作為大連服裝的龍頭企業，是較早走自主品牌路線的企業。三十多年出口加工經驗的積累，使大楊成為世界一流的高級男裝生產基地。 大楊集團媒體宣傳負責人智勇介紹：“目前，大楊集團擁有加工企業20餘家，員工1.1萬餘人，年出口中高檔西裝500餘萬套，西服出口量全國排名第一。”現在，在為眾多國際頂級男裝品牌做加工的同時，大楊對自己的高級男裝品牌——創世投入精力。 經過多年的積累，創世已發展成為當今中國高級男裝的代表品牌之一，先後獲得“中國出口名牌”、“中國最具市場競爭力品牌”、“中國馳名商標”、“中國名牌產品”等多項國家級榮譽稱號，並獲得中國服裝協會頒發的“中國服裝品牌2006-2007年度品質大獎”。如今，世界首富——“股神”沃倫‧巴菲特、世界經濟論壇主席克勞斯‧施瓦布教授等眾多國際精英人士均已成為“創世”的忠實客戶。他自豪地說。 此外，桑扶蘭、富哥、亞瑟王等一批大連本土服裝品牌代加工的路越走越寬，同時也培育出眾多具有市場美譽度的自主品牌。 大連服裝節，打造時尚城市盛典 在對大連乃至東北服裝的認識上，人們普遍能想到的，是有20年歷史的大連國際服裝節，這個節日對每一個大連人來說都有着特殊意義，是屬於整個城市的慶典。 早在上世紀80年代，以大連為首的東北服裝產業就曾創造過輝煌，其產業經濟指標、企業規模在全國均名列前茅。大連國際服裝節便是在大連服裝正值輝煌的時候創辦起來的。它以“弘揚服飾文化、豐富人民生活、促進國際交流、推動經濟發展”為宗旨，是中國舉辦時間最長、群眾參與最廣泛的集經貿、文化、旅遊為一體的綜合性交流平臺和盛大的城市節日之一。 圖: 2009年大連春夏服装流行趨勢校企联合发布會。 作為大連國際服裝節重要內容之一的中國（大連）國際服裝纺织品博覽會，在2007年舉辦期間，共接待專業觀眾5.1萬人，其中海外採購商2618人，分別來自85個國家和地區。博覽會期間，大連市推出了其服裝紡織品創意產業園，以創意、設計以及品牌經營為主導，通過引進國內外高水準的設計師和生產廠商進駐，使大連逐步成為國際服裝創意的外包輸出基地，進而推動大連乃至中國自主服裝品牌的誕生。 而世界名師服裝展演、中國大連‧服飾文化論壇、“大連杯”青年服裝設計大賽、大連新生代服裝設計師聯合展演、時尚引導力商業企業年度大獎評選等活動，則賦予了大連國際服裝節更多的文化內涵。 “服裝節為大連服裝企業搭建了最初的貼牌生產的貿易平臺，並激發出企業的品牌意識，它見證並促進了大連服裝企業從貼牌加工到自主品牌建設的重要轉變。”大連服裝行業協會行業管理部裴部長介紹說。 在大連這個“浪漫之都”，每條街道都是永不落幕的T台，大連百姓愛穿、會穿、敢穿，把時裝看作是自己最亮麗的名片，這也是根植於多年來大連國際服裝節對時尚、對消費觀念的闡述。 “用服裝表達心情”是2004年央視在中國最具活力城市評選中對大連的精闢概括。當時的大連市市長夏德仁曾言：“看一個城市的發達程度，不能只看它的GDP總量，還要看這個城市的時尚程度。”大連是把城市時尚度提升至GDP高度的中國第一市。 作為城市文化的標誌，大連人以開放的姿態打造特有的服裝文化，又把時尚演變成經濟活力。芬蘭前總統阿赫蒂薩里曾在大連國際文化節上表示：“大連是中國現代城市中最優雅和最富有活力的城市之一。在大連，人們能夠感受到一種國際化色彩。” 面對競爭日益激烈的服裝市場，大連服裝節不斷吸收國內外的最新成果和理念，在國際交流中探索經營之道。今年3月初，中國（大連）國際服裝紡織品博覽會辦公室副主任鐘善恩、服裝展覽公司總經理鄧然一行，前往日本考察交流，與服博會日本代表拜會了日本當地的重要行業機構和企業代表。 在危機中創造機遇 去年下半年，突如其來的金融風暴給大連服裝產業帶來些許寒意。裴部長表示：“以外銷為主的大連服裝業，受金融危機影響較大，主要表現為訂單減少、資金緊張。去年下半年，很多企業還沒有感覺到危機帶來的壓力，到今年春節開工後，部分企業不得不改變原先的計劃，轉變經營策略。” “儘管如此，大中型企業憑藉先進的管理經驗和健全的行銷網絡，依然穩步前行。反而部分中小企業，往往因為一個投資商的撤資或者一個訂 （下轉第六十九頁）
國內剖視China Focus 2008紡織行業年度創新人物表彰及論壇在京舉行 3月28日，中國紡織工業協會在北京舉辦了“2008紡織行業年度創新人物”表彰及論壇活動，山東如意毛紡織執行總裁丁彩鈴、中國紡織工業設計院院長周華堂等20人當選為行業創新榜樣。 其中，武漢科技學院的徐衛林教授與如意集團丁彩玲等技術人員合作完成的“高效短流程嵌入式複合紡紗技術”，突破了傳統紡紗技術及理論，推動了行業的技術進步和產品的升級換代。 20名獲獎者是通過企業自薦和組織推薦的方式，由中國紡織工業協會及各專業協會領導和有關專家評選而出。 中國紡織工業協會新聞發言人表示：“希望通過該項活動將創新轉化成生產力，提升企業的競爭力，在逆境中尋求新的突破。” 圖：2008年紡織行業年度創新人物表彰會現場。（攝影記者：戚連民） 中國服裝協會評選出年度中國服裝品牌獎 “裝典中國——2007~2008 中國服裝品牌年度大獎頒獎盛典”於3月26日晚在北京舉行。該評選活動是由中國服裝協會組織的以年度為單位的品牌推廣活動，旨在表彰中國服裝原創品牌的成長和發展。此次評選吸引了來自中國、意大利、法國、德國等21個國家和地區的800餘個中外服裝品牌同台博弈。 其中，江南布衣榮獲中國服裝品牌年度“風格大獎”；九牧王獲“質量大獎”；利郎獲“策劃大獎”；卡賓獲“創新大獎”；諾丁山獲“潛力大獎”；森馬獲“行銷大獎”；真維斯獲“公眾大獎”；李寧獲“價值大獎”；七匹狼獲“成就大獎”。此外，深圳市服裝行業協會榮獲中國服裝品牌年度“推動大獎”，MaxMara獲“國際品牌中國表現大獎”。 染料業應對金融危機論壇在上海召開 4月7日，中國染料工業協會、中國印染行業協會在上海舉辦了“2009中國國際染料行業應對金融危機高峰論壇”，會議得到中國石油和化學工業協會、中國貿促會上海市分會、中國紡織工業協會等單位的大力支持。 會議邀請了眾多權威人士和專家學者演講，並與眾多行業代表就目前的經濟形勢以及今後的發展方向進行深入的探討、交流。與會者一致認為，在國家和協會領導的不斷支持和關心下，只要堅持，紡織企業定能共度難關。 第八屆全國印染行業“四新”會在滬召開 由中國印染行業協會主辦的宏華Vega第八屆全國印染行業新材料、新技術、新工藝、新產品技術交流會暨全國印染行業印花年會，於4月6~8日在上海召開。 受國際金融危機對中國實體經濟衝擊所影響，中國紡織印染行業的發展面臨全球性消費萎縮、行業競爭加劇的嚴峻考驗。 為此，本屆大會邀請工信部消費品工業司紡織處處長曹學軍，解讀紡織工業三年振興規劃及其印染項目，中國印染行業協會副會長邢惠路等行業領導，分析印染行業運行現狀及趨勢等。 關於印染行業何時能夠觸底反彈，與會領導認為，這不僅取決於國內經濟刺激政策效果和全球經濟未來走勢，還取決於印染行業自身調整能力。對此，來自印染行業的有關專家、學者及企業代表，就印染行業在“四新”領域的最近動態和發展現狀展開論文交流，主題包括紡織品數碼噴墨印花技術的發展、活性染料印花製品的防沾汙皂洗問題探討等。 期間，還舉行了2008中國優秀印花面料發佈會，並組織與會代表參加第九屆中國國際染料工業暨有機顏料、紡織化學品展覽會（Interdye）開幕式。 圖：印染專家、學者参加“四新”技術交流。 中國針織工業協會召開四屆八次常務理事擴大會議 中國針織工業協會四屆八次常務理事擴大會，於3月23日在上虞市華孚工業園召開，150多名會員單位代表圍繞“2009年針織行業形勢與對策”的主題，共同交流和探索行業發展新趨勢，共商應對之策。中國紡織工業協會副會長許坤元、中國針織工業協會理事長楊世濱等出席會議。 許坤元副會長認為，在未來的發展中，針織行業要重視產業鏈的合作開發，針對高中低檔市場搞好產業鏈的配套；加快提高印染後整理水準，努力做到低成本高質量；加快市場開拓和品牌運作，打造中國高檔針織品牌；加快開發中小城市和農村市場。 理事長楊世濱認為，2009年是企業內部調整、密切政府關係、吸引人才、實現企業協作的機遇。 會上，中國針織工業協會分別為浙江嘉名、福建達麗授予“中國針織面料創新研發基地”和“中國內衣研發基地”稱號。 ■ 圖：中國針織工業協會理事長楊世濱作報告。
市場探究Market Focus 塗層織物—織物市場的領跑者 Coated fabric, a forerunner of textile market trend 編采組 在織物市場中，塗層織物是一個快速發展的行業，其發展速度與目前總體紡織工業表現暗淡而呈現截然相反的市場熱度，據預計，2012年美國塗層織物需求將達6.55億平方碼，年均增長超過3.4%。中國作為塗層技術和應用發展最快速的市場之一，適應國內外高端服裝市場已是發展大勢所趨。 As one of fastest growing fabrics, the coated fabric is facing a bright future compared with the exiting traditional fabrics. In 2012, demand for coated fabrics is expected to reach 655 million square yards in USA, while the developing trend of the fabrics in China is moving towards high-end markets. 作為高科技技術下的一項全新的織物處理手段，織物塗層技術為傳統布料增加了特殊的功能，應用於運動服、羽絨服防雨派克、外套、帳篷、鞋襪、窗簾、箱包以及高級防水透濕功能的滑雪衫、登山服、風衣等服用領域，還可應用於國防、航海、捕魚、海上油井、運輸等高科技領域。 與普通織物相比，塗層織物具備特殊優勢，應用領域廣泛，其功能特色是拉動市場需求的主要因素。技術進步，例如現在使用了較薄的更持久塗料，能擴大塗層織物的發展領域；而汽車空氣袋面料需求、家庭陳設品、防護衣、遮陽蓬以及商業帳篷的用量不斷增長，規範管理、環保意識等，都成為促進塗層織物發展的重要因素。 2012年，美國塗層織物需求將達6.55億平方碼 塗層織物在國外發展較早，產品種類也多，其加工技術目前已發展成為比較完整成熟的體系。根據統計，近年來塗層劑的消耗量，以重量來計算已占到總的紡織助劑量的50%左右，如以金額來計算則占30%以上。 在塗層織物中，帳篷產量和需求量佔據較大比重。僅以戶外帳篷為例，隨着戶外休閒用品市場的高速增長，2005年全球僅歐洲和美國的戶外休閒用品交易就已達到31.6億美元，其中帳篷出口額占全球的75%，庭院用傘占全球的43%。 美國是全球塗層織物產業發展最為快速的國家，據2006年統計顯示，美國塗層織物以年均增長率3.4%發展，而今年需求量預期可達5.73億平方米，其部份原因是受防護服裝和汽車用安全氣囊市場不斷發展所推動。塗層織物以及其他高附加值技術紡織品的需求增長，和近年來美國大多數紡織行業面臨低成本產品輸入者劇烈競爭而處於困境，形成鮮明反差。 在美國的塗層織物市場中，非橡膠類塗層織物，包括塗聚氯乙烯（PVC）、聚氨酯（PU）或丙烯酸類，是塗層織物中銷售量最大的品種，其需求值占總量的3/4以上。全球工業分析公司說，2008年美國非橡膠塗層織物市場大約20億美元；防毒衣在最終使用市場增長最快，2001~2010年期間，年均複合增長率(CAGR)為8.24%，原因是軍隊需求增長，用於生物和化學襲擊。同時，電器和化學行業需求也在擴大，主要用於保護個人免受職業和健康危險傷 市場流行塗層布 *PA塗層布：是目前最普通最常見的一種塗層布，在布料上塗層丙烯酸，織物防風，有垂感； *PU塗層布：面料上塗聚氨酯，織物手感豐滿，有彈性，表面有膜感； *防絨塗層布：即防羽絨塗層布，防止羽絨跑絨，適合做羽絨服面料； *PA白膠塗層布：在織物表面塗一層白色的丙烯酸樹脂，增加布面的遮蓋率，不透色，布面顏色更鮮豔； *PU白膠塗層布：在織物表面塗一層白色聚氨酯樹脂，作用基本同PA白膠，但是PU白膠塗後手感更豐滿，織物更有彈性，牢度更好； *PA銀膠塗層布：在織物表面塗一層銀白色膠，使織物具有遮光和防輻射的功能，一般多用於窗簾、帳篷、服裝； *PU銀膠塗層布：基本功能同PA銀膠塗層。但PU塗銀織物具有更好的彈性、更好的牢度，對於帳篷等要求高水壓的面料，PU塗銀相對PA塗銀功能更好； *珠光塗層布：通過對織物表面珠光塗層，使表面具有珍珠般光澤，有銀白色和彩色的。其中，PU珠光比PA珠光更加平整光亮，膜感更好，有“珍珠皮膜”的美稱； *油光塗層布：織物表面光滑油亮，適用做臺布桌布。
市場探究Market Focus 害。在最終市場，機動車輛/運輸業發展最快，占總體需求的33%以上，而汽車方向盤下方和側面安裝的氣囊可以保護人員免受正面衝擊傷害，其需求也擴大了塗層織物的生產。 此外，美國橡膠塗層織物，包括塗天然橡膠、氯丁橡膠、硅橡膠或丁基橡膠，在2009年前有較快發展，在一些汽車安全氣囊、工業裝備和防護服等主要市場中銷售形勢看好，而以織物為底布的涂層牆布，同期內需求略有下降。 以聚酯材料為基材的塗層織物，由於其價格較便宜和多用適應性好，近年來應用廣泛；尼龍材料塗層織物，因基材重量較輕、強度較高，常應用於一些快速發展的產業中，如安全氣囊和防護服，近幾年也表現出增長強勁的態勢。 近年來，汽車用材料市場中，包括汽車內裝飾、用具，如座椅等面料、安全氣囊、貨車覆蓋用布等的需求量，占塗層織物需求總量中的最大份額，達30%。2009年前，防護服是發展最快的品類，因為軍服套裝以及化工、電子等敏感性較強的行業工作服用量增加，其他如遮陽篷、雨篷和篷帳、工業裝備應用亦較大。 據預測，至2012年，美國塗層織物市場預期達到28億美元，需求將達到6.55億平方碼。在汽車生產、防護服產出及建築施工的推動下，其銷售額將大幅增長。乙烯基塗層織物及其他非膠質基塗層織物將繼續佔據主導地位，而天然橡膠，氯丁橡膠，硅橡膠和其他橡膠塗層織物將增長最快。 中國塗層產業發展快速，品種有待豐富 中國塗層織物開發起步相對較晚，涂層加工技術對於橡膠、造紙等行業並不屬新工藝，但應用于紡織印染尚屬朝陽產業。 中國人口眾多，地域遼闊，對塗層織物的需求量大，但國內生產緩慢，七五期間才開始將轉移塗層技術和產品的開發列入國家重點技術開發攻關項目，將轉移塗層的設備、塗層劑的合成和塗層產品開發納入重要日程。 從塗層織物細分品種來看，目前中國時裝市場50%的休閒裝都是由塗層面料製成，主要款式有背心、茄克衫，採用是的PU塗層，優點就是手感柔滑、防雨水、易清洗，且價格不貴，迎合年輕人的消費觀念。 粘合襯是中國塗層織物的另一個主要消費領域，1997年、1998年就已基本滿足了國內用襯服裝的需求，上世紀90年代末，中國繼續以超尋常的速度猛增，從而使2005年末中國粘合襯的產量超過26億米，超過國內服裝業的需求總量，而且在國外襯布市場也形成了競相削價的不利局面。 圖：粘合襯是塗層織物的一個主要消費領域。 根據2005年所作統計顯示，中國不少襯布企業的出口銷售額占其銷售總額的25~30%，部分出口型襯布企業甚至超過70%，但這些襯布仍多為大路貨，出口的國家和地區也多限於東南亞、南亞、拉美、非洲等欠發達國家，而到去年，這種狀況并沒有發生根本改變。因此，開發高端襯布，適應國內外高端服裝市場已是國產塗層襯布發展的大勢所趨。 而在帳篷應用領域，國外帳篷布的種類較多，在帳篷面料應用上發展很快，市場比較穩定，年增長率為17％，品種多樣化。 中國是帳篷生產大國，主要是用於出口，中國平時儲備數量在18萬頂。據有關部門統計，2007年中國共生產蓬帆布108.3萬噸，同比增長了27.11％，其中，車用蓬布、帳篷布產量為34.2萬噸。 目前，中國帳篷塗層面料與國外的帳篷面料相比，差距在於：撕裂強度低，表面粗糙，防水、染色等後整理方面也不過關，使用一段時期後有開裂和沾汙的問題。 圖：帳篷涂層織物市場比較穩定。 塗層整理劑的不斷問世成為推動織物市場成長的要素 紡織品塗層技術有較強的創新性和成長潛力，它有效地提高紡織品的附加值，改善了織物的外觀和風格，使織物具有防水、透濕、阻燃、防汙以及遮光反射等功能。 紡織品塗層企業發展迅速，每年平均新增投資規模和產值都在20%以上，而塗層助劑、高分子材料和生產工藝不斷創新，促進了塗層複合產品向着環保型、功能性和多適用性的方向發展。 上世紀七十年代以來，通過對塗層膠化學結構的改性和變換塗層加工方法等手段，研製出了一系列防水透濕型織物用塗層膠。近年來，功能型塗層膠和複合型塗層膠也有了較大的發展。 幹式和低溫交聯塗層膠因其塗層工藝簡單，焙烘溫度低和省力節能，是未來塗層織物發展的趨勢。 可呼吸及防紫外線多功能塗層 可呼吸塗層織物作為高科技、高附加值產品，在國外已進入批量商業化生產階段，特別是發達國家的需求逐年增加。據調查統計，1986年歐洲市場銷售量為735萬平方米，到1996
市場探究Market Focus 年銷量已達6700萬平方米，十年間增加9倍以上。國內市場也於近年開始啟動。 防紫外線涂層也是近年研究開發的熱門課題之一。尤其近年地球兩極臭氧層空洞的出現，使到達地面的紫外線的比例相應增加。據報道，上世紀九十年代初照射到地球的上述短波段紫外線量與八十年代前期相比，已增大了1.5倍。過度照射紫外線會引起人體色素沉積、皮膚老化干燥，增加皺紋，產生褐斑，甚至導致細胞核中的去氧核糖核酸(DNA)損傷，影響和失去修復功能，使皮膚發生癌變。 將防水透濕功能和防紫外線功能結合而開發一種多功能、高技術塗層織物，既符合織物塗層最新發展趨勢，也順應國內外市場需求，具有廣闊的經濟和社會效益前景。 PA塗層整理—性價合宜 市場成熟 PA（聚丙烯酸酯類）塗層產品在市場上出現較早，能滿足一般市場要求。 防水塗層整理方面，具有代表性的品種曾經是大日本油墨公司的Criscoat系列塗層整理劑及其助劑，適合加工柔軟的薄織物，與防水劑並用一次，織物有較高的拒水和耐水壓效果。 圖：塗層織物具有高附加值，在產業領域應用不斷成長。 防水透濕塗層方面，上世紀80年代，日本將含有羧基、羥基、腈基等親水性基團的丙烯酸酯類共聚物，溶解於水能混溶的有機溶劑，製成塗層膠，塗後經溫水處理，去除溶劑並使共聚物凝固、干燥去水，使共聚物在織物上形成微孔薄膜。這種塗層膠以濕法塗層處理，織物通氣透濕性良好。中國於上世紀80年代中期研製出此類產品，如PP-3。 多功能性塗層方面，主要包括阻燃、防風、遮陽及泡沫塗層，或兼有幾種性能的多功能。其中，又以阻燃塗層膠發展最快，如美國White的Caliban F/R P-44和P-53、國內天津紡織工業研究所的C-20、日本的電磁遮罩的阻燃金屬塗層技術等。 PU塗層整理—發展最快，應用越來越廣 上世紀七十年代，德國Otto Bayer 首先合成了PU聚氨酯塗層膠。在1950年前後，PU作為紡織整理劑在歐洲出現，但大多為溶劑型產品，用於幹式塗層整理。 20世紀60年代，人們環保意識增強，政府出臺環保法規，水系PU塗層應運而生；70年代以後，水系PU塗層迅速發展，PU塗層織物已廣泛應用；80年代后，PU的研究和應用技術出現了突破性進展，被譽為織物整理史上的偉大革命。 據2006年權威統計顯示，當年全球用於織物塗層的PU塗層劑約30萬噸，其中，仿皮革（主要為轉移塗層）約佔1/2，磨毛仿麂皮絨（主要為濕法塗層）約佔1/5，薄塗層產品（主要為幹法直接塗層）約佔 1/4。 上述產品中，前兩類是目前塗層中的高檔產品，在很多發達國家塗層產品中的比例不斷提高。根據統計，美國產量已占塗層總產量的30％；其他西歐各國也占很高比例；日本和南朝鮮產量也不少；中國臺灣省在80∼90年代，該類產品大量發展，已占國際總量的1/4（包括PVC），僅次於西歐。 溶劑型PU塗層膠國外供應的廠商如美國Goodrich、德國Bayer、日本大日本油墨公司的Crisvon7367 SL，意大利Cuprus和比利時UCB等都有溶劑型產品供應。 水型PU涂層膠污染少，生產安全是今後發展的方向，特別在1974年石油危機後，各國都在努力開發水型PU劑，據統計，1967~1990年約有這方面的專利1000篇。美國和德國在1994年以後全部應用水系型，1995年以後，很多歐共體國家對溶劑型產品也先後禁用。 水系PU用於織物塗層整理，量大面廣，如日本的Superflex系列、德國的Imperanil水分散系列。水系PU成膜性好，並有較好的防水性。20世紀80年代後期，自乳化型水系塗層膠逐漸增多。 國外供應的廠商牌號，包括如德國 Bayer的Impranil、Stockhausen的 Fixamine和大日本油墨公司的Hydran等系列產品。 ■ 塗層技術今後的發展方向 *向環保節能型方向發展。隨着人們環保意識的逐漸增強及ISO14000的頒佈和實施，完全水分散、在合成和應用過程中無溶劑污染的環保型塗層膠是國內外競相開發的主攻方向。如，美國Polytech公司推出的Ureatech，被譽為“面向新世紀的高科技品”。 *向高級化特殊功能型發展。科技的不斷進步，織物經塗層處理後可以賦予特殊的功能，保溫、增溫、抗菌、防音、磁性、導電、閃光、夜光、反光整理等相繼出現，塗層技術將向越來越精細化和高技術的方向發展。 *向多功能型方向發展。在提高防水透濕的基礎上，賦予塗層織物其他功能，是未來塗層發展的趨勢。如，天津紡織工學院在親水PU防水透濕塗層劑（Qualitex-916 A＆B）中加入阻燃劑(Antiblaze 100)，可實現防水、透濕、阻燃三合一的效果；日本三菱採用形狀記憶PU塗層的織物Azekura，不僅防水透氣，而且其透氣性可以通過體溫加以控制，達到調節體溫的作用。
技術縱橫Textile Technology 實現漿染聯合機組恒張力控制 Tension control technology of the sizing and dyeing combining machine 本文介紹漿染聯合機恒張力控制技術，並從性價比角度，以實際案例闡述變頻器取代機械變矩器或直流電機、力矩電機所取得的良好控制效果。 A constant tension control technology of the sizing and dyeing combining machine is introduced in this paper. Based on cost performance and application cases, the advantage of inverter which is used to replace the mechanical torque converter, DC motor and torque motor, is also presented. 漿染是織布之前的一道工序，主要是對白色原紗根據品種進行染色、上漿、烘乾和分絞，烘乾之後的紗線需要恒張力的收在前車織軸上。紗線的中心捲曲是最後一道工序，張力控制的好壞將直接影響織布時候的品質。 以前，恒張力的中心捲曲大部分採用機械變矩器或者直流電機來實現，但都存在一些問題。機械變矩器平均無故障時間太短，而直流電機也需要經常性的維護保養。目前，國內紡機廠都在積極尋找採用交流電機加變頻器來進行控制。 紗線 測長輥 壓紗輥 曳引輥 壓紗輥 張力輥（張力傳感器） 角度輥 收卷輥 圖：漿紗機示意簡圖。 國內無錫工誠紡機等都做過一些採用速度同步或者直接加上張力感測器的方案嘗試，但是由於系統複雜，一直沒有取得理想的控制效果。 傳統的控制方法中，漿染部分整體傳動的機組一般採用30/37kw主機作為主傳動配置，拖引和收卷部分則採用變頻器加上直流驅動器的方式。其中的直流驅動器工作在轉矩模式下，對收卷紗線張力進行控制。 目前，高性能向量控制變頻器的出現，使採用普通交流非同步電機實現較高精度的轉矩控制成為可能。 控制思路和具體實現方案 一般漿染系統的張力較大，在1000~3000N之間，工作速度較低，漿紗、漿染最大車速一般為35m/min，並紗小於80m/min。對於這種低速大張力的工藝系統，利用線速度進行卷徑計算的開環張力控制最合適。 由於有儲紗架，因此主邊軸電機的速度控制是完全獨立的，它所要保證的只是速度控制的穩定性及變頻器有良好的低頻特性，並能夠在起動時克服很大的靜態摩擦力矩。 分絞之後的拖引變頻器，要求速度特性很硬，並且會長期在發電狀態下工作，因此需要使用制動單元，而捲曲部分則是整個系統的核心。 從系統構成來看，由於採用了專業設計的張力控制變頻器，因此對於電氣系統的控制相當簡單，不需要專用控制板，PLC也不需要使用昂貴的類比量模組，所有的複雜數學運算都在變頻器內部由高速DSP實現，外部只需要處理啟、停、重定等邏輯信號，也不需要昂貴並且難以安裝的張力檢測輥。 另外，變頻器內置制動單元，因此對於拖引變頻器，無需另外選配制動單元，用戶電控部分成本得到有效的控制。 在收卷系統中，PLC負責處理週邊邏輯信號和時序。在前車頭左、中、右均安裝了現場操作按鈕箱，供擋車 MCCB 運轉 點動 故障復位 急件 卷徑復位 速度轉矩 升速 降速 R S T P PB Enydrive AI1 AI2 GND 10V FWD COM X1(JOG) X2(RES) X3(FRS) X4(26) X5(32) X6() X7(UP) X8(DOMN) U V W PGP COM A- B- A01 A02 GND PA PC TA TC M線速度 張力 拖引速度 PLC MCCB R S T 運轉 點動 故障復位 急件 卷徑復位 速度轉矩 升速 降速 P PB Enydrive U V W AI1 AI2 GND 10V FWD COM X1(JOG) X2(RES) X3(FRS) X4(26) X5(32) X6() X7(UP) X8(DOMN) PGP COM A- B- A01 A02 GND PA PC TA TC M 編碼器 PG卷繞張力 現場控制盒 圖：收卷系統接線示意圖。
技術縱橫Textile Technology 工使用，以控制起停、加減速度和復位等。 以艾默生CT研发的TD330變頻器為例，它的類比量輸出口除了輸出速度信號之外，還用於數位式顯示表的張力和車速，而張力通過控制盤上的電位器進行調整。可以看出，這是一個很精簡的張力控制系統，大部分複雜功能的實現都集成在變頻器的內部，從而降低了成本，提高了系統可靠性。 現場調試過程 漿染聯合機、並紗機和漿紗機的控制原理和調試方法都很相似，調試過程需要關注：各種速度係數的計算、張力選取、卷徑重定方式、編碼器安裝、制動電阻的安裝與散熱等。例如，線速度與拖引變頻器、捲繞變頻器之間的對應關係很重要，需要較為精確的設定。 但是，用戶在給不出這些比例參數的情況下，可以讓變頻器工作在5hz的頻率下運行一分鐘，再對捲繞軸計數，將捲繞軸轉過的圈數除以5hz，這樣基本可以把傳動係數測算出來。 最小線速度的設定要合理，一般的經驗參數是最大線速度的一半。但是如果生產的品種發生改變，這時候速度上不去，就要及時修改最小線速度的設定值。宜興中港紡織就發生過改生產粗紗之後張力通過電位器無法調節的事故。 事後在現場發現，粗紗的生產速度慢，到不了最小線速度，因此一直是零速張力在起作用，電位器當然改不了。但是最小線速度不能設得太小，否則起始時刻卷徑計算誤差較大，從而張力波動也變大。 紗線的捲繞從調試的角度來說難度更高，因為紗線在剛剛上車張緊的時候並不能做到鬆緊程度一致。這種情況下，原先500N的張力，對勻纏繞的紗線是適合的，但紗線若鬆緊不一，緊的紗線可能對應500N的力量就大了，應力一集中就會發生斷頭，並進一步形成連鎖反應，造成全部紗線斷裂，形成所謂的“爆頭”。 為了避免出現這個現象，可以設計增加點動上車功能，讓捲繞變頻器首先工作於速度模式，用較低的速度點動將紗纏在捲繞軸上，然後，工人將其儘量分佈均勻。 速度模式下，由轉矩限幅來進行張力的控制，此時的變頻系統相當於力矩電機，限幅值一般設得很低。待轉過幾圈，軸上紗線鬆緊程度接近時，再切換到轉矩控制模式。同時，轉矩控制模式下，轉矩限幅不起作用，可以進行正常的張力控制。 對於捲繞的電機，採用變頻電機是最優選擇。對於一個卷徑比變化比較大的系統，在滿卷時，變頻器可能會在3~5Hz條件下工作。這時候對於系統，包括電機的散熱都是一個嚴峻的考驗。 對於電機來說，此時的散熱條件相當苛刻，時間稍長便會過熱保護，因此選用變頻電機是合適的。 ■ 資料來源：艾默生CT公司。 Source: Emerson CT.
物料新知Material Technology 經編織物在女性塑身內衣中的應用 Application of warp knitted fabrics in body-shaping underwear 謝月鳳 楊昆 經編間隔織物作為胸罩所用的罩杯材料，具有海綿、非織造布及硅膠襯墊所無法比擬的優越性。本文對間隔織物的特性、原料的選用、織物結構及模壓成型等技術進行闡述，並對經編女性內衣的發展作出分析。 Warp knitted spacer fabrics, as a cup material for making ladies’ bra, have more advantages than sponge (PU form), nonwoven fabrics and silicagal pad. In this study, some aspects of the spacer fabrics such as fabrics properties, material selection, fabric construction as well as moulding treatments are discussed. In addition, future developments of ladies’ underwear are analyzed. 經編織物除可應用於產業用途外，還被廣泛地用於製作服裝。近些年來，隨着新原料的應用和新產品的開發，經編織物已延伸到服用領域，並逐漸展示出它的特點和優勢，女性內衣就是其中一個應用領域。 經編間隔織物作為胸罩所用的罩杯材料，具有海綿、非織造布及硅膠襯墊所無法比擬的優越性，在美國、歐洲、日本等發達國家，已進入了女性的日常生活，而在國內，這方面的應用幾乎還是空白。但相信不久的將來，間隔織物胸罩必定會在內衣領域掀起新的應用浪潮。 圖: 經編織物塑身內衣正成為年輕女性的新寵。 女性內衣的發展：美觀與功能兼收並蓄 人類穿用內衣的歷史非常久遠。在距今5000年前的壁畫和雕像上，就出現過身着緊身胸衣的女性。而一些馬賽克中出現的胸裹布條類的束腰用具或束胸布，也被大家認為是緊身內衣的雛形。在其後經歷的各個不同時期中，內衣都被看成是修飾女性形體美感的有效工具，以滿足當前時代的審美觀。 近些年來，人們對內衣提出了更高的要求，不僅要獲得外形視覺上的美感，而且還要讓穿用者得到自然、舒適的感覺，即在“美觀”和“舒適”之間找到平衡點。 為此，人們不僅要不斷創新設計和製造工藝，而且還要開發出相應的紡織材料，使新材料生產出來的內衣具有較好的彈性壓力舒適性能、調整功能，並且對細節進行優化設計，達到適體效果。 目前，戴安芬（Ｔriumph）、安莉芳（Embry）、歐迪芬（Ordifen）等知名品牌都已有经編提花內衣彈力產品，其它品牌如愛慕、華歌爾、糜毛大、宜而爽、奧黛麗、三槍、豪門、婷美、古今、銅牛、蘭尼爾及菊花等已經或正在關注這個細分市場。 導濕、透氣、溫度調節是經編間隔織物的訴求特點 經編間隔織物是由兩個系統的表層紗線或單絲，貫穿於兩個表層之間的間隔紗線或單絲所組成，在雙針床拉舍爾經編機上生產。它作為罩杯材料具有獨特特點。 間隔織物具有良好的導濕、透氣、溫度調節功能。因為間隔織物在兩層間總存在一個通風的空氣層，它使熱和濕氣可以散逸到外層去。 曾有人對比研究了經編間隔織物和海綿材料透氣性能和熱濕傳遞性能，實驗結果表明，間隔織物的透氣性能顯著高於同等厚度的海綿，而熱阻和濕阻均小於海綿，能夠傳遞更多的熱量和水汽，並且在較短時間內達到熱濕傳遞平衡。 這是因為，間隔織物記憶體間存在着的空氣發生對流，而海綿內則以靜止空氣為主。穿上間隔織物作的胸罩，女性能自由地呼吸。 經編間隔織物作為罩杯材料的原料，其來源十分廣泛，各種棉、化纖
物料新知Material Technology 等原料都可用來製作間隔織物，原料適應性廣，織物柔軟有彈性。其製成品表面性能好，尺寸穩定性好，接縫處斷裂強度極高，可機洗及烘乾，織物不會分層、變形。 經編間隔織物具有良好的抗壓縮性，可以輕鬆水洗，快幹，並且不會變形。與普通粘合層織物不同，經編間隔織物的兩個表層是由間隔絲（紗）連接在一起的，因此不會出現分層現象，具有良好的結構整體性。 採用合理的工藝，無須縫合，可一次模壓成型為罩杯狀，而且環保。和經編間隔織物有相似性能的發泡材料和粘合層合織物，其生產過程會造成環境污染，如再採用熱粘合方式與織物複合，則會加重污染。 經編間隔織物的生產則一步到位，無需複合或化學粘合，不但大大降低生產成本，而且既不會污染環境，又因使用同一種材料而有利於廢物回收。 圖: 一些胸罩的罩杯由间隔织物制成。 罩杯用間隔織物的生產及技術進步 一般選用雙針床拉舍爾經編機生產罩杯用間隔織物，中低檔的也使用國產雙針床拉舍爾經編機進行加工。 採用配置電子梳櫛橫移機構和電子送經機構的機器可生產一些具有花紋效應的織物，而普通雙針床經編機由於受到機器自身條件的限制，花紋的組織循環和橫移量都不能太大。 在雙針床賈卡經編機上可編織賈卡提花的經編間隔織物，該類織物花型設計靈活多變、豐富多樣，既可以具有精緻的凹凸花紋效應，也可以擁有平坦的花紋效應。 織物結構和原料選用方面，經編間隔織物是一種多層結構，它由兩個表面層及將它們連接起來的間隔層組成。生產時，不同的梳櫛分別在兩個針床上編織表面層，另外的梳櫛在兩個針床間編織間隔層。 與傳統的縫接工藝不同，間隔織物罩杯採用模壓成形加工，這樣不僅能更好地貼合胸部的曲線，還能保持間隔織物尺寸穩定和透氣性的優點。另外，適量地加入彈力纖維可進一步改善模壓成型的效果，使得模壓成型的產品不會產生褶皺，層間間距均勻，而且體積也不產生明顯的變化。 錦綸、滌綸、丙綸、棉等都可用於間隔織物的生產 間隔紗的選用影響織物的抗壓縮性能，一般常採用22∼44tex的滌綸或錦綸單絲作間隔紗。兩個表面層可使用相同或不同的原料編織，不同的原料有助於改善織物的透氣和導濕性。 通常貼近皮膚的內層多採用具有良好導濕性能的細旦或超細旦纖維；中間層除具有抗壓縮特性外，還要便於濕氣和空氣的流通；最外層採用具有良好吸水性的纖維，有利於把人體皮膚上的汗液吸附到間隔織物的表層。 此外，一些具有綠色環保概念的纖維，如天然彩棉、莫代爾、絲蛋白纖維、牛奶纖維、木漿纖維、大豆纖維、甲殼素纖維等，越來越多地被用於服裝面料，特別是內衣服裝面料的生產。如能適當地使用一些功能性的纖維，如抗菌纖維、除臭纖維、防紫外線纖維和紅遠外線纖維等，不僅可以在生產和使用過程中保護環境，而且還可增加胸罩產品的服用性能。 發展趨勢—彈力與舒適、圖案與功能、一次成型 彈力與舒適。可在編織過程中加入彈力紗線，如氨綸，這樣不僅可以增強胸罩罩杯及兩側的貼身程度，而且還可通過紗線張力的設計和調節來改善各部件對人體的壓力，做到既貼身適體，又穿着舒適。另外，還可用間隔織物製作肩帶，減輕肩帶對人體肩部的壓力。 圖案與功能。圖案設計時，巧妙地將圖案花型與間隔織物的外側織物結構結合，如可將間隔織物的外側網孔與外觀圖案結合起來，使得胸罩不僅具有漂亮的圖案外觀，而且還具有透氣、舒適的功能。另外，還可通過修改尺寸和形狀，達到塑身的效果。 一次編織成型。除了肩帶和扣環，目前已能從胸罩的兩側到罩杯的所有部分一次編織出來，各部件之間以及胸罩的邊緣都不需縫合，這樣不僅可以改善外觀，而且還可降低生產製造成本。 另外，還可將胸罩產品延伸到其他的女性（塑身）內衣，如提臀內褲、束腰腹帶等，在充分利用經編織物結構和性能特點的基礎上，開發出兼具美觀和舒適的女性內衣。 經編間隔織物因其導濕、透氣、抗壓縮性能好的特點，已經成為理想的胸罩罩杯材料。 通過精心的設計和加工，間隔織物胸罩具有良好的透氣性，柔軟輕盈的質地，優良的彈性，合理穩定的形狀，若設計中再加入時尚元素，可集舒適性、功能性和美觀於一身，是新一代廠家和消費者的新寵。 ■ 謝月鳳是天津工業大學藝術與服裝學院服裝設計與工程專業學生；楊昆博士為天津工業大學紡織學院副教授。 Xie Yuefeng is a student of the major of fashion design and engineering in the school of art and clothing, the Tianjin Polytechnic university; Dr Yang Kun is the associate professor of the school of textiles, the Tianjin Polytechnic University.
非織造布/產業用紡織品Nonwovens/Technical Textiles 全球產業用聚酯纖維的產品開發和市場趨勢（下） Development trends of world polyester fibers for technical textiles ( Part II ) 林 菘 王鳴義 本文承接上期，繼續探討產業用聚酯纖維原料開發和應用趨勢。而在市場發展方面，產業用聚酯纖維需求帶動的市場增長更加明顯，聚酯鏈生存和發展湧現更多機遇。 The second part of this article looks at material development and application trend of polyester fibers for technical textiles. As consumption of polyester technical fibers keeps increasing, opportunities for new product development have emerged. 自1985年起，全球產業用紡織品市場規模年平均成長3.8%。到2005年，德國、美國產業用紡織品比率已超越40%，且比率持續成長。2006年，全球產業用紡織品市場份額達600億歐元，其中亞洲市場約佔40%。 據預測，儘管全球各區域與細分產品的發展速度並不一致，但產業用紡織品市場到2012年將依然保持快速發展。最大增量出現在亞洲，特別是中國大陸，中歐及東歐亦是贏家。 中國產業用紡織品和非織造布市場巨大，約佔亞洲消費總量的50%以上。中國汽車、建築、衛生、水利、農業、交通、能源等相關產業的發展，將帶動產業用紡織品消費的不斷增長。預計到2010年，中國產業用紡織品纖維消費量將比2005年增加200多萬噸，達到450∼500萬噸；各類非織造布耗量將超過180萬噸；成衣用、家用及產業用紡織品比重將達50：33：17。 中國產業用紡織品以滿足內需市場為主，出口僅佔10%。但隨着中國產業用紡織品企業的結構調整及技術改良，生產能力不斷提升，競爭力亦增加。中國產業用纺织品生產地區多集中於沿海地區，包括浙江、江蘇、廣東、上海、山東，佔產業用紡織品出口的80%。 年份 2000 2003 2004 2005 2006 2010 2015 產能 125 153 163 179 197 236 258 產量 104 120 132 139 149 183 207 圖：全球聚酯工業絲生產情況（萬噸/年）。 超短纖維在產業領域的應用不斷拓展 天然和人造超短纖維早在上世紀三十年代就已經開始用於產業領域，聚酯超短纖維用於產業領域是從20世紀80年代起。區別於“毛絨”，超短纖維的長度在2∼12 mm。隨着聚酯生產技術的發展和原料成本降低，聚酯超短纖維的應用領域不斷開拓。如，在造紙領域中，聚酯超短纖維替代部分植物纖維用於製造某些特種紙，有效地改善了特種紙的性能；在道路瀝青混凝土領域中，聚酯超短纖維起到了橋接瀝青的作用，改善了瀝青道路的使用性能，提高了使用壽命。 造紙應用 一般選用圓形截面的滌綸超短纖維用做濾紙，因為這種纖維的表面十分光滑，製成的濾紙透氣度高、氣阻低，有利於氣體和液體等介質的通過，並減少壓力損失。而且這種紙耐油有較強的韌度和強度，可以耐一定的溫度，製成諸如化學分析用濾紙、高效真空吸塵器集成袋用紙、飲料一次性用濾紙、食品加工用濾紙、汽車工業用濾紙等。 汽車工業用濾紙作為汽車濾清器配套的過濾材質，一般用於汽車發動機內部，過濾空氣、機油和燃油中的雜質，防止發動機機件磨損，可以達到延長發動機壽命之目的。 重量百分比為30∼70%的聚酯超短纖維，與某種韌皮纖維和再生纖維素纖維等天然纖維混合，可以製成超薄型的熱敏範本印刷紙，它是電腦排版、印刷一體機的耗材。 以10∼30%含量的聚酯超短纖維與玻璃纖維為主要原料，可以制得蓄電池隔板。將抗菌材料添加到聚酯熔體中，可以制得抗菌聚酯超短纖維，用於高濕態的紙芯抗菌紙，以解決濕態工作條件下的防黴除菌問題。 道路應用 瀝青路面長期曝露在日光、雨水、大氣中，其中雨水的浸漬、沖刷，首先侵蝕了瀝青，使瀝青逐步從
非織造布/產業用紡織品Nonwovens/Technical Textiles 沙石料的表面剝離，集料之間鬆散，造成道路坑窪凹陷，出現溝槽，即發生了水損害。在瀝青混凝土中加入超短聚酯纖維，利用纖維的吸附作用和微觀加筋作用，可以增加瀝青之間的粘滯力，延緩了瀝青從礦料表面剝離的速度，因此增加了路面抵抗水侵蝕的能力。 由於熱脹冷縮的作用，瀝青路面的應力若得不到及時釋放，路面就会發生開裂，縮短道路使用壽命。加入抗張強度高、初始模量高、斷裂伸長率高、有一定彈性的聚酯纖維後，瀝青混合料的韌性增加，低溫抗裂性能增強。 瀝青路面在車輪負載的反復作用下會出現疲勞破壞，瀝青出現應力疲勞，縮短使用壽命。加入纖維後，由於纖維的彈性好，纖維瀝青路面在承受碾壓、彎曲和剪切變形時，也因此得到很好的彈性回復。 圖: 瀝青路面加入纖維後，承壓能力得到增強。 雨水、融化的冰雪以及其他有害物質會腐蝕橋面鋼結構材料，橋面施工中改變聚酯纖維的添加量和優化石料、瀝青的配比，可以構成保護橋體鋼結構材料的氣膜層，防止鋼材料銹蝕。氣膜層上攤鋪以聚酯纖維為加強筋的瀝青混凝土磨損層，起到了阻止橋面開裂、阻止車轍產生的作用，延長鋼結構橋樑的使用壽命。 在橡膠製品中的應用 聚酯超短纖維作為一種配合材料，廣泛應用在橡膠製品中。超短纖維用於橡膠製品前，需經過特殊工藝進行預處理，制成短纖維橡膠基複合材料（簡稱SFRC），來滿足傳動帶、密封製品、膠管等行業產品的需求。國內應用最多的是V帶行業，年用量已達1000噸。 超短纖維補強技術在膠管中的應用是SFRC最早的應用領域之一，採用獨特的擠出口型使超短纖維按設計方向取向排列，一步成型，達到所需的物理機械性能和外形。 當超短纖維在膠料中含量為1~2%時，膠料強力以及彈性僅稍低於未補強膠料，撕裂性能和抗裂口增長的能力卻大大提高（超短纖維必須達到一定的長徑比），這種特性已被成功應用到輪胎，特別是工程輪胎的膠面料中。 高性能滿足尖端科技需求 以高強度、高模量、耐高溫、阻燃為特征的高性能纖維是具有戰略意義的先進材料，影響着武器裝備、航空航太的進步和太空資源的開發，以及其它尖端科技的發展。 聚對苯撐苯並二噁唑纖維（PBO），拉伸強度達到了5.8GPa，拉伸模量為300Gpa，熱分解溫度高達650℃，阻燃性LOI為68，其優異的性能超越了芳綸纖維和碳纖維。作為目前綜合性能最為優異的一種高性能纖維，PBO是複合材料的理想增強材料，不僅在宇航飛行器、導彈、戰機、防彈服、防彈頭盔及高溫作業防護服、光纖、繩索、體育器材的製造上發揮着重要的作用，而且對未來戰爭武器裝備及太空資源的開發、尖端科學技術的發展都有着不可替代的公用，是具有戰略意義的材料資源。2007年，上海石化和東華大學一起形成了產業化技術成果。 聚萘二甲酸乙二醇酯（PEN）是聚酯家族中重要成員之一，由2,6-萘二甲酸（NDC）或2,6-萘二酸二甲酯（DMN）與乙二醇（EG）縮聚而成，化學結構與PET相似，不同之處在於分子鏈中PEN由剛性更大的萘環代替了PET中的苯環，萘環結構使PEN具有比PET更高的物理機械性能、氣體阻隔性能、化學穩定性及耐熱、耐紫外線、耐輻射等性能。 PEN目前主要用於：汽車防衝撞充氣安全袋，這種安全袋折疊後體積小、重量輕、強度高、阻燃性能好；輪胎和傳送(傳動)帶等的骨架材料；增強材料，用於高壓水管、蒸汽、燃料、化學藥品等輸送管道以及汽車發動機罩蓋等；過濾材料，用於環保材料，適合在乾燥及潮濕環境下使用，具有優異的耐熱性、耐化學腐蝕性、耐潮濕水解和耐磨等性能；製造各種纜繩的理想材料，逐步替代PET纜繩；服裝和服飾材料，主要用於耐熱、抗紫外線、耐輻射等特殊場合。 產業用紡織品的功能性纖維研究起始於上世紀80年代，但真正工業化生產是從新世紀開始，主要用於非織造布領域。 磷系阻燃滌綸短纖維的非織造布用於汽車內裝飾，阻燃短纖維用於公共場合的紡織面料，例如沙發、窗簾等已經出現批量化規範化的應用。目前主要的技術難題，是解決聚酯纖維的熔滴問題和進一步降低纖維成本。無機阻燃的加工成本相對比較低，但纖維的斷裂強度相對不夠理想，幾乎很難達到紡紗基本要求，因此，用於非織造布的可能性遠大於織造領域。 圖: 尖端科技發展同樣離不開產業纖維。 近幾年，長效抗菌滌綸短纖維生產技術已經相當成熟，由具有高效抗菌劑或內含金屬離子的沸石微粒子與成纖PET共混製成的抗菌消臭PET纖維，可有效抑制和殺死附着在纖維表面的微生物，如真菌和細菌，在使用中具有很好的持久性和安全性，不會影響人體正常機能。 尤其是用內含金屬離子的沸石粒子製成的 PET纖維，除具有抗菌、防臭功能外，還增加了某些新特性，如織物懸垂、消炎、鎮痛、促進人體血液循環、加速傷口癒合等醫療保健功能。 蓄能纖維（螢光纖維）方面，大連路明集團在國際上首創了以稀土離子為啟動劑、堿土鋁酸鹽為基質的新型高效蓄光型自發光材料。這種材料
非織造布/產業用紡織品Nonwovens/Technical Textiles 無毒、無放射性，發光機理是一種微觀的物理過程。由於稀土材料結構的特點，原子的外層電子在光照情況下，從低能級躍遷到高能級，並落入結構電子陷阱，從而蓄光；而在黑暗中電子又可以從高能級恢復到低能級，從而發光。具有蓄光功能的滌綸短纖維，在建築裝潢、交通運輸、消防應急、日常家居生活、低度照明等領域，具有廣泛的應用空間。 功能性纖維的開發和生產越來越理性化，研究、生產和市場開發是產品成功的主要手段，如何進一步降低製造成本，特別是降低添加劑的成本是擴大市場容量的關鍵，而功能性特征指標的定量化、規範化是功能性纖維可持續發展的根本。 適合產業用纖維的原料產品開發 縫紉線是服裝、裝飾和產業用紡織品縫製的必需品，隨着世界各國制衣業的飛速發展和高速縫紉機的推廣使用，對縫紉線質量的要求越來越高，上海石化從97年開始試驗生產直接紡縫紉用滌綸短纖維，其間開發了多種類產品，2005年開發出了1.33dtex超高強縫紉線用滌綸短纖維。 工業絲專用聚酯方面，目前，主要採用兩種原料生產工藝，一是採用特性粘度為0.60∼0.70dl/g的低粘度纖維級聚酯切片進行預結晶、固相聚合增粘、紡絲、牽伸捲繞工藝；二是採用已經固相增粘的特性粘度為0.9∼1.2dl/g的高粘度切片，進行乾燥、紡絲、牽伸捲繞工藝。目前兩種產品在市場上都有銷售。 聚酯類輕型骨架材料光澤度好、高透明度，強韌性、彈性好，拉伸強度高，延伸率適中，抗衝擊強度大且耐熱、耐化學腐蝕，易加工，可應用於空氣過濾、造紙、醫藥製造業過濾網的骨架材料，農用大棚龍骨材料，小型輸送帶材料以及各類裝飾、裝潢材料，可有效代替鋁、鋁合金和輕型銅、不銹鋼等金屬材料，需求量一直保持高速增長。 產業用聚酯纖維的市場發展 與傳統滌綸纖維相比較，產業用聚酯纖維產品開發的主要市場目標和技術體現在三方面。首先，對現有紡織市場（家用、汽車裝飾領域等）的升級換代。例如，各類專用牌號和改善某些物理特性的非織造布用短纖維、異形截面纖維等，通過化學改性使纖維更適合下游用戶的效率提高和更環保等，如無重金屬纖維、本體染色纖維、阻燃纖維等。 其次，開闢和拓展新的應用領域。其中，聚酯工業絲主要體現在如何提高纖維的適用性能，取代和部分取代尼龍、粘膠和棉纖維。新聚酯的開發為聚酯纖維的中高級工業應用提供了可能性，如PEN/PET共混纖維等；聚酯BCF是開闢非服裝領域產品開發的典範，尤其在北美市場，市場發展趨勢看好；熔噴和紡粘技術的發展為聚酯纖維在非織造布領域的發展帶來希望。 最後，以高附加值、差異化引導產業用市場，例如各類功能性纖維和新聚酯纖維等，以環保、可降解、非石油鏈資源原料等新概念引領傳統市場和各類專業市場。 隨着經濟的發展及國際競爭的加劇，發達國家加速進行紡織產業的策略轉移及產業升級，將技術相對簡單、勞動力密集型的傳統紡織業轉移到發展中國家，集中開發高附加值、高技術層級的新型紡織品，維持對發展中國家的競爭優勢。產業用紡織品是發達國家主要發展的新型紡織品之一，佔整體紡織產業的比重日益增加。 聚酯工業絲在很大程度上所體現出的良好性價比，將在今後的幾年中得以更好發揮，需求帶動的增長是比較明顯的，主要是可以替代現有的天然材料和合成材料，至少在建築、高等級道路建設、汽車領域等取代部分尼龍、粘膠、石棉、木紙漿、鋼筋等，而聚酯纖維的理化性能和良好的性價比，進一步拓展了聚酯鏈生存和發展的機遇。 ■ 本文由中國石化上海石油化工股份有限公司滌綸事業部提供。 Source: Polyester Division of SINOPEC Shanghai Petrochemical Co., Ltd. 非織造布專用聚酯的特点 1) 低熔點聚酯 熔點在90∼180℃，可以製成皮芯複合纖維，應用於服裝、床上用品、沙發、軟墊、護理保健品及醫療衛生用即棄領域。同時，也可以開發成聚酯熱熔膠產品，具有耐水洗、干洗、砂洗的優良性能，易與化纖滲膠，剝離強度高，是一種新型的高檔粘合襯原料。 2) 低粘度聚酯 低粘度聚酯切片優秀的流動性能，使之在與其他原料複合時，可紡性能佳，紡絲工藝調整範圍寬。低粘度聚酯切片生產完全可以採用常規聚酯切片的生產裝置，僅需要對生產工藝進行調整和優化，即可滿足產品性能要求，不需要增加特殊設施及輔助原料，並且可以縮短生產過程，降低能源消耗。 3）新聚酯PTT 聚對苯二甲酸丙二醇酯（PTT）纖維除具有優良的彈性回復性、蓬鬆性、易染性等特點外，還具有內在的抗汙性、抗靜電性和良好的色牢度，可用作地毯絲、紡織纖維和無紡布材料，是近幾年來，發展較快的纖維材料之一。 4）改性聚酯 目前，主要的改性方法有共聚改性和共混改性。 共聚改性是在聚合階段，將特殊功能基團引入聚酯大分子結構，發揮特殊功能的作用，同時對聚酯其他的性能影響較小，如磷系阻燃共聚酯、低熔點聚酯、陽離子可染聚酯等都是通過共聚改性得到。 共混改性技術是通過選擇熱穩定好、易均勻分散、粒徑細小的改性劑，高精度地加入到聚酯切片中，制得功能效果明顯而且持久的功能性聚酯，如抗菌、原紅外、負離子、蓄光和有色聚酯等。
化學品與助劑 Chemicals & Auxiliaries 優化織物預處理之方案 Better ways to pretreat fabrics Ian Holme 對於織物染整商而言，織物預處理至關重要。原因在於，如果預處理不均勻，後道工序則幾乎無法達到高性能標準。採用優質預處理助劑，可以在退漿、水洗、漂白等工藝中實現特定功能，因而達到新的高度。 The chemical engineering of pretreatment auxiliaries to perform highly specific functions in desizing, scouring and bleaching processes continues to reach new heights. 而今，化學品生產商正不斷關注各類環境問題，力求最大限度提高加工效率，確保織物預處理一舉成功。尤其是，他們應特別注重有效清除雜質，確保織物白度和吸水性能均勻一致。 在冷軋堆染色、連續染色及織物印花工藝中，吸收能力起着至關重要的作用。 一直以來，粘膠纖維漂白必須精確控制，尤其是精確控制PH值，避免堿性偏高，從而預防織物受損。 土耳其Eksoy化工染料公司最新推出了適用於過氧化氫漂白用途的Viscocolor過氧化氫活化劑。Viscocolor作為低PH值過氧化氫活化劑，多價螯合效果優良。通過低溫（60~70℃）添加純碱，可在PH為9.5的條件下將粘膠纖維針織物漂白為純白色。同時，採用Eksoy公司Optic CO熒光增白劑（適用於粘膠纖維增白），可進一步增強增白效果。 從聚酰胺中—尤其是聚酰胺/彈性纖維混紡織物中，清除含有硅油的潤滑劑十分困難。 針對這一問題，德國Zschimmer & Schwarz最近推出了Tissocyl RC9洗滌劑。Tissocyl RC9作為一種不含碳氫化合物的高效洗滌劑，可在低溫下快速將硅樹脂乳化。Tissocyl RC9洗滌劑可通過輸送泵計量輸送，具有生物降解性能。作為多功能產品，它對酯油和礦物油具有良好的乳化作用。 現代棉織物預處理技術經專業設計，通過整合退漿/洗滌/清洗工序、洗滌/漂白/清洗工序和全面整合燒毛/退漿/洗滌/漂白/清洗工序，可大幅度降低能耗和用水量。 冷軋堆漂白可降低能耗，但是，由於停留時間較長（16~24小時），導致加工時間延長。同時，之後還必須進行徹底的高溫清洗（95℃或更高溫度），才能清除棉蠟等纖維雜質。目前，助劑廠商正優化其產品範圍，以便通過整合處理實現最佳性能，提供適用於噴絲、絞紗、織軸、絞絲、包紗等工藝流程的優化產品。 圖：Tannex Noveco助劑符合國際環保標準。 根據預處理需求，實現助劑優化 對於助劑廠商和機械製造商而言，目前的主要課題是根據織物預處理的需求，實現助劑優化。 通過Goller浸軋汽蒸機組對棉質/彈性纖維針織物進行漂白時，意大利卜賽特（Bozzetto）集團建議添加Idrosolvan RO7助劑。Idrosolvan RO7助劑作為一種非離子物質型純洗滌劑，不含烷基酚聚氧乙烯醚（APEO）和有機硅樹脂。 對於採用Goller系統進行針織棉布漂白，卜賽特建議結合採用Celidon CBA過氧化氫穩定劑（專用於高溫漂白）和Sequion M500產品。後者作為多功能產品，整合了多價螯合劑、分散劑、防垢劑等多項功能。針織棉布漂白工藝中，也可採用Biomegapal VS New等陰離子/非離子洗滌劑。Biomegapal VS New作為一種低泡沫陰離子/非離子產品，不含APEO和有機硅樹脂，在波美度高達5的情況下，也能保持穩定。 卜賽特總部設於意大利，面向全球推出適用於Erbatech Scout BP冷軋堆預處理工藝的Biomegapal VS New產品和DS-100產品（作為陰離子/非離子洗滌劑和潤濕劑，波美度高達5）。對於上述工藝，可採用Megalase HT-S對澱粉漿料進行高溫和低溫退漿。 Megalase HT-S作為一種澱粉酶，對澱粉漿料退漿效果極佳。對於過氧化氫漂白工藝，Celidon ME過氧化氫穩定劑可結合Sequion MC200多價螯合劑/分散劑/防垢劑（基於磷酸鹽）使用。對於退漿漂白一體化工藝而
化學品與助劑 Chemicals & Auxiliaries 言，可結合採用Megalase KO LIQ等澱粉基氧化助劑。 DNG Clay是一種生態型粘土基漂白劑，由土耳其Denge Kimya Ç公司推出。這一助劑產品為灰色兩性液體，基於微粒片狀天然硅酸鋁，PH值為中性。該產品經專業設計，易分散於水中，適用於溢流機和噴射機過氧化氫漂白。在棉布漂白工藝中，DNG Clay產品用於提供潤濕、清洗、過氧化氫穩定等功能。 環境保護特色成為業界關注的重點 Tannex Noveco作為一種多功能新型產品，由拓納（Tanatex Chemicals）推出，廣泛適用於連續染色工藝。該產品基於天然礦物，作為低泡沫產品，易溶於水，可自動計量。 Tannex Noveco經專業設計，適用於全白漂白和染色前漂白。同時，還適用於洗滌彈性纖維和清除碳氟化合物。這一多功能助劑產品已通過全球有機紡織品標準認證（GOTS），其成份符合全球大多數品牌和零售商受限物質清單的要求。 Smart Prep系統由亨斯邁紡織染化（Huntsman Textile Effects）推出，適用於纖維素纖維及其混紡物連續處理。該系統經專業設計，具有節能、節水、節省時間、降低成本等特點，快速完成織物染色前準備。 在智能化漂白處理過程中，該系統將Clarite 3X與Invadine DA或Clarite Com產品結合採用。清紗和清除過氧化氫之後，Smart Rinse智能清洗系統借助於Invatex AC和Invazyme CAT，實現中性化處理。 亨斯邁紡織染化通過其Smart White智能增白流程，實現全面漂白效果。作為單浴過氧化氫漂白工藝，漂白中採用Clarite WIN產品，能提供最佳的過氧化氫穩定效果，並能快速均勻潤濕。在全面漂白方面，該公司建議採用Uvitex BHT高親合性熒光增白劑。採用Invatex AC產品，可在漂白後實現中性化和後續整理。 公司最近推出了PremaxX連續預處理和半連續處理理念，用以提高預處理效益，最大限度增強可靠性。Clarite One作為一種高效率、低成本、環保型多功能產品，用於對纖維素纖維及其混紡產品進行過氧化氫漂白。 作為綜合性助劑產品，該產品綜合了絡合、分散、清洗、再潤濕、脫油、乳化、過氧化氫調節等功能，實現了漂白配方簡化。這一多功能助劑可結合含硅配方和無硅配方使用，提供優異的漂白效果，同時，又能對纖維提供高度保護，避免造成化學侵害現象。 Clarite One不含APEO和AOX，也不含防泡劑，符合GOTS等紡織業可持續性發展標準，也符合德國廢水指令附錄38的規定。該產品適合於廢氣和連續浸軋汽蒸工藝，專用於冷軋堆過氧化氫漂白。 ■ （上接第五十五頁“國內剖視”） 單拿不下來，不得不退出市場。”裴部長介紹說。 大連福山服裝公司品牌推廣部副經理於臨好表示：“福山作為一家擁有六十多年企業經驗的日資企業，對日的訂單基本穩定。另外，今年福山已在美國成立分公司，中國大陸成立貿易公司，專門開拓歐美市場。” 於經理認為：“儘管這場危機所帶來的影響不可小覷，但其中蘊藏的機遇還是多於危機的。比如，行業洗牌是行業領導者拓展市場、擴大產能的機遇；消費者收緊銀囊是企業技術研發、打造品牌優勢的機遇；資金鏈吃緊是企業控制成本、實現精細化管理的機遇。” 對此，大連富哥也認為此次危機就像大浪淘沙，這對產業而言也是好事。該公司負責人介紹說：“我們的客戶大多數都合作了很長時間，雙方都能以誠相待。所以，遇到困難我們會主動和客戶溝通，希望得到客戶的支援，將損失降到最小。” “近年來，碧海服裝主要做國內市場，儘管遭遇金融危機，但去年的銷售額仍然達到14%的增長，這得益於一直努力貫徹研發前沿化、技術高端化、產能多元化、經營團隊化、管理企業化的經營策略，與各聯盟合作，專心打造職業裝品牌。”碧海服裝企劃部李文穎部長說。 圖: 2008大連新生代服装設計師联合展演。 據李部長介紹，碧海擁有中國首個也是目前唯一的職業服裝設計研究院，包括30多個研究員，去年已完成3項專利申請，今年還有4~5個正在研發申請中，尤其是公安摩托警皮裝已經通過申請，即將在全國範圍內推廣。李部長自豪地表示：“今年建國60周年慶典典礼中，我們承擔了特警方隊的服裝供應。” 此外，去年大連市政府給予了碧海3個項目共計105萬元人民幣的資金支援，以及企業管理軟件扶持，經大連市經濟委員會的推薦，碧海已經成為大連服裝業僅有的兩個企業技術中心之一。　 大連服裝行業協會會長田平指出，大連服裝要堅定信心，從中尋找機遇，穩渡難關；鞏固拓展行銷網絡，向市場求發展；以企業家的眼光，根據自身情況研究產業鏈之間的合作、產學研之間的合作、國內外的合作；加強管理，狠挖內部潛力，以管理促發展；抓住產業鏈中空間大、利潤高的環節，以自主創新帶動自主品牌發展，提高產品技術含量和品牌含量的附加值，掌握主動權。 ■
商業管理Management trends 從管理入手實現社會和環境效益 Gaining social and environment benefits through effective management 本文列舉實際生產案例，分析如何通過技術改造、實施節能減排，從管理入手，建設資源節約型、環境友好型企業，從而使企業逐漸步入一條持續協調發展的道路。 Thanks to the innovation of energy-saving and exhaust-reducing technology, textile enterprises are able to realize social and environmental benefits, and sustainable development. 印染行業是“高能耗、高排放”的行業，能耗成本佔加工成本的30％以上。印染過程中產生的廢水量很大，一般可佔印染企業用水量的70％~90％，目前平均每染100米布產生4噸廢水。 印染廢水由染整工序中排出的助劑、染料、漿料等組成，約有10％~20％的染料隨廢水排出。印染廢水污染較重，COD一般為1200~1400mg/l，有的高達2000mg/l，經二級處理後仍難達到一級排放標準。 同時，印染行業生產加工中的電、煤、油、汽等其他能源的消耗也非常高，萬元人民幣產值綜合能耗平均達0.86噸標準煤，比其他行業平均0.42噸標準煤高出一倍多。 “十一五”發展規劃中，強調建設資源集約型、環境友好型社會，而國家發改委也對進一步加強清潔生產、節能減排提出新的要求。那麼，企業應如何針對當前印染行業高耗能、高污染的突出問題，從企業自身管理入手，加大清潔生產力度，積極利用產、學、研平臺和通過對已有生產設備和工藝的技術完善，加大資金投入進行節能減排綜合治理，從而實現社會責任和環境效益的雙贏？ 圖：社會責任和環境效益成為考驗企業可持續發展要素。 實施中水回用工程 一直以來，印染行業是用水和排汙的大戶。如何才能進一步降低水耗、削減污染？以一家印染企業嘗試實施總量為2000噸/日的中水回用工程為例，工程將經過生化、物化達標排放的廢水，運用混凝、石英砂過濾及活性炭吸附工藝後，再循環利用。經深度處理後的中水，再回用於印花廠的生產洗布各個工序、網框和導帶沖洗，以及地面沖洗、綠化用水、沖廁用水等。 中水回用工程實現了水資源的多次重複利用，由於中水的價格成本低於自來水，因而在很大程度上降低了企業的運行成本，提高了企業的經濟效益。 經試驗企業測算，使用中水回用工程後，每年可節約用水60萬噸，削減COD（化學需氧量）排放量60噸，每天可減少2000噸的污水排放量。 引進設備、搬遷技改等方式推進清潔生產 以印染廠為例，對原有的電機進行變頻調速改造，以節約電能，可實現月節電1.3萬千瓦時；引進進口洗縮聯合機，以提高產品質量，降低用水量，這樣可節水190噸/萬米布；印染廢水用於水膜除塵脫硫，每天節約自來水702噸，年節省費用10萬元人民幣，並減少了SO2的排放量。 應用自動調漿系統挖潛增效 中國目前有一些印花老廠還採用傳統手工調漿，由於實驗室環境和大生產的環境不一致，加上稱料、調製色漿完全是憑操作者的經驗來控制調配，因而經常造成小樣與大生產出現較大的偏差，甚至同一個操作者每次調出的色漿也不盡相同。 此外，技術檔案和資料完全靠人工經驗積累與人工記錄，無法實現技術檔案的電腦信息化管理，信息數據共用性差，不能完成技術數據的線上調用與核對。此外，對染化料的耗用量無法進行管理，殘漿比較多，浪費嚴重，自動化程度低，生產效率低。 （下轉第八十四頁）
時尚領域Retail Scene 芭比在滬開全球首家旗艦店 3月上旬，芭比（Barbie）全球首家旗艦店以及芭比50周年慶典在上海開幕。該旗艦店佔地3500平方米，展示多款珍貴的經典芭比。 芭比品牌全球高級副總裁兼總經理Richard Dickson表示：“上海是國際大都市，其文化影響將滲透全球，我們在這裏設立首個旗艦店是最理想的選擇。更多元化的經營為今天的女孩提供更多融入芭比品牌的方式，芭比將告訴她們生活充滿可能。” 芭比是美泰公司旗下的品牌，9年前進入中國。美泰全球總裁Bryan G. Stockton表示：“芭比上海的旗艦店模式，更多是為中國消費者量身定做，我們非常願意嘗試提速芭比的中國本土化進程。” 圖: “芭比上海” 呈現全方位生活體驗。 優衣庫在中國首推品牌服飾網購業務 日本知名服裝零售企業優衣庫(Uniqlo)上海代表處透露，優衣庫已於4月在中國品牌服裝零售業首推網購業務，其網絡旗艦店於4月中旬上線。該網店的價格與實體店基本一致，旨在為消費者提供更加便捷的交易平臺。 優衣庫4月還在上海新開3家門店，分別位於大寧國際購物中心、莘莊地區的仲盛購物中心和長壽路，至此，上海的門店總數達到11家。 優衣庫於2001年開始進入中國市場，2002年在上海開出在中國內地的第一家門店，目前已在北京、成都、重慶、廣州等內地重要城市布點。從現在開始到今年年底，優衣庫新開的門店數目將超過其在中國內地7年的開店總數，在中國內地的門店將超過50家。 優衣庫90%的商品由中國生產，50%的服裝面料採用進口，消費群體半數是24~35歲的青年人。 該公司2009年的經營方針為全球統一(global one)，即讓全世界的顧客都享受到相同的商品，並且質量保持一致。 H&M借力網絡進軍家紡業 H&M近期新推出在線訂購家紡系列產品業務，目前已經通過網上渠道向德國、芬蘭、奧地利、荷蘭等國家推出枕頭、毛巾、窗簾和其他家紡用品。 該公司表示，今年仍計劃新開255家服裝店，但並沒有計劃開設專門的家紡系列產品实体店鋪。 自去年8月以來，H&M的服裝銷售額增長已經放緩，主要店鋪的銷售記錄開始下滑。 同樣，西班牙Zara在14個國家開設了共241家家紡產品店，並且於2007年率先推出網上家紡用品商店。但服裝業務仍在該公司去年93.2億美元的銷售額中佔據大份額。 阿瑪尼集團在上海設第二個Giorgio Armani店 阿瑪尼集團（Armani）於3月下旬，在上海開設第二間Giorgio Armani專門店。 該店位於南京西路恒隆廣場，是Giorgio Armani品牌在大中華地區的第8間分店，兩層面積共250平方米，專門陳列女士及男士成衣與配飾系列，核心主題是創造不受騷擾的私人購物空間，以飾櫃和箱子展示今季最新精品。 圖: Giorgio Armani上海開第二家專營店。 阿瑪尼集團的大中華地區零售網絡分佈在27個城市，共有9間Giorgio Armani專門店、33間Emporio Armani專門店、8間Armani Collezioni、18間A/X Armani Exchange、1間Armani/Bar、2間Armani Junior、3間Armani Casa，此外，還涵蓋Armani/Chater House這一該集團最重要的概念店之一。 阿瑪尼在全球共有13間工廠，受雇員工共5000名，獨家零售網絡擴及全球46個國家，商店約500間。 2月中國服裝零售大幅下滑 據統計，2月份中國百家重點大型零售企業實現零售額217.51億元人民幣，同比下降20.11%。其中，服裝類實現60.65億元人民幣零售額，同比下滑了24.03%。這表明，國內消費者信心依然呈現下降趨勢，市場銷售低迷的狀態未得到改觀。 國家統計局的數據顯示，今年1~2月，國內服裝紡織類商品需求增幅達到2005年以來同期的一個次低點，服裝消費市場活動日趨“保守”。 但從中國整體零售行業發展來看，中國社科院發佈的2009年《商業藍皮書》指出，中國居民較高的儲蓄率以及中央政府出臺了一系列擴大居民消費和內需措施，中國零售行業將不會像歐美等發達國家出現負增長式的衰退。 美國服裝零售繼續下降 最新統計數據顯示，今年首季度美國服裝零售商銷售額繼續下滑。 1月份，Gap銷售額比上月下降23%，American Eagle下降22%，Abercrombie&Fitch下降20%，Zumiez下降14.8%，Wet Seal下降14%，Children’s Place下降11%，Pacific Sunwear of California下降11%，Limited Brands下降9%。 2月份，Gap單店銷售下降12%，總體下降12%；Abercrombie&Fitch單店銷售下降30%，總體下降24%；Limited Brands單店銷售下降7%，總體下降11%。 另據悉，高端女裝零售商Talbot去年第4季度銷售3.28億美元，同比下降1億美元，單店銷售下降24.6%。 ■
時尚領域Retail Scene 前衛設計師大膽構想未來內衣 Avant garde designers present imaginative lingerie Eurovet集團在國際巴黎內衣展上，將引領未來流行趨勢的眾多原創內衣擺放在展位中心。 At the recent Salon International de la Lingerie orgarnized by Eurvet in the French fashion capital of Paris, creative lingerie collections designed for the coming seasons were placed at the centerstage. 巴黎Ultra Lingerie時裝秀的T形台吸引了約850名來賓。經評委與觀眾評選，Prelude 獲得本屆時裝秀Ultra-Gourmandise獎與Lingerie Industry獎。 ‧Ultra-Gourmandise獎獲得者：Prelude/Sophie Hallette/Boselli； ‧最佳面料獎獲得者：Ritratti/Eurostick/Junior Hagen/Boselli； ‧評委特別獎獲得者：Empreinte/Seram/Forster Rohner/Liebaert； ‧Lingerie Industry獎獲得者：Prelude/Sophie Hallette/Boselli。 圖：Selmark/Foster Rohner /Boselli. 圖：Chantelle / Sakae Lace / Forster Rohner. 圖：Only Hearts / Sophie Hallette. 圖：Empreinte / Seram /Forster Rohner / Liebaert. 圖：Prelude / Sophie Hallette / Boselli. 圖：Seram. 圖：Fishbelly / Maute + Renz Textil / Soltiss, and Anderes Broderies / Siva Srl. 圖：Ritratti / Eurostick / Junior Hagen / Boselli.
時尚領域Retail Scene 日常內衣彰顯創造力 8款日常內衣展示激起了第45屆國際巴黎內衣展（SIL）約7000名參展商的濃厚興趣， 充滿魅力、唯美與原創的新款內衣，對參展商留下了深刻印象。 圖：Simone Perele. 圖：Chasney Beauty. 圖：Impetus. 圖：Elise Anderegg. 圖：Rosa Faia Beautyfull. 奇異內衣在香港大放異彩 2009年國際巴黎內衣展部分展品，在今年4月由Eurovet集團主辦的第三屆香港國際時尚內衣展（Hong Kong Mode Lingerie）上展出。 圖：Elise Anderegg / Soltiss. 圖：Eva Rachline/ Codentel / Bacus. 圖：Celia Kong / ASIIA, PolyU. 圖：Chesko Ng / ASIIA, PolyU. 圖：Chesko Ng / ASIIA, PolyU. SIL圖片由Eurovet集團提供。
展會掃描Show Watcher 展會回顧 Show Review Interstoff Asia Essential 在香港落幕 2009香港國際春季成衣及時裝材料展（Interstoff Asia Essential）3月18在港舉行。為期3天的展會吸引了來自42個國家和地區的近7千名買家。Interstoff Asia Essential定位為環保紡織品展銷會，本屆展覽有32%的參展商展示其環保紡織品，包括日本的Ishinco及帝人（Teijin），韓國的SFT Inc及Chungnam Knit Co. Ltd，以及荷蘭的Landegent Clothing Consultancy。 參觀者中，31%為成衣及紡織品生產商，17%來自貿易公司，15%為採購代理商、採購商及進口商，8%為設計師，7%為批發商、零售商及百貨公司買家。主要來自中國、美國、印尼、澳洲、南韓等地，其中，中国香港特區、韓國、越南及阿聯酋的買家數量今年升幅較大。 同期舉辦的一系列探討當今紡織業熱門話題的紡織論壇，為參觀者帶來了增值效益。其中，“設計師閣”請到了鄭兆良、張潔雯等香港優秀設計師，提供專業設計顧問服務。由英國EcoTextile News與展會合辦的“環保紡織品亞洲專家小組討論會”，討論當前環球經濟挑戰的應對策略，給出更多綠色業務方案方面的資訊。 圖：紡織論壇現場。 2009 Intertextile 2009年中國國際紡織面料及輔料（春夏）博覽會（Intertextile）於3月29~31日在北京舉行。展會吸引了逾2.4萬名買家，展覽面積達4.8萬平方米，彙聚了1千家來自14個國家及地區的參展商。 為了節省成本，許多國際品牌均從本地採購部門派出代表參觀展會，來自中國大陸、中国香港特區、日本、韓國、中国臺灣及越南等地的買家數目因此而顯著上升。此外，今年來自澳洲、加拿大、法國、德國、印度、意大利、波蘭、敘利亞的買家數目也有所增長。 今年的中國參展商均按西裝、便服、襯衫、牛仔服、功能及運動裝、女裝等最終用途分類。東莞明生紐扣製品執行董事尤仁和表示：“買家在採購優質面料時都十分注重產品的設計，這反映出中國紡織業正在蛻變，中國消費者的購買力也越來越強。” 除了展出絲、毛、麻和棉等系列的面料外，展覽會還舉辦了一系列的研討會，並設有3個潮流趨勢區，展示2010年春/夏時尚趨勢。 第11屆Premiere Vision在京閉幕 第11屆第一視覺中國面料展（Premiere Vision）於3月底在北京落幕。這是繼連續十屆在上海舉辦後，Premiere Vision首次移師北京。 此次展會以2010春季俱樂部式的氛圍，將面料商和中國時尚專家彙聚在一起，吸引了34家面料商和1456位參觀者。展會同期還舉辦了時尚研討會，解析2010春夏面料特點及最新流行的色彩趨勢。現場，本季色彩流行趨勢大型色卡牆也吸引眾多參觀者。 今後，第一視覺面料展將分別在北京和上海輪換舉行。下屆展會將於今年10月移師上海。 Vinatex 2009在越南舉行 4月7~10日，第19屆越南西貢紡織及制衣工業展覽會（Vinatex 2009）在越南胡志明市HIECC展覽中心舉行。該展分為“機械”和“布料及輔料”兩個展區，來自18個國家和地區的企業參展。同期舉辦的官方活動包括越南東盟紡織工業聯盟AFTEX+4會議及胡志明市成紡編織剌繡協會（AGTEK）會議。 AFTEX+4會議以“2009年紡織行業的困難、機遇與經驗分享”為主題，AFTEX各成員國，包括文萊、柬埔寨、印尼、老撾、馬來西亞、緬甸、菲律賓、新加坡、泰國和越南出席活動，而中、印、日、韓也派代表出席。8日，AGTEK也在HIECC舉行研討會，主題包括時裝潮流、購買力及如何打入日本、歐盟、美國、俄羅斯及中東市場等。 Vinatex 2009展覽由越南工業部、越南紡織制衣協會及胡志明紡織、服裝、刺繡及針織協會共同主辦。 第三屆香港國際時尚內衣展 4月初舉行 香港國際時尚內衣展（Hong Kong Mode Lingerie）於4月7~8日，在香港會展中心舉行其第三屆展覽。該展吸引了150個來自歐洲及亞洲地區的參展商，展示各式內衣及泳裝產品，如布料、蕾絲、刺繡及配飾，以及最新科技等。香港內衣業聯會主席謝安如擔任開幕嘉賓。 據展覽主辦方介紹，儘管受金融危機影響，但本屆香港國際時尚內衣展在網上登記的訪客數目卻顯著增長，其中，己登記的內衣製造商比去年增加50%。參展商除了來自法國、泰国等地的諸多展團及製造商外，還有中國香港ACE Style Group等貼牌生產商以及原創設計商。 同期由Concepts Paris公司協辦的潮流論壇以“引‧誘”為主題，展示時下精緻而不失性感、驚豔中又極致奢華的內衣物料，同時還介紹了用以提升內衣透明度、柔軟度、舒適度的最新布料和科技。 本屆展覽首次展出在2009巴黎極致內衣Ultra Lingerie表演中展示過並 圖: 面料商與參觀者交流。
展會掃描Show Watcher 獲獎的內衣設計及原型，以及香港理工大學紡織及制衣學系“益德內衣專業學院” 的學生作品。 China Interdye 2009：通過創新表達對環境的關注 第九屆中國國際染料工業暨有機顏料、紡織化學品展覽會（China Interdye 2009），4月8~10日在上海舉行。該展吸引了來自14個國家和地區的400多家企業參展，展出面積達2萬平方米，其中，海外展商面積達7千平方米。 在本屆展會的400多家參展商中，不僅有德司達、巴斯夫、科凱、拓納、亨斯邁、諾維信等世界知名品牌，還有龍盛、閏土、吉華、亞邦、捷虹等國內有代表性的企業。展出產品包括各類染料、中間體、有機顏料、助劑、紡織用化學製品，以及用於配套生產，分析檢測和監控的設備、印染設備、三廢（廢气、廢水、固体廢棄物）處理設備。 創新是企業永恆的主題。“亨斯邁迎應全球特別是中國市場對環境保護的關注，提出了‘深入， 創新’的戰略，力求通過深入的研究開發實現創新功效，而創新就主要體現在對環境的關注。”亨斯邁紡織染化纖維素染料亞太區市場技術總監 Pascal Renger如是說。 亨斯邁的努力最終體現在本次展覽上亮相的一系列可持續產品，包括Gentle Power Bleach、 Silpure、Capstone等，這些產品致力於幫助客戶實現環保、高效、可持續發展。據亨斯邁紡織染化前處理亞太區市場技術總監Stefan Koebrich介紹，此次展會上該公司展出的Gentle Power Bleach 是最新研發的創新型前處理工藝。若採用這一系統進行織物前處理，在保證織物性能的同時，可以節約50%的能源，降低返修成本。 中國本土企業通過技術創新開發的節能環保產品也紛紛亮相。德美化工自主研發的纖維染色媒體（簡稱‘色媒體’）吸引了眾多眼球。據瞭解，經色媒體處理後的纖維，可在無鹽、無堿的條件下用活性染料染色，且活性染料利用率達95%以上。 圖: 亨斯邁通過創新表達對環境的關注。 展會預覽 Show Preview 第11屆青島國際面輔料、配飾及紗線展6月底開幕 第11屆青島國際面輔料、配飾及紗線展覽會將於今年6月28日~30日，在青島國際會展中心舉行。展出面積達3萬平米，設攤位1000多個，分設面料、家紡面料、輔料、時尚配飾、紗線5大展區。 山東省經過多年的發展，已形成以棉紡織為主，印染、毛紡織、服裝、針織、家紡、化纖、紡織機械器材等門類齊全的較為完整的生產體系，湧現出印染名城昌邑、針織名城即墨、毛衫名城海陽、工藝家紡名城文登、男裝名城諸城、紡織機械名鎮膠南市王台鎮、中國紡織產業基地周村、手套名城嘉祥縣、織布名鎮鄆城縣黃堆集鄉等產業集群。 據統計，2007年山東省規模以上纺织企业4703家，職工近200萬人，佔全省職工總數的近1/4；實現工業增加值1182.7億元人民幣，佔全省工業主營業務收入的1/10；紗、布、家紡等產品產量均居中國首位，毛紡能力居第2位，印染能力居第3位，化纖、服裝均居第4位。 山東針織企業發展迅速。目前為止，該省針織年產量達百億件，有70％以上出口至日本、韓國及東南亞等海外市場。調查顯示，每10個日本人中有4.9個穿的是山東生產的針織內衣。統計的300多家針織企業中，有80家企業的年產量超過300萬件；16家超過1千萬件；7家超過2千萬件。此外，山東省有13個針織工業園已建成或正在建設中。 第48屆國際人造纖維大會將在9月召開 第48屆國際人造纖維大會（Dornbirn–MFC）將於9月16 ~18日在奧地利多恩比恩舉行。 全球金融危機與能源危機對實體經濟造成了強烈衝擊。為了使未來變得積極主動，縮減開支並不是唯一的措施。本屆大會將探討並挖掘一些新的發展模式，以使行業和研究機構的一些研究成果能轉化為實際的加工工藝以及功能豐富的應景產品，並更好地實現高質、創新、可持續、環境友好以及節能的初衷。 本屆會議主題為氣候變化，特別增加了參會者的互動和交流環節；Last Minute Highlights這一環節將在會議的前2天的最後時刻呈現，至多包括6場講座。 此次專家講座多達100多個。在開幕當天，綜合類（全體會議）講座將包括：德國慕尼黑Zoological State Collection帶來的“氣候變化 — 從生態角度看問題”；美國化纖協會將討論“綠色化學”；德國複合材料供應商協會AVK將呈現複合材料的市場發展前景；國際人造纖維和合成纖維委員會CIRFS將與參會者分享歐洲人造纖維工業的發展戰略。與往屆相同，本屆的傑出科學研究成果獎（Paul Schlack Prize）將頒發給一項基礎研究領域的傑出成果。 在分類講座中，議題“化纖行業的新進展”（包括雙組分纖維、納米技術等）將包括約 30 場講座；“醫療衛生用纖維”這一議題，如智能紡織品等，同樣也有近 30 場講座；“複合材料用纖維”、“交通與職業用服裝”等部分也將有 25 場左右的講座；目前，“氣候變化下的纖維與紡織品”，包括水分管理、土工紡織品以及農業用紡織品等，將約有7場獨立講座；有4場講座介紹歐盟的最新研究項目。 ■
專訪Interview 華孚：致力於成為最有價值的新型紗線供應商 Huafu striving to become top supplier of new yarns 郝瓊 華孚作為全球最大的色紡紗企業之一，建立了“以十年戰略為長遠規劃，以三年滾動規劃為中期規劃，並與年度經營計劃緊密結合”的戰略模式，在整體紡織行業不景氣的2008年，不僅實現對上市公司的收購重組，銷售業績也保持兩位數增長。 As a manufacturer of top dyed mélange yarn in China, Shenzhen Huafu has established a company culture incorporating high values such as honesty and being innovative. In 2008, Huafu’s turnover achieved a double-digit growth despite the world financial crisis. 去年年底，中國紡織業受全球經濟不景氣所牽累，出口受到重創，國內生產迎來歷史低谷。在這種情況下，華孚控股成功收購重組了安徽飛亞集團，上市公司“华孚色纺”登上資本舞台，在業內引起熱評，《CTA中國紡織及成衣》（以下簡稱CTA）也一直在關注這一事件。 今年初，我們就目前紡織業熱點話題和華孚成長經驗，特別專訪華孚控股總裁陳玲（以下簡稱陳玲）。華孚逆境中仍能保持業績實現兩位數增長的經驗，也許能為業界帶來啟迪。 CTA：華孚從最初的一間貿易公司發展到如今的上市規模，您認為成功源於哪些要素？ 陳玲：1992年，鄧小平發表南巡講話，掀起中國經濟發展的第二次浪潮。次年，順應這種潮流，華孚在深圳誕生。沒有國家的改革開放，沒有這種歷史性的機遇，就不可能有華孚。 支持一個企業取得成功有多種元素，對我們來講，更重要的體現在以下二個方面。 圖：華孚總裁陳玲強調：“誠信為本是公司成長的基石。” 首先，創業地點選在深圳是我們能迅速成長的重要因素。深圳具有超前的商務理念，受香港文化和國際商業文化的薰陶，在當時的背景下，具有明顯的前瞻性優勢，為企業發展營造了良好的環境氛圍。 其次，我們始終堅守自己的文化。公司成立之初，取名華孚是有一番思考的。“華孚”之“華”，取意為我們根植於中華大地，“孚”取自《詩經·大雅》下武篇——“成王之孚，下土之式”。“誠信為本”的理念始終貫穿我們成長的每個階段。 CTA：我留意到，貴公司近期有一個較大動作，就是收購重組了飛亞。能否對這個情況做個介紹？重組後，會發生哪些變化，換句話說，會為股東帶來哪些利益？ 陳玲：公司收購的初衷是為了建立黃淮生產基地，為環渤海灣地區的客戶提供貼身服務，引進現有紗錠30萬錠，淘汰布機後可建立一個50萬錠的生產基地。當地勞動力資源、棉花資源豐實，交通便利，能源充足，適合工業投資。 同時，華孚控股將色紡紗業務置入飛亞股份，實現了華孚控股色紡紗業務的上市，提升了融資及產業發展平臺，同時也從根本上改善了飛亞股份的資產質量和結構，提高了飛亞盈利能力、持續能力。 CTA：據悉，貴公司還是中國新型色紡紗產品開發基地和中國紗線行業色彩應用示範企業，在這方面做了哪些工作？ 陳玲：我們擁有自己的研發中心，下設纖維研究所、色彩研究所、染色研究所、紡紗研究所，開展流行色彩、新材料、新工藝、新產品的研究，可實現從色彩到染色、紡紗的全過程開發。 華孚成功收購飛亞 去年12月29日，飛亞股份非公開發行暨並購重組方案獲得證監會審核有條件通過，以非公開發行不超過13511.1萬股普通股的方式，置入華孚控股相關色紡紗資產。 今年1月上旬，上市公司更名工作已經完成，證券簡稱變更為“華孚色紡”，股票代碼為002042，這意味着華孚色紡正式亮相資本市場。
專訪Interview 華孚色紡開發了高檔純棉色紡系列、健康環保色紡系列、功能產品色紡系列等8大顏色系列、2000多個品種。在2009年，我們積極開發生態環保、可持續發展的新型紗線產品，並更加注重成本，為國內外客戶帶來一系列自然材質創造的色紡產品，包括自然纖維、有機纖維、再生纖維、本色纖維等多個系列。 我們不僅提供紗線產品，還為客戶提供產品的系統解決方案，引導行業色彩發展方向。這兩年，我們加大了對流行色趨勢的分析與把握，而今，華孚的流行色已經做到了與國際流行色同步，產品已經可以同步跟上歐洲客戶的需求。 我們有自己的色彩設計團隊，聘請歐洲頂級色彩顧問，共同設計華孚流行色咭。 今年2月舉行的SpinExpo展、3月舉行的中國國際紡織紗線展（北京）等展會上，我們推出了與國際流行色同步的2010春夏流行趨勢，最新推出的SS2010春夏流行色咭受到眾多設計師的追捧。 我們的本季色咭除了色紡紗流行色盤、主題故事、與每個主題相對應的男女童裝色組搭配設計外，還根據流行趨勢和材質，針對每個主題與色組搭配推薦給市場，加強了應用。 圖：華孚定期發布紗線流行色咭。 CTA：色紡紗是紡紗業的一個新興分支，請簡單介紹色紡紗的市場情況，產品特色有哪些？ 陳玲：色紡紗起源於十九世紀歐洲，最早應用於毛紡，後來逐步在棉紡、麻紡等行業推廣應用。 圖：華孚展位已經成為行業展會的風向標。 和傳統紡紗方式不同，色紡是先染色、後紡紗，縮短了後道加工流程，降低了生產成本，是紡織業紗線生產的發展趨勢。 色紡產品引入中國後，產業超常速發展。1984年全國紗錠達到4200萬枚時，色紡還基本空白，但進入90年代後，全國棉紡行業產能增加100%，色紡則增加300%以上，成為世界色紡紗市場的主導者。 色紡紗有三個特點。首先它具有環保性。因為它採用纖維染色，無需傳統技術中的下水染色及定型。按目前的平均色比35%計算，色紡紗生產過程的用水量和污水量比傳統方式少50%以上，堪稱節水減排的“標兵”。 二是具有時尚性。色紡紗的本源是自然顏色，把不同色纖維混合紡製成具有“空間混合”的效果，形成朦朧的、立體的、返璞歸真的風格，符合個性化、多樣化的、時尚化的服裝消費潮流。 色紡紗還具有科技性。它顛覆了傳統紡紗工序，把染的環節提到紡之前，解決了各種不同化學特性纖維不能同染問題，為多種纖維混紡打開了方便之門。 CTA：我留意到，您頻頻提到創新，那麼華孚是如何理解並堅持創新的？ 陳玲：持續創新是華孚文化的核心價值觀之一。 創新是一個完整的體系。華孚的創新是以價值客戶為導向的創新，包括三個層面：面對客戶，我們首先要關注產品和服務的創新，其次支援產品和服務創新的是我們的經營創新、技術創新和管理創新，而要建立經營、技術和管理創新，必須持續地做好我們的觀念創新和思維創新。 CTA：環保是當下整個中國面對的課題，纺织业一直被認為是傳統的高耗能污染產業，作為紡紗企業，華孚是如何體現企業的社會責任的？ 陳玲：相對傳統技術，色紡紗的生產工藝本身就是環保和節能的。 我們還從源頭抓起，在中國新疆合作經營有機棉田，進行優質生產，並與國際知名品牌一起聯合開發推廣使用有機棉產品，每年的銷售保持較快的增長。 圖：色紡紗的工藝決定在源頭上即具有環保性。 為了循環利用好各類紡紗落棉、再生纖維，我們生產了循環再生色紡紗線，踐行了環保主張。最近，我們又新推出了本色纖維產品系列，利用各類天然纖維的本色進行混紡產品設計，省去了印染環節，給紡織界帶來一股新鮮空氣。 華孚在生態和健康紡織品的開發和應用成果，引起了業界的關注。我們通過了ISO9000、ISO14001等體系認證，持續深化清潔生產，開發了生產環保產品的生態紗線生產線。 我們還率先通過了有機棉紗OE100標準和CU、IMO機構的認證，是首批通過“有機棉認證”的為數不多的企業之一。 CTA：經濟危機已是時下的全球性問題，對實體產業的衝擊有深化的趨勢，華孚如何看待這次危機？貴公司如何做到在危機中保增長？ 陳玲：我們預期今年紡織服裝產業將更加惡化，因而競爭空前激烈，但風險中也同時醞釀着商機。 作為紗線供應商，我們堅守新型紗線策源地的定位，致力於成為最有價值的新型紗線供應商。 我們的思路是，圍繞“控風險、 (下轉第八十九頁）
專訪Interview 洛菲：在困難市場質量至關重要 Quality stands out in difficult market situation 洛菲公司作為紡織質量控制設備供應商，在世界各地對經濟狀況普遍持悲觀預期的情況下，持續看好亞洲商機。 Despite gloomy economic predictions almost everywhere in the world for this year, textile quality control equipment supplier, Loepfe, sees opportunities in Asia for high quality products. 洛菲（Loepfe Brother）銷售經理Erich Heusser于今年1月，特別接受《CTA中國紡織及成衣》採訪，他表示：“隨着經濟持續走低，質量變得越來越至關重要。我們開發的Loepfe YM Zenit將一如既往的提高紗線質量，為客戶提供優質產品。” 對於公司為言，YarnMaster Spectra線上清紗和質量控制系統及其新一代YarnMaster Zenit質量控制系統近年來在中國市場的銷售實現大幅增長。未來3~5年間，Heusser預期最新推出的YarnMaster（YM）Zenit清紗機及Zenit F清紗機在中國市場具有光明前景。 Heusser還介紹說，洛菲公司YarnMaster系列清紗機，在全球同類市場的占有份額大約為45%。 圖：YarnMaster Zenit系統P感測器檢測異物。 他表示：“ YM Zenit系統適用於多種用途，如超細紗等。同時，還可隨時升級。最重要的是，該機作為配有P感測器的唯一清紗系統，可滿足最高的質量要求。該機靈活性極高，用戶可借此打入紡織供應鏈中更高端的市場。” 洛菲公司認為，在當前經濟低迷的背景下，必須克服異物污染紗線等技術難關。 聚丙烯（PP）和其他合成異物均有透明特點，與棉/毛顏色相似，採用傳統型光學異纖清除技術難以檢測。為解決上述問題，洛菲公司最新推出了P型感測器。 P感測器可檢測多種合成異纖維：各種紗線和異纖維，例如混入白色紗線的白色透明聚丙烯；極細旦的異纖維；基於豐富的知識和經驗，可靠性極高。 當紗線穿過P感測器時，纖維與感測器交換電子。這一效應被稱為“摩擦帶電效應”。當合成纖維通過感測器電極時，會因為摩擦帶電壓差而被發現。在此基礎上，YM Zenit FP清紗器能發現聚丙烯、聚乙烯、聚酰胺（尼龍）等合成異物。 追求數字清紗精密度 同時，公司還為環錠紡、梭織、針織等行業推出了新型解決方案，包括適用於絡筒機的YarnMaster（YM）數字式線上質量控制系統，以及適用于紡紗廠集中質量管理的MillMaster系統。 洛菲為中國市場提供的主要技術 現代紡紗廠使用的數位式線上清紗和品質控制系統YarnMaster Spectra+，是YarnMaster Spectra的進一步發展和優化，特點包括：精度獲得改善；增加了細節紗和長粗節紗用小疵群通道，以及新的暫短支數變異通道；已有的YarnMaster設備可以改裝成YarnMaster Spectra+。 YarnMaster Zenit線上品質控制系統是全新的設計，並從YarnMaster Spectra系統中吸取了經驗。它的特點是：在檢測頭上安裝有7區顯示；中央單元帶有觸感螢幕和印表機；能夠識別彩色紗線中的異紗；識別合成纖維異紗，例如PP、PE等；具有多種擴展和改裝可能性。 單一位置系統MillMaster Easy是成本合理地進行品質資料獲取的入門系統，能夠集中歸納和處理YarnMaster Central Unit在絡紗過程中採集的所有品質和生產資料；品質和生產資料，例如紗疵、撚結頭、SFI和SFI/D、異纖、使用效率等，都可以計算作圖和列表；通過MillMaster 系統可以線上流覽絡筒機的清紗設定，需要時予以調整，直接傳輸到要求的絡筒機上。
專訪Interview 除了能清除少見型紗疵之外，YM系統還能檢測紗支、雜質、不勻率、起毛等缺陷。 環錠紡紗廠一般擁有2萬個環錠或纺位。對於現代紡紗廠而言，每個員工監控大約4000個環錠，由一名機械師負責全廠維修。 洛菲公司表示，在控制較好的紡紗廠，假定生產缺陷率不超過0.1%。也就是說，多達20個紗錠生產出質量不符合標準的產品。迄今為止，工廠由負責質量保證的紡織實驗室對次品位置進行檢測。 YM系統通過多種管道對次品進行檢測；分支管道檢測筒子中的紗支誤差，以及筒子誤入絡筒機等不良現象；集群管道檢測短疵積聚的筒子，以及低於清紗極限的紗疵；SFI/D管道檢測存在起毛、多粒、不均勻現象的筒子。 Heusser透露：“新型監控系統將YM、MillMaster等兩大系統相結合，為環錠紡織等紗線線上質量控制提供了機會，既可提高紗線質量，又可提高公司內部效率。” 打入中國市場近30年 Heusser介紹說：“在市場分佈方面，洛菲於1980年打入中國市場，在中國設立了獨立代理機構。目前，公司已在中國建立了多家代表處，在售後服務方面實現了大幅度提高。同時，公司還新招了人員，以便向客戶提供質量專業知識。” 總體而言，Heusser對中國質量控制設備市場的潛力持樂觀態度，認為“大有改善的余地”。同時，他表示：“我們將一如既往地向中國市場提供質量最高、技術領先的革新產品。” 洛菲成立於1955年，總部設於瑞士Wetzikon。50多年來，公司長期致力於光電及數碼電子應用領域，積累了豐富的行業經驗。目前，公司年銷售額超過4000萬瑞士法郎，公司每年將營業額的12%投入研發活動。 Heusser表示：“公司主要市場包括中國、印度、孟加拉、巴基斯坦、越南、印尼及亞洲其他國家。公司成功的關鍵在於提供性能可靠的革新產品以及以客戶為本的優質服務。” 他補充道，這一理念已得到公司合作伙伴的普遍認同，包括薩維奧（Savio）、歐瑞康賜來福（Oerlikon Schlafhorst）、村田（Murata）、絲絲姆（SSM）等紡織機械行業客戶及蘇泰絲（Sultex）、多尼爾（Dornier）、比佳樂（Picanol）等織機行業客戶。” ■ （上接第七十二頁“商業管理”） 針對以上問題，如果企業引進全自動電腦調漿系統，則可以實現印花車間自動固態染化料的稱料、溶解與稀釋、上料，同時可根據生產部下達的訂單、工藝配方、配漿量等指令，完成印花色漿的稱量、攪拌和數據統計等功能，系統後臺的數據庫管理軟件也可以對生產過程中的訂單、工藝配方等系統信息進行管理。 軟件配方數據庫是經小樣、上車中樣打樣後整理積累獲得，數據庫數據可由生產部、工藝室、調漿間共同調用。作為系統重要組成部分的糊料準備系統，負責糊料的開料、儲備，並接受自動調漿系統請求，進行準確的糊料發料。 數據顯示，該系統應用後大幅度減少了殘漿、剩漿，有效降低10％以上的染化料損耗，同時減少了調漿崗位用工數，大大降低了調漿勞動強度，有的引用企業每年約節約染化料成本280萬元人民幣。 同時，系統還確保顏色色光的穩定性與重現性，色漿的重現率從使用前的82％提高到95％以上，批間色差和批內色差明顯減少，提高了產品的整體質量。使用系統後，一等品所佔比例提高1%以上，粗略估計僅此項可創造上百萬人民幣的產品價值。 加大工藝改造力度 採取新工藝也會為企業帶來明顯提升，如棉布前處理採用冷軋堆一步法工藝（成本減少20％~40％）、塗料印花節水技術、高效活性塗料替代普通活性染料、纖維素酶法水洗、牛仔織物澱粉酶法褪漿汙等。 圖：採用新工藝能為企業帶來明顯提升。 實現社會責任和環境效益的雙贏 在實現社會效益方面，通過以上項目的實施，可以提高清潔生產管理水準，社會效益顯著，實現污染總量的減排。 有印染企業通過引進全自動調漿系統、中水回用系統等項目，每年節約用水60萬噸，削減COD（化學需氧量）排放量60噸，每天可減少2000噸的污水排放量，經審核後，COD產生量削減62.2%。 通過應用水資源綜合利用、變頻節能技術改造等資源合理利用的措施，每年可減排廢水200多萬噸，年污染物排放量減少18％，實現經濟與社會效益雙豐收。 通過電機變頻調速改造、生產工藝的改進、引進先進的印花調漿自動化設備，為中國印染行業開展清潔生產和循環經濟起到示範和推動作用。 在環境效益方面，通過綜合改進，實現綜合能耗下降12％；年節水35多萬噸，節電38.5萬度。主要能耗達到：水≤2.2噸/百米；電≤25千瓦時/百米；標煤≤50公斤/百米，萬元人民幣產值綜合能耗0.7噸標準煤。■ 本文由浙江富潤印染有限公司提供。 Source: Zhejiang Furun
企業信息Corporate News 陶氏化學完成對羅門哈斯的收購 陶氏化學（Dow）近日宣佈完成對羅門哈斯（Rohm & Haas）的收購。本次收購作為陶氏發展戰略的重要一步，旨在幫助陶氏實施功能化學品和特殊化學品業務增長，穩定實現收益增長。 本次收購後，將創建一個營業額140億美元的多元化業務部門——陶氏新型材料事業部。該事業部的目標是實現每年30億美元的額外價值增長，並通過成本協同效應，每年節省13億美元。 羅門哈斯致力於提供特種材料，包括紡織物和非織造物粘合技術。收購完成後，羅門哈斯將成為陶氏新型材料事業部下屬的主要部門。Pierre Brondeau出任該事業部總裁兼首席執行官。事業部業務包括塗料、建築材料、特殊材料、粘合劑、功能性聚合物及電子材料。 力克解決方案助力香港理工教學 法國力克（Lectra）同香港理工大學紡織與制衣學系（ITC）簽訂了一項特約合作伙伴協議，力克將向ITC所有的教學工作站提供設計解決方案，並且吸納該校成為力克特約教育項目成員。 力克向ITC提供的方案包括：Kaledo設計解決方案，為創作及管理產品系列提供視覺化的虛擬環境，簡化工作流程；Modaris ExpertPro應用模組，實現各種類型的服裝及產品系列的創建，省去重複的驗證工作；DiaminoFashion解決方案，簡化開發流程，節約布料；三維虛擬原型製作解決方案Modaris 3D Fit，使打版師、設計師、研發人員及銷售和行銷團隊在虛擬模型上設計三維產品。 力克亞太地區高級副總裁Andreas Kim表示：“我們希望通過力克解決方案課程的學習，學生們能掌握必要的技能和知識，從而在國際市場中保持強勁的就業競爭力。” 至今，全球已有超過660所院校將力克整合技術解決方案納入課程安排中，香港理工大學每年學習力克解決方案的學生超過200名。 格柏向Finn-Flare供應webPDM系統 美國格柏科技(Gerber)宣佈，俄羅斯Finn-Flare已採用格柏webPDM系統，作為部署產品生命週期管理舉措的一部分。 該系統擁有靈活的多功能性。如產品線分類、物料單、人工單和成本概要等的客戶化定制，圖形化編輯器可將相應的資料自動移入直觀圖形介面。webPDM系統已成為Finn-Flare整體IT系統的一個集成部分，幫助Finn-Flare消減冗長數據資料，提高生產力和縮短產品開發週期，同時還可查詢世界各地的實際生產資訊。 目前，格柏已委託俄羅斯和烏克蘭授權代表GT Solutions為Finn-Flare進行了webPDM的配置和部署工作。Finn-Flare副總經理Anna Sirotkina表示：“這個系統使用簡便，跟進每個有關人員和設備的所有活動更加容易。” ITAT啟動“即時金融結算系統” 4月8日，ITAT集團與中國興業銀行攜手合作，在全球率先啟用由摩根網絡研發的“多方即時金融結算系統”，使各方的資金即時按比例結算分帳，做到供應商貨款的“時時結算”、商業地產商租金的“時時結算”，解決原有模式下的貨款、租金結算週期過長和資金回籠困難等問題。 據瞭解，廣東地區所有ITAT門店已經全面安裝和啟用“摩根支付—多方即時金融結算系統”，下月將在全國700多家門店安裝和啟用，全面實施合作各方的資金即時結算。 摩根網絡董事長劉澤龍表示，任何門店銷售出一件商品後，結算系統將即時按各方應獲比例進行分帳，貨款即刻到達合作商各方捆綁的企業銀行帳戶。此外，合作各方還能通過系統終端即時查詢所有資金動態。他強調，該系統是未來的金融創新和改革的發展趨勢。 意達與Lamiflex簽署協議鞏固合作 意達織造(ITEMA Weaving)和意大利Lamiflex正式簽署協議，雙方同意鞏固現有合作伙伴關係，推廣新產品、新工藝，共同保護知識產權。 協定詳細規定了Lamiflex向意達設備所提供的元件，及兩家集團間的所有非確定條款，知識產權盜用和產業所有權問題也得到解決。協議還提出，兩家公司利用現有的各自優勢銷售網路管道，嚴格管制面向國際市場的備件銷售。 “公司花費巨資投入的知識產權，必須得到保護和捍衛。”意達織造經理Davide Maccabruni此次兼任協議協調人，他如是說。“在目前危機時期，更新和加強合作伙伴關係不可或缺，我們和Lamiflex的合作因而具有雙重價值。”他补充道。 Lamiflex表示，鞏固和加強合作伙伴關係是一個戰勝金融危機的好機會，藉以提高雙方應對挑戰和開發新解決方案的能力。 斯托爾在紐約開設時裝技術展龐 德國斯托爾（Stoll）在紐約曼哈頓新建的時裝技術展廳於4月1日對外開放，面積達1.5萬平方英尺，旨在介紹和推廣公司的經驗和服務。 該展廳包括靈感檔案、樣機製作、貨源尋求、交流會議、培訓課程等主題功能。而且，斯托爾時裝技術合作伙伴可將時裝技術展廳作為支援平臺，面向市場推廣其紗線求購、紗線動態、針織系列等解決方案。 圖：斯托爾在紐約開設時裝技術展廳
企業信息Corporate News 斯托爾表示，該展廳的建立標誌着斯托爾時裝技術在全球市場贏得了越來越廣泛的聲譽。同時，公司還在德國路寧根和中國上海設有時裝技術展廳，旨在向針織設計師及斯托爾紡織機械大型客戶傳授創意理念。 歐瑞康簽署六桂集團定單 歐瑞康紐馬格（Oerlikon Neumag）就供應生產非織造布的設備和生產線事宜與中國六桂集團簽署協議。 此項協議包含6條整套梳理成網非織造布生產線，包括從纖維開清到卷取的全部設備，主要有：FOR WM2+2梳理機和奧特發Topliner CL 4002交叉鋪網機，每條線各配3台菲勒針刺機（1台NL 9/S型單針板針刺機，1台NL 21型單針板針刺機以及1台NL 88型四針板針刺機）。 該生產線將落戶山東滕州，用於生產產業用無紡布產品，主要用作過濾材料，其安裝調試過程將在今年第4季度到2010年第2季度內相繼完成。中國過濾產品市場成長快速，未來的這條歐瑞康紐馬格非織造布生產線將能滿足當地市場需求。 立達去年業績下滑 瑞士立達集團（Rieter）表示，受全球經濟衰退影響，公司去年財政年度業績大幅下滑。 去年立達銷售額為31.425億瑞士法郎，同比下降20%；稅息前業務收入累計達2240萬瑞士法郎。作為該公司兩大業務部門之一的立達紡織系統，去年定貨量僅5.395億瑞士法郎，與2007年的17.031億瑞士法郎相比，下降68%。 除全球紡織機械市場週期性衰退外，訂單延緩也是導致業績下滑的重要因素。由於政府經濟刺激計劃效果不佳，美國等主要銷售市場的纖維消耗量週期性下降，融資越來越困難，這些因素相結合，導致客戶投資意願驟然下降，印度、中國等國的需求難以改變這一下降趨勢。從去年3月開始，立達短纖維機械訂貨量便同比大幅下降。 為迎接挑戰，立達將採取降低成本措施。該公司表示，立達的紡織機械及汽車分公司的業務需求將隨全球經濟的回暖而提高。 Unifi中國設子公司 鞏固亞洲市場 美國Unifi公司近期宣佈，與中國石化儀征化纖有限公司合資建立的儀化宇輝化纖有限公司實現了900萬美元的銷售收入。該公司將通過Unifi的獨資子公司—蘇州優富紡織品有限公司，致力於開發和銷售優質增值紗（PVA），繼續向亞洲客戶提供服務。 Unifi常務副總裁Roger Berrier表示：“要在當今全球經濟環境中取勝，必須加強供應鏈管理和革新型特種紗開發。借助於蘇州優富紡織品有限公司，我們可提高靈活性，將產品快速投放市場，快速滿足亞洲客戶的需求。” Unifi還表示，蘇州優富紡織品有限公司將繼續擴大和推廣公司的特種產品及優質增值產品銷售，促進現有產品和新產品的市場銷售。 人物 巴斯夫新任供應鏈負責人和環境健康安全負責人 巴斯夫（BASF）近日宣佈新任亞太地區兩大職能部門負責人，任命於4月1日開始生效。任命Anthony Clymo為亞太地區環境、健康、安全部門負責人，任命Ralf Busche為亞太地區供應鏈管理負責人。 Clymo於1994年加盟巴斯夫公司，擔任巴斯夫（澳洲）有限公司生產經理。2001~2006年間，擔任馬來西亞關丹的巴斯夫Petronas化工有限公司丙烯酸單體業務部總經理。2006年至本次任命之前，Clymo擔任香港亞太地區現場協調部總監。 Busche於1989年加盟德國巴斯夫，歷任多個職位之後，於2002年提升為全球供應鏈管理精細化工部總監。2007年，擔任全球採購物流海事空運終端服務及旅行管理部總監。 新任巴斯夫（越南）公司董事總經理 巴斯夫（BASF）最近設立了海外獨資子公司——巴斯夫（越南）有限公司。越南子公司作為業務平臺，旨在推動公司在越南的業務增長，包括塗料、鞋類、塑膠、包裝等行業。 Jirawat Thongbai曾任越南代表處首席代表，本次任命後擔任巴斯夫（越南）有限公司董事總經理。 巴斯夫亞太地區區域職能與國家管理總裁Tilman Krauch博士表示：“越南作為巴斯夫在東盟分區的主要市場，其活躍的經濟為公司高速成長創造了良機。鑒於此，我們希望加強在當地的表現，以便貼近客戶，更好地為他們提高品質。” 思捷環球高層頻換 服裝零售商思捷環球（Esprit）日前宣佈，該公司原執行董事Thomas Johannes Grote已辭職，RonaldvanderVis將自6月22日起接任該職位，並於11月或之前擔任行政總裁。現任思捷環球主席兼行政總裁高漢思（Heinz Krogner）也將辭去CEO之位，但他表示目前市場行情困難，仍會繼續擔任執行主席。 從去年7月至今，任職副主席及財務總監的潘祖明、執行董事兼該公司Esprit品牌北美洲總裁Griffith均已相繼辭職。其最大的个人股持有者，也於2002年開始減持該股，最終套現176億港元，並於去年初辭去思捷非執行董事職務。 該公司從1998年到2007年，業績持續增長。但去年以歐美市場為主的思捷環球受金融危機影響較大。該公司去年中期財報顯示，盈利下降13%。■
產品資料Product Info 通過旋轉過濾的省錢方式 德國格諾斯(Gneuss)提供RSFgenius旋轉過濾系統，特征是過濾轉盤夾在兩個過濾模組中旋轉，通過平坦和堅固的接觸表面保證良好的密封性，不需要額外增加密封部件，是一個良好的無磨損系統。過濾轉盤的旋轉保證了被污染的過濾網能自動切換，對生產過程沒有任何影響。旋轉過濾系統不但避免了在更換過濾網時的加工中斷，而且避免了由於在更換濾網時，壓力穿刺產生的污染進入最終產成品。 旋轉過濾系統更長遠更顯著的優點是旋轉轉盤的持續運行，這將允許使用更精細的過濾細度，因而好於在同等條件下使用常規篩檢程式的設備，進而改進和提升產成品的質量。這在循環應用中顯得特別重要。 圖： RSFgenius 自動濾網清洗。 RSFgenius操作壓力和加工穩定，配置了自清潔系統，可以全自動在線清洗濾網。由於采用專屬和獨創性的設計，對過濾網的清潔不會對生產過程產生影響。無論在什么情況下，聚合物的清潔損失控制在總產量0.01~0.5%的範圍之內，即使在高污染的情況下。 查詢編碼：301 Novacel提供地毯用環保無溶劑保護膜 法國Novacel為地毯和紡織品市場開發新的保護方案，面向市場引入Novacel 9357系列環保產品。 這種無色透明的聚乙烯薄膜厚度只有30μm，用於保護展覽場地的地毯（聚丙烯或者紡織地毯），也可以廣泛地用於防護一般的紡織品。在設立展臺的時候，保護膜使地毯和紡織品耐受反復的碾壓（人踩、叉車和各種車輛的輾軋、在上面堆放泥土或石料）。 圖: Novacel 9357用於保護展覽場地的地毯。 這種產品的創新之處在於採用了更加環保的粘接劑，完全不含溶劑。 由於保護膜只是在使用時才會被髒汙，所以可以焚燒或者回收再利用。另外，產品的包裝和卷軸芯也可以回收再利用。 查詢編碼：302 NetProfiler校正工具開啟數位化工作流程 很多擁有測色儀的用戶在使用過程中往往會發現這樣的問題，即使自己使用的儀器型號與客戶的完全一樣，很多時候兩台儀器測量的結果會有差異。這一方面是由於設置和測量手法的不同造成，另一方面就是儀器本身的問題了。 愛色麗（X-rite）開發的專利NetProfiler網絡校正工具，能用最小的成本和投入，保證這些不同狀態的儀器之間的數據交換性。 它由一套13塊標準色磚和軟件構成，針對各類分光儀進行網絡校正，通過互聯網定期（可選每日/每週/每月）將用戶端分光儀的測量數據與儲存在美國總部的原始標準機的測量數據進行比對和校正，幫助用戶每時每刻瞭解目前使用機器的測量狀態，包括重複性、精度、數據偏差等。 如果數據差異在標準允許範圍之內，軟件可以生成校正檔，以幫助修正當前儀器的輸出數據，進一步縮小台間差，使用戶在不同型號的儀器、不同時期購買的儀器，甚至不同品牌的儀器間實現更好的數據交換與通訊。 圖: NetProfiler網絡校正工具是愛色麗的專利產品。 但該工具絕不是不管儀器硬件的實際操作性能和表現是否合格，而強制用軟件來修改顏色量變曲線。首先它會對儀器的性能進行一系列檢測，只有所有性能在標準允許範圍之內，才能進行數據的進一步修正，從而縮小相同機型或不同機型分光儀之間的台間差，保證它們之間的數據可交換性。 其次，在軟件生成數據修正檔後，並不是自動調用或強制使用，用戶可以根據具體情況靈活選擇使用，一旦使用修正檔，軟件還會在數據後面增加標注以示區別。而當檢測結果超出預設數值，軟件則會中止操作，提示用戶進行原廠校正或維修。 NetProfiler軟件已經預裝在最新的Color i5/i7高精度臺式分光儀中，包括測量色磚時間在內，只需15分鐘就可以將現場儀器與原廠母機的標準數據進行比對，並生成符合ISO9000規程的檔。NetProfiler包括1年內26次校正及不限次數的遠端儀器狀態報告，到期時系統會自動提醒用戶更換色磚並更新軟件。 NetProfiler並不能完全代替原廠進行的校正和維修，當儀器性能，如燈泡能量、精度等衰減到一定程度，NetProfiler會自動提醒用戶送到原廠進行保養和維修。 查詢編碼：303
產品資料Product Info 英威達力推Lycra 2.0 tape 英威達（Invista）最新推出的Lycra 2.0 tape是Lycra 2.0服裝技術平臺的第一款產品，它由具有熱啟動彈性的聚氨酯尿素（PUU）製成，由於無縫且接近於人體的伸展及恢復性，具有光滑美觀的效果。 Lycra 2.0 tape採用專利產品，為服裝提供粘接邊緣、接縫及彈性回復帶，使其能夠保證舒適、合體、自由運動，且可在服裝設計中，減少因較厚的窄幅彈性物料產生的內衣痕跡，為穿着者帶來平坦、光滑、整日的合身效果。 作為Lycra 2.0服裝技術平臺的第一款產品，Lycra 2.0 tape能使衣帶在穿着時對人體產生較少的壓力，從而提升衣物的耐穿性。 查詢編碼：304 發達時最新研製SincroMR MRF搖紗機 意大利發達時（Fadis）推出的SincroMR MRF搖紗機，適用於任何種類的短纖紗、彈性紗或變形長絲。 該搖紗機採用變頻技術控制絞紗速度，利用伺服電機驅動導紗器；可以選擇恒定交叉角或變化交叉角捲繞形式進行紗線捲繞；絞紗速度高達1500米/分鐘，具有絞紗繃架開合、局部關閉及絞紗邊門自動開合等功能。 該機還具有獨特的軟邊功能，通過改變紗線角度和長度，獲得帶有錐形邊的絞紗所要求的錐度，滿足絲光棉染色的特殊要求。 查詢編碼：305 諾維信Cellusoft CR更佳護色 諾維信（Novozymes）推出的中性纖維素酶Cellusoft CR，具有理想的護色效果和生產再現性，PH值在5~8內均可起效。 在生物拋光工藝中應用Cellusoft CR，能去除織物表面的細纖維和絨毛，使面料光潔、柔軟，保持亮麗的色澤，讓織物曆久彌新，同時還能減少織物重量和強力損失，減少化學品的使用和排放。 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 溫度℃ 1 2 3 1= 進布 2= 檢查pH值(5-8)，加入0.5-2.0%的Cellusoft CR 3= 取樣 最後，進行失活處理 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 分鐘 圖: Cellusoft CR進行生物拋光的工藝流程。 Cellusoft CR中性纖維素生物拋光酶與當前市場上的其他纖維素酶相比，獨特特點包括：織物處理後彈性更大，重量和強度損失更小，複現性好，應用于染色織物時色彩保持性能好，化學品消耗更少。 因為PH值範圍廣，因而消除了染色或漂白後進行PH值調整的需要，節省處理時間。 查詢編碼：306■
讀者反饋Reader Forum 我們常常通過展會或回傳贈閱表獲得貴刊，然後在公司各部門間傳閱。因為我們是做無紡布的，所以更多地關注貴刊“非織造布/產業用紡織品”欄目，今年4/5期中的《全球產業用聚酯纖維的產品開發和市場趨勢（上）》寫得較深入，我將繼續關注它的後續報導。我也喜歡貴刊的版式、顏色及欄目編排，比較符合我的閱讀習慣。 ——合億無紡布（昆山）有限公司總經理助理 鄧靈莉 今年2/3期的“國內剖視”欄目中的《寧波服裝勤練內功 伺機而動》寫得較深入。浙江紡企成长較快，政府也很重視，但仍存在一些發展問題，比如政府對貸款控制嚴格，致使很多有實力的企業宥於資金限制，無法擴大。 這場金融危機對紡織業的衝擊不可小覷。預計今年多數紡企仍將在困難中度過，整體經濟形勢可能到2011年才能復蘇。而就我們企業自身來講，應該做好、做穩，等待時機。 ——浙江神州毛紡織有限公司董事長兼總經理 牟水法 貴刊今年2/3期“放眼環保”欄目中的《環保染色的多重挑戰》一文引起了我的思考，因為染色工序本身就是一個污染較多的環節，企業如何將污染降至最低，將成為現階段提升自身競爭力的有效指標。 由於中國紡織工藝水準不斷提高，中國紡織品在全球市場上具有一定競爭力。貴刊2/3期“專題特寫”欄目的《將危機的冬天變成產業升級的春天》，我覺得分析得很深刻，也很在理。 ——山東濱州鑫輝毛紡織有限公司染色部主任 李武 貴刊有自己的風格，也有獨到的視角，針對產業前沿資訊的報導也做得不錯。我對今年2/3期“商業管理”欄目的《“現場改善”制衣車間生產流程》一文印象深刻，如果能更加詳細和深入就好了。 貴刊對市場熱點問題的分析，尤其是今年2/3期“專題報道”欄目中的《將危機的冬天變成產業升級的春天》一文，針對企業如何應對金融危機，寫得挺好。我認為未來的市場，將是強者更強，弱者更弱，估計下半年才回升。 ——江蘇省紡織工業設計研究院有限公司無錫分公司 總工程師 鄒宗驥 我是在展會現場拿到貴刊的。我們生產的是紡織品附件，市場訊息對我們很重要，而貴刊在這方面做得很不錯，尤其是展覽會、研討會等活動的報導，我都很關注。 今年2/3期“展會掃描”欄目中關於中國國際紡織面料及輔料（春夏）博覽會的報導，我感受頗深。儘管受金融危機影響，但很多企業反而更加重視品牌推廣、行業交流。因為目前行業內人心不穩，類似的交流活動能讓企業直觀、全面地瞭解市場行情，以尋求發展之路。 ——東莞金新塑料製品有限公司經理 盧炳金 讀者論壇誠邀各位紡織領域讀者對本刊內容發表建議，我們將根據您的意見，適時調整雜志內容，歡迎您將意見傳真至（00852）2516 5119或請電郵至 cta.ata.edit@adsale.com.hk，來函請注明讀者意見。 (上接第八十二頁“專訪”） 保增長、抓效益”這三項中心工作，審時度勢，避危抓機。金融危機爆發以來，華孚依託色紡產品的環保、時尚、科技優勢，憑借持續創新、快速反應和精細化管理能力，在成本、品質、創新及快速反應方面持續提高，滿足客戶對性價比、差異化更高的要求，積極回應客戶“小批量、多品種、快交期”的極限需求，實現企業的持續穩定增長。 作為色紡行業的領跑者之一，在如今複雜多變的形勢下，華孚願意肩負起更大責任，和上下游企業抱團應對挑戰，一起推動行業擺脫危機。 圖：華孚獲得多項國內、國外權威認證。 華孚從多個方面為客戶提供價值服務： 一是提供性價比和差異化的產品體系； 二是提供快速反應的產品交付； 三是提供色咭工具書、發佈流行趨勢、合作開發等物超所值的客戶服務。 ■ 企業成立時間 1993年 業務分類 色紡紗；纖維染色和棉花生產加工配套業務；房地產 下屬企業 中國香港、廣東、上海、江西、安徽、浙江、江蘇、新疆等八省市設有30家全資下屬公司；一家上市公司，證券簡稱華孚色紡，證券代碼002042 。 員工人數 2萬人 生產能力 紗錠100萬枚，年產色紡紗15萬噸 獲得榮譽 中國製造業500強、中國企業資訊化500強、中國棉紡織行業競爭力前10強、中國紡織行業最具競爭力企業、全國紡織工業先進集體、中國紡織服裝行業最優創新企業獎、全國紡織產品開發貢獻獎、出口產品一類企業、中國紡織品牌文化創新獎、2008中國紡織十大品牌文化、新型色紡紗產品開發基地、紗線色彩研發基地。 華孚的願景 第一個十年，從創業走向成功； 第二個十年，從成功走向優秀； 第三個十年，從優秀走向卓越； 第四個十年，從卓越走向翹楚； 通過幾代人的努力，成為世界級的紗線王國。
展覽•會議一覽Calendar of Events 日期 項目 地點 主辦承辦單位 電話/傳真/電郵/網址 Date Event Location Organiser Tel/Fax/Email/Website 2009 6月 6-10日 第三屆土耳其國際紡織機械展覽會（ITM 2009） 土耳其伊斯坦布爾 Teknik Fuarcilik (90) 212 592 5992 / (90) 212 599 3882 info@teknikfuarcilik.com / www.itm2009.com 12-15日 第十四屆上海國際紡織工業展覽會（ShanghaiTex 2009）中國上海 雅式展覽服務有限公司 (852) 2811 8897 / (852) 2516 5024 publicity@adsale.com.hk / www.shanghaitex.cn 16-18日 2009德國法蘭克福紡織展 (Techtextil Frankfurt) 德國法蘭克福 Messe Frankfurt (49) 69 7575 6553 / (49) 69 7575 9655 3 Katrin.Mueller@Messefrankfurt.com / http://techtextil.messefrankfurt.com 7月 6-9日 香港時裝節2010春夏系列 (Hong Kong Fashion Week for Spring / Summer 2010) 中國香港 香港貿易發展局 (852) 2240 4323 / (852) 2824 0026 exhibitions@tdc.org.hk / www.hkfashionweekss.com 16-19日 2009第十屆孟加拉紡織服裝機械及配件展覽會 (Textech 2009) 孟加拉達卡 孟加拉會展管理服務公司（CEMS）(880) 2 8812713 / (880) 2 989 4573 contact@textechonline.org / www.textechonline.org 9月 2-4日 2009韓國國際紡織展覽會 (Seoul International Textile Fair) 韓國首爾 Korea Federation of Textile Industries (KOFOTI), Seoul Metropolitan Government & Daegu Metropolitan City (82) 2 528 4052 / (82) 2 528 4069 kofoti@kofoti.or.kr / www.kofoti.or.kr 8-10日 第14屆上海國際流行紗線展示會 (SpinExpo) 中國上海 利佳顧問有限公司 (Well Link) (852) 2824 8581 / (852) 2824 8268 steven@spinexpo.com / www.spinexpo.com 15-17日 第十屆中國（青島）國際紡織工業展覽會 (QITMF) 中國青島 雅式展覽服務有限公司 (852) 2811 8897 / (852) 2516 5024 publicity@adsale.com.hk / www.2456.com/qdtex 15-18日 巴黎第一視覺面料展 (Premiere Vision) 法國巴黎 Première Vision S.A. (852) 2526 6715 / (852) 3013 9554 pvhkgd@pacific.net.hk, info@premierevision.fr / www.premierevision.fr 22-25日 2009中国国际縫制设备展覽会 (CISMA 2009) 中國上海 中國縫製機械協會 (86) 10 6521 1282 / (86) 10 6513 5820 cisma@cisma.com.cn / www.cisma.com.cn 10月 10-12日 2009印度國際產業用紡織品及非織造布展覽 (Techtextil India) 印度孟買 Messe Frankfurt (91) 22 2202 7609 / (91) 22 2202 7243 anchal.banerjee@india.messefrankfurt.com 20-23日 中國國際紡織面料及輔料（秋冬）博覽會 (Intertextile Shanghai 2009) 中國上海 Messe Frankfurt (852) 2238 9956 / (852) 25198632 telly.cheuk@hongkong.messefrankfurt.com / www.messefrankfurt.com.hk 21-24日 印尼紡織服裝展覽會Indonesia Textile & Apparel Affair-ITAF 2009 印尼雅加達 Antheus Indonesia (62) 21 530 3111 / (62) 21 530 3113 www.antheus.co.id 11月 18-20日 第十届中國 （義烏） 國際襪子、針織及染整機械展覽會 (Yiwu H&G) 中國義烏 雅式展覽服務有限公司 (852) 2516 3363 / (852) 2516 5024 publicity@adsale.com.hk / www.2456.com/yiwu 該展覽/會議中將展出/派發《CTA中國紡織及成衣》。 ＊以上為部分精選展會，信息如有變更，不另行通知，歡迎主辦方將有關信息發送至本刊編輯部cta.ata@sz.adsale.com.hk
轉發
你的名字:
你的電郵地址:
主旨:
你的留言:
發送到:
朋友姓名 朋友電郵地址
1.
2.
3.
4.
5.
其他期數
請選擇你要觀看的期數。
查詢表格
索取以下廣告客戶的最新產品信息, 請打
 
AMANN ASIA LTD
  www.amann.com
JOSEF KRUCKELS TEXTILMASCHINEN GMBH
  www.kruckels.com
PANTONE ASIA INC
  www.pantone.com.hk
SSM SCHARER SCHWEITER METTLER AG
  www.smm.ch
三環織針工業股份有限公司
卡爾邁耶紡織機械製造有限公司
  www.karlmayer.de
史陶比爾公司
  www.staubli.com
立達紡織機械(上海)有限公司
  www.rieter.com
多尼爾機械(上海)有限公司
  www.lindauerdornier.cn
好使股份公司
  www.heusch.de
安德里茲寇司德
  www.andritz-kuesters.com
貝寧格
  www.benninger.ch
拓納貿易(上海)有限公司
  www.tanatexchemicals.com
洛菲兄弟股份有限公司
  www.loepfe.com
科美斯股份公司
  www.comez.com
科凱精細化工(上海)有限公司
  www.pulcra-chemicals.com
香港紡織及成衣研發中心
  www.hkrita.com.hk
島精機製作所
  www.shimaseiki.com.cn
殷誠實業有限公司
  www.honindco.com
華技亞洲有限公司
  www.son-tech.net
張家港市大成紡機有限公司
  www.dachengfj.com
紹興天時機電有限公司
  www.tns.co.kr
斯托爾
  www.stoll.com
雅式展覽服務有限公司
  www.adsale.com.hk
嘉銘工業器材有限公司
  www.karming.com
德國邁耶 . 西大圓機有限公司
  www.mayercie.de
歐瑞康
  www.oerlikontextile.com
鍚萊-亞太拉斯香港有限公司
  www.sdlatlas.com.cn
多謝! 您的查詢已成功發出, 多謝使用此項服務!