Tanatex Pantone
Media Kit 2012
目錄 其他期數
目錄（中文）
目錄（英文）
編者的話
工業簡訊
放眼環保
專題特寫
國內剖視
協會動態
市場探究
技術縱橫
物料新知
非織造布/產業用紡織品
化學品與助劑
商業管理
零售與採購
時尚領域
展會掃描
專訪
企業信息
產品資料
展覽•會議一覽
讀者反饋
廣告客戶索引
目錄 p.  1 Search
Download Adobe Flash Player.
雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 1 - USTER TECHNOLOGIES AG 烏斯特技術有限公司雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 2 - ADSALE PUBLISHING LIMITED 雅式出版有限公司雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 3 - 雜誌封面雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 4 - ADSALE PUBLISHING LIMITED 雅式出版有限公司雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 5 - USTER TECHNOLOGIES AG 烏斯特技術有限公司雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 6 - 2010年12月 / 2011年1月 封面查詢編號：101 目錄 第二十八卷 第六期 ■ ISSN 1021-5824 專題特寫 20 原料價格飛漲不穩 企業探求新路應對變局 2010年紡織原料價格飛漲，為行業發展和企業經營帶來更多變數。本文全面分析2010年紡織原材料價格對產業帶來的困局，通過採訪多家行業企業，歸納棉價背景下企業經營出現的新特征，同時提出建議，呼籲中國紡織產業健康向上發展。 國內剖視 23 中國染整業經濟發展方式轉變探討 本文回顧了近十年中國染整業的發展概況，從中找出行業現存問題，並結合國家產業轉型規劃，為印染業未來升級發展提供良策。 26 樂清：探尋ODM轉變之路 市場探究 32 品牌服裝 承載文化和創意的雙重魅力 品牌服裝作為文化和個性體現的載體，在全球市場一直以雙位數的年均複合增長率成長。本文對全球著名的品牌服裝發源地和新興市場做分析，解讀不同地域品牌服裝的特質，及其群體消費特點。 技術縱橫 34 織造技術進步增強品種適應性 使用無梭織造是技術進步的標誌之一，在今天全球最大織機消費市場—亞洲，產業升級使現代化的織造技術正迎來增長迅猛的需求。 42 重定量工藝幫助棉紡企業增收節支 物料新知 46 生態織物貼近皮膚 專為泳衣和內衣開發的多種新型織物被定位為生態泳衣的標誌，採用了這一行業中不久前尚不存在的天然纖維，或借助於氨綸等功能，織物性能得以增強。 非織造布/產業用紡織品 48 新型工程織物應用於基礎設施建設 在農業、環保、建築等終端應用領域，新發展為產業用織物提供了更大的用武之地。 化學品與助劑 50 利用生物方法對羅布麻脫膠 商業管理 52 由多層次服裝消費 尋找品牌經營和管理新突破點 時尚領域 56 2011/12秋冬季羊毛流行元素 58 Interstoff 2011/2012秋冬潮流趨勢 專訪 64 浙江新澳集團：以高端質量為標杆 創自有品牌 剛剛度過金融危機的中國紡織業，正面臨包括能源、原料及勞動力在內的各種成本的快速上漲。對製造業而言，這似乎意味著廉價勞工、廉價土地、廉價資源時代即將結束。浙江新澳一方面改進生產工藝、控制成本，另一方面向產品優質化發展，在國際市場上提升企業的自主品牌，以此應對新的考驗。 66 聖東尼：開發當地實用技術是制勝法寶 從女士內衣、泳衣到運動外衣，無縫針織技術的發展讓“無縫”風尚流行於服飾消費。意大利聖東尼，以其對市場需求的滲透和瞭解，開發持續更強、更時尚的創新技術，推動公司業務出奇制勝。 固定欄目 10 編者的話 12 工業簡訊 16 放眼環保 30 協會動態 55 零售與採購 60 展會掃描 70 企業信息 72 產品資料 75 展覽˙會議一覽 76 採購指南 83 讀者反饋 84 廣告客戶索引 立即登記成為會員 AdsaleCTA.com/members 每周免費收到『中國紡織工業新聞周報』及享有多重特惠 AdsaleCTA.com/eBook 網上雜誌˙全書上載 逾百採編、行業專家及撰稿員參與提供資訊 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 7 - STAUBLI INTERNATIONAL AG 史陶比爾公司雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 8 - DEC 2010 / JAN 2011 Cover Enquiry Code : 101 CONTENTS VOL. 28 NO.6 ■ ISSN 1021-5824 FEATURE STORY 20 Textile enterprises seek throughways as material price climbs In 2010, textile raw material price had risen sharply in China. This article analyzes to what extent the rising price has affected industry development while suggesting solutions. CHINA FOCUS 23 Study on transformation of economic development mode of China's printing and finishing industry This article reviews 10 years' development of China's printing and finishing industry, finds out existing problem and offers suggestions on economic transition to meet the demand for sustainable development. 26 Yueqing: Casual clothing city looking for change MARKET FOCUS 32 Brand clothing stems from culture and creativity Brand clothing is seeing double-digit growth annually in the world. This article introduces brand garments' characteristics and consumer trends of different markets. TEXTILE TECHNOLOGY 34 Modern weaving technology increasing fabric adaptability Asia is the biggest weaving machinery market in the world. Today's modern shuttleless weaving technology is required to meet the rapidly increasing demand arising from industry upgrade. 42 Heavy weight per unit technology for cost effectiveness MATERIAL TECHNOLOGY 46 Eco fabrics close to skin Some newly developed fabrics for the swimwear and lingerie sectors have been positioned as an icon of the eco-friendly swimsuits by using natural fibers not long ago unseen in this sector or by emphasizing its enhanced performance with enduring functional fabrics. NONWOVENS/Technical Textiles 48 New engineered textiles used in infrastructure In agricultural, environmental and construction end uses, new developments will provide technical textiles with even greater role. CHEMICALS & AUXILIARIES 50 A research of apocynum's degumming method MANAGEMENT TRENDS 52 Searching for breakthrough in multi-level garment market RETAIL SCENE 56 Wool delights for fall/winter 2011/12 58 Interstoff presentation for fall/winter 2011/2012 INTERVIEW 64 Zhejiang Xinao Group: high quality as benchmark to build own brand Soaring prices on raw material, energy and skilled labor has posted another major challenge to China's textile industry after the financial crisis. The rapidly rising cost has sent a clear signal to the industry that production in China is not cheap any more. As an experienced enterprise in the wool textile industry, Zhejiang Xinao Group is well-prepared to face the challenge by taking cost control measures while offering yarns of high quality to the market. 66 Santoni views customer need as starting point of victory From superfiner lingerie, swimwear to sportswear and outerwear, “seamless” fashion, backed by cutting edge seamless knitting technology, has already become part of everyday life. The Santoni Company of Italy, a pioneer in the circular seamless machinery industry, has enjoyed rapid growth in China with its technology advancements driven by customer needs. REGULAR COLUMNS 10 Editor's Note 12 Industry News 16 Environmental Watch 30 Association News 55 Retail & Merchandising 60 Show Watcher 70 Corporate News 72 Product Info 75 Calendar of Events 76 Buyers' Guide 83 Reader Forum 84 Advertisers' Index Register now! AdsaleCTA.com/members Free subscription of“Weekly eNewsletter”and members' benefits AdsaleCTA.com/eBook eBook of all issues are available With over 100 reporters & contributors' support 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 9 - RIETER TEXTILE SYSTEMS (SHANGHAI) LTD. 立達紡織機械(上海)有限公司雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 10 - 2010年12月 / 2011年1月 編者的話 Editor's Note 2010年是中國"十一五"規劃實施的最後一年，2011年開始，中國工業化開始步入由中期向後期的過渡階段，以經濟結構戰略性調整加快轉變經濟發展方式，以科技進步和創新作為加快轉變經濟發展方式的重要支撐，將成為"十二五"的重點發展內容。 正處於快速發展中的中國染整行業，同樣也迎來經濟發展方式轉變的需要。為此，在本期的“國內剖視”欄目（P23），我們特約國內染整行業學會專家，結合目前行業訴求，分析產業未來發展出路，並提出建設性意見。 產業升級對中國服裝行業來講，建立品牌是必然趨勢。這期的“巿場探究”欄目（P32），全面介紹歐美、日本和中國的品牌服裝巿場現狀。並結合多個品牌服裝建設比較成功的企業採訪，探尋中國如何走健康可持續發展的品牌之路。 2010年紡織行業的熱點話題無疑是一路狂飆的棉價，在棉價帶動下，毛和化縴等紡織原材料價格屢創新高，企業面臨壓力，生存亦受到挑戰。那麼，目前行內企業心態如何？怎樣判斷未來走勢？企業在困境下有何應對良方？本期在“專題特寫”欄目（P20）做詳細解析，其中包括多家企業的採訪反餽，非常有借鑒意義。 在2010年的最后一期雜誌裡，我們要特別感謝這一年裡，讀者、作者、協會和其他機構給予CTA的支持，同時也隨刊奉上精心收集的“用戶指南”資訊，答謝業界的關愛。 為了讓讀者獲得更多的專業信息，2011年，本刊進一步對內容做了優化，我們會努力為讀者提供更豐富、精准、有價值的報道。 出版：北京雅展展覽服務有限公司 雅式出版有限公司 Publisher : Adsale Publishing Limited 地址：香港北角渣華道321號6樓 Address: 6th Floor, 321 Java Road, North Point, Hong Kong 電話 Tel: 852 2811 8897 傳真 Fax: 852 2516 5119 網址 Web-site: www.adsale.com.hk www.AdsaleCTA.com 電子信函 E-mail: cta.ata@adsale.com.hk 支持單位Supporters in PRC（排名不分先後） 中國針織工業協會 China Knitting Industry Association 上海紡織工程學會 Shanghai Textile Engineering Society 中國產業用紡織品行業協會 China Nonwovens & Industrial Textiles Association 中國產業用紡織品行業協會紡粘分會 CNITA Spunbond Division 深圳紡織行業協會 Shenzhen Textile Industry Association 江蘇省紡織工業協會 Jiangsu Textile Industry Association 福建省紡織行業協會 Fujian Textile Industry Association 福建省服裝服飾行業協會 Fujian Garment & Garment Article Association 湖北省紡織工業協會 Hubei Textile Industry Association 黑龍江紡織行業協會 Heilongjiang Textile Industry Association 安徽省紡織工業協會 AnHui Textile Industry Association 河南省紡織行業協會 Henan Textile Industry Association 中國紡織工程學會染整專業委員會 China Textile Engineering Society Dyeing & Finishing Special Committee 山東省紡織工業辦公室 The Textile Industry Office of Shandong Province 湖南省紡織行業管理辦公室 Hunan Province Textile Industry Management Office 山西省紡織工業行業管理辦公室 Program and Development Branch of Shanxi Textile Industry Guild Administration Office 新疆紡織工業行業管理公室 Xinjiang Textile Industry Administrative Office 浙江省經貿委輕紡處 Zhejiang ETC Light Industry and Textile Industry Administration Office 云南省經濟委員會輕工業處 Yunan ETC Light Industry and Textile Industry Administration Office 四川省經濟委員會 Sichuan Province Economic Commission 南通市紡織工程學會服裝專業委員會 Garment Committee of Nantong Textile Engineering Institute 江蘇省紡織（集團）總公司 貴州省紡織工業公司 出版總監：周肖馨，彭龍龍 Publishing Directors: Annie Chu, Peng Long-long 總經理：周肖馨 General Manager: Annie Chu 高級執行編輯：李惠明 Senior Executive Editor: Naomi Lee 責任編輯：郝琼 China Editor: Joany Hao 助理編輯：吳林蔚 Assistant Editor: Kiwi Wu 駐上海記者/編輯：涂春 Shanghai Correspondent/Editor: Abby Tu 編輯（香港）：邱偉傑 Editor (Hong Kong): Kelvin Yau 編輯部郵址 Editorial Team E-mail cta.ata.edit@adsale.com.hk cta.ata@sz.adsale.com.hk 制作：黎慕玲 Production: Sonia Lai 市場推廣及廣告查詢：唐詠雅 Marketing & Advertising Enquiry: Janet Tong 香港/Hong Kong 電話Tel: 852 2516 3380 傳真Fax: 852 2516 5119 電子信函 E-mail: cta@adsale.com.hk 北京/Beijing 電話 Tel: 86 10 5129 3366 傳真 Fax: 86 10 8460 2816 電郵 E-mail: info@bj.adsale.com.hk 上海/Shanghai 電話 Tel: 86 21 5187 9766 傳真 Fax: 86 21 6469 3665 電郵 E-mail: info@sh.adsale.com.hk 深圳/Shenzhen 電話 Tel: 86 755 8232 6251 傳真 Fax: 86 755 8232 6252 電郵 E-mail: info@sz.adsale.com.hk 新加坡/Singapore 電話 Tel: 65 6235 7996 傳真 Fax: 65 6235 6926 電郵 E-mail: andrewthio@sg.adsale.com.hk 承印：香港大一印刷有限公司 Printed by: Elite Printing (Hong Kong) Co., Ltd. 地址：香港柴灣康民街2號康民工業中心1401-8室 中國發行代理：中國圖書進出口深圳公司 發行/索閱查詢－請參閱本期第84和85頁的免費廣告產品查詢/贈閱表 Circulation/Reader's Enquiry-please refer to Page 84 & 85 for Product Enquiry/Complimentary Copy Form 版權所有˙不得翻印 除特別聲明外，任何刊於書內的稿件的評論及意見並不代表本出版公司的立場 Copyright©2010. All rights reserved. Reproduction in any form without permission is prohibited. The publisher is not responsible for statements or opinions expressed herein nor do such statements necessarily express the views of the publisher unless stated as such. 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 11 - H. STOLL GMBH & CO 德國斯托爾公司雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 12 - 工業簡訊 Industry News 紡織“十二五”重點推廣50+110項技術 2010年11月19日，中國紡織行業發佈“十二五”科技進步綱要，在“十二五”期間，紡織工業將針對當前制約中國紡織行業發展的重大技術瓶頸，攻克50項關鍵技術，推廣110項具有廣泛適用性的先進工藝、技術和裝備，提高行業整體技術水平。 科技綱要提出，在“十二五”期間，紡織行業要加快完善以企業為主體、市場為導向、產學研相結合科技創新體系，突破十大類50項關鍵技術和在行業重點推廣110項先進適用技術，簡稱“50+110”工程。 50項關鍵技術包括基礎研究、纖維材料高新技術產業化、新型紡紗、制造關鍵技術、印染高新技術等。110項重點推廣的先進適用技術，包括纖維材料加工環節的先進技術，紡紗制造環節、印染環節技術，紡織信息化技術等。 中國紡織工業協會副會長許坤元指出，這次提出的科技進步綱要特別強調了基礎理論的研究，而以往則是以引進吸收再創新為主。實施這一科技進步綱要，在“十二五”末，紡織行業規模以上企業勞動生產率有望比2010年翻一番。 河南產業對接 簽約107億元 2010年10月，工信部主辦的“全國紡織產業轉移工作會”在鄭州結束，43個紡織服裝項目花落河南，投資總額達107億元人民幣。 紡織工業是河南傳統優勢產業和重要的民生產業，是河南省政府確定的5大戰略支撐產業之一。 截至2010年6月底，河南紡織產業轉移已經簽約項目417個，投資總額1145億元人民幣，合同引進省外資金911億元人民幣。 河南是中國重要的紡織工業基地和棉花種植大省，棉花種植面積是全國的1/10，產量佔全國棉花產量的8%；棉紗產量佔全國總產量的14.2%；布產量佔4.36%。同時也是重要的麻類、蠶絲、羊毛生產基地。 截至2010年，河南共有規模以上紡織企業1404家。 2010年1月~8月，全省完成紡織工業總產值（當年價）1044.57億元人民幣，同比增32.44%；實現利潤86.5億元人民幣，同比增33.65%，利潤率處於全國領先位置。 意大利紡機行業緩慢復蘇 2010年第三季度，意大利紡織機械制造商的訂單減少，但一、二季度紡織機械行業穩步復蘇。 據意大利紡機制造商協會ACIMIT（Association of Italian Textile Machinery Manufacturers）的經濟趨勢調查顯示，同期，該國紡織機械行業來自國內和外國市場的訂單較上季度分別減少約17%和2%；總值較二季度減少4%，但仍高於2009年。 協會稱，紡機制造商收到訂單的速度恢復到經濟危機前的水平。國外市場接單速度放緩只是暫時現象，因為2009年底和2010年頭幾個月訂單強勁增長。 法國紡織服裝市場企穩回升 據法國時尚研究院確認，2010年1~8月，法國時尚和紡織產品的消費企穩回升，產品銷售值以固定匯率計算，平均增幅為0.5%。 這表明，法國紡織和服裝品的消費已走出低谷，且2010年9月的營收又增長了2%；而2009年同期其營收達最低水平，降幅為7.5%。 2010年9月份，法國紡織服裝品大商店的銷售增長了11.2%，大眾商場銷售增長了7.1%；其它銷售渠道的業勣也顯示良好。 其中，男裝的銷售增長4.4%，女裝增長3.3%，女鞋和內衣增長2.2%。 圖：法國紡織和服裝品的消費已走出低谷。 前9個月越南紡織成衣品出口增17% 據越南紡織暨成衣協會稱，由於海外訂單增加以及紡織品均價上漲15~20%，2010年前9個月，越南紡織成衣品出口金額約計75億美元，同比增長17%。 其中，對美國的出口金額增長20%，出口日本增15%，出口東協國家也增長17%。此外，自“東協-韓國貿易協定”簽署後，越南紡織品對韓國的出口金額亦大幅增長80%。 越南紡織成衣集團（Vinatex）表示，該集團目前計划將擴大生產規模及提高生產技術，以滿足訂單量及市場需求。 中國台灣預估2010年紡織業總產值同比增25.4% 台灣紡織產業綜合研究所估計，2010年經濟復蘇，台灣紡織業總產值將達4700億元新台幣，同比增長25.4%，有望恢復到2008年的4467億元新台幣水平，並挑戰2006年的4997億元新台幣紀錄。 其中，紡織業預估為2230億元新台幣，同比增29%，佔整體紡織產業產值63%；成衣及服飾品產值為200億元新台幣，增長7%，佔比5%。 從2010年前三個季度運行情況估算，整體紡織產業總產值達3560億元新台幣。其中，人造纖維業產值1130億元新台幣，同比成長44%，佔整體紡織產業產值比重32%。 歐洲是全球最大亞麻市場 歐洲的亞麻產量佔全球的65%至70%，其產地面積超9.24萬公頃，約有1萬家企業經營亞麻。 在歐盟14國中，法國是最大的亞麻生產國，其可耕面積佔近6.77萬公頃。 歐洲梳理麻的年均產量超12.33噸，其中90%用於紡織，60%制作服裝，15%制作家用布匹，15%用於家具和藝術制品。 從亞麻的種植、梳理到紡織，該產業的總營業額為2.25億歐元。 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 13 - 工業簡訊 Industry News 中國紡織市場重要數據 進出口市場數據 紡織服裝：2010年1~10月，中國紡織品服裝累計出口1676.1億美元，同比增長23%，出口規模已經超過上年全年的總水平。其中，紡織品出口626.2億美元，同比增長29.4%；服裝出口1050億美元，同比增長19.5%。 羊絨產品：2010年1~9月，中國羊絨及制品出口9億美元，同比增長23.2%。 其中，羊絨、無毛絨出口1901噸，金額1.4億美元，同比增長44%和64%；羊絨制品出口7.8億美元，同比增長17.9%。 紡機行業：據海關統計，2010年1~8月，中國紡織機械進出口總額37.26億美元，同比增長56.84%。其中，出口10.84億美元，同比增長43.35%；進口26.42億美元，同比增長63.13%。 產業用紡織品：2010年1~8月，非織造布和特種紗線等產業用紡織品進口12.9萬噸，合計7.2億美元，同比分別增長24.7%和32%；工業用紡織品等產業用紡織品進口金額達12.2億美元，同比增長27.8%。 出口方面，非織造布和特種紗線等產業用紡織品出口數量達59.4萬噸，金額達17.4億美元，同比增長都超過37%；工業用紡織品等產業用紡織品出口金額達35.5億美元，同比增長47.2%。 合成纖維業投資超過199億 2010年1~9月，中國500萬元人民幣以上合成纖維制造業固定資產投資，累計實現超過199億元人民幣，同比增長62.16%，增速較2009年全年水平(-14.68%)變化76.84個百分點。 同期，全國規模以上紡織企業累計生產化學纖維近22.37億噸，同比增長14.25%，增速較上年全年水平(14.31%)變化-0.06個百分點。 紡機行業盈利能力提升 2010年1~8月，中國紡機行業實現產品銷售收入569.90億元人民幣，同比增長50.16%；實現工業銷售產值561.62億元人民幣，同比增長48.85%；利潤34.18億元人民幣，同比增172.04%；虧損企業虧損額為1.62億元人民幣，同比下降63.74%。 紡機行業在盈利能力總體上有所提升，銷售收入利潤率為6.00%，同比增加2.69個百分點。 毛紡行業效益出現恢復性增長 2010年 1~9月，中國3949家規模以上毛紡企業（毛紡織、毛針織、毛製品）實現工業總產值2271億元人民幣，同比增21.76%；完成銷售產值2203億元人民幣，同比增加22.61%；累計實現利潤總額70.67億元人民幣，同比增長37.94%，行業效益出現較大幅度的恢復性增長。 廣告：AMANN ASIA LTD 亞曼亞洲有限公司 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 14 - 工業簡訊 Industry News 聚焦 日本和韓國 日本和韓國力爭樹立全球紡織時尚業新地位 經濟衰退之後，日本和韓國准備重新樹立在紡織服裝行業的地位。韓國承諾將憑借在紡織行業的經驗及先進技術，將紡織業帶到新高峰。日本則希望在“快速時尚”的風潮中，建立新的時裝文化。 韓國在全球紡織業確立強勢地位 韓國纖維產業聯合會KOFOTI（Korea Federation of Textile Industries）介紹，韓國不僅是全球第六大紡織出口國，佔全球市場2%份額，還是全球第二大針織物出口國（佔14.3%）、全球第二大化學纖維織物出口國（佔8.1%）和全球第六大化學纖維生產國（佔3.9%）。 同時，韓國亦是全球主要紡織服裝出口國。2008年，韓國紡織服裝業在全球市場佔2%份額，全球排名第六位，僅次於中國（佔36.8%）、歐盟（佔31.5%）、土耳其（佔3.8%）、印度（佔3.3%）和美國（佔2.9%）。在6120億美元規模的全球市場，韓國佔123億美元的市場份額，其它國家市場份額分別為中國2250億美元、歐盟1930億美元、土耳其230億美元、印度211億美元、美國169億美元。 紡織服裝出口 韓國國際貿易協會KITA（Korea International Trade Association）數據顯示，2009年韓國紡織服裝出口額達116億美元，在全球出口總額中佔3.2%，同比下降12.6%。按出口類別看，紡織原料、紗線、面料和紡織品出口分別下降21.2%、13.1%、11.5%和12.6%。 就出口市場而言，韓國主要出口市場是中國，在出口總量中佔19.6%，2009年出口額達22.8億美元；其次分別是越南（11.3 %，13.1億美元）、美國（9.5%，11.1億美元）和印尼（7.5 %，8.7億美元）。平均出口單價為4.73美元/公斤。 據韓國國際貿易協會統計，2009年韓國紡織服裝進口額達74億美元，在進口總額中佔2.3%，同比下降15.8%。1990年以來，韓國紡織服裝進口一直呈上升趨勢。按國家划分，韓國從中國進口量在進口總量中佔55.5%，2009年達41.09億美元；其次分別是越南（39.2%，5.42億美元）、日本（4.9%，3.64億美元）、意大利（4.9%，3.60億美元）。平均進口單價為5.63美元/公斤。 經驗及專項技術 韓國在紡織領域具有60年經驗，並擁有雄厚的基礎設施系統，為紡織業發展提供堅強的後盾。韓國在全球汽車、電子和IT行業聲譽卓著，幫助促進了該國紡織服裝行業的發展。有韓國業內人士表示，未來紡織業的發展將依賴於功能面料的發展，而功能面料的發展與高科技發展密切相關。 他認為：“為增強在全球紡織業的競爭能力，韓國必須擴大產能和提高產品質量。我們以日本和意大利為質量基准，將台灣和日本視為最大的競爭對手，因為他們既提供優異的產品質量又提供良好的售後服務。” 日本正推出“服裝復興” 紡織服裝業在日本經濟中扮演着重要角色。日本針織業協會（Japan Knitting Industry Association）會長Kenichi Nakajima表示，紡織業作為國民經濟的基礎，在日常生活中扮演着重要角色。作為勞動密集型產業，紡織業為日本國民提供就業機會，在促進社會穩定方面起着重要作用。 在紡織服裝領域，日本可謂具有獨特地位。 “日本的優勢在於我們在時裝領域具有敏捷的表達能力。我們的紡織技術發展十分迅速。例如，日本的捻紗技術已經贏得了國際認可。利用日本工藝技術生產的紡織物已廣泛用於國際高檔女式時裝品牌。”Nakajima會長說。 重建服裝文化 作為全球知名的完美追求者，日本人具有獨特的品味和創新設計能力。然而，Nakajima會長擔憂，日本將失去服裝價值觀。 他表示：“由於經濟緊縮，日本服裝產業正在失去我們一直珍視的服裝價值觀。我們必須保留文化傳統，重建服裝價值觀。時裝文化價值觀喪失的主要原因之一，就是‘快速時尚’的流行。” 如何才能推動日本“服裝復興”，他認為日本應該大力參加和舉辦文化活動。他強調說：“我們必須踴躍參加各種服裝活動，以保持消費者對時尚的渴求。” 經濟復蘇不均衡 日本經濟復蘇不均衡。Nakajima會長指出，過去兩年中，日本國內市場隨全球經濟衰退變得情緒低迷，紡織公司家數隨之減少。 調查顯示，2010年5月，日本消費者信心指數連續第5個月增長，由4月的42.0增至42.8。 日本5月野村証券/ JMMA制造業採購經理人指數也升至54.7。由於日本政府刺激措施的推動，亞洲出口和國內消費出現兩旺景象，在此基礎上，日本於2009年4~6月開始走出衰退。 截止2010年3月，日本政府累計債務為882.9萬億日元，是國內生產總值的229%，從絕對規模和GDP比重來看，超過希臘，2010年底預期增長至235%。 ■ 更多即時工業簡訊，請瀏覽www.AdsaleCTA.com 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 15 - SCHAEFFLER TECHNOLOGIES GMBH, & CO. KG雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 16 - 放眼環保 Environmental Watch 高度關注物質及其毒性、用途與替代 SVHC's toxicity, use and substitute 陳榮圻 歐盟REACH法規第一個注冊期於2010年11月30日截止，日前已有38項對人類健康和生態環境會產生嚴重危害的高關注度物質生效。這些化學物質用於各工業領域，包括紡織業。本文對相關紡織業的高度關注物質做全面解讀，並提出替代方案。 Under the restrictions of REACH, there are 38 kinds of harmful substances which have aroused much concern owing to their adverse effect on human health and the environment. This article introduces the use of SVHC in the textile industry and gives some suggestions on substitutes. 根據REACH法規第VII章關於授權的要求，被列入附錄XIV的物質未經授權不得銷售和使用。這些物質包括致癌、致基因突變和生殖毒性物質CMRs (Carcinogenic Mutagenic or toxic Reproduction)，持久性、生物積累性和毒性物質PBTs (Persistent, Bioaccumutation and Toxic)，高持久、高生物積累性物質VBVT，統稱為高度關注物質(SVHC)。 38種SVHC及生態安全性 SVHC清單是經過一定程序，由歐洲化學品管理局ECHA (Eurofean Chemical Agency)分期分批公布的。 清單准備過程：第一步，ECHA先確定優先列入附錄XIV的物質候選單；第二步，ECHA為每個優先列入附錄XIV清單中的候選物質，規定在獲得授權之前，被暫時禁用；第三步，ECHA公布建議優先列入附錄XIV清單的物質。 截至目前，ECHA已於2008年10月28日公布了第二批SVHC，共15種；2009年9月1日公布了第二批SVHC，共15種；2010年3月8日公布了第三批SVHC，共8種，總計38種，屬於第二步程序。其中，有7種已列入第三步程序。預計ECHA最終可能將1200種化學物質列入SVHC清單，但按目前進度，很難達到這個數字。 已列入SVHC清單的38種物質，其濃度達到0.1%(W/W)時，物質總量超過每年1噸以上的生產商和進口商必需正式注冊。 如果在2010年12月1日後被列入SVHC清單的物質，必需在物質列入清單後6個月內，向ECHA提交通報，並向下游用戶提交該物質有關物品安全使用的詳細信息；或在接到下游用戶的要求后，提供該物質的安全信息。 據目前最新信息，ECHA於2010年8月30日公告，由歐盟國家提出11種SVHC，尚未經評估而列入清單。它們是：2010年7月13日，奧地利提出2種CMR物質：2-甲氧基乙醇和2-乙氧基乙醇。2010年8月2日，德國提出3種PBT物質：1,2,4-三氯苯、1,2,3-三氯苯和1,3,5-三氯苯；以後又提出6種：硫酸鈷、硝酸鈷、碳酸鈷、西若酸鈷、三氧化鉻，以及它的水解鉻酸和水解齊聚物重鉻酸。 已列入附錄XIV清單中的38種SVHC候選物質，在獲得授權之前，被暫停使用，它們分屬各種類型的化學物質，包括12種無機物、10種顏料與助劑、5種其它產品、11種原料與中間體。 各國對化學品的毒性和安全性確定的指針均有差異，最常使用的二種規則是歐共體的“危險品分類、包裝和標識”標准(EEC 671548)和美國的“The Federal Hazardous Substances Act, 1973”。 自2009年6月1日起，REACH法規附件XVI共有10個附錄，正式取代76/769/EEC指令。在1976年后的30餘年內，共有48部有關有害化學品的修改指令和法規將其納入其中，分為I類和II類致癌物質、II類致基因突變物質、I類和II類生殖毒性物質。 與紡織相關的SVHC用途和影響 鉻系可用作氧化劑，作為硫化染料和苯胺異染料氧化劑，或合成金屬鉻合染料約150餘種和252種媒介染料的媒染劑。 硼酸是無機阻燃劑和有機硼系阻燃劑得主要原料，最新研發的有機硼系阻燃劑都以硼酸為起始原料。 鉻酸鉛、鉬鉻紅/鉬紅、鉻橙是無機顏料，應用於油墨、塑料、塗料、橡膠等行業作為着色劑，受影響的是紡織服裝輔料（如紐扣、拉鏈等），是有害的重金屬鉻和鉛。代用品是選用耐熱的有機顏料，完全遮蓋的塗層厚度要70~80微米。 六溴環十六烷(HBCD)是全球被禁用的第三大溴系阻燃劑，主要用於合成縴維制品，可用膨脹型磷系或磷氮系無鹵、無毒、抑煙阻燃劑替代。 三（2一氯乙基）磷酸酯(TECP)是鹵磷酸酯類阻燃劑。作為塑料、聚氨酯材料和紡織纖維的阻燃劑，與它同一系列的TCPP和TDCPP，已於2009年完成風險評估，均為致癌物質。 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 17 - 放眼環保 Environmental Watch 無機物質 砷系：五氧化二砷、三氧化二砷（砒霜）、砷酸氫鉛 I.致癌性，劇毒，兔子口服急性毒性LD50為6mg/kg；II.致癌性，劇毒物，兔子口服急性毒性LD50為15.1mg/kg，鼠口服LD50為39.4mg/kg，成人致死量0.1克；III. 致癌性，I生殖毒性，鼠口服LD50 125mg/kg，兔口服LD50 25mg/kg。 鉻系：二水合重鉻酸納、重鉻酸鉀、重鉻酸銨、鉻酸鈉、鉻酸鉀 重路酸鉀現有生產工藝得到的是二水重鉻酸鈉，II致癌性，II致畸性，II誘變性，II生殖毒性。污染物排放標准，現有企業0.5mg/l，新建企業不得檢出。 硼系：硼酸 II致生殖毒性，鼠口服LD50=5140mg/kg，無急性毒性，但吸入或皮膚接觸可引起惡心、嘔吐、腹瀉、皮膚紅斑，嚴重將引起昏迷。兒童口服<5g致死，成人口服5~20g致死。 無水四硼酸鈉（硼砂）、七水合硼酸鈉 II致生殖毒性，II致生殖毒性。 二氯化鈷 II致癌性，鼠口服LD50=55-80mg/kg，兔口服LD50=200mg/kg，毒性較大。 顏料與助劑 無機顏料：鉻酸鉛系；鉬鉻紅，鉬紅(C.I.顏料紅104)；鉻橙(C.I.顏料黃34) 急性毒性LD50>5000mg/kg，無刺激性，慢性毒性，長期攝入造成積累會擾亂血紅蛋白合成，並對生殖有毒害；II致癌物質，I生殖毒性物質；紡織品（輔料）上OTS100規定鉛溶出量，幼兒45mg/kg，其它90mg/kg。ROHS規定鉛和六價鉻<0.1%(w/w)，CPSIA規定鉛<90mg/kg。 阻燃劑： 六溴環十二烷及其異構體(HBCD) PBT，能損害神經，使永久性失憶，破壞甲狀腺激素水平並影響生殖，已列入《關於持久性有機污染物的斯德哥爾摩公約》名單中。 三（乙一氯乙基）磷酸酯(TCEP) II生殖毒性物質，急性毒性LD50=1410mg/kg，為低毒物質。 短鏈氯化石蠟(C10-13) PBT和VPVB，在水中不會發生光分解，自然環境不發生生物降解，土壤中半衰期超過1年，很高蓄積性，具有遠距離環境遷移能力，對水生物毒性很大，對生育力有很大影響，並有致癌性。 鄰苯二甲酸酯增塑劑：DEHP、BBP、DBP、DIBP 存在II生殖毒性，DEHP、BBP、DPB已列入美國EPA的環境激素名單，並受到歐洲各種化學品法規限量，產品中不得超過0.1%(wt%)。DIBP是首次列入，CPSIA規定≦0.1%(w/w) 其它產品 二甲苯麝香 VBVP 三乙基砷酸酯 I致癌性 雙三丁基錫氧化物(BTBTO) 毒性極強的重金屬化合物，吸收后，神經免疫系統和肝臟功能受損，激素改變，造成生殖障礙 硅酸鋁耐火陶瓷纖維硅鉬酸鋯耐火陶瓷纖維 II致癌性 原料與中間體 煤焦油餾份：蒽；蒽油；蒽油，蒽糊，輕油；蒽油，蒽糊，蒽餾分；蒽油，輕質；蒽油，蒽糊 危害主要通過PAHs生成，遷移過程中的化學致癌和光致毒效應威脅人類健康。 染料中間體：4,4-二氨基二苯甲烷 II致癌性，是已公開的22種或24種致癌芳胺之一。 2,4-二硝基甲苯 II致癌性，還原產物2,4-二氨基甲苯是22種或24種致癌芳胺之一。易爆炸，三硝基甲苯(TNT)是一種烈性炸藥。 助劑原料：丙烯酰胺 II致癌性，II致畸變性，劇毒物，鼠口服急性毒性LD50=170mg/kg，高刺激性，引起癱瘓。 三氯乙烯(1,1,1-C3H3Cl3) 致癌性 圖：部份SVHC的毒性和生態安全性。 短鏈氯化石蠟作用紡織品阻燃劑，根據有關法規，含有濃度超過17%短鏈氯化石蠟，均列為禁用。 鄰苯二甲酸酯類用於粘合劑、印刷油墨軟化劑和染色載體，特別是用於油墨印花、熱貼印花，可以提高印漿延展性，使印刷圖案具有一定的彈性。紡織品熱固油墨和PVC印花漿中，鄰苯二甲酸酯含量30~50%。 雙三丁基錫化物(BTBTO)是紡織防護劑，偶而用於服裝的抗菌防臭整理劑，此次是首次出現在禁用的有機錫化合物之列。 煤焦油餾份產物是高級染料、有機顏料和熒光增白劑的基本原料。例如，以苊為原料可制造菲紅系有機顏料（C.I.顏料紅123、149、178、189等和C.I.顏料紫29、31、32），苊也用來制造聚酯縴維用的荼酰亞胺類C.I.熒光增白劑162；以芴為原料制造聚酯用C.I.熒光增白劑179；咔唑用來生產藍色直接染料和活性染料。 4, 4-二氨基二苯甲烷主要用途是通過光氣化反應得到4,4’二苯甲烷二異氰酸酯(MDI)，作為聚氨酯的硬酸單體，大量用於塗料印花粘合劑等。作為染料中間體，都已淘汰。 2,4-二硝基甲苯是染料中間體，特別是經催化氫化還原后，得到致癌芳胺2,4-二氨基甲苯，可以合成許多氫染料。MDI和TDI有待取代。 丙烯酰胺是聚丙烯酰胺的單體，用於紡織印染的重染料水處理，沉澱速度快，緩蝕作用好，污泥脫水效果好。可作為噴射溢流染色的浴中柔軟劑和超細纖維染後增深劑，也可合成酸鏈塗料印花粘合劑、阻燃劑、氧漂穩定劑等。 三氯乙烯是氯化或氟化有機物生產的中間體，金屬部份和紡織品冷乾洗清潔劑和清洗劑，黏結劑中的溶劑，低溫待漂溶劑添加劑等。 ■ 本文作者是中國染料工業專家顧問團高級顧問及上海塗料染料行業協會高級顧問。 Chen Rongqi is senior adviser of delegation of China dyestuff technical experts and Shanghai dope dyestuff trade association. 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 18 - 放眼環保 Environmental Watch Formary攜手新西蘭羊毛局開發WoJo可回收面料 2010年10月底，新西蘭Formary與新西蘭羊毛局合作開發的WoJo創新面料在倫敦發布。 這是為星巴克(Starbucks)開發的一種毛麻混紡面料，並在位於倫敦Conduit大街的星巴克旗艦店進行展示。 WoJo面料70%為新西蘭粗支羊毛，30%是從回收的咖啡豆包裝麻袋中提取的麻纖維 ，將在5年內用於8000個星巴克咖啡店的店面裝飾。 新西蘭羊毛局為WoJo面料的生產提供技術和原材料支持，並為其獨家供應Laneve蘭優品牌羊毛。而位於英國西約克郡的卡米拉面料公司(Camira)，承接了該面料的生產。 新西蘭羊毛局因參與WoJo面料的成功開發，還獲得了“2010可持續發展獎”(Sustainable Development 2010)，此獎項由英國“2010羊毛運動”(Campain for Wool)授權頒發。 美亞開發出兩項環保技術 美亞公司（U.S. Pacific）開發了用於生產紡粘熔噴無紡布的環保生物高聚物Ingeo牌聚乳酸。並於2010年初，與Nature Works正式簽訂了在亞太地區獨家銷售Ingeo紡熔切片的總代理合同。而生產聚乳酸的工廠，有望在未來兩年內在中國建成。 聚乳酸取之於每年可再生的植物，能促進生活環境的改善，降低溫室氣體排放，並明顯減少廠商對石化燃料的依賴。而且，這種天然原料還能賦予產品以優良性能。 此外，美亞還與加拿大不列顛哥倫比亞大學共同研制了一種獨特的，可用於過濾塵埃和淨化水質的納米纖維膜。 據瞭解，美亞通過電紡和噴塗技術制造出納米纖維膜，並將在東莞工廠安裝一套獨特的納米電紡設備，用於生產直徑在50~800納米的超細纖維。 通常，從空調中散髮出來的熱量沒有得到貯存利用而被白白浪費掉，而有納米纖維膜的復合布可用於聚積來自空調中散發的熱量。 石獅4漂染企業節能項目獲專項資金扶持 福建省經貿委環境和資源綜合利用處發布的2010年第一批省級節能、循環經濟專項資金項目中，福建石獅有4家紡織漂染企業的節能項目上榜，並獲得相應的省級專項資金扶持。 據介紹，這四家企業和項目分別是：福建匯龍化纖紡織實業有限公司的“鍋爐改造及生產系統節電改造能量系統優化”項目，石獅市益明染織有限公司的“餘熱回收及電機變頻改造”項目，石獅市聚祥漂染有限公司的“染整工藝能量系統優化”項目，石獅市鴻泰織造漂染有限公司的“漂染廢水回收處理循環再利用節水”項目。 獲得資金扶持項目申報條件，包括：產品節能或節水效果明顯；產品技術成熟，所涉及的技術、專利必須為申請單位或申請單位的合法許可單位所有；產品的生產銷售企業具有比較健全的供應體系和良好的售後服務能力等。 美Phifer推出的環保户外座椅面料可循環使用 美國Phifer推出Phifertex Marquesa綠色環保戶外座椅面料系列產品，這種面料是用美國AF&Y生產的一種Marquesa色染長絲加工而成。 據AF&Y介紹，Marquesa紗由工業廢料的付產品生成，與其他人造纖維和長絲相比，這種紗具備幾項環保優勢，包括生產所需能源較少，浪費少，而用於生產的工業下腳料無害。Marquesa還具備天生的優勢，包括抗菌、抗污染以及色牢度好，這款面料可以通過循環系統繼續循環使用，再生成其他產品。 Phifer銷售經理和這款面料的設計師Hugo Benitez說，為今天的休閒服裝風格設計和創造面料，同樣需要考慮它們與環境可能發生的衝突。成功推出Marquesa混紡系列產品之後，公司的下一個目標是引入純紡Marquesa面料。 全國首個紡織環保工程技術研發基地落戶宜興 江蘇華杉環保科技有限公司通過評審，成為“全國環保工程技術研發基地”。 據瞭解，華杉環保位於宜興環科園，在高濃度工業廢水處理領域具有豐富經驗，獲得了多項國家實用新型及發明專利，完成了數十項大中型汙水處理工程。 此次評審由全國紡織行業評價促進中心、全國紡織高新技術開發推廣中心聯合組織，評審團由來自清華大學、南京大學等知名高校的專家組成。 ■ 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 19 - THREE CIRCLES KNITTING NEEDLES INDUSTRY CO., LTD 三環織針工業股份有限公司雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 20 - 專題特寫 Feature Story 原料價格飛漲不穩 企業探求新路應對變局 Textile enterprises seek throughways as material price climbs 周開斌 編採組 2010年紡織原料價格飛漲，為行業發展和企業經營帶來更多變數。本文全面分析2010年紡織原材料價格對產業帶來的困局，通過採訪多家行業企業，歸納棉價背景下企業經營出現的新特征，同時提出建議，呼籲中國紡織產業健康向上發展。 In 2010, textile raw material price had risen sharply in China. This article analyzes to what extent the rising price has affected industry development while suggesting solutions. 在服裝加工制造成本構成中，原料和加工成本佔比超過50%，可見，紡織原材料價格對整體行業來講可謂牽一發而動全身。 2010年，中國棉價一路上揚，進入9月下旬以來更是一路狂飆，328級標准皮棉突破曆史高位，鄭棉期貨又連續兩日跌停。 失去理性的原料價格好比“綿里藏針”，使紡織企業格外受傷—近期經營難決策，遠期計劃難安排，企業進退維谷，經營風險急驟上升，前景難以預料。 圖：棉價上漲，企業近期經營難決策。 擔憂情緒漸濃 企業遠憂近患 統計顯示，2010年1~8月，中國規模以上紡織企業累計實現利潤總額1286.49億元人民幣，同比增長52.42%，增速較上年同期加快40.14個百分點，處於近年來同期的增速高位水平。 從產業鏈條不同環節來看，2010年以來，受到原料價格持續上漲與終端產品價格傳導不能同步等因素的影響，上游子行業對行業利潤的增長貢獻高於下游。其中，棉紡行業的利潤增長貢獻最為突出。 雖然總體運行情況良好，但面對屢創新高的原料價格，企業對前景十分擔憂，價格高漲走勢就象擊鼓傳花，難言何價是頂，不知跌至何價是底。 據恆源祥集團副總經理陳賈斌介紹：“棉價上漲壓力對品牌企業的影響要比非品牌企業小。因為，品牌企業利潤構成除了原材料成本，還有無形資產，而非品牌企業的利潤構成中，原材料成本佔了很大部分。” 他認為，棉價上漲主要還是市場供需失衡所導致，2009年棉價過低，很多農民都不想種棉花，導致2010年棉花產量下降，另外印度、美國限制出口也有影響。而部分游資炒作、囤積棉價也起到了推波助瀾的作用。 “棉價上漲屬於恢復性增長，2009年棉價太低了。預計2011年10月份以前，每噸棉價都會維持在2.5~2.6萬元人民幣的高位，不可能會回落到2009年的價格水平。”他分析道。 棉價上漲也帶動了其他紡織原料價格水漲船高。“4~8月羊毛價格處於小幅下滑的趨勢，從9月開始走高，到11月初已上升近40%。”中鑫毛紡集團總經理鐘康明說。 圖：原料價格暴漲使中鑫總經理鐘康明對2011年銷售表示擔憂。 他認為，毛價上漲屬於市場恐慌性上漲，也有投機因素在里面，也與棉價持續走高不無關系。棉價上漲帶動了化縴、腈綸、粘膠和羊毛價格的普漲。 對於2011年的銷售，鐘總經理表現出一些擔憂：“由於原料價格普 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 21 - 專題特寫 Feature Story 漲，許多毛紡企業對2011年的訂單都沒把握，大家都在權衡其中風險。” 漲幅難以消化 走勢難以預料 棉價同比已經翻倍，化纖價格期跟隨棉價“水漲船高”，2010年11月初，短纖由1.3萬元人民幣跳漲至2萬元，一周內漲幅達40%，但下游產業價格傳導明顯滯后。 從與企業方面了解到的情況是，棉紗和部分內銷坯布價格與棉花價格基本同步，而下游的印染、家紡、服裝企業的日子十分難過，外銷坯布、家紡企業反映，其價格漲幅只有30%左右；服裝出廠價格上調是在國慶節以后的事，不僅時間滯后，漲幅也小得多，內銷服裝價格較2009年同期上漲20%左右，外銷服裝只有10%左右。 漲價從上游傳遞到下游需要的周期約半年，且下游能不能提價還要取決於消費市場。當前走勢不利於長流程企業和精深加工行業。從國家統計局發布數據看，上游產品漲價還未能為消費者所接受，2010年10月，衣着類產品出廠價格上漲1.8%，衣着類消費品價格指數卻下降1.3%。 據孝感一家大型紗線生產企業反映，11日鄭棉期貨跌停后，過去不斷追着要紗的熱鬧場面不見了，少有人問津。可以預見，如果棉價大幅急挫，棉花和紡織產品庫存折價、部分企業停產局面恐怕難以幸免。企業一旦長時間停產，將會導致職工流失，再啟動生產又會遭遇招工難等諸多問題，恢復生產將會困難重重。 企業接單謹慎 長期計划難落實 由於棉花、化纖等原材料一天一價，致使多數企業目前對報價、訂單的態度異常謹慎，大訂單、中長期訂單都不敢接，不少企業已暫時放棄新訂單。 如襄樊一家20萬錠紡紗公司每次只接5噸紗以下訂貨，快進快出，以規避經營風險。 一家大型服裝外貿公司往年在年末都有下一年上半年訂單安排，但2010年基本沒有接2011年1月份以后訂單；部分襄樊和孝感服裝企業明確表示，由於棉花和化纖價格不能消化和轉嫁，2010年10月以后沒有接單，2011年一季度生產很難安排。 浙江龍一紡織副總經理朱健表示，2010年棉、羊毛、化纖等原料價格上漲很快，對2011年的銷售肯定會有影響。“2010年各種原材料價格波動很大，變化太快。11和12月份一般是客戶下單的時間，但現在看來，除了一些品牌客戶的訂單沒受影響外，其它有可能要推遲下單，都在觀望原料價格是否有大的變動。”他說。 庫存不足 企業流動資金趨緊 以湖北省為例，2010年需紡棉90萬噸左右，其中用本地棉30%，進口棉20%左右，新疆等地棉約佔一半。正常年份，新棉上市紡織企業庫存棉花用量一般在2個月以上，由於棉價漲勢過猛、過高，加之3級以上新棉數量少，據企業反映，能做32支普梳棉紗的新棉不到30%，且含水含雜量大，等級虛高，企業不敢正常購棉。 廣告：GUANGZHOU PANYU JUNYE HONGDA WASHING AND DYEING MACHINE CO., LTD 廣州番禺駿業宏達洗染機械有限公司 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 22 - 專題特寫 Feature Story 紡織企業庫存不足，既影響當期配棉等生產經營活動，也讓企業難以安排遠期生產計劃。而成倍上漲的原料價格，使原本資金較為緊張的紡織企業更是捉襟見肘，棉花採購和在制產品佔壓資金規模同比大幅增加。 襄樊一家企業原來同樣產量在制品和原材料需要佔用資金1億元人民幣，現在需要1.6億元。其中，紡棉原來只需要2000萬元人民幣，現在需要4800萬元，而銀行核定流動資金規模沒有變化，原材料價格大幅上漲更加劇了企業流動資金緊張局面。 應對困局 行業需健康發展 紡織行業是國家重要支柱產業、民生產業，在提供社會就業、增加財政收入、擴大出口創匯等方面發揮重要作用。引導和幫助企業妥善應對好當前復雜形勢，規避經營風險，防止大起大落，對於紡織行業整體健康發展格外重要。 加大幫扶力度 引導規避風險 當前，紡織行業面臨形勢十分復雜，政府要注意引導企業做好棉花等原材料及紡織品市場走勢預測研判，重視可能出現的市場變化和由此引發的風險；關注棉花等大宗產品証券化新特征，注意運用期貨等現代經濟工具套期保值；企業不盲目爭收搶購，不參與哄抬價格，防止棉花和紡織品市場價格出現大起大落。 企業要提前謀劃，調整經營策略，快進快出，防範風險；着力轉變發展方式，加大新產品開發，調整產品結構，培育品牌，提高議價能力。同時，各級政府要加強協調調度和幫扶力度，幫助企業解決困難，促進銀企對接，緩解流動資金短缺等問題。 呼籲解決“高征低扣” 當前國家對於紡織工業定位應由財政貢獻向民生貢獻、就業貢獻轉變，通過減輕稅賦，為紡織企業消化成本上漲壓力、提升職工工資、保持就業穩定騰出一定生存空間。 在棉價畸高的情況下，解決紡織行業增值稅“高征低扣”問題顯得尤為迫切。中國棉紡企業棉花採購執行的進項稅率為13%，產品銷項稅率為17%。例如一個10萬錠規模的企業，年用棉量1萬噸，平均噸價1.5萬元人民幣，該企業全年因不合理的“高征低扣”將較其它企業多交稅金600萬元人民幣；當前棉噸價上漲到3萬元人民幣，則需多交1200萬元人民幣。 建議國家將棉花採購中的進項增值稅與銷向增值稅統一起來，以解決棉花增值稅的高征低扣問題。 擴大供應 平抑瘋狂上漲棉價 中國紡棉從國際進口量一般年份在用量1/3，對國際棉價影響巨大。 由於棉花進口實行主動配額集中發放，企業集中入市採購，常拉高國際棉價。希望能放開棉花進口管制，由配額制改為備案制，減少國外差價，使產品和原料都能與國際接軌。 同時，比照糧食直補等措施，研究建立棉花種植長效補貼機制，切實提高棉農收入，穩定棉花種植積極性，保証紡棉穩定供應；加大打擊惡意囤積、哄抬價格、摻雜使假、擾亂棉花市場行為的力度，積極協調有關金融機構為新棉收購提供金融服務，引導棉農克服惜售心理，加快購銷進度，力促棉花流通企業加大新棉投放量，確保棉花市場基本穩定。 企業訪談—原料暴漲下，企業有何看法？ 浙江龍一主要原料中，羊絨和真絲佔20%，其餘包括棉、羊毛和化縴。目前，公司的紗線產品主要以中檔為主。 “棉價上漲我們也有應對措施，主要還是希望通過開拓高端市場，爭取更大的利潤空間，而且高端客戶對價格承受能力更大。” 該公司副總經理朱健介紹。 據業內人士介紹，面料等成本在整個高檔服裝價格體系中比重很低，而原創設計以及品牌價格才是其價格主要構成。 他分析：“我們的客源比較多，產品出口近70%，主要的客戶包括Zara、衣戀(Eland)、蓋普(GAP)和維尼熊(Teenie Weenie)等品牌服裝銷售商，這部分客戶價格承受能力較好，訂單不容應受大影響。 朱經理認為：“目前棉花價格已經很不正常，羊絨的漲幅也已接近一倍，2011年下游成衣也肯定會隨之漲價，最終轉嫁給下游消費者。” 山東魯泰工程師宋海燕也談到，從2010年上半年開始感受到成本上漲壓力，談及如何應對，她表示：“我們從內部實行節能減排、研發新產品等措施，每年投入創新開發的成本都有所增加。我們也可能會對產品進行提價，但不會漲得太快。” 中鑫毛紡鐘康明總經理表示：“歐美市場在危機後，消費能力已不如從前，針對這一市場變化，我們加強低價位原料開發，生產棉、化纖和天然纖維混紡的產品，同時也避免對單一原料的依賴。目前國際市場對高價位產品消費能力不如以前，反而低價位市場在擴大，因此我們也在積極調整。” 恆源祥集團副總經理陳賈斌認為：“預計2011年將淘汰一批企業，行業面臨洗牌。目前很多小企業已經撐不下去了，外貿企業不敢接單，因為除了棉價上漲，匯率還在上升，利潤大幅下降。但對我們的“彩羊”品牌來說，反而是一個擴展的機遇。相對成熟品牌，彩羊品牌正處於上升階段，有價格優勢，雖然也有成本壓力，但後續面臨的阻力會相對少一些。” 此外，也有不少歐美的成衣制造商已經開始耐心地尋找成本相對便宜的細線，或是混合材質來制造服裝。 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 23 - 國內剖視 China Focus 中國染整業經濟發展方式轉變探討 Study on transformation of economic development mode of China’s printing and finishing industry 盧潤秋 本文回顧了近十年中國染整業的發展概況，從中找出行業現存問題，並結合國家產業轉型規劃，為印染業未來升級發展提供良策。 This article reviews 10 years' development of China's printing and finishing industry, finds out existing problem and offers suggestions on economic transition to meet the demand for sustainable development. 近幾年，中國染整行業處在由快速發展到轉變經濟發展方式的關鍵時期，特別是2008年國際金融危機以來，“轉型”、調整結構、經濟發展方式的轉變，更明確和具體地提到了議事日程，行業發展有了更理性的思考。 2009年以來，國務院發布了《紡織工業調整和振興規划》，工信部發布了《印染行業准入條件》及《關於進一步加強中小企業節能減排工作的指導意見》等重要文件，給行業的發展指明了方向，染整業還肩負着淘汰落後產能和節能減排的重任。 圖：節水減排將是印染業未來數年的頭等要務。 中國染整行業發展曆程回顧 中國印染產業發展快速，2009年，中國印染布產量是建國初期（1952年）產量的28.11倍，是改革開放初期（1978年）的8.30倍，是取消紡織品定量供應初期（1983年）產量的7.37倍，是2000年的2.05倍。 中國印染布產量從2001年起逐年上升，至2009年達539.80億米；每年同比淨增加產量為2006年最高，達68.15億米，以後開始回落。2008年受國際金融危機影響，淨增加產量回落明顯。 同期，印染布佔坯布的百分率，從百分之六十幾增加到百分之九十以上。從結構上看出，坯布的直接銷售已經很少。 從染料產量情況看，2009年染料產量為71.9萬噸，是2000年的2.40倍；進口量最高值是2006年的67590.4噸，其後逐年回落；染料平均進口單價從2000年開始逐年上升，從年平均噸價4367美元到2009年的8103美元，為2000年的1.86倍，說明染料替代進口有所進步，常規染料已基本實現國產化。 產業鏈中，棉紡織業的發展為印染業提供了提升的基礎。特別是2000~2008年間，中國規模以上棉紡織企業的主要技術裝備的比重，以及“三無一精”產品比例都呈現明顯的增長態勢。例如在設備方面，清梳聯合機的比重從29.1%提高到42%，自動絡筒機從32.06%提高到53%，無梭織機從9.29%提高到42%。在產 年份 坯布產量（億米） 比上年增加量（億米） 印染布產量（億米） 比上年增加量（億米） 印染布佔坯布（加工率%） 2005 377.61 82.86 362.15 60.52 95.91 2006 437.84 60.26 430.30 68.15 98.27 2007 485.77 47.90 490.18 59.88 100.91 2008 527.73 41.96 494.34 4.16 93.67 2009 567.44 39.71 539.80 45.46 95.13 圖：近幾年中國坯布和印染布產量情況。 年份 染料產量（萬噸） 染料進口 數量（噸） 金額（萬美元） 平均進口單價（美元）/噸 2004 59.83 56678.8 28024.4 4944 2005 64.09 64544.1 35640.8 5522 2006 69.93 67590.4 39844.9 5895 2007 75.37 66998.7 44241.0 6603 2008 67.8 60278.7 48490.8 8044 2009 71.9 45967.2 37249.1 8103 圖：近幾年國產染料產量與進口概況。 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 24 - 國內剖視 China Focus 品方面，精梳紗、無結頭紗、無梭布的比例分別達到27.1%、64.13%和65.24%。但與國際先進水平相比，還有很大差距，2008年國際清梳聯合機、自動絡筒機、無梭織機的佔有率已分別達到60%、95%、80~100%。 近十年來，中國的國產印染機械也有了長足的發展，特別是漂、染、印、整理等常規的印染設備，已與韓國和中國台灣等國家和地區的設備沒有明顯差異，有的達到國際先進水平，1.8M和3.6M的設備均已能做，同時還自行研發了難度較大的數碼噴墨印花、自動調漿和氣流染色機等。 針織平幅連續染整設備也正在開發中，自動化在線檢測裝置和節能減排效果均有很大程度提高，高給液和低給液裝置（如泡沫整理、高效軋車等）多有了自己的產品，堿回收和還原蒸箱效果多不錯，常規檢測儀器已基本配套，與印染技術和產品的發展比較同步。 當然，也需看到，自動化程度、在線檢測、節能減排、提高單項附加值的後整理設備，以及精細化和高要求的設備，與歐美相比，仍存在較明顯的差距，自主研發的內容尚少，有待努力。 染整技術和產品的提高是個系統工程 染整技術和產品的提高是個系統工程，有如一架飛機，從機頭到機尾，如同從原料、紡織染到終端消費（即服裝、家用、產業用三類不同用途的成品），兩個翅膀有如裝備和染化料助劑，飛行員如同人才，三者缺一不可，需要垂直整合、橫向聯合。而藍色的天空好比是一個大市場，天有不測之風云，市場還會有花色和款色流行趨勢之變化。 中國染整業經過了數個五年計劃，在技術改造中經曆了“棉改滌”、“色改花”、“窄改寬”；為適應“小批量、多品種、快交貨”，從連續加工到連續式和間歇式互補的加工方式；由單一原料向多種原料和多功能性方向發展，用高新技術改造傳統產業等過程，取得了良好的技術進步，為染整業發展打下了基礎。 圖：印染新技術很受市場關注。 總結近十年中國染整業的發展，不難看出，行業處於快速發展階段，本身的技術基礎和相關行業的發展多有了明顯的提高，但尚未擺脫“數量型”和“加工型”的增長模式。 今後，中國染整業應逐步由“粗放型”向“名、優、精、特、新”的自主創新方向發展，要有自己的拳頭產品和賺錢的產品；由“數量型”向“質量、品種、效益型”方向發展，也即必須轉變經濟發展方式。 此外，還必須提高環保意識，把清潔生產和節能減排，提升到社會責任高度來認識，盡量把污染消滅在源頭，也就是要在原料，工藝、技術、裝備、染化料助劑上動腦筋，並要得到上游和相關行業的配合和支持。 中國染整業需切實解決的問題 ˙印染污染源頭處理； ˙化纖“仿真產品”加工中的堿減量率較高，低水平延伸嚴重； ˙中低檔產品仍有大量需求，與環保訴求和低成本逐步優勢喪失的矛盾； ˙企業隨意排放，影響到酶和“少堿、無堿前處理”等新工藝的推廣應用； ˙結構調整中，避免簡單地把產業轉移變成污染轉移。 目前，印染行業存在幾個突出的問題。 印染前處理是產生污染的重要環節，但污染源全非來自前處理。例如，目前織造廠所用的PVA漿，極難退、難降解，而且污水的COD很高，回收也難，成本高，且回收以後難以回用，並造成二次污染，對堿回收裝置的使用有影響。這就有待織廠提高社會責任，逐步少用、限用、以致尋找替代品，這是一個涉及社會責任和源頭處理的突出問題。 化纖“仿真”產品，尤其是採用強捻紗的產品，還是沿用傳統的碱減量率較高的方法進行處理，污水COD很高，碱剝皮下來的廢棄物難降解，回收成本高，且沒有很好的出路，對碱回收裝置的使用有影響。 過去中國沒有能力生產細旦、超細旦、異型、差別化功能性和新合纖等纖維，只能用普通滌綸長絲通過堿減量來剝除，一般減量率15~25%，有的品種還要高點。這是一個極不合理的工藝，即大量的浪費了原料，還造成了嚴重的污染，這也是一個涉及社會責任和源頭控制的問題，需要化纖行業加以配合。 目前這類產品在浙江和江蘇某些地方還比較集中，且有相當數量，利潤較低。過去韓國的大邱市這類產品很集中，現在多發生了很大的改變，中國准備走到何時，值得思考。只有逐步限用或降低減量率，才有利於防止盲目的低水平延伸，使新原料得到積極應用。 還有些產品，雖然還有一定的市場和利潤空間，尤其是出口產品方面，卻把污染留給了自己，這也是調整結構、轉變經濟發展方式中值得關注的。 在促內需和抓“三農”的形勢下，農民的生活水平不斷提高，但這部分人的需求不會一下子跳到中高檔產品。他們人數眾多，中低檔產品還有大量的需求，這部分產品的生產，與日益提高的環保要求和原材料、水、電、汽價格的不斷上漲和人工費用的優勢不斷減弱等因素之間的矛盾更加突出，這是擺在業界面前的一大難題。 近年來，在前處理工序中，隨着酶的應用和“少碱、無堿前處理”的工藝出現，帶來了應該關注的另一個問題，也即絲光淡碱的出路問題。過去，淡碱可以回用到退漿和煮煉中。現在，少用或不用碱了，絲光又沒有 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 25 - 國內剖視 China Focus 重大的突破，或把碱的用量降下來，這樣勢必會加重碱回收的壓力。而有些沒有碱回收裝置的企業，由於缺乏社會責任意識，以至於不負責地隨意排放，影響到酶和“少堿、無堿前處理”等新工藝的推廣應用。 由於對化學品的要求越來越高，因而，無形中給物理、機械性的處理擴大了使用和研發的空間，在研發中也是值得關注的。 圖：不同層次消費為印染創新提供巨大空間。 環保、節能減排、清潔生產等問題已逐步從過去的末端治理向源頭治理發展，這是環保意識上一個很大的進步，涉及到國家、地域、行業之間如何協調好的大問題，也關系到技術進步、環境保護、地方經濟和就業間協調發展的大問題，需要方方面面共同努力。 轉變觀念、經濟發展方式以及環保問題，必須克服地方保護主義，避免簡單的“以罰代法”。尤其在當前結構調整中，避免簡單地把產業轉移變成污染轉移，淘汰落後產能也不僅僅是設備問題，應與工藝、技術、染化料助劑結合起來。要從被動的“要我做”變成真正的“我要做”，這才是真正的轉變。 染整六字真言—環保、創新、管理 染整業的可持續發展離不開“環保、創新、管理”這六個字。 環保是行業能否可持續發展的基礎。這些年來，社會上許多現象顯得比較“浮躁”，偏重“經濟效益”，沒有擺正“經濟效益”和“社會效益”的關系。其實對企業來說，兩者都是很重要的方面，正如一個人，西裝筆挺，卻是隨地吐痰。對人來說，重“德”還是重“才”，兩者不可缺一，“德才兼備”但“德”是基礎。 環保也是個“德”的問題，是個社會道德或社會公德問題，也即常說的社會責任問題，同時，也是個職業道德問題。從事這一行業的企業，要明確所用的原材料、技術、裝備、排放物等，對社會、環境、生態、人類健康等是否有害，負擔起應有的社會責任，要符合環保、安全、健康的要求，這是一個底線。 創新是行業可持續發展的基石。印染產品日新月異，千變萬化，創新的內容也包括方方面面，如設計、組織規格、流行趨勢、原材料、技術、裝備、染料助劑、營銷機制、管理等。 管理在行業發展中起着重要作用，中國印染業需要充分利用管理手段解決三個問題。 產能問題：現有企業產品類同化嚴重，市場無序地壓價競爭，常規產品或大路產品產能是有問題的，同時水的污染、大氣的污染、資源的無序消耗，反映了盲目的低水平延伸，是一種簡單的“數量型”、“加工型”的發展。 內外銷比重關系：這是市場定位和產品定位的首要問題，這應該是一個客觀的比例，而不是人為定下來的。也即要研究哪個市場，哪種產品生產對我們最有利，或是對行業、本企業最有利，要權衡資源、能源、產業鏈、技術力量、銷售以及環保等方面的可能性，也即“度”的問題。“度”即是符合自然和經濟規律，這兩者正是結構調整重要的科學槓桿。 要學會從差異化、細分市場，為品牌終端紡織品提供面料、誠信等方面提高獲利能力，逐步形成自身的品牌。海外企業80%的利潤來自20%的產品，這對中國的企業，尤其是中、小型企業來說是一個啟示；對上億米年產量的企業，還需開創出一條新路。 ■ 本文作者是中國紡織工程學會染整專業委員會主任。 Lu Runqiu is the Director of Dyeing & Finishing Special Committee of China Textile Engineering Society. 染整業創新的要素 （1） 符合國家對行業、產品發展的要求，符合結構調整和經濟發展方式轉變的需要。 （2） 清潔生產和節能減排，這是大環境即國家和民生的需要，污染排放逐步變末端處理為源頭處理，在循環經濟上下功夫；加強在線檢測與監控的配備、必要的計量配置，為清潔生產和節能減排奠定基礎。 （3） 新能源、新材料的應用，多種加工技術的復合應用。 （4） 新工藝、新技術、新設備、新型安全、環保染化料助劑的應用等。 （5）應用高新技術，如生物工程、數字技術、物理技術（如超臨界CO2流體技術、等離子體處理、激光、超聲波技術等）納米、改性接枝技術等，用於改造傳統產業。 （6） 重視產業用紡織品的開發與應用，從高性能原材料的開發應用和依靠染整技術兩個手段完成，特別是功能性產品的開發應用。 （7） 技術創新要體現主次、層次和遠近，行業、企業、科研院校、中央和地方要有分有合；重視基礎研究和帶戰略意義的研究。 （8） 加強軟件、硬件間的結合；化學與機械物理方法相結合；研究與生產相結合；產品與商品相結合。 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 26 - 國內剖視 China Focus 樂清：探尋ODM轉變之路 Yueqing: Casual clothing city looking for change 編採組 樂清市是浙南最大的服裝生產基地，曆經二十多年發展，已成為國內知名貼牌加工基地。2009年該市全面啟動了轉型升級行動，籌建樂清服裝發展大廈；實現產品從二線品牌向一線品牌過渡，從單一化向多元化發展；通過資源整合，優化產業結構，促進產業聚集效應。 Yueqing City is the largest garment production base in the south of Zhejiang province. After 20 years of development, it has become a well-known OEM base. In 2009, Yueqing launched a comprehensive restructuring and upgrading operation, which includes the construction of Yueqing Clothing Building; upgrading its products and optimizing the industrial structure. 樂清位於浙江省東南部沿海，全市陸地面積1223.3平方公裡，海域面積270平方公裡，轄21個鎮，10個鄉，人口116萬。 改革開放以來，樂清以“敢為人先”的精神率先走出了一條具有鮮明區域特色的經濟社會發展路子，成為中國沿海最具活力的地區之一。據統計，2010年前三季度樂清市完成工業總產值888.93亿元人民幣，同比增長27.5%。 樂清服裝產業始於上個世紀80年代，是“甌派”服裝的發祥地，也是浙南最大的服裝生產基地。樂清服裝產業以生產休閑服、西服為主，產品已經從單一走向多元化和市場化。其中，休閑裝發展迅速，女裝在平穩發展中不斷擴大，而西裝加工也正在進行新的擴張。 據樂清市服裝協會統計，截止2009年，全市有服裝企業140多家，從業人員2萬餘人，總產值超過20億元人民幣。並且，已經形成了以磐石、北白象為代表的西片區，以樂成、虹橋為代表的東片區的組合式“中國休閑服裝名城”生產基地。2010年初，服裝行業被樂清市委列為該市六大經濟支柱產業之一。 在工藝和裝備方面，樂清服裝企業大力引進國外先進服裝機械專業設備，不斷提升技術水平。如樂清倍蒙已經引進價值60多萬元人民幣的專業撬駁頭設備、撬後擺設備和價值30多萬元人民幣的預縮機，生產出來的西裝無需熨燙就已經挺拔服帖；溫州金威擁有三條先進的流水線，包括德國杜克普（Duerkopp)和日本重機(Juki)等先進機器設備。 打響高品質貼牌加工品牌 樂清市以“溫州模式”的發祥地而聞名遐邇，但在二十多年的發展歷程中，囿於技術、環境等因素，大部分服裝企業選擇了走高品質貼牌加工之路，如歐麗亞制衣、卡拉麥羅、達利來服飾等企業，都為國內外高檔服裝品牌做貼牌加工。 “樂清服裝現在真正有影響力的品牌還不多。”樂清服裝協會周朝清秘書長說。 據卡拉麥羅董事長劉武豹將介紹，1998年，卡拉麥羅也創建了“林克頓”高檔休閑裝品牌，但由於市場不景氣，2000年放棄了該品牌，繼續走高品質貼牌加工之路。 現在，卡拉麥羅已經發展成為廠房面積4萬平方米、年生產30多萬件衣服的服裝企業，主要生產休閑裝、棉衣、羽絨服、大衣。目前為國內眾多高檔服裝品牌，如廣州凱撒皮衣做貼牌加工。 圖：卡拉麥羅為凱撒皮衣等高檔服裝品牌做貼牌加工。 歐麗亞制衣則主要為國外高檔西服品牌貼牌加工。該公司從2004年開始承接日本西服訂單，2005年開始試生產，如今在日本、意大利等地都有客戶。 達利來服飾相關負責人則表示，要專心致志打響樂清高品質貼牌生產的稱號，希望有一天讓業界知道，國內休閒裝低價貼牌找常熟，高品質貼牌到樂清。 從OEM走向ODM 然而，加工製造業利潤低下的現實，讓樂清服裝企業認識到主，企業要做強做大，就必須轉型升級，創立自己的品牌。 據瞭解，目前樂清有不少服裝企業創建了自主品牌。如歐麗亞制衣創立了昴斯（Angsi）、波斯裡拉（Bosilila）兩大西服品牌，而倍蒙 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 27 - 國內剖視 China Focus 紡織基地掠影 服飾旗下則擁有“倍蒙”、“勇敢男人”品牌。 據倍蒙服裝總經理陳建華介紹，目前倍蒙在美國洛杉磯、紐約、芝加哥三地已經有自己的直銷店。同時公司以洛杉磯港口為中心，設立了貫通美國東、西和中部的營銷網絡。 劉武豹董事長認為，建設自營品牌是企業未來的發展方向，卡拉麥羅預計在兩年後會重新創建自己的高檔休閑服裝品牌。 樂清服裝協會會長陳玲鳳介紹，2009年樂清部分服裝企業從貼牌加工轉向自主創品牌，從過去單一的OEM逐步走向以ODM為主的生產加工，並在生產加工中逐步建立自有品牌。 同時，更有不少企業到溫州、杭州、廣州、深圳、上海等地設立辦事處，30多家企業設立了產品研發商務中心，以注重產品研發推動生產。 同時，樂清服裝協會也積極扶持企業創新發展，重點推進建設樂清發展大廈項目，新項目將設有產品設計研發中心，以加強企業的商務交流合作。 生產成本上漲 企業接短單緩解壓力 樂清服裝企業大多以自有資金發展為主，市場偏重內銷。因此，與其他偏出口的外向型企業相比，樂清服裝在面臨金融危機時仍保持了健康發展。 金融危機以來，溫州市77個行業中，唯有服裝保持增長，2009年樂清市服裝產值同比增長了30%。 儘管一直保持着平穩增長的發展態勢，但2010年以來，受原材料上漲、人民幣升值、勞動力成本提高、政府限電、限水等種種不利因素影響，樂清服裝產業面臨空前的壓力和挑戰。 特別是2009年10月以來，棉花價格一路高歌猛進，創下十年來歷史最高点。雖然服裝企業可以通過提價緩解生產壓力，但由於價格傳導逐步弱化，提價空間並不大，價格上漲仍難以覆蓋成本漲幅。 “現在我們服裝行業壓力增大了，”溫州雪谷集團服飾有限公司總經理朱增紹說，“棉價等原材料上漲導致企業成本上漲，現在只好接短單以緩解壓力，並適當將生產成本轉移到加工費上面。” “金融危機之前，我們接的一般都是長單，有半年，還有一年的。但是，現在我們都以兩三個月的短單為主。”劉武豹董事長說道。 “棉價上漲，企業可以將成本轉移到加工費用上，或者通過接短單控制風險，而且這對樂清服裝企業影響並不很嚴重。”周秘書長說，但樂清政府實行“限電、限水”，卻讓中小企業的生產受到嚴重影響。 “不少企業只好利用柴油進行人工發電，最近柴油也在漲價，這也進一步提高了生產成本，對於利潤不高的小企業可謂雪上加霜。”他說。 廣告：SHOOU SHYNG MACHINERY CO., LTD 首行機械工業股份有限公司 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 28 - 國內剖視 China Focus 紡織基地掠影 此外，勞工短缺也是困擾發展的一大難題。“服裝行情一直不錯，訂單很多，但很多企業都迫於找不到勞工而放棄不少訂單。”周秘書長無奈地表示。 而土地緊張、自主品牌欠缺、設計薄弱、人才缺失與行業發展失衡、企業內部缺乏科學管理、融資問題等，都成為制約樂清服裝行業發展的主要瓶頸。 全面啟動轉型升級行動 雖然面臨空前的壓力和挑戰，但樂清服裝並沒有消極被動，而是選擇了積極應對，並在2009年全面啟動了轉型升級行動。 2009年，歐麗亞制衣、倍蒙、溫州杉派、云旌、溫州斯菲特、達利來、卡拉麥羅等11家企業，共同出資組建樂清市聯盟服裝實業有限公司。 陳會長指出，成立聯盟公司有多重目的：創立並運營品牌服裝，以樂清服裝生產企業為品牌服裝生產基地，運用新的服裝營銷模式，實現廠家產品直銷；直接開展服裝外貿，在國外設立子公司、注冊服裝品牌，直接銷售樂清服裝產品，承接外貿一手訂單並下單給樂清服裝生產企業等。 據介紹，樂清服裝行業制定了轉型升級的五大主要目標，包括積極為企業搭建本地市場平台、推進新型營銷網絡建設、增強設計研發能力等。到2012年，行業生產總值突破35億元人民幣，年增長指標為20%，達到2.5億元人民幣的稅收， 就業總人數超過2萬人。 圖：樂清服装力爭三年內在全國開300家專賣店。 周秘書長介紹，為了推進樂清服裝企業進一步“走出去”，樂清服裝將在全國各大城市以專賣店或商場的形式拓展業務，爭取三年內在全國範圍內建設專賣店達300家。同時，進一步完善樂清服裝協會網，並與上海貝塔街網站合作建立網上購物平台。 樂清服裝產業“十二五”發展則着力實現“四個突破”：產業國際地位、科技創新能力、品牌創新能力和產業格局突破。目標是，到2015年，行業生產總值突破231億元人民幣，年增長指標為15%，服裝行業從業人均勞動生產率提高到15萬元人民幣/人‧年。 企業聯手搭建平台 擺脫低、小、散形象 樂清服裝行業雖然有雄厚的基礎，但發展多年仍沒擺脫低、小、散的形象。這也導致不少起步於樂清市的服裝企業相繼“出走”。 有業界人士指出，如果在樂清有一個集聚的平台，不僅有利於本地企業的發展，還能夠吸引更多在外的樂清人回到家鄉發展。屆時，樂清服裝的影響力就顯現出來了。 “針對目前‘小、散、雜’的局面，實現資源整合計劃不僅僅是一個企業的利益，也是樂清服裝企業聯手走出去，關乎整個行業未來的大事。”陳會長說。今後，服裝行業將通過產品合作、資金融合、廠房設備整合等形式，實現資源的全面整合。同時，通過企業之間“強強合作、強強聯手、大小合並、小小合股”等多種聯合合作的模式，發揮更好的綜合效應。 同時，協會還將推廣虛擬經營模式，推進企業做大做強。周秘書長指出，採取這一經營模式，有穩定合作的加工廠，有利於發揮產業聚集的效應，使周邊資源得到更大限度的利用，有利於企業的壯大發展，促進產業升級。 此外，樂清服裝行業還將大力推進“中國休閑服裝名城”的建設。樂清服裝發展大廈是重點項目之一，該大廈頭建設落成之後，將承擔起品牌服裝中心、ODM服裝生產產品展示、產品研發、商務接單等功能，並成為服裝面輔料配套、服裝名購商場。 ■ 背景資料由樂清服裝協會提供。 Background information was provided by YueQing Association of Apparel Industries. 樂清市服裝產業“十二五”規劃主要內容 打造中國旅游休閑服飾品牌，推進“中國休閑服裝名城”的建設，推進新型營銷網絡建設，推進企業做大做強，提升管理人員素質，提升樂清服裝企業管理人員的素質。 具體包括： 1. 建設中國旅游休閑服飾研發生產基地； 2. 以東片、西片為基礎，扶持產業集群發展； 3. 開拓創新，推進產品精品化品牌化發展； 4. 拓展服裝產品內銷市場計劃。拓展服裝產品內銷市場計劃； 5. 鼓勵企業參觀參展，拓展業務渠道； 6. 推進網絡營銷建設，拓展市場渠道，與上海貝塔街網站合作，建立網上購物平台； 7. 推廣虛擬經營模式，推進企業做大做強； 8. 通過資源整合，提升和優化產業結構，協助企業由二線向一線跨越； 9. 樹立綠色企業形象，加強低碳環保的宣傳，建立健全相關的環境法規體系； 10. 定期組織培訓，提升樂清服裝企業管理人員的素質； 11. 繼續開展校企合作的辦學舉措。 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 29 - TAINING MACHINE INDUSTRIAL CO., LTD 泰能機械工業有限公司雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 30 - 國內剖視 China Focus 協會動態 中國產業用紡織品高峰論壇紹興舉辦 2010年10月25日，2010中國產業用紡織品高峰論壇在浙江紹興舉辦。 中國紡織工業協會副會長王天凱在致辭中談道，2010年是“十一五”規劃的最後一年，5年來中國紡織工業在發揮重要社會經濟作用的同時，自身也取得了較好的成勣。 他強調，目前紡織行業面臨資源、低碳、綠色以及自主創新能力有待提高的挑戰，在“十二五”規劃及未來十年，中國要由紡織大國向紡織強國轉變，由比較優勢向競爭優勢轉變，由滿足需求向創造需求轉變。在這個轉變過程中，大力發展產業用紡織品是關鍵。他同時還肯定了夏履鎮在醫用紡織品等領域的貢獻，並希望地區繼續提升競爭力。 夏履鎮近幾年已經形成了高起點投入、規模化發展、品牌化經營的非織造布產業格局，還是中國紡織工業協會授予的中國非織造布名鎮。目前全鎮有9條水刺生產線以及熱風、熱軋生產工藝，非織造布年產能已達5.8萬噸，年銷售額可達11.6億元人民幣，非織造布產能佔全鎮工業經濟總量的20%以上，是夏履鎮的龍頭行業和支柱產業。 本次論壇由中國產業用紡織品行業協會和紹興縣人民政府主辦，夏履鎮人民政府承辦。 牛仔布業年會分享成功經驗 2010年10月27日，中國棉紡織行業協會在廣東順德組織召開了2010 年全國牛仔布行業年會，來自全國各地的牛仔布生產及相關企業的150位代表參加了會議。 會議介紹了名牌牛仔布企業在順應市場發展中的成功經驗，同時對牛仔布市場和行業技術進步情況進行了分析。 中國棉紡織行業協會朱北娜會長進行了發言，中國棉紡織行業協會副會長、牛仔布專業委員會主任盛文中對牛仔布專業委員會的工作進行了總結，並對牛仔布行業今後的健康發展提出了希望。 會議還安排代表參觀了廣東豐凱、廣州恆邦、佛山致興（致誠）等企業。 色織布行業年會頒發色織用紗獎項 2010年10月18日，由中國棉紡織行業協會主辦的“2010年全國色織布行業年會”在蘇州召開，年會主題為“精彩紗線創造多彩世界”。 中國紡織工業協會副會長、中國棉紡織行業協會名譽會長徐文英出席會議並作了發言；中國棉紡織行業協會會長朱北娜作了題為“中國色織布行業‘十二五’發展展望”的主題報告；色織布專業委員會主任、魯泰紡織總經理劉子斌，作了色織專業委員會年度工作報告。 會上公布並頒發了2010&2011雙年度色織用紗獎項以及本次年會的論文獎項，並授予廣東溢達“色織布技術研究與應用貢獻獎”。 會議安排了上海紡織、安諾其紡織（Anoky）、康平納、德國賜來福（Schlafhorst）等多家企業的代表，針對生產、設備和銷售等環節做專題報告。美國棉花公司（Cotton Incorporated）的專家進行了全球流行趨勢發布。 圖：2010年色織布行業年會主題為“精彩紗線創造多彩世界”。 家紡專家聚會杭州 探討品牌與創新 首屆“中國家紡論壇”於2010年11月5日在浙江餘杭召開，論壇以“中國家紡—品牌文化 渠道創新”為主題。來自國家工業和信息化部、中國紡織工業協會、中國名牌戰略推進委員會、中國家紡協會及行業知名學者、業內著名企業家出席論壇。 中國家用紡織品行業協會會長楊兆華指出，當前家紡行業的渠道單一、粗放，急需探尋新的模式，引導企業開拓創新。並且，目前的經濟形勢也發生了深刻變化，只有倡導行業綠色競爭，切實抓好企業的市場定位、品牌定位和渠道創新，實現差異化經營，才能確保獲得可持續發展。 日趨與世界家紡接軌的中國家紡產業，發展潮流化、功能化、個性化趨勢明顯。而國內家紡企業如何讓產品更好地迎合世界潮流，締造自己的品牌，提升產品附加值，穩固自身的實力，在國際競爭中立於不敗之地，渠道創新無疑是個新方向。 本屆論壇由中國家用紡織品行業協會主辦，中國紡織工業協會新聞中心和浙江省杭州市餘杭區人民政府共同承辦。 高新技術纖維專業年會聚焦十二五發展目標 2010年11月9~12日，由中國化學纖維工業協會主辦，高新技術纖維專業委員會等承辦的“高新技術纖維材料產業創新論壇暨高新技術纖維專業委員年會”在上海舉辦。 會議以“十二五”期間中國高新技術纖維材料產業轉型升級引領新發展為主題，探討高新技術纖維及復合材料相關技術發展，同時組織展示行業內近年來研制開發的尖端新技術、新產品。 “高新技術纖維材料產業創新論壇”則討論了重點產品的發展方向，制備技術與工藝裝備，性能測試與檢測技術、產品質量與標准，產業鏈合作問題與對策等方面的內容。 各界人士深入交流了高技術纖維及復合材料在航天、航空等軍工行業及電力、環保等領域的研究、應用和發展。 此外，“SAMPE中國2010年會大型學術報告”也同期召開。報告會釆用主會場與分會場的形式進行報告、專題交流和研討，內容包括：綠色復合材料、紡織復合材料、先進復合材料在航空領域的應用、酚醛樹脂及合成高分子材料產業化等內容。 ■ 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 31 - THE HONG KONG RESEARCH INSTITUTE OF TEXTILES AND APPAREL (HKRITA) 香港紡織及成衣研發中心雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 32 - 市場探究 Market Focus 品牌服裝 承載文化和創意的雙重魅力 Brand clothing stems from culture and creativity 編採組 品牌服裝作為文化和個性體現的載體，在全球市場一直以雙位數的年均復合增長率成長。本文對全球著名的品牌服裝發源地和新興市場做分析，解讀不同地域品牌服裝的特質，及其群體消費特點。 Brand clothing is seeing double-digit growth annually in the world. This article introduces brand garments' characteristics and consumer trends of different markets. 人們求新、求奇的消費心理不斷增強，品牌消費意識提高。在全球，品牌服裝一直是時尚潮流的引導者，每一季推出的新元素都能旋即成為世界流行的時尚。而每個國家的服裝品牌，都有各自自成一格的魅力，吸引着眾多忠實的消費者。 品牌服裝作為一種商品綜合品質的體現和代表，在追求時尚品位的消費觀念佔主導的今天，正朝着“時尚”和“張揚個性”發展。其中，文化內涵及時尚創意，成為決定市場成敗的重要因素。 美國是世界上最大的品牌服裝市場，2008年約佔全球市場的29.8%；緊隨其後的是歐洲市場，據預測，2011~2015年，歐洲品牌女裝市場將以2.07%的年均復合增長率增長。亞太地區預計將成為童裝品牌服裝增長最強勁的市場，至2012年，該地區市場有望達到337.5億美元。 圖：注重原創設計是品牌服裝的必然。 特別是金融危機後，隨着市場復蘇，消費者的購買力、購買信心、可自由支配消費額以及消費者固有的對品牌產品的迷戀，都將帶動未來市場的增長。 而從全球品牌服裝市場來看，2010年市值預期將達5978億美元。 美國品牌服裝與生活方式密切相關 美國品牌服裝整體市場規模較大，文化特征更強，趨向大眾化。 與美國人喜歡輕鬆隨意的生活方式和多變的思維方式相同，美國的品牌時裝也以輕鬆隨意的風格著稱，休閑特色自成一格。 李維斯（Levi's）是全球牛仔品牌服裝的先驅，曆經一百多年風風雨雨，從美國流行到全球，品牌個性保持如一，並創造了品牌持久的一個神話。上世紀40年代末，這個品牌的銷售額只有800萬美元；到1978年，銷售額已超過20億美元。即使是金融危機正當盛行的2009年，也表現出兩位數的增長。 縱觀李維斯品牌的經營成功之處，在於不斷的款式創新、經營創新。從1855年最早的牛仔褲只有一個後袋，到1950年為順應時尚潮流，褲管裁成更瘦身的式樣，其間不斷地進行改進和創新，注重水洗等各種整理創新，鉚釘、做工、拉鏈以及標識等細節也不斷改進。 卡爾文‧克萊恩（Calvin Klein）是美國第一大設計師品牌，擁有時裝、成衣和牛仔三個產品系列，曾經連續四度獲得知名的服裝獎項，產品體現了十足的紐約生活方式。 該品牌成功之處在於，設計抓住了美國時尚是現代、極簡、舒適、華麗、休閑又不失優雅氣息的特點，在設計上得到消費者的認可與欣賞。這幾年先後流行過的內衣外穿風格及不對稱裙擺等，都是經由該品牌率先推出後風靡全球的。 Lee牌牛仔在競爭激烈的牛仔褲市場中能夠制勝，最重要的就是細分定位，牢牢抓住了年輕人這個固定消費群體，保持一貫實用與時尚兼具的風格，在牛仔服裝界，充當着時尚與先鋒的角色，引領着牛仔褲由實用向時尚的演變。 運動品牌耐克（Nike）是世界上第一個依靠明星打響知名度的品牌，品牌成功經驗在於出色的公關及營銷策略，依靠頂級體育明星的超強輻射力為品牌打響知名度，成就了一個利用公關營銷完成文化重塑的奇跡。 此外，安娜‧蘇（Anna Sui）、維多利亞的秘密（Victoria's Secret）、拉夫‧勞倫（Ralph Lauren）、諾蒂卡（Nautica）等，也在各自的服裝細分領域，成就了眾多品牌成功範例。 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 33 - 市場探究 Market Focus 歐洲品牌體現曆史痕跡 歐洲社會等級較為分明，每個品牌細分針對不同的消費群體，個性清晰。 歐洲的品牌服裝大多擁有着悠久的曆史，又以法國、意大利和英國為主流，代表着三種截然不同的風格流派。 法國品牌服裝輕松浪漫，用料和色彩華美。法國人將浪漫性格，注入服裝中進行詮釋，充滿風格化。特別是每每會創新出新鮮的流行理念，比如這兩年非常流行的混搭風格就源自法國。此外，法國服裝亦非常講究貼身剪裁，設計感與穿着舒適性得到很好結合。香奈爾（Chanel）是法國品牌服裝的代表，集合了法國時裝的兩大特色—用料華麗，擅長用質地上好的粗花呢；剪裁貼合身體的曲線。 意大利的品牌服裝講求設計的藝術感，或者用褶皺和層叠波浪來表現服裝的視覺層次，或者以漸變色來渲染和突出個性；講究細節也是意大利時裝的一大特色。代表品牌普拉達（Prada）擅長運用大量色彩，並充滿想象力地採用各種材料，讓藝術感極強的意大利時裝變得前衛。而Valentino服裝集合了意大利時裝的所有特色，對純粹的色彩演繹到了極致，設計上則慣用層叠剪裁來展現。 英國品牌傳統經典，復古懷舊，對於傳統經典的圖案與款式有着固執的喜好，品牌很少有太大的風格變化，顏色也並不鮮艷，格子圖案如今也成為高品質、耐用的標志性圖案，聞名世界。 日本品牌以細節和體貼取勝 日本服裝強調簡潔流暢，傾向於比較典雅和精致的設計，面料更傾向於棉麻。服裝設計、加工等細節還反映出一些特點，如款型瘦小、貼合身體、做工講究、注重面料品質等。面料的選擇注重質地和穿着舒適度，板型的裁剪要符合人體的功能，工藝也更精細。 據IERI Design公司藤原將平（Fujiwara Shohei）介紹，Iliann Loeb就是一個能體現很強的設計師風格的日本品牌，主要產品是針織服裝，大部分的紗線都是羊毛、羊絨和亞麻等天然材料。 藤原將平認為：“好的設計師對不少日本服裝品牌來說是靈魂所在。日本很多品牌在設計上很有自己的風格，與眾不同，對追求時尚的歐美消費者來說很有吸引力。” “金融危機對日本國內服裝消費確實有影響，但是對好的品牌來說影響不是特別大。比如，2008~2009年期間，日本人買衣服確實沒有以往那麼頻繁，越來越多人開始選擇適合在各種場合穿着，用料和做工都很好的服裝，在顏色和款式選擇也比較低調，不會太跳躍。” 圖：IERI Design公司藤原將平。 旭日制衣（Aquaer）制衣旗下品牌Aquaer包括男女裝，其上海公司總經理張凱介紹：“日本服裝比較簡潔，做工精細。少女裝精致，有很多俏皮元素在裡面。相比中國服裝，日本時裝另一個特點是更注重功能性和舒適性，不僅僅只看重外型設計。” 張總經理認為，日本服裝整體來說更注重質量，設計上變化多，很多獨特之處都是通過細節來體現。比如，針織外衣兩側的花紋處理，圖案設計，配飾選材等，更經久耐看。 圖：旭日制衣上海公司總經理張凱。 圖：以拔染技術處理的日本產牛仔布。 日本Amlitious旗下已有四個品牌，包括CameronRacy、Carino Bambina、Bortsprungt和Real Face，主要以女裝為主，體現年輕、時尚、性感的元素。該公司市場總監有富正樹(Aritomi Masaki)認為：“很多日本品牌在用料上比較講究，天然、環保的面料在日本市場受到極大推崇，而且日本設計師也善於運用新技術。比如，牛仔布拔染技術就是目前比較獨特的印染工藝之一。” 中國正興起設計師品牌風格 中國是服裝大國，為國外著名品牌進行貼牌加工是企業在初創和擴張期擴大出口的有效措施。但代加工的後果是，中國一直缺乏有市場號召力的自有品牌和品牌大而不強的狀況。 中國的服裝消費市場到2010年以後將慢慢步入到個性化、差異化的信格局，進入了以品牌競爭為核心的新時代，這就給品牌服裝提供了巨大發展機會。 蓋奇是中國品牌服裝的領軍者之一，最近該公司與“中國金頂服裝設計師”吳海燕合作，借“時尚文化”和“新技術”重塑了“哈德利”品牌影響力，目前尋求合作的上下游企業和“意向下單者”紛至沓來。 卓可（Zukka）是上海旭裳與意大利Zukka合作推出的時尚女裝品牌，據公司區域主管桑成建介紹，中國女裝主要分為淑女裝、設計師品牌、少淑裝。淑女裝也稱職業裝，目前在市場上佔據主流地位，特點是凸顯職場女人味，比如哥弟、瑪絲菲爾、寶姿。和設計師品牌主要採用棉、麻、絲等天然面料不同，職業裝一般採用化纖面料。 （下轉第六十八頁） 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 34 - 技術縱橫 Textile Technology WEAVING PREPARATION AND WEAVING TECHNOLOGIES SUPPLEMENT 織造準備及織造技術專輯 織造技術進步增強品種適應性 Modern weaving technology increasing fabric adaptability 編採組 使用無梭織造是技術進步的標誌之一，在今天全球最大織機消費市場—亞洲，產業升級使現代化的織造技術正迎來增長迅猛的需求。 Asia is the biggest weaving machinery market in the world. Today's modern shuttleless weaving technology is required to meet the rapidly increasing demand arising from industry upgrade. 相對於有梭織造，無梭織機對改進織物質量和提高織機效率具有顯著成效，在全球被廣泛採用，並加快了織造設備改造的進程。 目前，許多發達國家無梭織機的佔有率超過80%，中國也正處於以無梭替代有梭的更新換代進程。 亞洲仍是全球織機消費重心 亞洲是歐美織機最大的銷售市場。2008年，受金融危機的影響，全球紡機銷售大幅下降，但亞洲市場的紡機投資仍在繼續。國際紡織制造商聯合會（ITMF）公布的數據顯示，2008年全球無梭織機產量約44800台，90%銷往亞洲。 2009年，紡機進口前五位的國家和地區都集中在亞洲，佔到全球紡機進口總額的56.62%，需求來自於該地區紡織生產企業為提高競爭力而不斷進行技術改造和設備更新的需求。 而來自全球紡織機械生產強國—德國的數據顯示，未來亞洲仍然是其產品的主要銷售區域。這不僅表現在2009年德國紡織機械的55%，即18億歐元都出口到了亞洲地區，同時，在2010年的1~2月，出口到中國的紡機就達8300萬歐元，同比上升了37%。 在亞洲國家中，中國無疑是最活躍的市場。2010年以來，隨着行業逐漸復蘇，投資出現大幅回升，無梭織機等設備進口出現迅猛增長，1~3月，企業進口無梭織機3635台，同比增長318.78﹪；而1~5月，織機進口僅落後於針織機，增長幅度達到299.21%。 主流技術更專、更細化 在無梭織造技術中，噴氣、劍桿、噴水、片梭是四大主流技術。 噴氣織機最大特點是車速快，效率高，機物料消耗少；噴氣引緯方式合理，運轉操作簡便安全；勞動生產率高，適用於大批量、中號數、高密度、高品質的織物，在棉織物、牛仔布、防羽布、色織布、中長仿毛、彈性織物、毛巾織物等方面應用較多。 國際先進的噴氣織機關鍵的主控制系統普遍採用32位電腦及CAN總線控制，能夠採集、監測、設定、調整各種工藝參數，具有故障診斷功能；通過英特網、工業以太網、現場總線，實現織機聯網控制、診斷和管理；普遍採用不同形式的電機，直接傳動織機主軸；開口系統採用優質的積極式凸輪、電子多臂和電子提花裝置；電子送經、電子卷取、自動尋緯已經成為標准配置。 劍桿織機產品適應性廣，性價比高，在無梭織機中佔有比例最大，是織制中小批量、品種翻改頻繁的花色織物通用和最可靠的織機。織物的範圍從中厚織物發展到輕薄織物，從服裝面料發展到裝飾和產業用織物，由單層織物發展到毛圈及雙層起絨織物，從狹幅發展到闊幅，由低速發展到高速。 國際上先進的劍桿織機普遍應用微處理機，監控設備的運行情況和各項工藝參數，結合高速電子多臂、電子提花開口和電子選緯，在運行中快速方便地更換織物組織和緯紗顏色；電子送經機構在微機控制下，能使經紗張力自動調節，從滿軸到空軸保持恆定；電子卷取機構由微機設定，在運行中改變緯密；自動找緯、對織口裝置工作時，可設定不同程序，在微處理機控制下所有機構保持同步，減少了開車橫檔產生的幾率；電子緯紗張力器和電子儲緯器能對緯紗張力進行引緯全程有效控制，從而提高了織機速度；劍桿織機配以折入邊裝置時，所織制織物可與有梭織機織物相媲美。 片梭織機是最早問世的無梭織機，適織範圍從最輕薄的篩網到厚重的牛仔布，還可根據需要織闊幅和特闊幅織物。闊幅、低速、高引緯是片梭織機最重要的特點，且越闊越能體現出優越性，世界上460cm及以上的土工布幾乎全由片梭織機織造。 噴水織機自動化程度很高，如自動找緯（自動對梭口）、自動處理斷緯等。噴水織機上的電動技術、微機技術應用很普遍，如電子多臂、電子送經、電子卷取、電子選色等；很多機型也實現了“機、電、儀”一體化，一方面適應了高速織造的要求，另一方面也提高了產品質量和勞動生產率。 ■ 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 35 - 技術縱橫 Textile Technology WEAVING PREPARATION AND WEAVING TECHNOLOGIES SUPPLEMENT 織造準備及織造技術專輯 部分織造技術提供商及產品方案 Some suppliers of weaving preparation and weaving technologies, their products and solutions 碩奇科技 CCI 碩奇現在推出更先進的打樣方案，包含有可整經數十米、能自動換色及分絞的小型單紗整經機；全新的先進打樣機能控制更多的綜框，更多的緯紗選色數，適用的紗種範圍更廣，大幅增加織造的可能性，同時更自動化和容易操作，織布打樣更有效率。 Studio是由伺服直接驅動的新型開口裝置，可推動最多二十四片綜框，不但速度更快、開口可調整，同時可以承受更大的經紗張力，為新一代打樣機提供了一個強而有力的心臟。電動的旋轉斷緯切刀，可適應新一代快速的打樣機，調整簡單，安全性提高，適用的緯紗範圍也大幅增加。 全新的SL8900採用最新打樣及控制技術，具有更全面的自動化，更好的操作性，同時速度更快，噪音卻更低。 SL8900 EVERGREEN採用了更多分離的馬達控制模塊，所有動作的協調都由電腦控制，使用時可輕易的由電腦人機接口來控制所有的動作，更簡單而准確。更高的彈性是新打樣機的一大特色，不論是在樣布的長度及寬度上都有更多的可能性，而更完整配套設備的支持，使得新的打樣機在操作上更加方便，性能更佳。 圖：SL8900電子卷取，獨立驅動打緯。 此外，d’Weaver是方便的織布打樣機，適用於各種梭織布料的快速打樣，可大幅提升布料開發的效率。 它配備20片電腦控制氣動的開口裝置，可進行各種復雜組織的織造；運用可分離式的綜框設計，准備工作可在機外進行，提升工作效率。 常熟鼓風機 常熟市鼓風機公司主推兩款節能型產品—JF型離心通風機和SZ型軸流通風機，都具有節能特性。 據公司副總經理黃曉東介紹，JF型節電15~20%，規格和性能參數能滿足除塵機組主風機的需求，材質均為優質碳素鋼，經靜、動平衡校正，運轉平穩可靠。而SZ型可滿足紡織企業空調系統的通風排氣要求，節電15~25%，葉片為機翼型扭曲葉片，材質為ZL104高強度鑄造鋁合金，並經表面拋光和硬質氧化處理，耐腐蝕性好，壽命長。 “作為國內紡織風機的專業制造商，我們已經擁有半個世紀的豐富經驗。現在，我們已不單單是一個生產和銷售風機的企業，更是一個技術和服務供應商。”黃副總經理認為，這是現代企業的發展方向，一味地營銷產品並不能得到客戶的青睞，在具備穩定可靠的品質基礎上，進行技術服務等附加值營銷，才能占領市場，與客戶達成戰略合作夥伴關係。 黃總經理覺得，市場競爭壓力越來越大，尤其是來自歐洲、美洲的跨國集團，爭相在中國攻城略地。他說：“對我們而言，跨國集團的經營理念值得學習和借鑒。近年來，我們也逐漸摸索出了一條自己的道路，那就是在做好紡織風機主業的同時，不斷向整體化、系統化方向拓展。” 如今，公司已形成300多個規格品種產品，包括成批生產紡織節能空調系統和除塵設備。“目前，國內紡織風機的半壁江山已被我們占領，每月出口至東南亞、美洲等地的設備約為100~200台套。”黃總經理自豪地說。 圖：常熟鼓風機副總經理黃曉東。 多尼爾 Dornier 多尼爾織機家族包括劍桿織機和噴氣織機，能夠滿足產業用布生產的所有要求。引緯輕柔，張力峰值很低，可以處理非常敏感的紗線。在全開口引緯中，紗線由積極控制的劍頭牢牢握持，並輕柔的引入，無需任何導件。 兩種機型都有極高或極低的經紗張力，能夠織造高密度織物，比如傳輸帶、芳綸織物和網眼結構的玻纖或碳纖織物。 PX機是一款平價織機，適合服裝面料和家紡織物生產商。它將劍桿織機的多樣功能優化至基礎配置，以滿足服裝面料和家紡織物的生產要求：190釐米和220釐米寬度的織機可以與多臂機和提花機搭配。多臂織物和各種紗線織造的多色帶圖案提花織物，比如粒結花式紗、雪尼爾花線和盧勒克斯線，都可在該機上隨意織造。 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 36 - 技術縱橫 Textile Technology WEAVING PREPARATION AND WEAVING TECHNOLOGIES SUPPLEMENT 織造準備及織造技術專輯 圖：多尼爾織機能夠滿足產業用布生產的要求。 亨賽克 G. Hunziker 作為設計者、生產商和全球知名織機制造商邊撐刺軸OEM供應商，亨賽克推出了全系列的標准產品和織物邊撐解決方案，如：配有刺環、橡膠環和橡膠羅拉的各類邊撐；全幅邊撐和摩擦桿；邊撐維修專用工具；剪邊裝置和其他特殊產品。 公司特別關注重型織物邊撐的開發，幾款超強邊撐可以滿足重型織物，如地毯織物、輸送帶和其他工業用布的市場需求。 此外，全幅邊撐解決方案也是公司關注的另一個重點產品。不斷成長的技術和特殊精細織物需求，導致對織物邊撐解決方案的要求不斷增加，因此，目前有相當一部分的設備配備了全幅邊撐。 圖：亨賽克推出了全系列的織物邊撐解決方案。 意達織造 ITEMA Weaving 意達織造旗下品牌包括蘇爾壽紡織（Sulzer Textil）、舒美特（Somet）和範美特（Vamatex），研發和制造眾多的織機產品和附件，並提供相關的技術服務。 意達織造是全球唯一一個能同時提供所有3種引緯方式織機的生產商，生產的織機範圍能涵蓋所有的織物應用領域，從普通的日用面料到潮流尖端的時裝面料，甚至于工業用布，都無所不包。 Vamatex R880劍桿織機是在K88 機型上的又一次革新，具備了更高的性能、更廣泛的適用性和已被証實的可靠性。 圖：Vamatex R880。 Alpha PGA 劍桿織機專注於室內裝飾用布，配置PGA劍頭，特別是當同一面料中（例如裝飾用布）使用不用的緯紗種類和不同紗支的紗線時，織機具有最高的適應性，能提供更廣泛的適應力、更高的生產效率和更簡便的品種更換。 Silver DynaTerry 劍桿織機生產質量最佳的毛巾，技術融合了既高速又靈活的生產特性，從而使其成為生產高質量毛圈織物的理想選擇。 Silver HS生產高質量的襯衫面料，採用獨有的螺旋槳技術和優化開口幾何形狀，被認為是速度最快的劍桿織機之一；配置大幅降低機械振動的裝置；和市其他同類產品相比，該機型轉速高、維護要求低、品種更換快且生產成本低，適合織造高質量的襯衫面料和牛仔布。 G6500 劍桿織機採用積極式劍桿技術（ART），能在同一面料中引入各種不同的緯紗，緯紗的品種不受限制，適合織造各類產業織物、高級服裝面料及家用紡織品。 K88劍桿織機從範美特劍桿織機的原型中誕生，由意達紡織機械（中國）進行組裝，採用了和範美特織機類似的先進技術，截止目前，已有超過5000台的K88在中國及世界其他市場安裝運轉，適於織造普通長絲及單絲紗線，生產中等重量的牛仔布、真絲和商標織物。 雷美福來克斯 Lamiflex 意大利雷美福來克斯成立已經超過三十年，在復合材料制造方面累積了寶貴的經驗，是復合材料生產商及研發者，為紡織業開發、制造高質素的劍帶、劍輪等配件，更為其它工業、醫療器材、航天工業、運動器材，以至家居用品、個人消費產品方面提供各種不同的縴維復合組件。 早於2002年，雷美福來克斯就取得ISO-9001認証，然后在2005年增建了超過8千平方米的廠房，而且在2006年完成了為期三年針對提高織機劍帶品質和耐用程度的研究。這些裝備、成果，已應用于現時的劍帶生產技術。 約科布‧繆勒 Jakob Mueller 約科布‧繆勒是窄幅織物和商標業的市場領導者之一，其窄幅織物學院、窄幅織物教育及培訓中心可提供完整的紡織技術、機器操作和CAD系統課程和紡織制造性公司的管理，而位於蘇州的中國分公司可提供的中文課程也越來越多。 公司主要產品包括：萬利達V5M 4/65H窄幅織機，生產輕型至中等厚度條帶；萬利達V5MJ 128 8/30窄幅織機，生產提花帶、裝飾帶和具有裝飾性的彈性或非彈性織物。 Raschelina RD3 HS高速投緯鉤編機，最多安裝4個緯梳櫛，工作寬度為420毫米或630毫米；HW-ECO半自動測量和卷繞機，用於非彈性商標帶、條帶和編帶；MDLM 10/36無綜絲織機，用於生產多色、高質量的提花柔邊商標。 其它產品還包括：萬利達V5Ni 4/50窄幅織機，生產簡單的彈性或非彈性織物和輕型條帶；Raschelina RD3 8/630TU投緯鉤編機，生產彈性或非彈性提花窄幅織物和花邊織物；MVC2.8 200窄幅織機，生產柔軟織邊的商標和飾帶；MBJ3.8 576劍桿織機，生產切邊平面商標及圖片；LCFR2商標旋轉剪折機；MÜSONIC 2超聲波切割機。 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 37 - 技術縱橫 Textile Technology WEAVING PREPARATION AND WEAVING TECHNOLOGIES SUPPLEMENT 織造準備及織造技術專輯 此外，CAD工作站，用於織造商標和鉤編窄幅織物的花型創建；SB 48-C-2輥軋光機用於印刷帶和織造帶、緞帶、服裝或專用窄幅織物。 奔特 Panter 浙江奔特專業生產高檔劍桿織機，產品由意大利奔特（Panter）設計研發，高速高效，已有超過3000台織機在中國的100多個廠家使用。 該機可織制5∼100特的天然纖維和10∼3300分特的人造纖維，產品涉及真絲綢、色織襯衫布、精紡呢絨、裝飾面料和牛仔布；門幅1450∼3600mm，可選用單、雙經軸或多臂、提花織造。 其中，Panter E-58劍桿織機機架牆板採用多層鋼板連接而成，有足夠的剛性，以適應織機的高速和重磅織造；運動部件採用了最小運動慣量的優化設計，以適應織機的高速運轉。 它還採用DD電機直接啟動，省去了起制動系統和離合器，去除了慢速和找斷緯機構，通過DD電機調速和電腦控制，達到機構的功能；織機的速度由界面直接設定，快速起動，定位剎車，減少開車痕；根據不同的品種的紗線原料，在運轉過程中，變換不同的車速（一般緯紗開高速，難度較大的緯紗開低速），減少經紗斷頭，提高效率；DD電機採用先進的節能技術，耗電量比普通電機降低15%，同時也降低了空調的能耗。 引緯機構方面，全新設計的“螺旋槳”機構，調整送緯劍和接緯劍的飛行速度，有效地降低緯紗斷頭，為織機高速運轉提供了基礎。可一次引入多根緯紗，提高織造效率；獨特的劍頭設計，是世上唯一的積極和消極劍頭互換的劍桿織機，積極式劍頭能在交接過程中主動地打開左右劍頭的夾紗器，與傳統的劍頭強制型交接相比，能適應各類原料和粗細變化的紗線；主動交接更加平穩，減少交接失誤和緯紗斷頭。 劍頭裝於劍帶靠近鋼筘側，有效地將校口高度降為27mm，降低經紗張力，減少斷頭。最窄的劍帶僅為6mm，且劍帶在導劍鉤內飛行，與下層經紗沒有磨損，將經紗的斷頭降至最低。 電子送經和卷取是標准配置，緯密的變化標准配置5∼200根/cm。由微處理器控制的送經和卷取始終保持同步，該系統由二個相對獨立的電機控制，無論是快車還是慢速找斷緯過程，確保張力恆定，減少開車痕。對于特殊的品種，能在織造過程調整卷取速度，根據要求織制不同緯密的織物。根據不同的品種，客戶可自行編制找斷緯程序，避免因張力和織口變化而產生的開車痕。 圖：奔特劍桿織機。 必佳樂 Picanol 必佳樂首次將氣動鉤邊運用於連續式鋼筘上，已有差不多18個月的時間。 這一創新的特征結合了機械鉤邊和氣動鉤邊的所有優勢，其中最主要的一點無疑就是能與連續式鋼筘完全相容。 今天必佳樂的用戶將這一特正廣泛應用於各種織物的織造，如床單、毛織品，甚至是輪胎簾子布。 能夠快速改變幅寬和降低維護成本被看作是氣動鉤邊裝置優越於機械鉤邊裝置的主要特點，特別是在織機的設定方面，床單生產市場是其最大的用戶群體。許多使用必佳樂織機的床單生產商，已經將氣動鉤邊系統安裝到了他們的機器上，並且這一數字還在日益增長中。 在大約30個不同的國家，超過6000台的必佳樂織機用於織造床單用布。很顯然對這一市場來說，必佳樂在過去的很多年裏還開發出了其他重要的功能。 織物質量：堅固的結構，由共軛凸輪驅動的雙邊打緯系統，免維護保養的Sumo馬達主驅動概念性系統，加上標準的內置式全找緯，這些必要元素都為生產出質量上乘，性能穩定的織物提供了保障。 多方引緯：由於市場的需要，同時也為了達到更高的織物經緯密度，許多織造商已經轉向了多方引緯。必佳樂的OMNIplus 800噴氣織機能夠非常容易地進行多達8萬引緯。得益於交互理念，機器的微處理器可以分析所有信息，包括儲緯器。 細支紗織造：新一代的主噴嘴確保了對緯紗的輕柔處理，這一點在織造細於80/1支數的紗線時變得尤為重要。與此同時，主噴嘴的一般功能，如AIC/Q流量自動調節功能、ELCA低氣壓維持功能，以及在固定主噴嘴和活動主噴嘴之間的分管功能，這些都為細支紗的織造提供了幫助。 Steel Heddle生產的Hybird無中支撐綜框：過去，幅寬較寬的織機上配備的綜框中間有一個額外的支撐，它的存在不僅增加了紡織工的工作量，同時也會影響到織物的質量。因此，無中支撐的綜框的出現，無疑是一個巨大的進步。 凸輪&多臂的快速變換：與史陶比爾的共同作用使得織機可以快速地變換開口裝置。也就是說，如果一開始紡織工選擇了最高產量和最高速度的凸輪開口裝置， 隨後他仍然能夠自由靈活地變換到多臂開口裝置，反之亦然。 電子織邊裝置：通過運用這一免維護的電子布邊編排裝置，用戶可以根據織物的要求制定和編排與主樣式不同的布邊樣式。 史陶比爾 Stäubli 史陶比爾自動穿經機均為模塊化設計，機器配置隨后可以改變。 Delta 110穿經機是專門為中等穿經需求的織造廠而設計，以每分鐘穿經140根的速度將經軸(經軸為一層經紗層，可選兩層)的經紗穿入綜絲、停經片和鋼筘；對於粗紗的穿經，可提供一個選用模塊，穿入經紗的綜絲因此可以被排列到最多20片綜框上或16根綜條上，停經片被排列到最多8根停經軌道上。 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 38 - 技術縱橫 Textile Technology WEAVING PREPARATION AND WEAVING TECHNOLOGIES SUPPLEMENT 織造準備及織造技術專輯 Delta專業的運軸方式和完美穿經，減少用工少；更換品種時減少織機的停台時間，可以提高生產能力；織機開動平穩，減少二等品率。 此外，該機具有高靈活性，並能按照市場需求生產。因為，高頻率穿經擴大了產品種類；在多台布機織造相同的品種，縮短交貨時間；根據訂單可以獲得高利潤。 圖：Delta 110每分鐘穿經140根。 史迪爾 Steel Heddle 美國史迪爾為多個紡織細分產業，包括產業用紡織和特種紡織，開發和生產高質量和創新型織造輔件。 公司最新綜絲系列，包括Dura Weave、Power Weave、Hydro Weave和Silk Weave，滿足織造企業需要。特別是寬幅織造無需中央支撐的高速HybridPower 158綜框，獲得市場廣泛好評。 特種產品方面，公司推出已獲專利的紗羅和傑特綜眼（Jet Eye），可保証經紗暢通無阻地穿越綜眼，有效減少紗線與綜絲之間的摩擦，增大綜絲之間的活動空間。 上海中劍 中劍新推J-GDS系列高速大針數提花機，用以生產家紡裝飾面料、服裝、圍巾絲巾、領帶、毛巾等提花織物。 “提花應用方面，大針數已經成為市場需求趨勢。”公司總經理戴迎廬介紹說，“我們這款設備採用復動式清晰開口、對稱連桿提臂和彈簧回綜，最高車速可達600轉，并可與各類中高檔進口或國產的劍桿機、片梭機、噴氣/噴水機配套使用。” 中劍對研發自主技術非常重視，據戴總經理介紹，公司擁有一個有150多人的研發團隊，“我們將每年毛利潤的10%投入到研發，兩年研制出一個新產品，這個投入和速度在業內也比較前沿。”對於新研制產品，中劍會在客戶廠先試運營，逐步完善、穩定后才投入市場。 戴總經理還談到了中劍近兩年的發展情況，他說：“我們2009年銷售業勣達到5000萬元人民幣，同比增長20%。對於2011年的情況，我認為市場還會比較穩定，客戶方面也比較有信心。”針對提花技術的發展趨勢，他認為，提花需求正變得越來越個性化，生產要高速，同時還要降低人工使用成本。 同時，他也承認：“我們的量越做越大，究其原因是因為現在各種成本上漲很快，但設備銷售價格卻趨於下降，單機利潤率低，只能靠數量來平衡利潤。和國際品牌比，我們設備的性價比較好，速度也能開到500轉，同時還有較少維修的優勢。” 中劍其他產品還包括ZJ-TID折入邊機，該機2009年銷售了600台，2010年有望售出3000台。 圖：中劍總經理戴迎廬表示，大針數是提花織造的新趨勢。 順德豐凱 順德豐凱是國內規模最大的織機制造商之一，織機涉及四大系列：高速劍桿機、噴氣機、提花機和產業用布織造機。 公司總經理陳國真介紹說：“環保、低碳訴求使得整個行業開始升級，以往的高污染、高能耗產品不能繼續滿足市場需求，為此，企業必需加強研發力度，考慮產品環保性能，同時也要兼顧在制造期間降低生產成本，搞好節能降耗。” 該公司產品的技術特色包括：劍桿織機採用永磁同步超級伺服馬達直接驅動，無級變速，可實現變速織造；開口裝置採用伺服電機單獨驅動，與主機實現電子同步；取消傳統織機常用的尋緯離合器、慢速離合器，機構簡單，減少故障源。 噴氣機190cm的筘幅實際生產運行速度可達800~1000轉/分鐘；採用數字化控制的主噴嘴、輔助噴嘴、副噴嘴並用式和大儲緯器機構，保証引緯穩定性；採用了加大前傾角的上置式邊撐和接近織口的導紗桿，可獲得穩定的織口；超短氣路設計和副噴嘴的支持控制，降低了約10%的耗氣量。 提花機在帶變頻器的電機驅動下，配合新程序，龍頭正轉回花，可實現變速織造；控制系統智能化、信息化、網絡化；通過CANBUS現場總線、工業以太網，實現織機聯網監控和管理，通過因特網實現遠程訪問和診斷功能。 圖：順德豐凱總經理陳國真。 津田駒 Tsudakoma ZAX9100系列高速噴氣織機，從一般服裝面料到牛仔布、毛料、毛巾等，直至玻璃纖維、輪胎帘布、氣囊布等各種工業資材均能廣泛應對自如。它具有最適合經紗順暢的開口動作的織造幾何學和平衡的打緯機構，以及世界最高水平的引緯系統和強韌機架構造，使超高速性能和低振動與節省能源相輔相成；裝備了“Weave Navigation System”導航系統；6種緯紗選擇，再加上“PSC的轉數控制”，能織造高附加值的特種紗織 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 39 - 技術縱橫 Textile Technology WEAVING PREPARATION AND WEAVING TECHNOLOGIES SUPPLEMENT 織造準備及織造技術專輯 物；PSC通過控制每一緯的轉速來達到穩定織造，提高開機效率。 AX9100-Terry噴氣機織造的毛巾上的毛圈長度和毛圈形成的周期可以從3緯到7緯範圍內轉換，織造出豐富多彩風格各異的各式毛巾。若再配上電子大提花機，則更能織造出高附加值的高檔毛巾；配置“Versa-Terry System”，系統更加完善，適用範圍也擴大到雪尼爾花線引緯和電動積極夾紗裝置上，達到高速性、通用性、高品質和節省能源及操作性；採用低壓引緯，通過優化雙噴嘴閥和空氣徑路，降低了大約10%的空氣消耗量。 ZW8100噴水織機具有更加高速穩定性能。在達到機架構造、打緯、開口的合適化的基礎上，搭載了新開發的噴嘴以及通過縮短布徑路提高了引緯性能，有超越原有織機10%以上的高速性能，且電力消耗降低5%，機上震動比原有織機減低50%；新開發的“PSS-W停車檔防止控制”消除了停車檔；採用了“WeaveNavigation System”導航系統和“APF-W自動對織口”功能，織機停車修復再啟動，織口自動對合。 圖：ZW8100噴水織機具有高速、穩定特性。 株式會社T-Tech Japan創立於2008年5月，提供以漿紗機為主的准備機械系列，適應小批量生產。其中，TTS20S短纖維漿紗機，採用“SizingNavigationSystem”，充分兼顧到操作性能、設備運行管理和質量管理，並且通過縝密的控制，具有優秀的節能性能。 Willy Grob Willy Grob為各類織機和織物開發和制造各種卷布系統，並作為織機制造商和織布工廠的指導者和供應商活躍於全球市場。 公司最新傑作是Superior卷布機，這是繼向市場成功推出Basic Series之後，Willy Grob 產品家族的又一個新產品。 除了最新的驅動技術，最新的功能如限速器Slbu和智能驅動系統Idsbu， 已經集成在標准配置中。即便在基本配置中，最新的驅動單元也可使速度達到 4.5m/min.，這使設備幾乎不受任何限制地應用於各個領域。 圖：Superior卷布機定位於高端。 廣告：WING HANG BANK, LTD 永亨銀行 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 40 - 技術縱橫 Textile Technology WEAVING PREPARATION AND WEAVING TECHNOLOGIES SUPPLEMENT 織造準備及織造技術專輯 新的控制面板配備了Joy-Stick裝置，操作簡單明了，甚至無需查閱操作手冊。高科技的傳感器檢測卷布輥的張力，數據被及時記錄。系統反應迅速，毫無延滯，並確保張力從空載至滿載中均衡一致。 該公司的其他產品系列還包括：Runner經濟型機外卷布機；Inloom機內卷布機；Accumolo帶儲布功能的機外卷布機；Zentro中心軸驅動卷布機；Kaz布邊剪取裝置等。 煙台宋和 煙台宋和紡機公司是膠東地區唯一的提花紡織加工企業。 據公司總經理助理兼服務工程部部長孫海濤介紹，宋和推出2萬噸能力提花機，這在中國尚屬首次。 “中國市場過去從沒做過這麼大的設備，從效率、能耗方面都非常好，噪音小，並且是單針提花；做花形沒有任何的局限性，噴水提花也非常環保節能。該機龍頭的機械結構設計小巧，簡單，傳動部件少，開起來沒有噪音，所以能耗非常低，並且能夠提供清晰的開口，保証織造。”他介紹說。 圖：煙台宋和總經理助理孫海濤。 此外，噴氣織機功率為3kw時即可滿足織造，採用5120的龍頭可做2.8米的家紡面料。 “3kw電機是什麼概念？像普通的織機帶多臂也就是3kw，這就是我們的優勢。該產品提花龍頭有18000多根頭，重量相當大，但是還是能夠正常運轉，且花形沒有任何限制，1根控制1根，織的布非常細膩。”他補充介紹道。 宋和的技術優勢在於，機械傳動部分由自己獨立開發完成，噪聲很低；控制部分也是通過吸收消化國外的技術轉化為自己的知識；花形編輯可現場修改，功能非常齊全。 孫部長還表示：“我們擁有電子、自動化控制、軟件、機械、紡織等各類專業人才，獨立進行新產品的研制與開發，着力提高企業的技術創新能力，並建立了良好規範的培訓體系。我們產品已打開印度、越南、伊朗市場，而巴基斯坦、埃及、泰國、土耳其、韓國等國家的廠商也正在同我們接洽，國際市場前景樂觀。” 範德韋爾 Van de Wiele 範德韋爾新型地毯織機近年來大幅度開拓了機織地毯品種的範圍。Pioneer類型織機的研發，是為了滿足地毯廠更高的質量標准和生產率要求，同時迎合小地毯的時尚需求。 Pioneer系列產品的基本款是雙層與3層劍桿織機Carpet & Rug Pioneer CRP92/93，目標是提高生產率，改善地毯質量；將幅寬增加到5m，用戶友好性及靈活性更高；延長零部件的使用壽命，減少維修。 CRP92用於織造經濟型地毯，機速200r/min，織造效率高；刀軌上的球形刀驅動裝置和防震支架，確保極為均勻的絨面；堅固的平行四邊形筘座保証了高品質，可使織造幅寬增加到5m；劍桿的氣墊輸導，即使在高速和大幅寬的情況下，也能使磨損減到最低。 織機上的伺服驅動軸裝置可選擇購買，它為織造結構和地毯質量的不斷變化提供了靈活性；伺服電機對於急經的情況有助於拉伸適量的絨頭；單緯結構的劍桿關停裝置，因劍桿停在梭口外而有助產生最大效率；積極伺服電機驅動選緯器在需要地經提花時可採用；Human Machine Interface（HMI）可使基於用圖形表示的人機交流成為可能，從而進行設定、跟蹤、控制和維修。 CRP93是3層劍桿的Carpet & Rug Pioneer，產能高出 50%，由於絨紗穩固，效率提高，提高了地毯底布的清潔度。 多種新機型加入了Pioneer行列。Universal Cut & Loop Pioneer系列之UCP93，織造雙層絨頭割絨和圈絨小地毯；Universal Shaggy LoopPioneer系列之USP93，織造割絨和圈絨起毛地毯，割絨2 ×50mm，結合的圈絨15∼20mm。在割絨和圈絨混合的位置，圈絨支撐割絨紗，為單紗提供一種特殊的回彈效果。 SRP92（Super Shaggy & Rug Pioneer系列）是對長毛絨地毯需求的回應，割絨的絨頭高達2×70mm。多種紗質的混合及多種密度的絨面帶來波浪形的生動效果，使長毛絨地毯具有獨特的樣式。 HCP X2（Handlook Carpet Pioneer系列）用於織造高端地毯，底布與手工打結非常相像，8色，筘密300∼700齒/m。最重要的一點是，較之以前的Handlook織機，產量加倍。 圖：範德韋爾地毯織機將幅寬增加到5m。 此外，CL91(Carpet Loop Pioneer系列）織造圈絨地毯；SLP93（Sisal Look Pioneer系列）織造絨面組織獨特的單色地毯，這種地毯越來越多地在室內外使用；Tapestry Rug Pioneer 系列的TRP92是另一種新產品，它配用2×6緯紗選緯器，織造具有提花絨頭和提花地經效果的地毯。 MAX91是新型Axminster織機，用於劍桿動程的動態鏈，為質量變化和設定帶來方便，節省時間，絨面更加平整均勻；由於剪絨的要求降低，節約大量原料。 用於Axminster的Smart經軸架節省原料並減少停機時間；在Smart經軸架的電腦上輸入下一個運行流程，電腦即可計算出經軸架上各位置對絨紗的需求量，由全自動機械臂對紗進行輸送，同時織機也正常運行。 ■ 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 41 - NAN SING MACHINERY LTD 香港南星工業機械有限公司雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 42 - 技術縱橫 Textile Technology 重定量工藝幫助棉紡企業增收節支 Heavy weight per unit technology for cost effectiveness 重定量、高速、高產是紡紗機械技術進步的指針之一，而棉紡採用重定量工藝是企業增收節支的好措施，而各工序的技術進步是實現的保証。 Heavy weight per unit, high-speed and high output are used to measure the development of the spinning industry. The cotton spinning processors have been using heavy-weight per unit technology to help increase revenue and reduce expenditure. 高速、大牽伸是細紗機發展方向之一。隨着牽伸機構的改進，細紗牽伸倍數必然增大，所供應的粗紗定量也會隨之加重。 粗紗紡出紗線的重量變重後，在同一紗支基礎上，粗紗機單產必然增加，前道工序對粗紗機的喂入定量或數量也相應加重。 根據機台配置原理，產品定量與產量屬正相關，而產量與配台數又呈負相關。以梳棉機為例，當單產為10∼12kg/h時，萬錠扯梳棉機台數為35∼40台左右；單產達到25kg/h時，萬錠扯台數約為20台左右。 採用重定量後，必然通過實際配套機台數減少而帶來一系列經濟效益，因此可認為，棉紡採用重定量工藝，是各機種技術進步的必然產物。 目前，新型國產梳棉機的萬錠扯用台數只有15台左右。隨着萬錠扯用台數的逐步減少，設備、廠房佔地、用電、用工和機物料消耗等，也即設備投資費用和運轉費用必然會隨之減少。可以說，隨着半制品定量逐漸加重，企業的經濟效益必然會隨之增加，因此重定量是棉紡廠技術進步的重要標志之一。 棉紡採用重定量工藝是工藝發展的必然趨勢，但棉紡後紡半制品採用重定量工藝，必須通過開清棉、梳棉、並條和粗紗等機械設備的技術進步來加以保証，才能使重定量工藝逐步實施。 圖：棉紡採用重定量工藝是工藝發展的必然趨勢。 重定量帶來可觀經濟效益 紡紗機械通過多年的改進，為實施重定量工藝創造了條件，重定量的提出關鍵在細紗機的技術進步，而“高速、大牽伸和機電一體化”始終是細紗機的發展方向。 根據理論計算，實際產量與車速和定量成正比，實際需要配置機台數與產量成反比。也就是說，車速提高了，定量加重了，產量就提高了，實際需配的機台數減少了，因而隨之產生一系列經濟效益。 採用重定量技術關鍵在細紗大牽伸的實現。例如，在FA506細紗機上，首先採用HP-A-310搖架加壓，提高加壓重量，改善了牽伸區的摩擦力界的布置，在同樣加壓量情況下其板簧變形量小，壓力穩定，自調平行性好。該搖架始終使三列上羅拉在高速運轉中始終處於平行狀態，有利於產品質量的改善。依靠搖架板簧材料的提高，搖架制造精度和設計可靠性，保証較穩定的平行度。 該搖架將板簧、握持爪和上羅拉定位彈簧三者緊固連接成一體，握持爪握持在上羅拉鐵殼中間握持檔二端直徑12mm處，握持總寬度達21mm，超過其它圈簧式搖架，使握持穩定可靠。上銷架直接受壓，搖架壓力全部壓在上銷架上，由上銷架分別按比例直接壓在前鉗口和中羅拉上。由於鉗口直接受壓，增強了前鉗口對縴維的握持力。 HP-C型衝壓件，上銷前鉗口與上膠圈接觸處包覆了一層聚四氟乙烯，具有良好的耐磨性和回轉平穩性，減少了與膠圈的回轉阻力，有利於減小膠圈的滑溜率和回轉不勻率。 搖架壓力中檔為12daN/雙錠，後檔為14daN/雙錠，特別是前檔二種壓力的工藝適應性較好。用12daN/雙錠壓力，較適合低硬度高彈性膠輥， 細紗總牽伸倍數（倍） 粗紗定量（g/10m） 細紗後區牽伸倍數（倍） 條幹CV（％） 粗節（個/km） 棉結（個/km） 27.60 4.0 1.25 12.50 17 38 37.95 5.5 1.32 12.70 18 42 44.20 6.5 1.38 12.85 20 47 圖：紡CJ14.5tax紗時，不同粗紗定量下成紗質量對比結果。 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 43 - 技術縱橫 Textile Technology 前上膠輥配置Armstrong J463型膠輥（硬度為邵爾A63度），具有良好的耐磨、抗繞性能。該膠輥有低硬度、高彈性的特點，增強了膠輥與下羅拉的能力，對纖維束的握持力，並可縮小纖維的浮游區。 工藝也做適當調整。如，適當放大後區羅拉隔距，結合粗紗定量加重；適當調整粗紗捻系數，增加牽伸區域中對纖維運動的控制，進而改善成紗質量。通過上述對三羅拉雙皮圈牽伸機構的改進，使FA506型細紗牽伸倍數提高到45倍，粗紗定量也可以加重至6.5克/10m，實現了重定量的目的；在擴大後區羅拉隔距的同時，適當降低後牽伸倍數，合理調整摩擦力界，加強對纖維運動的控制。 在紡CJ14.5tex紗時，在改進的FA506型細紗機上，對不同總牽伸和後牽伸倍數的喂入粗紗定量逐漸加重，可以發現，當細紗牽伸倍數從27.6倍加大至44倍，喂入粗紗定量從4g/10m加重至6.5g/10m，粗紗定量加重一半，相應調整細紗機的後區牽伸倍數後，成紗質量波動不大。 提高單產依賴單機技術進步 由於粗紗定量的加重，牽伸副和皮圈鉗口所控制的纖維量也隨之增加，為保証成品質量，必須採取一些調整措施來保証粗紗重定量工藝，在保証產品質量穩定或提高基礎上實施。 單產實際上是由車速和定量二者組成，提高單產必須增加車速或加重定量。 FA496粗紗機上實施重定量 FA496粗紗機採用D型牽伸裝置，它是在三羅拉雙膠圈基礎上，在前方增加一對集束羅拉，即在前羅拉和二羅拉之間形成一個整理集束區，在該區中加裝集合器，這樣就使二∼三羅拉間成為主牽伸區，三∼四羅拉間成為副牽伸區。因此，牽伸和整理功能分離，即形成“牽伸”不集束，集束不“牽伸”，從而在一定程度上減少牽伸羅拉所負擔的壓力峰值，改善羅拉牽伸的工作條件。而集束整理區的增設和纖維浮游區的改變，增強了纖維變速點的穩定性，改善了粗紗條乾水平。 在D型牽伸的基礎上，隨着細紗牽伸倍數的增大，粗紗定量逐步加重，粗紗牽伸機構中控制的纖維量必然增加。 為穩定和改善粗紗質量，紡CJ9.7tex的粗紗工藝獲得了優選配置：後區牽伸倍數應偏小掌握，使須條略帶張力，纖維間抱合緊密地進入主牽伸區，有利於改善粗纖條乾；對並條和粗紗間乾定量合理分配，並粗牽伸合理負擔。 紡CJ9.7tex紗時，並粗乾重優選後認為並條乾重17.5g/5m，粗紗乾重為4.8g/10m時為最佳搭配。在粗定量為4.8g/5m基礎上，採用1.28倍的後區牽伸倍數較好。此外，採用10×25×30（mm）的羅拉隔距較好。 第二膠輥要對准中心，前膠輥從中心向後移2∼4mm，使膠圈鉗口與前羅拉間距縮小2∼4mm。縮小浮游區長度，有利於對浮游纖維的控制，改善粗紗條乾。對比後認為，前膠輥後移2mm有利於粗紗條乾改善，且採用5.5mm時粗紗條乾較好。 隨着細紗牽伸倍數加大，喂入細紗機的粗紗定量逐漸加重，使細紗後區牽伸機構的牽伸負擔加重，合理選擇粗 廣告：ADSALE EXHIBITION SERVICES LTD 雅式展覽服務有限公司 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 44 - 技術縱橫 Textile Technology 項目 生條（g/5m） 頭並（g/5m） 二並（g/5m） 粗紗（g/10m） 細紗牽件倍數（倍） 改前 20.74 16.40 15.30 4.3 24.0 改後 23.50 24.30 24.28 8.2 45.9 圖：紡C19.4tex紗，梳、並、粗三工序的定量加重結果。 項目 薩氐條乾（%） 條乾（CV%） 1m重量（CV%） 3m重量（CV%） 10m重量（CV%） 短絨率（%） 改前 8.9 2.9 0.63 0.48 0.35 8.74 改後 7.6 2.6 0.45 0.35 0.25 8.15 圖：熟條質量。 項目 條乾（CV%）細節（個/km） 粗節（個/km） 棉結（個/km） 單強（CV%） 斷頭率（根/km.h） 改前 13.83 14 49 86 9.82 29 改後 13.09 2 26 58 7.52 24 圖：成紗質量。 項目 改前 改後 筵棉定量（g/5m） 600 650 錫林速度（m/min） 400 450 蓋板速度（m/min） 0.20 0.22 刺輥速度（r/5m） 1100 1240 生條定量（g/min） 22 25 出條速度（m/min） 150 150 單產（公斤／台時） 40 45 圖：在同一生產條件下，把生條定量從22g/5m加重至25g/5m，重定量生產指標。 項目 改前 改後 生條條乾（CV%） 3.5 3.1 棉結（粒/g） 10 14 雜質（粒/g） 3 35 短絨率（%） 15.8 17.2 圖：FA201B梳棉機加重後對比結果。 紗捻系數便是解決問題的好方法。粗紗捻系數過大，則細紗易產生牽伸不開、冒粗紗頭等現象；如果選用過小的粗紗捻系數，成紗毛羽增加，喂入粗斷頭增加，造成爛粗紗等問題。 紡CJ9.7tex紗時，粗紗採用重定量工藝，粗紗捻系數107時，喂入細紗後區牽伸的粗紗略帶剩餘捻回。而增加縴維間的抱合力，減少快速縴維提前變速，有利於成紗質量的改善。 FA311並條機重定量 FA311並條機牽伸裝置採四上四下加導向輥，帶壓力棒的雙曲線牽伸裝置，由壓力棒支架後，套在第二上羅拉的軸承支架上，受加壓搖架的彈簧片加壓；在第二下羅拉上形成1個反包圍弧，形成附加摩擦力界。搖架彈簧對壓力棒彈性加壓，對高速前進的縴維流形成一個彈性控制點，在主牽伸區中增強了後摩擦力界，減少了快纖維的提前變速和移距偏差，從而改善了熟條質量和成紗質量。 上膠輥經硫化處理後具有抗繞性和抗靜電性，其主要技術參數是：牽伸倍數4∼14倍，羅拉直徑35×35×35×35（mm），膠輥直徑34×34×34×34（mm），羅拉中心距42×40×47（mm），壓力棒調節環直徑13mm，搖架加壓量（N）導向輥196、前羅拉294、壓力棒98、二羅拉294、三羅拉294，四羅拉294；出條速度270m/min，熟條和成紗質量好於FA306型並條機。 FA201B梳棉機加重 將棉卷定量從600g/m加重至650g/m，生條定量從22g/5m加重至25g/5m作加重試驗，由於梳棉機的梳理負荷增加了，在梳棉機不同單產條件下，為了提高梳理度，把錫林速度從400r/min提高到450r/min，刺輥速度從1100r/min提高到1240r/min，蓋板速度提高到0.22m/min，相應調整了刺輥~給棉板，錫林~刺輥、錫林~蓋板和錫林~道夫等隔距。 上述調整後生條的棉結、雜質和短絨率略有增加，這是由於棉卷和生條定量加重後，增加了梳棉機的梳理負荷而造成的。 目前，可把常規定量下實現高速度來提高單產作為過渡措施，這樣高產梳棉機單產已超過25kg/台.時，萬錠扯配台數已從20台降至15台。而重定量應該是發展方向，應通過開清棉採用短流程，多採用梳針組件，提高對棉塊的開松、分梳、除雜效果，梳棉機後採用散棉喂給，減輕梳棉機的開松、分梳負擔。 梳棉機是僅次於精梳機的精密機械，“緊隔距、強分梳”始終是改善生條質量的關鍵措施，也是在穩定生條質量前提下，通過高速或重定量來提高梳棉機單產的保証措施之一。 通過“高速度、緊隔距”能實施強分梳，目前錫林改用薄鋼板卷繞，再經熱軋的薄壁滾筒，速度已從128r/min提高到450r/min，幾乎翻了3倍多。而國外在解決吸震機架基礎上，錫林己開到600r/min。 隨着錫林速度的提高，徑向跳動必然增加，錫林∼道夫隔距僅0.20mm，錫林與刺輥隔距也只有0.25mm，錫林與蓋板隔距也只在這範圍中。因此在保証或穩定梳理度前提下，必須改進錫林、道夫的材質和制造精度，提高動靜平衡程度，減少二者的徑向跳動，達到運轉平穩。 改進化纖型金屬布的材質和幾何形狀，可以提高其梳理度。由於金屬鋸條的針齒是進行分段分級淬火的，所以齒尖硬度最硬，向齒根逐步降低。為保持齒尖硬度，心須多側磨，盡量少平磨，並以保証錫林和道夫滾筒的表面平整度為基礎。 為減少錫林金屬鋸條包卷後因擠壓而產生的中凹問題，新型梳棉機的錫林已從整體式改成三段拼裝式，制造精度也提高。此外，加重給棉羅拉的壓力，改進給棉羅拉和給板的形狀，增強對筵棉的握持力，提高刺輥與給棉板間的開松分梳能力，也是改善生條質量的關鍵措施。 ■ 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 45 - PAPER COMMUNICATION EXHIBITION SERVICES 訊通展覽公司 - 第十二屆中國(東莞)國際紡織製衣工業技術展/ 第六屆華南國際縫製設備展雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 46 - 物料新知 Material Technology 生態織物貼近皮膚 Eco fabrics close to skin Lucia Carpio 專為泳衣和內衣開發的多種新型織物被定位為生態泳衣的標志，採用了這一行業中不久前尚不存在的天然纖維，或借助於氨綸等功能，織物性能得以增強。 Some newly developed fabrics for the swimwear and lingerie sectors have been positioned as an icon of the eco-friendly swimsuits by using natural fibers not long ago unseen in this sector or by emphasizing its enhanced performance with enduring functional fabrics. 隨着良知消費理念的不斷增強，生態產品預示着未來增長潛力，多種經濟因素可能對民族服裝業產生潛在影響。 例如，引起全球關注的英國品牌Eco-Boudoir，推出了生態環保型有機內衣和泳衣，通過網上商場和零售店銷往英國、比利時、法國、荷蘭、瑞典、德國、奧地利、美國、澳大利亞和加拿大等地。 Eco-Boudoir品牌由注重“奢侈不忘良知”理念的Jenny White創建，深受美國明星傑西卡‧阿爾芭（Jessica Alba）等名人喜愛，最近與瑪莎百貨（Marks & Spencer）合作創立了Eco-B系列產品。為豐富睡衣系列產品，最近推出了4款新型印花產品。 White被譽為“可持續性行業帶頭人，她表示：“我們利用有機棉和有機絲綢，採用混紡工藝，生產貼近皮膚、手感優異的面料。印花方面，我們採用對環境影響較小的草本染料，以促進生態保護。” 竹纖維+氨綸 即時尚又舒適 聯合品牌KerryB21Designs總部設於加州，銷售由柔軟的竹纖維和有機棉混紡制成的泳衣，該材料比常規有機棉氨綸面料乾得更快。該公司表示：“我們的全部泳衣款式以時尚為追求，同時注重功能性和穿着舒適性。泳衣產品在美國生產，由當地工藝師手工扎染。穿着這種泳衣，既便於游泳和衝浪，也便於游玩。這個系列新產品的靈感，來源於落日在蔚藍色清澈水面上形成的色彩。” 此外，蘭精（Lenzing）最新推出的新型生態竹纖維。該產品是由蘭精與瑞士Litrax聯合開發出的可再生資源—竹纖維與天絲混紡技術，它是能與大麻和亞麻媲美的纖維。 Litrax已向市場推出了人造纖維和莖材纖維、納米微粒Litrax-1的混紡面料，提供更高的舒適度。 圖：Kelly Barry竹纖維泳衣手工染色，成為時尚。 無水染色 意大利Jersey Lomellina最新推出的織物產品，採用原液染色縴維制成，實施乾法生產，染色過程中無需用水，從而避免造成水源浪費。 Ecolors和Ecoline新型生態環保織物，具有優異的染色均勻度和色牢度，長期不褪色，便於清洗，可以和彩色或白色服裝混搭，不會出現縮水現象。該產品色牢度優良，服裝洗滌時不會出現染料流失，因此，在成品服裝的整個生命周期中，可大幅度降低廢水污染。 圖：Jersey Lomellina的Violet Lak泳衣無水染色。 Xtra Life Lycra具有良好的耐氯性能，特別適合於泳衣生產。同時，該織物還具有良好的彈性和透氣性，手感柔軟，可制成時尚塑身內衣。 Jersey Lomellina還通過英國Ursula Lake公司，設計出Violet Lake泳衣標簽，面向消費品市場推出了生態環保織物。 玉米蔗糖聚合物降低碳排放 聚酯織物聽起來並不環保，但是，由土耳其Sabanci全資控股的荷蘭聚酯纖維廠家Advansa，生產出Biophyl生態環保織物。 據Advansa市場經理Luciano Colasanto介紹，Biophyl產品由聚對苯二甲酸丙二酯（PTT）制成，而PTT是一種基於Bio-PDO的特種聚酯聚合物，由玉米蔗糖制成。紗線作為 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 47 - 物料新知 Material Technology 通過生物流程制成的可持續性再生資源，可降低石油化工資源需求，二氧化碳排放也可降低63%。 目前，Biophyl織物已用於多種沙灘裝和內衣，引起關注。例如：意大利樂隊Live Tropical Fish，最近推出了名為“人生苦短無暇自私（The Day is Too Short to be Selfish）”的專輯。專輯中，隊員穿的是由意大利2EMME Maglificio Moderno針織、由Paola Maltese Designer設計的Biophyl面料制成的沙灘短褲。 土耳其針織廠家Eurotex Tekstil，也首次推出了由Biophyl織物制成的Green is Smart系列男女無縫服裝。 Eurotex銷售專員Özlem Gündüz表示，推出無縫服裝系列的宗旨是“增強人體舒適度和安康度”，採用聖東尼（Santoni）無縫織造技術，設計出與體形完全貼近、各部位彈性均勻、不存在問題部位的無縫服裝產品。而且，它與標准針織物相比彈性更優良，單件服裝可適用於多種體形。 在生態環保泳衣和內衣系列產品中，採用Biophyl織物的其它公司包括意大利Piave Maitex、葡萄牙LMA Leandro Manuel Araujio和比利時Marcel Liebaert。 Advansa公司表示，Biophyl特別適合於針織和經編泳衣和內衣。但是，許多生產公司、品牌運行公司和泳衣指定公司決策層“仍不樂意採用”這一產品。 圖：Biophyl制成的泳衣具可持續再生性。 首先，泳衣廠家更願意採用尼龍。因為尼龍和Biophyl之間存在較大價差，這對最終產品價格確有影響，也影響消費者購買決策，尤其是在經濟衰退期間。 價格問題是讓Biophyl織物及其它生態環保合成織物，包括回收聚酯，難以批量成功應用的關鍵。 雖然消費者目前不願為生態環保織物過多花費，但是，Biophyl織物將繼續打入泳衣、內衣、休閑服和自行車服市場。Advansa將在染色、整理過程中，致力於降低溫室效應，同時確保節能高達30%。 Biophyl織物通常與Dow XLA等耐氯纖維一起使用。然而，Dow XLA技術提供商陶氏（Dow）已決定停產XLA。 該公司2010年確認，正退出纖維制造業務，陸續停產Dow XLA產品。 陶氏作出這一決策，主要是出於經濟原因。分析師認為，以153億美元收購競爭對手Rohm & Haas公司之後，陶氏貸款負擔過重。因此，近年來不得不剝離非戰略性資產，以增強現金流量。 也有紡織業觀察人士認為，陶氏退出後，英威達（Invista）XFIT Lycra產品，將在粗斜紋棉布領域獨佔鼇頭。 回收尼龍和聚酯也大有可為 設計師Ian West推出了由回收尼龍泳衣制成的Eco-Panda泳衣品牌。他表示，可通過回購廢舊魚網得到回收尼龍，並加以再利用，這樣可以節省高達27%的天然石油資源，並降低溫室氣體排放。 回收材料與Creora公司耐氯氨綸纖維相結合，因此，與傳統服裝相比，該服裝在氯中持續的時間“長10倍”，從而減少浪費。 韓國曉星（Hyosung）全球市場總監Ria Stern表示：“Eco Panda新產品系列作為率先推出的環保時尚泳衣，由Mipan regen回收尼龍和Creora彈性纖維生產。” Creora公司推還出了有機服裝，作為貼身服裝和內衣的風向標，體現了公司追求可持續性發展及履行環保責任的目標。 圖：可回收尼龍製成的泳衣在美國洛杉磯發佈（圖片：Eco Panda）。 Creora纖維革新技術包括作為環保彈性纖維系列的H-550產品及Mipan regen回收尼龍。 在Eco Circle回收聚酯纖維推出之際，日本帝人（Teijin）也為沙灘及衝浪服品牌O'Neill，推出了Nanofront高強度聚酯纖維。該纖維比標准發絲細7500倍，表面面積比常規纖維大數十倍，可制成手感柔軟、彈性良好、防滑性能優良的產品。 可回收彈力織物 1994年，Schoeller Textil公司率先推出了100%可回收的彈力織物。公司發言人Beatrice Gille介紹了適用於泳衣和內衣舒適性能的兩種織物：Coldblack織物紫外線防護系數（UPF）不低於30，並採用熱處理技術，特別適用於泳衣；3xdry織物具有優異的吸濕快乾性能，特別適用於內衣。 而且，內衣及時裝環保良知品牌Ciel公司創新咨詢總監Sarah Ratty表示，公司採用100%不含偶氮染料的回收織物或經Oeko-tex 及Confidence in Textiles認証的織物。同時，還與意大利生產廠密切合作，利用非洲和土耳其生產的有機棉，生產瑜伽式內衣和睡衣。Ratty解釋說：“從下種到針織、從種植到終端產品的整個過程實現縱向整合，能實現對環境和棉農的最大尊重。” ■ 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 48 - 非織造布/產業用紡織品 Nonwovens/Technical Textiles 新型工程織物應用於基礎設施建設 New engineered textiles used in infrastructure Adrian Wilson 在農業、環保、建築等終端應用領域，新發展為產業用織物提供了更大的用武之地。 In agricultural, environmental and construction end uses, new developments will provide technical textiles with even greater role. 在農業、環保、建築等終端應用領域，聚丙烯（PP）一直是產業用織物的首選纖維面料。 作為非織造布形態，聚丙烯材料廣泛用作屋頂建築基層、土工織物和農用大棚薄膜。 聚丙烯也是廣泛用於編織產品的纖維品種，例如柔性集裝袋（FIBC）、其它土工織物和麻袋。如果是簇絨形狀，則可用於運動場和景觀所用的合成草坪。 圖：紡粘聚丙烯非織造布廣泛用於作物保護和促進植物栽培。 歐洲聚烯烴紡織纖維協會EATP（European Association of Textile Polyolefins）會長Selim Akdogan表示：“歐洲，包括土耳其，仍然是全球最大的聚丙烯纖維產地。” 消費恢復尚需時日 EATP秘書長Albert Prisse在做市場預測時表示，歐洲地區聚丙烯紡織品用量由2008年230萬噸，下降到2009年的210萬噸，這是繼2008年與2007年同比下降6.2%的基礎上，再次下滑4.8%。 2009年用量數字顯示，紡粘和熔噴非織造布合計65.5萬噸，切膜和帶用量達49萬噸，短纖維達43萬噸，復合纖維達39.5萬噸，帶類達10.3萬噸，單絲達6.2萬噸。 經濟衰退過程中，紡粘和熔噴非織造布及單絲用量持續增長，主要是在合成草坪生產中用於代替切膜和膠帶。 Prisse表示，總體而言，2013年前，聚丙烯紡織品用量難於恢復到2007年水平。 另據歐洲無紡布協會EDANA（European Disposables and Nonwovens Association）Jean-Michel Anspach介紹，1998∼2008年間，歐洲非織造布實現了7.5%的年均復合增長率。但是，2008年增長放緩，是增速最緩慢的一年，產量僅達17.2億噸，相當於5000萬平方米克重為34.4克/平方米的無紡布產量。 Anspach表示：“遺憾的是，2009年數字顯然低於這一水平。” 終端市場中，過去10年出現了大幅度增長，過濾市場已變得越來越重要。 而經濟衰退期間，屋頂基層、土工織物、汽車用織物等非織造布市場，受影響特別嚴重。Anspach預測，汽車市場至少要等到2014年才能恢復。 2008年歐洲非織造布產量中，紡熔聚合物直接成布材料產量達7.587億噸。Ansbach表示：“最近10年來，聚合物直接成布法以8∼9%的速度發展。其中，聚丙烯纖維佔80%比例。歐洲如此，全球也如此。” 對於農業、環保、建築等終端應用領域，例如意大利D'Apollonia公司與其合作伙伴在歐盟資助的Polytect項目中開發的防震牆紙，產品越來越朝着增加功能性和織物智能化的方向發展。 對於受地震影響的土木基礎設施而言，上述產品可用於加固、增長、監控和管理等目的。 建築應用作用越來越大 在建築結構安全監控系統中，專為監控建築結構變化而開發的防震牆紙最初由航空航天業研發成功，目前已擴大到土木和機械工程基礎設施等應用領域。 織物和非織造布已常規性用於土木基礎設施建設之中。在地基建設中，它們對土壤具有穩定或加固作用，可作為過濾膜和擋水層。在建築施工中，織物和非織造布可提供有效的加固作用，尤其適用於用在易受自然損害的老式磚石結構。 目前業界普遍認為，除了檢測變形、應力、結構完善性、水位變化、微孔壓力等多項參數及監測流體和化學物之外，織物和非織造布在加固建築結構及增強其延展性方面，起着越來越重要的作用。 用大型紡織機械，將光纖電纜經編成多軸向織物。對於土木基礎結構、磚石結構和防震結構，為增強其材料力度和復雜材料特性，對紡織纖維材料類型、朝向和密度進行了全面優化。就此而言，多軸向紡織結構具有優越性。 進而，將織物塗層，以增強耐用性和織物沙漿連接能力。在革新方面，市場還新開發了納米微粒增強型聚合物塗料，織物通過灰漿混合物塗 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 49 - 非織造布/產業用紡織品 Nonwovens/Technical Textiles 布到結構物上，再由納米微粒聚合物添加劑增強。 提供施工便利 對於非鋼筋磚石建築物和結構物，復合防震牆紙可作為全面覆蓋液或大面積增強液。該溶液具有良好的成本效益，便於塗布和施工。 按全覆蓋塗層，根據德國標准進行大規模實驗室檢測証明，該溶液提 高結構強度超過200%（最大負荷），結構延展性提高200%以上。 對於易碎、易坍塌的牆壁，即使在破裂後也可連接在一起。傳感器嵌入有復合特征，因此，可在地震事件之前、中間和之後進行檢測。檢測可以是靜態檢測，也可以是動態檢測（高頻）。工程師可採用這些數據控制新建項目，評估和定量分析改造工程的優勢，幫助進行結構管理。 新型土工織物監控解決方案 在同步開發方面，全球土木工程應用領域最大的光纖傳感器廠家Roctest，與荷蘭產業用織物領先企業TenCate合作，開發GeoDetect土工織物監控系統。 對於堤壩、邊坡、牆壁、大堤、道路、鐵路及其它土質結構，GeoDetect系統可提供前所未有的特性詳細信息。系統對每平方米進行實時監控，為用戶提供有用數據。Geodetect系統作為率先採用傳感器支持的土工織物，可對土壤加固和結構安全進行監控，對地基移動、土壤侵蝕、沉降和其它變化提供預警。 目前，Roctest通過其子公司Smartec與TenCate Geosynthetics合作，從技術和商業角度開發帶有光纖傳感器和相關監控系統的土工織物。 圖：Geodetect是首個率先採用傳感器支持的土工織物。 Geodetect系統作為率先採用傳感器支持的土工織物，一體化提供土壤加固、結構安全監控和及早警告等功能。與光纖傳感器、振動線傳感器、傳統傳感器等Smartec系列傳感器相結合，可為結構工程、岩土工程等應用領域提供前所未有的數據分析工具包。 這些數據可整合到由Smartec開發、叫做SHMLive的單一用戶界面中。SHMLive平台經專業設計，可通過安全可靠的在線數據庫進行實時數據傳輸，從而進行連續監控。同時，可用於存儲和共享與監控項目相關的各種文件，包括報告、計劃和其它有用資料。 Roctest總裁兼首席執行官Francois Cordeau表示：“對於我們而言，通過與TenCate Geosynthetics建立合作關系，可為客戶提供革新型結構安全監控產品。” TenCate Geosynthetics集團總監Dave Clarke表示：“未來，我們將不再注重於產品，而是集中精力提供成套解決方案，通過系統方案迎接土工領域的挑戰。我們的應用技術與Roctest的傳感器技術相結合，將為土木工程師查明潛在故障和問題提供新的途徑。” 2010世界杯足球賽在合成草皮上舉行 2010年聯賽期間，世界杯足球賽有史以來第一次在合成草皮足球場上進行。 Desso Sports Systems公司開發的Desso GrassMaster系統，安裝在南非兩體育館：內斯普利特（姆博貝拉體育館）和波羅瓜尼（彼得‧莫卡巴體育館）。兩大球場分別能容納4.5萬觀眾。 圖：2010世界杯足球賽首次在合成草皮上進行。 Desso GrassMaster系統採用100%天然草皮表面制成，其中納入了2000萬個人造草皮劃維，埋入深度20釐米。 天然草皮根部與人造纖維交織，將整個球場固定在穩定平整的草皮表面上。 由於人造草皮纖維具有加固作用，Desso GrassMaster系統可在各種天氣條件下“造”成可靠的球場，球場可繼續作為足球場和橄欖球場使用。 ■ （上接第五十四頁“商業管理”） 心態，“綠色環保”成為後工業化時代人類文化活動的重點。在歐美、日本等國，對產品的“安全性、健康性、生態性”要求，逐漸贏得新生代消費者的支持。 隨着消費者對低碳生活方式的推崇和生態環保意識的加強，綠色服裝市場將會擴大，綠色供應鏈將在全球市場更加流行，這應成為時尚品牌企業可持續性發展的戰略。 總之，服裝從低端到高端、從技術到藝術，無不體現其復雜性；多學科、多角度、多方位的跨界聯合，才會使今天的服裝產品真正達到藝術性與商品性的完美融合。也正是由於終端消費的復雜性，需要服裝企業靜下心，以長遠和發展的眼光，韜光養晦、潛心研究，才能有所作為。 基於目前中國經濟發展水平，服裝已成為錦上添花的商品，但遠沒有達到奢侈品消費水平，多層次的細分市場特征應為服裝品牌企業所關注。 因此，加大對品牌發展的投入，對社會經濟、消費市場、消費者特征與變化等一系列信息作深入細致的分析，是時尚品牌尋找新的增長點的必經步驟和基礎。 ■ 姜蕾是北京服裝學院服裝藝術與工程學院副教授；王保魯是該校研究生。 Jianglei is associate professor of the School of Art and Engineering, Beijing Institute of Fashion Technology; Wang Baolu is a postgraduate student of the school. 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 50 - 化學品與助劑 Chemicals & Auxiliaries 利用生物方法對羅布麻脫膠 A research of apocynum's degumming method 吳紅玲 張新璞 王學海 蔣少軍 對比生物酶、化學及生物化學聯合的方式分別對羅布麻果膠質進行脫膠，可以發現，聯合脫膠方法可以在減輕對環境污染的前提下，獲得較為理想的脫膠效果，其精乾麻質量也有提升。 When comparing enzymatic degumming, chemical degumming and microorganism degumming, it was found that mixed method of degumming is better suited to apocynum. Apart from better degumming result, it also improves the quality of degummed ramie. 羅布麻生長在中國北方廣大鹽堿、沙荒地區，是一種抗逆性很強的多年生宿根草本野生植物，也可人工栽培。目前主產在東北、華北及西北的荒漠、半荒漠地帶，在新疆、甘肅、寧夏等地分布最多，面積高達上千畝。 羅布麻既是理想的綠化植物，又是多能的經濟植物，也是天然的紡織原材料，被譽為自然植物資源中最富有發展前途的“國寶”。 品種繁多 纖維性能差異大 羅布麻纖維是韌皮纖維，具有伸直而兩端封閉的厚壁長細胞，原纖維是一種高分子聚合物，纖維顏色因受浸漬發酵的影響而產生大差異，一般呈灰色或灰白色，散纖維光澤如絲。 一般單纖維長約50mm，細度約18μm；纖維較細軟，單纖維絕對強力高，比棉纖維大5∼6倍；纖維的延伸率小，只有3%，和苧麻接近；折射率和雙折射率都很大；纖維內部分子結構緊密，定向度高；纖維性能近似苧麻，但更細，更短。 羅布麻纖維品質綜合了棉花、亞麻、大麻、苧麻等不同植物纖維的優點，細度和強力甚至比細羊毛還好，至少可紡60支以上的紗線，有的還可紡到160支，用來代替細羊毛織布。纖維經過脫膠處理成散纖後，可直接生產，可以純紡或混紡。 圖：多年生植物羅布是提取天然纖維材質之一。 根據羅布麻的細度、強力和不怕風吹、日曬、雨淋等特點，還可以織成航空、航海和機器用傳動帶、輪胎、水龍管、橡皮艇方面的產業用布，有廣闊的發展前景。 另外，因羅布麻含有強心苷、黃酮、氨基酸等成分，具有止咳、平喘和降血壓的功能，對治療高血壓、高血脂、冠心病等具有一定的療效，因而織物具有神奇的藥用價值，有治療作用和保健功效，適合制作服裝、保健品和床上用品。 找尋聯合脫膠最佳方案 麻脫膠是一個復雜的生物發酵過程，而麻纖維脫膠的過程實質上是提取麻纖維的過程。在中國，麻原莖脫膠多採用溫水浸漬法，俗稱漚麻。 一般麻原料廠在露天設置漚麻池，將選好的麻原莖裝入池中，然後注入水，利用麻莖和水中存在的微生物的自然作用，產生果膠酶等酶類，使果膠類物質部分水解。現行的溫水浸漬麻脫膠方法，最大的缺點是脫膠周期長，打成麻纖維後質量不穩定。 若採用生物酶脫膠、化學脫膠及生物化學聯合脫膠的方式，對羅布麻所含果膠質進行處理，則會產生良好效果。 試驗原料取自甘肅民勤沙生植物園的羅布麻；用酶採用無錫巿酶制劑廠生產的果膠酶（活力為2萬單位/g）；試驗其它用化學藥劑有：冰醋酸、NaOH、Na2SO3、Na5P3O10 等。 試驗儀器：HHS11-6電熱恆溫水浴鍋；Y802A八藍恆溫烘箱；離心脫水機；電子天平；25酸度計；YG001A單纖維電子強力儀；ZBD白度儀等。 試驗方法上，化學成份的測定參照GB5851-5859-86苧麻理化性能試驗方法中纖維化學成份系統分析部分；纖維脫膠工藝選擇生物脫膠、二煮一漂的化學脫膠和生物-化學聯合脫膠的加工方法，分別對羅布麻進行脫膠處理，測定精乾麻的殘膠率；用YG001A型單纖維電子強力儀，測量羅布麻單縴維的斷裂強力；用ZBD白度儀測定白度。 化學和生物脫膠各有不足 麻纖維的化學成份與紡織加工關系十分密切，一般在麻纖維化學脫膠過程中，希望纖維素伴生物中果膠、半纖維素的含量越低越好。因為，果膠物質中的果膠酸鈣、鎂鹽，半纖維素中的葡萄甘露聚糖等，對堿都有較高的穩定性。 木質素對纖維的影響是：木質素含量少的纖維光澤好，柔軟並富有彈性，可紡性和印染的着色性能均好。在纖維脫膠過程中，雖然也希望盡量脫除木質素，但由於木質素在植物細 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 51 - 化學品與助劑 Chemicals & Auxiliaries 成分 纖維素 半纖維素 木質素 果膠 脂蠟質 灰分 水溶物 比例/% 63.33 18.43 5.31 6.21 1.67 0.87 4.17 圖：羅布麻纖維的成份。 胞壁中起着支撐和粘結纖維素的作用，客觀上不可能全部脫除，否則易使工藝纖維解體，從而降低纖維可紡織性能。 在麻纖維脫膠、變性等深加工過程中，脂蠟質和水溶物對工藝影響不大，但灰份含量的多少會對纖維深加工構成影響。 經測定羅布麻化學成份知道，羅布麻纖維中的非纖維雜質、酯蠟、果膠、半纖維素、木質素及灰分等含量約佔成分的35%，其中果膠含量較高，木質素與表皮纖維相互粘連度很強，在機器上難以直接進行分離。 生產中，可以採用生物漚制脫膠的方法，利用附着在纖維和存在水中的微生物在一定溫度下進行浸泡，一方面，促使可溶物質溶解出來，同時也使纖維組織漸漸被水浸入逐漸膨脹而分裂，產生出許多細小的空隙，水中的微生物就隨着水通過空隙侵入到纖維的內部，從而進行發酵和大量的繁殖，破壞纖維的膠質、半纖維素、木質素等物質，這時纖維層就逐漸松開，與木質素的粘連減弱，進而為以後的加工創造條件。 但經微生物脫膠後，機械拔取的打成麻仍含大量的果膠質，要紡織高檔麻紗還須用其他方法進一步脫膠。 試驗說明，化學脫膠殘膠率較低，但會對纖維造成一定程度的損傷，且煮練廢液含堿較多，污水處理難度較大。從環境保護角度考慮，酶法脫膠被認為更有發展前途。 膠質中所含的果膠、半纖維素、木質素等大分子之間具有廣泛的聯系，相互之間形成網絡體系，其間不排除有共價鍵的連接。果膠酶中包含有果膠甲酯酶、多聚半乳糖醛酸酶、裂解酶、原果膠酶等多種組分。 測試項目 生物脫膠 化學脫膠 生物-化學聯合脫膠 單纖維強力/N‧tex-1 0.87 0.63 0.79 白度 71.45 73.12 72.87 圖：纖維強力及白度的測試結果。 取樣→預水煮→浸酸→水洗→生物脫膠[果膠酶12% (owf)；pH4.6(用冰醋酸、NaOH調節)；溫度50℃；時間6h；浴比1：10]→水洗→打縴→脫水→漂白→水洗→脫水→自然風乾→精乾麻 圖：生物脫膠工藝及主要參數。 取樣→預水煮→浸酸→水洗→一煮[NaOH為8g/L，Na5P3O10為2.5%(owf)；浴比1：20；時間1.5h]→水洗→打縴→脫水→二煮[NaOH為12g/L，Na5P3O10為2%(owf)；浴比1：20；時間2.5h]→打縴→脫水→漂白→水洗→脫水→自然風乾→精乾麻 圖：化學脫膠工藝及主要參數。 取樣→預水煮→浸酸→水洗→生物脫膠[果膠酶8%(owf)；pH4.6(用冰醋酸、NaOH調節)；溫度50℃；時間6h；浴比1：15]→水洗→打纖→脫水→堿煮[NaOH為10g/L，Na2sC3為2%、Na5P3O10 為2.5%(owf)；浴比1：20；時間2.5h]→打縴→脫水→漂白→水洗→脫水→自然風乾→精乾麻 圖：生物-化學聯合脫膠工藝及主要參數。 脫膠方式 殘膠率/% 生物脫膠 4.24 化學脫膠 0.97 生物-化學聯合脫膠 1.23 圖：3種脫膠方法精乾麻中的殘膠率。 但目前只依靠生物酶來進行脫膠，還達不到精乾麻的質量要求。試驗中，用果膠酶進行羅布麻脫膠，也只能除去31.7%果膠。 原因在於：果膠酶大分子難以進入膠質大分子排列較緊密的部位，故無法與其中的果膠物質作用；部分果膠大分子雖然可被酶分解為短的寡聚半乳糖醛酸鏈，但由於該片段與其他膠質大分子以共價鍵或非共價鍵形式相連，即受膠質復合體各大分子之間相互連接的束縛，不能從膠質復合體中游離出來。 優選生物-化學聯合脫膠方法 生產中，先用生物酶處理原麻，雖然果膠酶不能完全去除果膠物質，但由於酶的作用，使得原麻中的膠質在分子結構上發生了較大的變化。果膠酶使多聚半乳糖醛酸分解為半乳糖醛酸及寡聚半乳糖酸後，膠質復合體的穩定性受到很大破壞。 當部分果膠大分子被降解後，就大大減少了果膠物質原有的膠粘作用，使膠質復合體中其他大分子之間產生較大孔隙，活化了這些大分子的化學反應性能，提高了這些大分子對堿的敏感性，再用較稀的氫氧化鈉溶液，在較短的時間內煮練，就可得到較好的紡織纖維。 試驗採用生物-化學聯合脫膠，除去果膠達到了80.2%，其殘膠率與化學脫膠（84.4%）相差不大。 聯合脫膠較化學脫膠所得纖維的強力提高20%以上，原因是聯合脫膠無預酸處理，煮練時間縮短，因而對纖維造成的損傷較少。三種方法脫膠後麻纖維的白度相差不大。■ 吳紅玲是蘭州理工大學機電工程學院副教授；張新璞是甘肅高新紡織總經理；王學海是蘭州派神紡織經理；蔣少軍是蘭州理工大學紡織工程研究所所長兼機電工程學院教授。 Wu Hongling is an associate professor of the College of Mechano-Electronic Engineering of Lanzhou University of Technology; Zhang Xinpu is a director of the Ganshu Gao-xin Textile Limited Company; Wang Xuehai is a director of the Lanzhou PaiShen Textile Chemical Industry Co. Ltd; Jiang Shaojun is Head of Textile Research Institute at the Lanzhou University of Technology, and an associate professor at the university's College of Mechano-Electronic Engineering. 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 52 - 商業管理 Management Trends 由多層次服裝消費 尋找品牌經營和渠道管理的新突破點 Searching for breakthrough in multi-level garment market 姜蕾 王保魯 對服裝服飾品牌來說，捕捉各人群結構消費模式的變化和趨勢，能夠適時、適當地提供相應的產品和服務。本文介紹目前中國服裝消費架構及趨勢，為企業管理、擴大和提升品牌提供最切實和適用的依據。 For the garment brands, understanding the changes in consumption pattern and trends can help them offer suitable products and services to the market. This article analyzes the characteristics of Chinese garment consumers of different ages, offering practical references for brand management. 近日，亞洲開發銀行公布的《亞太地區2010年關鍵指標》顯示，按照購買力平價（PPP）計算，2009年中國大陸人均實際GDP為6914美元，在亞太地區名列第12位，高出亞太地區平均值1425美元。 國際經驗表明，當人均GDP超過1000美元後，將觸發社會消費結構升級，消費“時尚”將逐漸成為人們精神層面的需求，人們的消費觀念、方式和內容都會發生很大改變：從重視生活水平的提高、追求物質消費，向重視生活質量的提高、追求精神消費轉變，從而導致消費品市場供求關系更加復雜且多變。 而各年齡結構人群因成長的曆史背景不同，形成了各自特有的文化和價值觀，對生活和消費的態度也不盡相同。此外，經濟收入、教育背景、消費水平等的差異，也形成了不同的購物習慣和娛樂方式。 因此，伴隨着人口結構的多層面化，以及市場需求的多樣化，時尚品牌的經營和管理也逐步開始呈現多元化的趨向。 中國服裝消費者結構多樣化 由於中國近60年曆史發生巨大的變遷，形成較為特殊的人群結構，不同年代出生的人群，留有較深的時代印記，在生活態度和消費觀上有比較大的區別。 “80前”趨向穩健與理性 出生於上世紀50∼60年代之間的人，成長背景較為復雜，可以說是在磨難中長大的一群人。盡管其中不乏高收入者，但由於成長的經曆，以及他們中的大多數正面臨退休，因此，在消費、特別是時尚消費上屬於比較謹慎的一代，不具備中高消費需求和能力。 中國目前最有消費能力的人群，應該是60∼80年代之間出生的人群。他們趕上了改革開放的良好時機，很多人有機會憑能力接受良好的教育；步入工作時，正值中國經濟開始向好，並逐漸國際化的階段，因此有機會接觸國際上最新信息，並受到國外生活方式的影響。這一人群最早享受到改革開放的成果，有更多的機會提高自身的經濟收入。現在他們中的許多人已是社會的中堅力量，從而成為中國時尚消費品領域里的主力軍。 圖：職業元素的女裝受到35∼45歲女性的青睞。 特別是年齡35∼45歲的女性，在事業、心智、收入等方面都處於人生的巔峰時期，她們中的多數擁有積極向上的生活態度，願意嘗試接受新生事物，經常關注各種流行和時尚信息；與父輩們相比，她們懂得善待自己，認為女人應該為自己多花一些錢，對生活質量和消費品味有着較高的要求；作為事業上升期的女性，其穿衣風格也有自己固定的品味，喜歡“自然”和“優雅”風格，最有能力購買高檔時尚消費品。 “80后”特立獨行與自我表現 80年代出生的人群可以說是在精 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 53 - 商業管理 Management Trends 神上倍受考驗的一代，不僅出生於中國經濟改革與恢復初期階段，也是最早實施計劃生育成為大面積獨生子女的一代。他們一出生便受到來自家庭、社會乃至世界的關注，所有的目光集中在他們身上。 圖：80后着裝表現特立獨行。 一方面，他們承載了許多父輩們因曆史原因沒有實現的受教育的夢想，被寄於太多的厚望，父母們所有的省吃儉用都為了他們的教育和成長；另一方面，社會也在試探、觀察這第一代獨生子女能否成為國家今後的棟梁。於是，他們成長中出現的普遍問題被擴大化，也因此成為在爭議中成長起來的一代，在個性上也是最為反叛的一代。 復雜的成長背景，使他們形成特立獨行的消費意識。在他們眼中，多元、混搭、與眾不同的“我”才是真我，張揚使他們更加出眾和顯眼。表現在着裝上，與眾不同的自我、千奇百怪的“混搭”，是表達個性和主張的手段；不羈的修飾、點綴和誇張給人以無所畏的自在。 《悅已 SELF》雜誌2008年委托尼爾森調研機構，對中國80後女性消費現狀進行的調查顯示：80後女性崇尚自我價值，提倡快樂生活，積極追求身心愉悅，勇於嘗試新生事物。對時尚和潮流的追求也成為80後女性生活中不可缺少的一部分，70%以上的女性都表示對流行和潮流的關注，63%的人認為自己正緊跟時代潮流。 隨着80後逐步成為社會的中堅力量，他們欣賞創新，嘗試創新，享受創新的生活態度，獨立不羈的個性特征，以及並不富裕的童年生活、受父母節儉習慣的影響，導致相對謹慎的消費意識，將為時尚消費領域帶來新的挑戰與契機。 “90後”崇尚新消費主義 據胡潤百富榜統計，60後企業家擁有中國財富的39.21%，90後的父母正是這一代人。這一代孩子有機會受到良好教育，成長環境相對平穩，因而對自己孩子的期望不像80後父母們那麼苛求。可以說，盡管也是獨生子女的90後，一出生便處於一個精神與物質相對寬鬆富裕的環境，他們從小與父母兩代人一起享受有品質的生活。 廣告：PENG CHENG 深圳市鵬城展覽策劃有限公司 - 2011深圳國際服裝貼加工博覽會 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 54 - 商業管理 Management Trends 得天獨厚的成長環境，使90後具有與80後不同的消費觀，他們比以往任何一代人都擁有更多的消費資源，更注重有品質的生活和消費，更具有衝動消費的潛質。 他們對服裝的認識來自於自己的發現和判別，與其說他們是品牌的追隨者，不如確切地說他們是產品的追隨者，只要是他們認可的產品，無論是否是名牌都會欣然接受；但即使是名牌，如果產品不中意，他們仍會不屑一顧。此外，互聯網是90後成長的土壤，他們離不開的是網購，無論是買東西、交朋友，還是引人注意，90后都有一定程度的“網絡依賴”。 已開始步入大學生活的這一代人，將深刻影響着國內消費的趨向。對於服裝行業而言，不僅是一種不確定的變革與創新，更是一種新的消費生命力的體現。面對90後，企業以往建立起來對消費者的經驗和方法都需要更新與升級。 服裝消費架構和趨勢 由於各種不同成長背景、不同經濟收入的多元化人群結構，以及社會政治、經濟的快速發展大環境下，國內時尚消費開始出現新的趨勢和變化，如健康、綠色低碳、體驗、個性、配套性等消費概念的興起，為時尚產業發現和創造新的需求提供很好的思路，也是服裝品牌尋找新的增長點的良好契機。 圖：群組化消費更講究和諧搭配。 定制服裝或者單量單裁或者規模成本單件生產 目前的定制服裝消費已不僅僅指以往國際頂級品牌的高級定制，從實際消費需求來看，更受消費者追捧的服裝定制包括單量單裁的單件定制，以及批量生產的規模定制。 所謂服裝規模定制，就是以規模生產的成本和速度，採用流水線的加工方式，為顧客量身定制單件產品。它的整個運作以信息技術為依托，為消費者提供個性化的選擇空間或互動產品設計，達到滿足消費者個性化需求的目的。 美國牛仔裝鼻祖李維斯（Levi's），從1995年開始，為顧客開展量身定做業務，逐漸發展成為規模定制，是規模定制在國際上的先行案例。 隨着人們獨立性、選擇性、多變性和差異性的增強，“定制生活”這種新趨勢將會更加明顯。為消費群體量身定制，並強調個性化的產品策略，雖然存在着一定的風險，但確是一個不可逆轉的新趨向。 工業化時代的大批量生產，將同樣的產品賣給不同的顧客。而“定制經濟”則要求生產者針對不同顧客的個性需求，生產出不同的產品，這種生產、銷售模式的變革，蘊含着巨大商機。 體驗式服裝消費強調參與和接觸 體驗式消費是一種強調消費者參與性和接觸性，滿足消費者精神和心理需求的消費新模式。在消費需求日趨差異化、個性化、多樣化的今天，一些消費者更看重的是在產品消費過程中獲得“體驗感覺”，一件DIY的服裝產品帶來的不僅僅是一件商品，更多的是參與後的快樂。 普拉達（Prada）北京新光天地店和上海恆隆廣場店從2009年12月開始，讓顧客從3種基本款襯衣中選擇一款進行量體裁衣，再從六款衣領、五款袖口、以及袖扣款式中自由選擇與組合，特殊細節還可按照顧客需求單獨設計，包括在襯衣上繡顧客姓名的首字母、添加口袋或繡上寬為5mm的明線等。此外，還有多款面料可供選擇，下訂單之後的四周左右，顧客便可收到自己“設計”的襯衣。 將設計融入消費的新模式，為消費者帶來了積極體驗，所購產品在某種意義上成為自己勞動所得，歸屬感得到加強。消費者參與到商品的設計中，與品牌進行有效的交流，實現品牌經營者與消費者的良性互動。 群組化消費使搭配師現象興起 所謂群組化消費，是消費者在購買產品過程中，把自己的消費需求按照屬性或相關性進行分類和分組，並按照這些群組來進行消費的模式。這意味着消費時的群組化和系列化，即隨着每一組產品中的某一項需求，都會發生其他關聯性需求。 隨着生活節奏的加快， 以及御宅族的增加，一些消費者不願抽出更多的時間去細致地慢慢消費， 但他們又期望獲得高品質的生活。 因此，消費者不僅僅從具體的用途上去看待單個商品，而是從全部意義上看待商家所提供的產品整體，當這一系列相關需求都獲得滿足時，才真正體會到生活的品質和幸福。目前，這種消費模式已在家具用品中悄然興起。 在服裝行業，服裝搭配師的出現，是群組化消費趨勢初露端倪所表現出來的職業需求。服裝搭配師會針對消費者出席不同場合需要，為其選擇一系列的服裝服飾產品，購買時也不再是單一的上衣或下裝。 從一線服裝銷售人員獲得的信息也表明，目前很多消費者因沒有大量時間從整體上考慮自己的裝扮，在購物時往往期望得到導購人員的建議，從而形成連帶銷售。 這種消費模式的形成，為服裝服飾品牌帶來很大的商機，當品牌能夠為消費者提供可搭配性強的整套系列產品時，就有可能實現更多的銷售業勣。 綠色消費贏得新生代消費者支持 綠色消費是指以綠色、自然、和諧、健康為宗旨，有益於人類健康和環境保護的消費行為和消費方式。消費者選擇綠色消費不外乎兩種動機：一是從個體利益考慮，保護自身健康和安全；二是從承擔社會責任考慮，旨在保護生態環境，在消費中減少資源浪費和環境污染。 過度工業化不斷破壞地球的生態平衡，引起人們從懷舊到回歸自然的 （下轉第四十九頁） 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 55 - 時尚領域 Retail Scene 零售與採購 Retail & Merchandising 優衣庫將在東南亞開設全球旗艦店 2010年11月份，日本平價休閑服飾連鎖店優衣庫（Uniqlo）社長柳井正表示，優衣庫准備在東南亞開設全球旗艦店，同時將加快在亞洲的戰略部署。 2010年10月7日，優衣庫在中國台灣的首家門店於台北開業。該門店位於統一阪急百貨台北店地下一樓，佔地面積約1450平方米。目前，優衣庫海外門店數開設最多的是中國大陸和韓國，分別達50家左右。 柳井正社長表示，雖然目前80%以上的生產都在中國工廠進行，但今後將把30%以上的工廠設於泰國、越南等其他國家，未來將陸續在泰國、越南、印度尼西亞等地設立門巿，確保可以在1~2年內覆蓋亞洲其他所有國家。 圖：優衣庫計劃在1~2年內將門店覆蓋亞洲所有國家。 他樂觀預估，優衣庫的銷售額將超越瑞典的H&M和西班牙的Zara 等品牌，在未來五、六年內躍居龍頭。 蓋普計劃擴大總體銷售 美國最大服裝零售商蓋普（Gap）計劃把全球門店和在線銷售相結合，並同時改善北美業務，將公司的全球服裝巿場年銷售份額擴大到1.4萬億美元。 “一方面，我們從來沒有放棄擴大北美業務巿場份額的目標。另一方面，我們強勁的品牌組合，結合幾個強大的平台，如銷售店、網上銷售以及特許經營店，使得我們能夠在全球不斷壯大。”蓋普董事長兼首席執行官格倫墨菲(Glenn Murphy)說。據介紹，該公司正在進行必要的投資，隨着時間推移，通過網上銷售和國際間業務轉移達到收入平衡。 由於蓋普的目標是擴大總體銷售，因此，公司預測2013年全球門店和網上銷售，將超過公司總體淨銷量四分之一。 通過實體店和網上渠道銷售，包括第三方合作夥伴，2010年底蓋普把產品賣給80多個國家的消費者，而2010財年初這一數據只是25個。 此外，2010年11月中旬，蓋普中國第一家旗艦店在上海淮海中路的香港廣場正式開張，同時其在中國設立的4家全資店面也全部相繼開始營業，面積都在1000平方米以上，而網上商店也同步推出。 英國服裝價格漲幅或超10% 英國連鎖服裝店Next宣稱，假如棉花價格繼續上漲，英國消費者2011年花在衣服上的開銷漲幅，將會達到兩位數。 Next表示，2011年第一季度服裝價格將會上漲8%，而春季漲幅將會達到10%。Next目前擁有500家門店和260萬在線和目錄消費者。 該公司指出，服裝價格上漲的真正元凶可能是投機性泡沫。中國需求上漲、印度產量下降、巴基斯坦遭洪水襲擊以及追逐收益的投資者的投機行為等一系列因素，使棉花價格在過去12個月裡飆升了90%。澳大利亞聯邦銀行稱：“持續的剛性需求、印度棉花種植區的雨季延遲以及投機行為的活躍都使巿場持續走高。” 圖：Next認為服裝價格上漲的真正元凶可能是投機性泡沫。 2010年三季度，Next銷售增長2.2%，接近公司預期的0~3%範圍的最大升幅。公司目錄銷售店銷售業勣依然良好，而截至2010年10月底為止的三個月，零售銷售額下降了3.3%，在公司預計範圍之內；目錄銷售增長7.9%，達到預測範圍的頂端。 周成建以216億元身家三奪“中國服裝大王” “服裝大王”周成建家族以財富216億元人民幣連續三年蟬聯“服裝富豪榜”首富，丁世忠家族以財富190億元人民幣位居第二，高德康家族以120億元人民幣重返三甲。 周成建家族“不走尋常路”，專注服裝行業，從一個小裁縫成長為中國服裝大王。2009年，美特斯邦威營業收入為52億元人民幣，擁有直營店鋪523家，加盟店鋪2340家，周成建家族目前擁有美特斯邦威87%的股份。安踏是上榜企業中巿值第二大的服裝企業，丁世忠擁有公司57%的股份。同時，38歲的丁世忠也是服裝榜上最年輕的企業家。 2010年，“胡潤服裝富豪榜”平均財富創下曆年來最高，比兩年前提高了75%，比2007年的最高峰也高出14%。上榜門檻和首富財富分別為16億元和216億元人民幣。 H&M在巴黎香榭裏舍大道開新店 2010年10月4日，H&M在香榭裏舍大道 (Champs Elysees) 開設新店。 圖：香榭麗舍大道店是H&M在巴黎的第11家店。 香榭裏舍大道旗艦店共有三層樓，營業面積達到2800平方米，這是H&M在巴黎的第11家店，在法國的第140家店，由法國著名的建築大師讓‧努維爾 (Jean Nouvel) 設計。 ■ 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 56 - 時尚領域 Retail Scene 2011/12秋冬季羊毛流行元素 Wool delights for fall/winter 2011/12 Colour trends 色彩流行趨勢 圖：Coffee shop – a classic revival 咖啡屋—經典的復興 圖：Beautiful brights – winter pink and orangey red 靚麗亮色—冬粉和橙紅 圖：Savoury greens – for urban and sporty fashion 薄荷綠—都市運動風尚 圖：Blue paint – from pale knits to dark wovens 藍漆—從灰調針織到深色編织 Fabrics 面料 圖：Cavalry patrol-sporty with style 騎兵巡邏隊—運動風格 圖：Wool velour's! - a must for coats, jackets and knits 羊絨—外套、夾克和針織衫必備品 圖：Forever plaid - reinvented and remixed 永恆風格—重新改造和再混搭 圖：Fluid finesse - soft, fluid and extrafine 流動設計—柔軟、動感、極優 圖：Colour touch 色彩修飾 圖：Easy active 舒適運動 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 57 - 時尚領域 Retail Scene Women's looks 女装 圖：Tweaked tailoring 借鑒剪裁 圖：Pure style 純美的風格 圖：Flexible function 靈活的多功能性 圖：Soft army 溫柔軍裝 Men's looks 男装 圖：Trustworthy toppers 可信賴的上裝外套 圖：Blazer comfort 運動夾克的舒適感 （資料來源：澳大利亞羊毛發展有限公司）■ 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 58 - 時尚領域 Retail Scene Interstoff 2011/2012秋冬潮流趨勢 Interstoff presentation for fall/winter 2011/2012 在2010年10月份舉辦的Interstoff上，主辦方發布了2011/2012秋冬潮流趨勢——把最尖端的性能和技術，與創意時尚產品合而為一。 Interstoff presented The Trends in 2010/11 Fall/Winter, integrating the most advanced performances and technologies into creative fashionable products. 北逃— 平靜的詳和感與“保護繭”營造憂鬱的氣氛。色彩冰冷，透現中性光。質料包括精致平針織物、粗羊絨、十字繡及擋風尼龍。 尋夢— 以性感及多種感覺為標記的冬季，表現出女性的自覺與懷舊情懷。色彩安詳而柔和。裸妝色調；粉紅妝容色。物料包括超精細羊毛、古董蕾絲、單色織錦及虛無縹緲的印花圖案。 時空— 重新發掘傳統；探索古人流傳下來的記憶與昔日的光輝。色彩因一抹復古的銅鏽色變得溫柔。物料包括羊毛斜織物、搶毛毛海、粗糙的帆布以及綴以舊式佩斯利渦漩紋花呢的絲絨及綢子。 狂想— 放任的奢華表達個性和獨特性；用幻想和玩樂的心情挑戰傳統。色彩活力澎湃。用料包括着色牛仔布與閃爍的平針織物跟人造皮草；瘋狂的拼縫圖案；Techno Lycra彈性布。 （資料來源：Interstoff）■ 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 59 - GERBER SCIENTIFIC INTERNATIONAL LTD 格柏科技雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 60 - 展會掃描 Show Watcher Intertextile和CINTE 2010 展品體現高科技含量 Intertextile Shanghai Apparel Fabrics & CINTE Techtextil China showcase high-tech exhibits 採編組 Intertextile秋冬展和CINTE 2010展已同時於2010年10月19日在上海舉行，業內觀眾能同時瞭解服裝面料流行時尚與產業用紡織品最新技術。 Intertextile Shanghai Apparel Fabrics and CINTE Techtextil China 2010 were held concurrently during October 19~22, making Shanghai the center of attention in the textile industry. The two exhibitions offer great opportunities for manufacturers home and abroad to showcase latest products and technologies. 第十六屆中國國際紡織面料及輔料（秋冬）博覽會（Intertextile）共設10個展館，聚集了來自20個國家和地區的展商參展，其中境內參展商1698家，境外參展商774家。參展的9個國家展團中，印度和印度尼西亞是首次以國家展團形式參展。 正裝面料專區聚集了江蘇陽光、寧波雅戈爾、南山紡織及山東如意等160家企業參展；輔料展區同樣頗具規模，面積達1.4萬多平方米，共有360家海內外輔料參展商分布在E5和E6館，數量同比增加了25%。 本屆展會上，來自英國、意大利、韓國的7家展商組成的“花樣設計區”(Verve for Design)在W2館展示各類新穎的面料設計畫稿，成為博覽會上的新亮點。 對於今屆Intertextile面料展的情況，台灣展頌負責人蔡奇益經理說：“今年的展會比去年熱絡，抗UV、高彈力、吸濕和耐磨等功能性的面料受到很大的關注。” 圖：台灣展頌經理蔡奇益。 作為紡織工業的另一大展會，CINTE 2010展也同期舉辦。此次展出面積達1.2萬平方米，包括了工業絲、塗層布、復合材料、非織造布及設備等主要大類，吸引310多家國內外企業參展。其中，境外參展商129家，包括德國、法國、意大利、葡萄牙、加拿大和比利時6個國家展團。 在展覽會期間，“科技辦展”的理念得以體現，展會就包裝用紡織品的應用和功能性後整理紡織品的應用兩大主題，邀請了國內外8位知名的專家、學者作主題演講，同時設立技術交流會，邀請企業作最新技術及產品推介。從展覽到論壇，處處體現了“技術、創新、共贏”的主題。 雙展展商採訪實錄 無錫天然綠色環保無漿梭織面料受關注 無錫天然紡織的無漿面料織造技術在此次面料展上受到極大關注，由於該項目在節省水資源、減少廢水排放方面具有積極作用，2009年獲得國家發改委的項目支持。 “我們從2003年就已經開始研發無漿料技術。傳統工藝織造過程中，上漿、退漿需要使用大量的水和能源，殘餘的漿料對人體也有害處；退漿過程還會產生大量的廢水，一些化學漿料無法完全降解，排放後對江河湖泊都會形成污染。我們現在使用的新工藝，織造效率提高了近5%，而且避免了上漿、退漿工序和後整理中的燒毛工藝，用水、用電都有所降低。”天然董事長朱國民介紹說。 無漿料織造技術的研究主體是單根紗線，從選擇紗線的原料出發，研究特殊單根紗線的處理工藝來提高每一根紗線的斷裂強力，減少毛羽，提高耐磨性，增加柔軟度。再配合合適的制造工藝，避免上漿、退漿工序，達到高效的免漿料生產工藝要求。 據朱董事長介紹，無漿料產品目前佔公司總產量的15%，儘管價格比普通梭織面料高了近20%，但市場前景很樂觀，利潤率也比普通面料高很多。公司正在考慮成立獨立子公司，專門進行無漿梭織面料推廣。 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 61 - 展會掃描 Show Watcher “面料的性能是否有提升，能不能創造更多的附加值，是下游客戶比較關心的問題，客戶對環保產品和領先的工藝越來越關注。盡管無漿面料正式推廣不久，但反應還不錯。” 朱董事長非常自信的說。 圖：無錫天然紡織董事長朱國民。 山東岱銀金卡特：牛仔面料市場較為平淡 岱銀金卡特（牛仔）織造是山東岱銀集團旗下子公司之一，主要生產全棉、麻棉、彈力面料產品。 總經理尹利國介紹說：“我們展出的主要產品包括全棉、麻棉和棉滌牛仔布，從目前的銷售來看，牛仔面料市場情況不是很好，主要是棉價格上漲很快，我們報價也調高了，但很多客戶不接受。2010年訂單情況不如2009年，效益也不如往年。” 圖：岱銀金卡特（牛仔）織造總經理尹利國。 尹經理表示，岱銀的牛仔面料以出口歐美、日本及韓國市場為主。2010年整體訂單有所下滑，而且國際、國內客戶對價格調整都很敏感，很多訂單利潤已經壓的很低，有時候是虧本在做。“牛仔面料銷售雖然不好，但2009年集團整體銷售還算穩定，約為20億元人民幣。”他說。 蘇爾麗：中高檔全毛面料銷售情況樂觀 成立於2002年的蘇爾麗通過不斷調整公司經營策略，把產品開發的重點定位在中高端粗紡呢絨面料。以“品質拓市場”為思念，在意大利、韓國、俄羅斯等市場拓寬了銷路。 據公司銷售部經理任維峰介紹，該公司的面料開發團隊每年會去歐洲採購樣衣，了解流行趨勢，然後自主開發及生產。 “最開始，我們主要做中低端市場，市場競爭很激烈。現在，我們改變發展方向，針對中高端的客戶群，以做品牌為主。我們在產品開發上也下了很多功夫，2010年推出一款真絲與羊毛混紡面料，風格很好，銷售也不錯。” 圖：蘇爾麗銷售經理任維峰。 任經理認為，盡管原毛價在不斷上漲，但2010年毛紡市場情況比較樂觀，公司會擴大生產，2011年面料產量預計將達到800萬米。 “素色面料走的比較好，從成分來說，95%羊毛加5%滌綸的全毛面料銷量不錯。總體上看，2010年市場比2009年好，價格在每米85∼90元人民幣的面料銷量最好，我們現在交期也延長了，可能要一個半月。”他說。 談及國際市場中高檔呢絨面料消費特點，任經理表示：“日本主要以輕薄、柔軟的高檔面料為主，比如含有兔毛成分，手感好的面料；銷往韓國的面料一般比較厚重，單色比較多，主要做大衣；而一些羊駝提花的面料主要銷往俄羅斯。” 杜邦Sorona面料兼具環保與功能性 由於看好功能性面料未來的發展，杜邦在基於可再生資源的基礎上，開發出了四種新型面料，包括Sorona 永久塑形梭織面料、舒適彈性梭織面料、動感牛仔和特柔針織面料，分別適用於不同服裝應用。 “Sorona不同於我們以往以石油為原料的產品，它不僅可回收，還可以減少我們對石油和石化產品的依賴。以此為基礎開發出的面料，具備出色的抗皺性、高彈性、易打理，而且手感也很舒適。” 杜邦應用生物科技中國區市場部主任翁文瑾說。 由於幾款面料市場反響不錯，2010年杜邦紡織服裝業務亞太區的銷售量增長了近50%。在面料開發上，翁文瑾認為，環保和功能性同樣很重要。“如果沒有功能性做支撐，銷售也不會持續。我們推出的永久塑形梭織面料抗皺性很好，如果把用這種面料生產的衣服塞進行李箱，在穿之前抖一抖，輕柔一下，基本就能恢復平整，打理很方便。在中國，與我們合作的紡織企業已經有十幾家。”她補充說。 圖：杜邦應用生物科技中國區市場部主任翁文瑾。 陸氏紐扣：以主動設計贏得客戶 陸氏紐扣在紐扣及五金配件行業已經有四十二年的從業經驗。憑借多年來在歐美及國內銷售的經驗，陸氏在設計上主動創新，積極響應市場需求，讓更多客戶認可了陸氏的產品。 “以前我們的設計和開發比較被動，現在有很大的轉變。我們的設計團隊主動了解流行趨勢，每季都會推 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 62 - 展會掃描 Show Watcher 出新系列，客戶每個月都可以在網站上看到我們的新設計。”公司營業主任陸嘉樂說。他認為，陸氏的這種主動設計方式，讓企業抓住了更多機會，也讓更多人知道了“陸氏設計Luk's Design”的理念。 “我們牛仔紐扣和撞釘銷售量最大，主要市場是歐美地區，但是近兩年，我們和國內客戶的合作越來越多，比如七匹狼等。歐美和中國客戶喜歡的產品在風格上可能有差異，但是在對產品的要求上，中國客戶有時要求更高。”陸主任說。 據他介紹，隨着中國消費能力提高，陸氏在中國市場的銷售在不斷加大，盡管在金融危機期間，公司海外業務受到較大衝擊，但平淡的市場反而讓陸氏有更多時間專注內部發展，提升員工業務能力。 圖：陸氏紐扣營業主任陸嘉樂。 CCI樂觀看待與中國的合作 美國國際棉花協會（CCI）和美棉公司於2010年再次攜手，推廣美國棉花。CCI中國區總監毛凱琳（Karin Malstrom）頗為振奮的說：“由於棉價持續上漲，中國的棉紡企業比以往任何都要關注國際棉花市場。2010年我們舉辦的‘棉花學校’吸引了80多家中國棉紡企業。通過這樣的活動，他們可以了解更多關於棉花市場和原棉採購等方面的情況。” 中國擴大內需的政策，讓更多企業看到國內市場的機會和消費能力。美棉最近的調查也顯示，絕大多數消費者認為，服裝質量是最為重要的購買考慮因素之一。毛凱琳總監認為，這些因素促使企業更加願意與美棉的合作，以此增強自身的競爭力。 圖：美國國際棉花協會中國區總監毛凱琳。 明士達以產業用布拓市場 浙江明士達2004年進入海寧經編基地，主要生產PVC夾網布、篷蓋布、充氣膜、泳池布、遮陽布及建築包裝用夾網布等產品。 “我們展出的重點是空氣充氣材料，比如生產幼兒充氣寶的氣膜布和生產皮划艇的氣密布。最近銷售比較好的還有純PVC材料製成的天花膜，主要是用在室內裝飾，增強室內的空間感。” 明士達業務經理沈惠表示。 談到2010年產業用布市場的需求情況，沈經理說：“銷售增長比較平穩，大概增長在10%∼20%，國外市場銷售大概佔70%。其實出口的利潤並不高，而且還有匯率波動的風險，主要是通過出口走量。內銷的利潤反而高些，比如高端的皮划艇生產用的高氣密性游艇布，這類產品主要銷往廣東、山東、浙江等經濟比較發達的沿海一帶。” 圖：浙江明士達業務經理沈惠。 對2011年產業用紡織品市場的發展，沈經理坦言，市場比較難做，主要原因是產業用布市場競爭很激烈，有很多企業都在生產技術含量比較低的產品。明士達在自主研發上下了很大功夫，力求打開新的市場。 高吸水性材料將大量用於農業、建築和土工領域 作為中國藍星集團的全資子公司，TAL（Technical Absorbents LTD）生產基地位於英國，主要生產高吸水性纖維SAF。 公司業務開發經理戴夫‧希爾（David Hill）表示：“高吸水性纖維在很多方面都有應用，未來增長潛力最大的可能是女性衛生用品、醫療用品和農用材料。”他還表示，相比以前用的較多的粉狀吸水材料，高吸水性纖維的優點是可以用於更多領域，處理方式也更多，而且制成品更纖薄，織物結構更嚴密和均勻。 圖：TAL業務開發經理戴夫‧希爾。 “我們目前主要銷售目標仍然是北美和歐洲，未來在2∼3年內有可能在中國建廠，實現本地化生產。這幾年我們一直在擴大中國市場的銷售，開始重點會放在針對女性和嬰兒衛生用品的應用上，逐步擴大到農業、建築和土工用。”戴夫‧希爾解釋說。 他同時還認為，中國很多本地企業現在也具備一定的創新能力，中國產業用紡織品在汽車、建築、農業等方面還有很大的應用潛力。 美棉公司：新整理技術讓棉在運動服領域長袖善舞 作為美國棉花的推廣和研究機構，美國棉花公司通過推出眾多用於純棉的整理技術，將天然縴維引入運動服飾領域。 （下轉第六十九頁） 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 63 - 展會掃描 Show Watcher 展會回顧 Show Review YIWU H&G 2010 開啟針織行業盛宴 第十一屆中國（義烏）國際襪子、針織及染整機械展覽會（YIWU H&G 2010），於2010年11月24日~27日，在義烏國際博覽中心開幕，第四屆中國（義烏）國際織帶及服裝機械展覽會也同期舉行。 展會邀請了多位實力雄厚的單位領導、代表出席，包括中國紡織品商業協會、義烏市人民政府、香港生產力促進局、中國紡織品商業協會中國內衣委員會等。 今屆展會為期三天，展出面積達7600平方米，吸引了來自德國、法國、韓國、中國、瑞士、中國台灣、土耳其、香港特區、意大利等9個國家和地區的130家優質展商，如意大利聖東尼(Santoni)、羅納地（Lonati）、高樂斯（Cesare Colosio）、愛吉爾（LGL）、鑫來爾（Signal）等，浙江捷運勝家、義烏市成套縫紉設備、新機衣車、上海和鷹、浙江日發等新展商也踴躍參與。 YIWU H&G 2010由中國國際貿易促進委員會浙江分會、浙江中國小商品城集團、雅式展覽攜手主辦。 2010青島紡機展現場交易好於預期 第十一屆中國(青島)國際紡織工業展覽會，於2010年9月17日在青島國際會展中心閉幕。有來自中國、美國、英國、法國、瑞士、德國、中國香港及中國台灣等多個國家和地區的近百家紡織機名企帶來高端新品機械和技術， 滿足了前往採購商的需求，見證了中國紡織業發展的樂觀趨勢。 據主辦方介紹，大部分展商反映展會效果良好，現場交易情況超出預期。此外，今次參觀展會的買家和專業觀眾，當中有近30%明確表示參觀展會的目的是購買機械，60%表示是尋求合作單位。國內眾多著名紡織及服裝企業，如即發集團、青島華金集團、孚日集團、盛虹集團、青紡聯集團等均有到展會現場參觀及採購。 Intertextile吸引2500家展商 中國國際紡織面料及輔料（秋冬）博覽會（Intertextile）已於2010年10月22日順利閉幕。為期4天的展會，吸引了2500家服裝面料及紡織品相關供應商參展，展出面積達11.5萬平方米。 本屆展會上，Intertextile潮流導向流行趨勢區（W2）由NellyRodi Agency帶領，從整體構思、趨勢預測到場地設計，皆由其一手包辦。首次2011~2012年秋冬潮流趨勢預測是2009年及2010年法國巴黎國際面料展覽會(Texworld Paris 及 Texworld USA)中舉行的會議成果，與會各方包括來自法國的NellyRodi Agency、美國的Doneger Creative Services、日本的Sachiko Inoue及意大利的Elementi Moda，他們的合作催生了四個潮流主題：北逃、尋夢、時空、狂想。 除了潮流趨勢區外，會上還設立獨特的輔料趨勢區。 圖：本屆展會吸引了2500家企業參展。 展會預覽 Show Preview 12屆深圳國際面輔料及紗線展預登記採購商愈1900人 第12屆深圳國際紡織面輔料及紗線博覽會將於2011年3月7日~9日在深圳會展中心舉辦。 據主辦方介紹，自2010年6月份啟動招商工作以來，已經有180多家企業報名參展，包括YKK、萬事利、德伊、良興、貝利爽、岱銀等知名品牌。同時，來自中國香港和華南以及亞洲的東南亞、中東等地區的1900多名專業採購商，提前做了預先登記。 此外，主辦機構推出了更有針對性的推廣計劃，預期向總計約10萬名國內外觀眾發送邀請，包括設計師、零售商以及成衣制造商。屆時將舉辦“第五屆設計師沙龍”活動，該活動得到了廣大設計師和企業負責人的積極響應，他們希望能盡早和供應商進行溝通，從面料開發初期介入合作，以更准確傳遞市場信息和流行資訊。 本屆展會由深圳紡織行業協會攜手深圳鵬城展覽策劃公司主辦。 DTC 2011將增設環保專題展區 第十二屆中國（東莞）國際紡織制衣工業技術展（DTC 2011）將於2011年3月28~31日在東莞厚街廣東現代國際展覽中心揭幕。 一直以來均以創新和優質服務稱道的DTC，將於展會同期舉辦多項活動，有“繡麗動人-國際繡花設計大賽”及“眼明手快排嘜架大賽”。“第五屆繡麗動人-國際繡花設計大賽”現正接受報名。今年更新增設了“最具環保概念作品獎”，目的是鼓勵設計師在設計作品時，多考慮加入環保元素。 此外，展會將加入更多嶄新元素，如特設環保、輔料等專題展區，並將同期舉行多場技術研討會。 主辦單位預計，DTC 2011參展商將包括：重機（Juki）、百福（Pfaff）、广野（Kyang Yhe）、田島（Tajima）、格柏科技(Gerber Technology)、匹其姆（PGM）、島精機（Shima Seiki）、上海和鷹等知名企業。 據瞭解，於2010年召開的DTC 2010吸引了350家企業參展，展出產品包括縫製、刺繡、CAD/CAM、編織、針織、印花、激光、RFID等新產品及技術。■ 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 64 - 專訪 Interview 浙江新澳集團：以高端質量為標桿 創自有品牌 Zhejiang Xinao Group: high quality as benchmark to build own brand 塗春 剛剛度過金融危機的中國紡織業，正面臨包括能源、原料及勞動力在內的各種成本的快速上漲。對制造業而言，這似乎意味着廉價勞工、廉價土地、廉價資源時代即將結束。浙江新澳一方面改進生產工藝、控制成本，另一方面向產品優質化發展，在國際市場上提升企業的自主品牌，以此應對新的考驗。 Soaring prices on raw material, energy and skilled labor has posted another major challenge to China's textile industry after the financial crisis. The rapidly rising cost has sent a clear signal to the industry that production in China is not cheap any more. As an experienced enterprise in the wool textile industry, Zhejiang Xinao Group is well-prepared to face the challenge by taking cost control measures, and offering yarns of high quality to the market. 地理位置優越的桐鄉崇福鎮，位於浙江北部，距上海僅145公里。作為桐鄉的第一大鎮和工貿中心，崇福縣聚集了眾多紡織和皮革生產企業，浙江新澳集團正是其中之一。 成立於1991年的新澳集團已曆經了近二十年的發展，從當時只有1600錠生產能力的小廠，發展到現在已擁有4萬精紡紗錠的知名毛紡企業，新澳2010年更是入圍了2009/2010年度毛紡行業競爭力10強。 在談及企業發展曆程時，集團總經理周效田坦誠地表示：“我們取得現在的成勣的確不容易，我本人是2000年加入新澳的，也不能算是元老，在這十年中倒也沒有遇到特別大波動，最大的衝擊可能是2008年的金融危機吧。” 周總經理認為，對於能保証產品品質、生產穩定的企業來說，經濟危機的衝擊較小，那些質量不穩定的企業最容易在經濟危機中倒下。 圖：浙江新澳總經理周效田。 向歐洲頂尖紗線生產商看齊 新澳近年來紗線內銷和出口的比例一直很穩定，產品內銷近60%，其餘主要出口到美國、澳洲及日本等主要海外市場。2009年，新澳紗線總銷量達4500噸，2010年預計將達到5000噸，增長超過10%。 除了穩步擴大生產外，現在的新澳一直在朝着一個不變的目標努力：參與國際競爭，成為在世界範圍內有影響力的紗線生廠商。“我們的目標很明確，就是要和國際頂級的生產商去比，在產能、質量、銷售地區等多方面縮小差距。”周總經理肯定的說。 盡管信心滿滿，他也坦言，這並非是簡單幾句話就能實現的目標。歐美高端紗線生產商在競爭方面已經形成了很大優勢：一是歐美傳統紗線產業具有優越性；二是許多用戶對他們的產品已經非常熟悉；再者，歐洲在色彩流行趨勢上佔據領導地位，其他國家很難超越。 “不僅是中國紗線企業關注他們的流行趨勢，美國、日本同行同樣如此。這也沒什么，歐洲好的東西我們就學，跟着他們的趨勢。” 周總經理說。 他認為，中國企業應該利用對自己有利的因素，在值得努力的地方發力，比如：穩定生產，保証交貨期；在服務上，做到及時與客戶交流，迅速反餽，積極解決客戶在生產中可能出現的各種問題。 “畢竟不同紗線品種在織造和后整理等方面都可能有所不同，因此客戶生產上有什麼疑問我們都會積極解答。中國企業也有自己的優勢，例如，歐美那邊一到假期就聯系不上，客戶如果有什麼問題，很不方便。我們的銷售人員則處於隨時待命的狀態，可以全心投入地把服務做好。”周總經理說。 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 65 - 專訪 Interview 為了提高產品在國際市場的競爭力，新澳聘請了國際顧問開發新品種，提供技術服務，同時還與國際羊毛局合作，獲得純羊毛標志特許權。 評價新澳紗線在國際市場的競爭力，周總經理認為：“在銷售方面，我們在國際上主要的市場都有銷售，在品質上可以說已經與意大利頂級紗線商的產品在同一個檔次。現在許多國際客戶已經認可了我們的產品，他們在把新澳與一些頂級紗線生產商做比較的時候，已經是在考慮價格因素，而不是對我們品質有懷疑。” 以流行色卡帶動品牌建設 新澳每年發布春夏及秋冬的流行色卡，在流行色的預測和發布方面走在行業前頭。 周總經理認為，流行色卡對於企業而言是強化品牌、引導消費、增加客戶信任度和保証快速交貨的關鍵。“紗線流行色卡我們推出也有八、九年了，最開始推出時，不少歐洲同行都認為我們完全在複製他們的東西。但2004年，我們和他們同時發布了流行色卡，改變了他們之前的看法。”他介紹說。 “色卡好不好，關鍵在於用戶是否認可。在這方面，我們與意大利流行色方面的專家建立合作，他們每個季度會給我們提供新顏色，我們同時也參考國內研究機構發布的信息。此外，我們還結合自己的經驗，比如上一季哪些顏色比較好，客戶都有哪些反餽。最后發布的色卡，基本反應了我們對流行色的判斷。”他續說。 在品牌建設上，盡管紗線屬於中間產品，並非最終產品，但是建立自己的品牌，提高產品知名度是眾多國內企業發展的目標，新澳在2003年推出的Cashfeel紗線品牌也是出於這樣的考慮。Cashfeel在中國、美國、歐洲和日本都進行了注冊，這款紗線在品種上來說很多毛紗企業都有，屬於經典產品，也是新澳產品中銷量最好、最穩定的品種之一，平均銷量佔總銷量的20%。 “與企業直接接觸的毛衫廠可能對我們的紗線很了解，但是在國際市場上，要想真正讓設計師和品牌公司管理者認識我們的產品，就必須強化自己的品牌。”周總經理如此說到。 圖：浙江新澳集團位於桐鄉的生產基地。 加強與服裝設計行業的互動，也讓更多人認識了新澳。2010年9月初，新澳接待了二十多位來自香港理工大學的師生參觀廠區。據了解，這已經是該學校的學生第二次來新澳考察。 “這次過來的學生主要是去上海參加SpinExpo紗線展，他們設計的作品在展會上展覽，我們給他們提供了部分紗線。” 周總經理介紹說。 最初開展這個活動其實是出於偶然，這兩次接待的大部分學生都是制衣和設計專業的，對紡織企業生產很感興趣，希望通過參觀企業了整個生產流程。 “很多學生畢業后都會進入服裝設計行業，現在他們接觸了新澳，以后進入了這個行業對新澳這個品牌也不會陌生，對企業來說也是件好事。”他說。 積極面對成本上漲 從2009年下半年以來，棉花價格開始一路走強，以棉花為代表的紡織原材料價格上漲帶動了羊毛、羊絨及化纖等各種纖維價格的普遍走高。在匯率和市場供求關系雙方面的影響下，2010年羊毛價格也已上漲近40%，這對毛紡企業來說是無疑加重了經營上的負擔。 “羊毛價格從2009年到現在都處於上漲趨勢，這對企業接訂單當然有影響。如果在羊毛價格較低的時候報價，毛價后來又漲的多，我們的成本壓力必然加大，有些單甚至會虧本，這也是沒辦法。企業現在都只能根據經驗自己把握，如果覺得未來羊毛會漲價，那就多買一點。但這也是有風險的，誰也不知道未來匯率怎麼變。”周總經理在談到羊毛價格時頗有感觸的說。 盡管羊毛價格處於上升趨勢，但是，在是否應該大量買進的問題上，他認為，現在左右價格的因素有很多，不確定性加大，企業應該採取比較穩當的做法，規避風險。 周總經理還表示：“只要下游需求仍然存在，我們毛紗銷售就不會有大問題。以前的人在正式場合喜歡穿西服，現在穿正裝的人越來越少，休閑服裝成為趨勢，在正式場合也可以穿羊毛衫，因此，針織服裝的發展總體上要好於梭織。而且，我們產品價格也有所調整，所以市場影響不算太大。” 圖：紡紗自動化水平對紗線質量影響很大。 針對勞動力價格上漲的問題，周總經理坦誠的表示：“員工的工資確實在漲，但是我認為是正常的，中國經濟發展那麼快，為什麼要讓制造業一線工人那麼苦？作為經營者當然希望員工工資越低越好，但是這種做法只會讓企業招不到人。我覺得關鍵是把產品做好，企業利潤高了，給員工好的福利就不成問題了。” 據了解，新澳集團管理層中，不少人來自當地農村，腳踏實地的工作是他們的優點。“不少中層乾部吃過苦，不怕累，而且農村人誠實、踏實的性格也是我們非常需要的。” 周總這樣說。 主動改進工藝 加強能耗控制 雖然企業難以判斷未來價格走勢，但從新澳的做法上不難看出，以積極的方式應對原材料、能源和勞動力成本上漲，仍可以抵消不利因素。 （下轉六十八頁） 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 66 - 專訪 Interview 聖東尼：開發當地實用技術是制勝法寶 Santoni views customer need as starting point of victory 塗春 從女士內衣、泳衣到運動外衣，無縫針織技術的發展讓“無縫”風尚流行於服飾消費。作為無縫針織機械領域的先驅—意大利聖東尼，以其對市場需求的滲透和了解，開發持續更強、更時尚的創新技術，推動公司業務出奇制勝。 From superfiner lingerie, swimwear to sportswear and outerwear, “seamless” fashion, backed by cutting edge seamless knitting technology, has already become part of everyday life. The Santoni Company of Italy, a pioneer in the circular seamless machinery industry, has enjoyed rapid growth in China with its technology advancements driven by customer needs. 創立於1919年的意大利聖東尼（Santoni）隸屬於羅納地（Lonati）集團，是意大利最早的襪機制造商之一，無縫內衣機和針織圓機被廣泛應用於製造內衣、運動裝、泳裝和醫療用品等用面料。 2005年，為更好的拓展亞洲市場業務，羅納地在上海金山成立聖東尼（上海）公司，專業生產和銷售聖東尼無縫內衣機和熊貓針織圓機。成立之初，聖東尼在金山開發區僅設有1棟廠房，到2010年，規模已擴大到6棟產廠房，2011年還將搬入正在籌建中的金山新廠房，這足以反映聖東尼中國業務的發展速度。 圖：聖東尼上海生產經理湯瑜、總經理傑安彼特‧柏羅第（Dianpietro Belotti）、副總經亞力山大‧阿思貝迪（Alessandro Asperti）、市場部經理聖多尼尼（左起）。 近日，《CTA中國紡織及成衣》（以下簡稱：CTA）走進聖東尼（上海）針織有限公司在上海金山的生產基地，與公司市場部經理迪茲亞諾‧聖多尼尼（Tiziano Sandonini）（以下簡稱：聖多尼尼）探討聖東尼對中國無縫針織機械市場的看法。 CTA：聖東尼作為一家國際性的針織機械生產商，在全世界都有銷售。哪些國家和地區是公司的重點市場？在全球範圍內，無縫織機需求增長較快的市場有哪些？ 聖多尼尼：我們的針織機器種類很多，從1919年成立至今已推出了多個系列的機型，包括無縫針織機、大圓機和經編機等。在應用上，有針對無縫內衣生產的機型，也有用於運動服、針織外衣生產的機型。因此，在針織領域我們的機會很多，不會僅僅把重點放在某一個市場。 亞洲紡織工業在全世界佔有非常重要的地位，因此亞洲當然是我們的一大市場，包括中國、印度，泰國、中國台灣、孟加拉等。此外，這幾年我們也看到了南美市場的機會，在逐步拓展南美的業務。 拿無縫針織機來說，近90%銷往中國市場。金山基地設立了市場部和研發中心，目的是希望能加強與本地客戶溝通的能力，提供更好的服務。 CTA：在貴公司的產品中，針對中國市場需求推出的針織機有哪些？未來無縫針織機發展的趨勢是什麼？ 聖多尼尼：我們有些機型的確是針對中國用戶設計的，比如熊貓牌針織大圓機從2008年開始在中國組裝。我們最早在中國的業務基本上僅限於部件採購，機器最后組裝生產是在意大利完成的。 2006年，我們開發了CHN 系列無縫內衣針織機，開始在中國組織生產，這也是我們專門針對中國市場推出的機型，在其它地方沒有銷售。 無縫針織服裝在向高端發展，市場對於高品質的無縫內衣需求越來越多，客戶也希望能生產出更好的產品。因此，針對高針距織物生產的機型是重點之一。我們2010年在義烏展上展出了40針距的機型。其次是運動服裝生產，這不僅包括普通的針織外衣，還包括具有功能性的織物。 圖：高針距無縫內衣需求日漸擴大。 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 67 - 專訪 Interview CTA： 貴公司掌握了很多無縫專利技術。請您介紹技術上有哪些突破？上海基地是否參與研發？ 聖多尼尼：獲得長久的競爭力最關鍵的是要對技術持續投入。比如，Atlas大筒徑針織圓機，在織物成圈過程中不需要引用沉降片，而是採用獲得專利的壓制握持片，可以避免在織物表面留下常規的高針距機器上容易出現的問題—停車痕跡。 採用這種技術，可以使編織密度比常規機器更密，減少縮水率。而且，較粗的紗線可以用超細的紗線替代，製成的織物品質、手感和外觀都更好。 我們在上海金山的生產基地同樣在開展研發活動，通過市場部與其它部門的配合來實現，我們未來的目標是生產更多針對亞洲市場的機型。 CTA： 您如何看待本地研發的重要性？對聖東尼業務有何推動？ 聖多尼尼：我們在意大利總部設有研發中心，負責推出新產品和進行技術改進。但是我認為，要更好的了解中國市場，必須在這里開展研發，這並不僅僅是解決距離的問題，而是縮小中西方在理念上的差異，更好的服務本地市場需求。如果僅依靠意大利對中國的判斷，風險是很大的，結果可能是推出的機器並非用戶所需。 在中國開展研發的另一個原因是，能更好的應對本地市場的競爭。我們必須了解中國競爭對手的情況，現在我們金山的工廠規模有所擴大，從一年前的140人增加到現在的近200人，其中95%是中國員工。他們和聖東尼中國一起成長，了解市場，懂技術，也能參與設計。 CTA：貴公司近兩年在中國市場銷售情況如何？與歐美等國相比，中國用戶對無縫針織機的需求有何主要不同？ 聖多尼尼：2009年，我們在中國生產的織機大約是800∼900台，用戶主要集中在浙江義烏和福建，2010年預計會超過1500台，這也反映了市場恢復和對高品質針織機械的需求。 我認為，成功的產品都是在分析用戶需求的基礎上產生的，這也是這兩款機型成功的原因。相對我們在歐洲銷售的機型，CHN和熊貓系列並沒有太多復雜的功能，而是保留了一些常用的功能，這對中國用戶更實用，也相應降低了成本。 現在，金山基地生產的機器基本上完全針對中國市場，小部分出口到其它亞洲國家，如印度、泰國，也包括南美。原來出口到這些地區的機器都是在意大利生產的，現在基本由金山工廠負責，產品性價比更高。 CTA：聖東尼在上海的生產工廠並不進行零部件生產業務，大部分部件由其它中國供應商生產，這樣的運作模式是出於怎樣的考慮？貴公司如何控制由此產生的風險？ 聖多尼尼：目前，我們在金山的工廠的確沒有生產線，而是負責機器組裝。我們交由其它中國供應商生產的部件基本上是沒有重大技術含量的部分，比如機架、刀盤等。而針筒、電子部件等對材質或對技術要求很高的部分，由意大利生產。 這在降低成本的同時，也能保証機械品質。當然，我們對供應商的要求也很嚴格，不會頻繁的更換，很多供應商是我們長期的供應商。 CTA：您如何看待來自中國市場的競爭？公司是如何應對的？ 聖多尼尼：在中國市場，我們希望看到競爭，參與競爭，因為很多公司都是在與競爭對手激烈的競爭中強大起來的。但是，現在最大的問題是很多競爭對手採取不正當的手段來獲取市場份額，比如完全復制我們的機器，侵害聖東尼的知識產權。 圖：技術人員正在調試新機器。 我們的應對措施是加強與用戶的溝通，讓用戶知道應該對自己的投資負責。在購買一台設備的時候，除了價格外，還要考慮是否能得到可靠的技術支持，供應商是否能提供長期保障。 CTA：在中國的業務拓展中，您認為聖東尼未來面臨的最大挑戰是什麼？ 聖多尼尼：現在可以說，我們在技術上的能力可以滿足用戶的大部分需求。目前來說，最大的困難是了解中國用戶需要怎樣的產品以及與他們的溝通方式。如果不能加強溝通能力，這將成為我們的一大劣勢，這也是我們參加義烏展的目的。 一方面，我們准備了大量的樣品，讓用戶直觀的知道我們的機器可以生產出怎樣的產品；同時，我們希望更多的得到市場的信息。 CTA：因為文化和溝通方式不同而產生的差異，對於貴公司在中國的發展來說意味着什麼？您多次談到的意識不同的問題具體如何體現？ 聖多尼尼：在中國，我認為要採取不同的方式和用戶溝通，這和在歐洲完全不一樣。比如，很多時候我們在介紹一台機器的時候，客戶第一時間最想知道的是價格，而不是技術。 有時我們很難理解這種情況，但事實上，中國企業在生產、運作和管理等方面，和歐洲企業的確有很多不同之處，了解這些信息對我們去適應市場很有幫助。 另外一點是用戶對技術的態度。中國用戶在生產中可能會遇到各種問題，比如想上新產品，但他們可能很快就放棄了，或者把問題直接拋給我們，不會繼續去研究。遇到這種困難，我們希望用戶能繼續下去，琢磨是什么原因，是否有解決方案。而作為機器制造商，我們會根據用戶的思路在技術上盡力提供支持。 用戶的問題看似是他們自己的事情，但是如果通過彼此合作能得到解決，這不僅是技術上的突破，也能建立長期的合作關系，他們也會繼續信任和使用我們的技術。 ■ 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 68 - 專訪 Interview （上接第六十五頁“專訪”） 企業名稱 浙江新澳集團 成立時間 1991年 主要產品 純羊毛、羊毛/羊絨混紡、天絲混紡等各個系列針織紗線 新澳品牌 Xinao，Cashfeel， Newchuwa 主要獎項榮譽 2009-2010年度毛紡、毛針織行業競爭力10強；十大新銳品牌；浙江省高新技術企業 下屬企業 浙江新澳紡織股份有限公司；浙江厚源紡織股份有限公司；浙江新中和羊毛有限公司 所獲認證 ISO9001質量管制體系認證；ISO14001環境體系認證；Oeko-Tex Standard 100生態紡織品認證。 2010年紗線總產量 5000噸 圖：新澳集團基本概況。 在控制能耗上，新澳一直都在努力降低生產中的水、電消耗。周總經理認為，節能減排不僅是對國家政策的響應，對企業而言也是降低成本必須的做法。 他說：“現在的洗毛方式基本上已經最大程度實現了節水，羊毛經過一系列洗缸，從第一個槽子放進來，而水從第六個槽進來，經過對流衝洗完成洗毛過程，這樣也節約了用水。染色過程耗水較多，我們在考慮實現部分廢水回用，同時通過工藝改進，減少用水量，這樣也能降低成本。” 新澳的洗毛工序主要在距紡紗廠僅五分種車程的浙江厚源紡織公司的生產基地內完成。厚源紡織是新澳集團旗下分公司，由於地處工業園區內，廢水排放都由園區集中處理，減少了企業的投入。 浙江毛紡企業面臨的另一大不穩定因素也跟政策有關。據了解，浙江省內為降低能耗採取了限制工業用電的做法，這對企業生產造成不小的影響。周總經理認為，在大方向上，工業企業合理利用資源，減少能耗是好的，但是在具體執行上，不能一刀切，應斟酌考慮企業實際生產和能耗情況。 “現在只要接到通知，我們生產就要停下來，訂單有時做不過來就要賠償客戶損失，對企業聲譽也有影響。所以，我也希望政府能在執行上制定更合理的方案。”他透露，現在的限電政策對新澳的影響不小，在經濟上也有實質損失。 對於企業未來2~3年的發展，周總經理透露，新澳還會擴大產能，爭取更大的市場份額。 “任何一個行業都有競爭，毛紡業那麼大，沒有一個企業能獨佔市場，因此我們關心的不是一個客戶、一個單子的問題，重點是把最基本的事情做好，過去，我們就是這樣一步步走過來的。”他總結說。■ （上接第三十三頁“市場研究”） 設計師品牌是近年來興起的風格，正處於發展上升期。以卓可品牌女裝為例，目前在北京新光百貨已經做到前幾名，而這在前幾年簡直是不可想象的。 圖：Zukka區域主管桑成建（左）。 “近年來設計師品牌消費一直呈現上升趨勢，一方面是因為城市白領生活壓力較大，平時穿着正式，休閑時則希望通過穿着這類服裝帶來精神上的放松，另外這也是國際流行趨勢。形成良好的品牌效應以獲取更高利潤，是國內品牌今後努力的方向。中國市場發展非常迅速，相信未來 10~15年，中國品牌服裝就將在這方面趕上國際知名品牌。”他分析說。 中國服裝品牌建設應借鑒的國際經驗 ‧准確品牌定位：包括檔次、特征、個性、品味、時尚元素等，找出與競爭對手之間的差別，並且有效地向目標市場展現與競爭對手之間的不同； ‧豐富品牌內涵：具有自己的獨特氣質和特點，也就是具有品牌的個性，結合中國的傳統文化與自身品牌的內涵深度挖掘，豐富品牌的文化內涵； ‧搶佔終端制高點，更多的生產精品； ‧引入國際尖端的頭腦，以一流設計培養一流品牌。 妃詩梵諾（Vissovano）主設計師張濤介紹說：“就目前現狀來看，中國服裝品牌在品牌的文化積澱和傳承方面存在較大差距，這也導致在國際市場上缺乏競爭力。” 圖：妃詩梵諾主設計師張濤。 他分析說，中國品牌大多追求快速時尚，缺乏內涵。從設計師來說，需要走出國門，解讀異域文化，而投資方則應該將眼光放得長遠一些，給品牌的文化底蘊培養多一些發展空間。 他同時認為：“國內品牌在自主創新方面比較缺乏，事實上，國外非常看重原創性，抄襲是被嚴重鄙視的，所以投資方應該鼓勵創意，開發屬於自己的款式。” ■ 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 69 - 專訪 Interview （上接第六十二頁“展會掃描”） 美國棉花公司總裁及執行官華柏利（J.Berrye Worsham）對棉花在運動服裝領域的運用前景頗為看好：“全棉面料在運動服裝市場應用很多，比如高爾夫T恤、運動衣和其它運動上衣都可以用棉作為主要原料。我們TransDRY和微型窗（Wicking Windows）兩大功能性整理技術推出後，可以加強棉花在運動服裝領域的優勢，這在推動棉花與化縴的競爭中特別重要。越來越多的人已經認識到全棉面料不但親膚舒適，也能實現防水、吸濕、透氣等功能。” 圖：美棉公司總裁兼首席執行官華柏利。 對於亞洲紡織服裝業未來的發展，美棉亞洲供應鏈營銷副總裁石田克郎（Katsuro Ishida）表示，中國制造業面臨成本上升，這可能讓中國不再具備低成本優勢，紡織業生產未來有向亞洲其它地區轉移的趨勢，但這一過程將是漫長的。中國一、二線城市消費能力在快速提高，相信新技術的運用會讓消費者改變以往對純棉服裝的看法。 彩通：中國企業和設計師色彩溝通能力在提高 彩通（Pantone）副總裁Laurie Pressman表示：“對於中國市場我們非常重視，近幾年中國的企業和設計師在色彩運用和溝通方面的能力在提高，而且由於金融危機的影響，很多中國制造商開始將眼光轉向國內市場，我們也看到了這個趨勢。因此，我們的色卡產品和服務不僅面向以出口為主的服裝生產企業，同樣針對把業務重點放在國內市場的企業。” “我們針對全球市場的色彩系統已經得到了行業的認可，但是我們認為針對不同地區的色系研究也很重要，正是出於這樣的考慮，我們與中國紡織信息中心展開合作，希望更好的服務中國市場。”她補充說。 圖：彩通服飾、家居及室內裝飾副總裁Laurie Pressman。 她還表示，盡管由於文化和地域差異，不同國家和地區的確在顏色喜好上有所不同，但隨着全球化程度的不斷提高，這種差異正不斷縮小。 ■ 廣告：WELL LINK CONSULTANTS LTD 香港利佳顧問有限公司 - 上海國際流行紗線展示會 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 70 - 企業信息 Corporate News 科萊恩開拓針織牛仔新市場 為了開拓針織牛仔新市場，科萊恩（Clariant）攜手吳氏紡織、中國彩棉共同研發出針織牛仔品牌—艾可呢（Ecoknit）。2010年11月8日，三方在上海舉行了合作簽約儀式。 據科萊恩方面介紹，該針織牛仔面料集眾多優點於一身，從原料到加工工藝都極大程度地踐行着環保節能的原則，有很大可拓展性。 吳氏總經理吳正范表示：“科萊恩能為我們提供先進技術及國際市場信息資源，而中國彩棉集團有着深厚的內銷基礎，我們三方聯盟，能更好地推廣艾可呢品牌。該產品擁有眾多優勢，並符合未來紡織業發展的趨勢，前景十分看好。為此，我們做了長遠規劃，從國際高端品牌市場入手，進而普及到國內內貿品牌。” 圖：吳氏、科萊恩、中國彩棉三方合作簽約儀式。 除了積極開拓新市場，科萊恩在原有市場也取得了喜人的銷售業績。2010年三季度銷售額達17.09億瑞士法郎。按本地貨幣計算，銷售額增長率達到8%。 科萊恩通過將售價提高1%，在一定程度上降低了原材料成本2%上漲的影響。由於產能利用率與銷售價格均有所提高，三季度毛利率達27.9%。 指標 時間 2010年 2009年 淨收入 1.09 0.25 銷售、管理及行政成本 2.67 2.92 毛利率（%） 27.9 25.3 運營收入 1.82 1.07 經營收入利潤率（%） 10.6 6 現金總數額 12.72 11.4 負債淨額 3.02 5.45 圖：科萊恩三季度主要經營情況（單位：億元瑞士法郎）。 蘭精制定1.2億歐元擴展計劃 奧地利蘭精集團（Lenzing）宣布，計劃將在歐洲和亞洲投資1.2億歐元，擴大現有的生產基地。 據透露，蘭精的擴張計劃預計於2011年完工。主要項目包括增加漿粕供應、提高奧地利工廠木代爾纖維的產能、奧地利Heiligenkreuz的生產基地大幅擴張以及調整英國Grimsby工廠的天絲生產線。 近幾年，蘭精在全新應用領域不斷開拓，使全球對蘭精纖維的需求大為增加。自2000年以來，每種纖維的應用都翻了三倍多。特種纖維—木代爾和天絲，在紡織領域仍然保持着強勁勢頭，並在童裝、家用紡織品、運動服裝和職業裝等領域湧現新的應用。“我們的目標是使我們的纖維在多種領域發揮作用。盡管服裝領域十分重要，我們也看到，我們的纖維同樣適用於其他許多領域。”該公司紡織纖維事業部副總裁Dieter Eichinger解釋道。 此外，蘭精公司還表示，計劃將Heiligenkreuz生產基地產能增加到6萬噸，並將Grimsby的產能翻倍，包括將生產線全部轉為生產天絲A100。此外，還計劃進一步將漿粕產能增加到26萬噸。 圖：蘭精紡織纖維事業部副總裁Dieter Eichinger博士。 歐瑞康紐馬格在台售出首條300噸/天短纖生產線 2010年5月，歐瑞康紐馬格（Oerlikon Neumag）在中國台灣省成功獲得一條產能達到300噸/天的合成短纖維生產線的訂單。據透露，這套短纖維生產設備價值數百萬歐元，該合同與亞洲聚酯產品領域領先生產廠家—台灣遠東新世紀 (FENC)共同簽訂完成。 歐瑞康紐馬格除了提供該套生產設備，還將完成所有安裝與調試工作。這套設備是全球單機產能最高的特種聚酯短纖維生產設備，產品將應用於非織造布領域，商業化生產將於2011年年中開始。 除了20多條正在運行的200噸/天短纖生產線經驗，歐瑞康紐馬格仍在進一步擴展其生產線的產能。這條300噸/天的生產線擁有規模優勢，可降低運營生產成本。 圖：歐瑞康紐馬格短纖維生產設備成功銷往台灣。 桑德森2010年業勣增長明顯 桑德森集團（Santex）發布公告稱，預計2010年業勣將同比增加一倍，經營狀況已恢復到金融危機以前的水平，相比2008年也有明顯增長。 據集團首席執行官Antonio Staffoni介紹，業勣成長主要是由於旗艦產品Santashrink烘乾機，在2010年銷售激增超過34%。同時，開幅式預縮和熱焙塗布機等銷售也獲得強勁增長，而碳纖維和復合材料預浸料的銷售，在2010年實現翻兩番。 據了解，這些產品主要由集團旗下的卡維泰科（Cavitec）負責制造和銷售。 巴斯夫在南京、天津投建新項目 巴斯夫（BASF）將斥巨資在南京和天津建兩大新項目，預計可在2012年投產。 巴斯夫在中國天津投資興建一座新的聚氨酯組合料廠，以進一步加強其全球服務與生產網絡實力。巴斯夫聚氨酯部門全球業務總裁懷恩‧斯密斯(Wayne T. Smith）介紹說：“天津 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 71 - 企業信息 Corporate News 這個戰略要地十分適合為迅速發展中的華北市場提供服務，包括北京、沈陽、長春等繁榮的大城市在內。我們預計，中國的PU市場將繼續保持高於全球平均水平的增長速度，在天津的新投資項目體現了巴斯夫對中國市場的鄭重承諾，我們將為汽車、建築、家用電器等快速發展的行業提供頂尖的專業技術支持。” 新建的天津組合料廠將被整合到巴斯夫全球服務網絡中，目前這一網絡在全球各地擁有38家組合料廠。除本地生產外，項目中將包括一個銷售與技術服務中心。天津組合料廠將與之前宣布的重慶組合料廠以及在上海和南沙現有的兩個組合料廠及技術研發中心，一起構建一個完備的覆蓋全國所有地區、擁有最先進技術與全方位產品的服務網絡。 “在這些生產基地的投資，將進一步增強巴斯夫全球組合料廠網絡的實力。無論是上海漕涇的TDI和MDI生產基地，還是規劃中的重慶MDI生產基地，這些世界級的PU基礎材料生產基地都將全力支持組合料廠。”斯密斯補充道。 此外，巴斯夫還在南京建立全資水處理和造紙化學品生產基地。 烏斯特獎學金在中國頒發 烏斯特（Uster）在中國舉辦了2010年度烏斯特獎學金頒發儀式，來自東華大學的17名學生及青島大學的24名學生獲得獎學金。 烏斯特獎學金用以表彰大學優秀學生，獎學金的評定以學習成勣作為首要考評標准，其餘考核條件包括在知名技術刊物上發表科研論文的數量以及在公益服務和社會活動中是否做出了突出貢獻。 此外，烏斯特還在中國昆山舉辦了第二屆烏斯特質量管理學院，為23名紡織廠的高層管理人員提供了培訓課程。 圖：烏斯特獎學金以學習成勣作為首要考評標准。 東華大學紡織學院院長邱夷平教授、無錫長新紡織總經理周曄拾、雅戈爾日中紡織印染總經理徐志武和中國紗線網總經理王果剛等人，分別就“棉花和紗線的價格—當前趨勢及基本因素的分析”、“面向新疆轉移及建立紡織織造基地的挑戰與機會”等話題發表了見解，並針對現代紡紗廠的質量管理和成本問題展開了陳述和討論。 人物 王天凱當選國際紡聯副主席 國際紡織制造商聯合會ITMF（International Textile Manufactures Federation）2010年會進行了董事會換屆：前任主席哈里特‧納林(Halit Narin)卸任，副主席巴什爾‧穆罕默德(Bashir H. Ali Mohammad)當選主席，王天凱當選副主席。 王天凱現任中國恆天集團公司總經理、中國紡織工業協會副會長。 特呂茨勒非織造布業務部重組管理團隊 特呂茨勒（Trützschler）非織造布業務部的人事架構重組獲得通過。自2010年9月1日開始，Leen Osterloh出任特呂茨勒非織造布業務部CEO。Leen Osterloh在出任這一職務之前已在歐瑞康紡織（Oerlikon Textile）多個管理崗位上工作過，而CFO是其在該公司時期的最后一個職務。 除了Leen Osterloh，新管理團隊的主要成員還包括福來司拿（Fleissner）的總經理Dieter Zenke博士以及埃高-特呂茨勒（Erko Trützschler）的總經理Stefan Flöth博士。其中，前者自2007年開始一直在福來司拿效力，而後者於2009年加入埃高-特呂茨勒。此外，Marc Wolpers將作為銷售總監，負責該部門的全球市場推廣。 圖：特呂茨勒非織造布業務部全新管理團隊： Dieter Zenker、Leen Osterloh、Marc Wolpers和Stefan Floth（左起）。 島正博獲意大利授勛 島精（Shima Seiki）董事長島正博博士獲頒意大利仁惠之星勛章（Commendatore dellOrdine della Stella della Solidarieta Italiana）。這是為了表揚對意大利作出重大貢獻的外國人所設的勳章，僅次於最高等的司令頭銜。 意大利在嘉許島正博博士推廣意大利時裝的同時，亦肯定他為意大利時裝行業對外經濟增長的貢獻。 圖：島正博為意大利作出貢獻受嘉許而獲頒勛銜。 島精1982年開始在意大利銷售電腦橫機，目前已佔有大部份市場份額。2006年開設米蘭分公司后，通過面向客戶直接銷售，進一步加強了雙方的聯系。 ■ 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 72 - 產品資料 Product Info 烏斯特推出第三代Quantum清紗器 瑞士烏斯特（Uster）宣布，推出突破性的第三代清紗系統Quantum 3，它測量、分析並根據紡紗廠的質量和產量需求，建議絡筒機上的紗線控制最佳方案。 Quantum 3的核心優勢是新型電容、光電和異纖傳感器。其中新異纖傳感器具備多光源，可以檢測新的有色異纖，並幫助從其他基本無害的植物纖維中區分開來；添加的丙綸清紗功能，使PP丙綸檢測率得到了數倍提升；新的清紗器控制箱也配備了具有更大容量和更快內存的14吋觸摸屏。 Quantum 3全新設計的堅固的外殼可以應對大多數苛刻的工廠環境，保証更長的使用壽命。清紗器核心部件密封更嚴實，阻擋了灰塵和污物，並加強了傳感器的抗震性。此外，異纖傳感器更寬，結合新的吹風裝置，減少了來自紗線和壓縮空氣的污物對傳感器的玷染。 整體上，Quantum 3在僅僅2分鐘內就能對檢測中的紗線情況一目了然，且准確預測滿足質量目標的切次數。通過預測切次數，可幫助紡紗廠定義清紗界限，實現質量和產量的平衡。 圖：Quantum 3能建議最佳方案。 拓納再推多款整理劑 BAYSCENT Scenting香味整理劑和Aromawellness香薰理療整理劑，以紡織後整理的加工方式賦予織物各種芬芳，適用各種纖維。其基於芳香微膠囊精油，有助於提升身體、精神和心靈的放鬆、和諧及幸福指數。 BAYSCENT Strawberry草莓香（香味產品）。草莓香可喚醒人們對生活中所有美好事物積極樂觀的回憶或遐想。該香氛可使人們瞬間感到愉悅，和諧身心 。 圖：BAYSCENT Strawberry草莓香使人感到愉悅。 BAYSCENT Green Tea 綠茶（香薰理療產品）。天然抗氧化，富含礦物質和維他命，日常喜愛品茗綠茶的人們罹患心臟疾病及各種癌症的幾率比較低。綠茶還有利於控制膽固醇和血壓。綠茶萃取物已經証明有利於“肥胖症控制”，因其可減少熱量的形成並促使脂肪氧化，振作精神，恢復活力，提升人們的幸福感。 BAYSCENT Orange Tea 橘茶（香薰理療產品）。橘茶可防止甚至有可能減輕動脈梗塞，其抗氧化成分可終止自由基的作用，以免細胞損傷以致身體易受疾病侵襲。而且橘茶還有消炎的功效，可治療肺炎、膀胱炎、皮膚感染。呼吸疾病會減少人體傳播食物中獲取的能量所需的氧氣 。橘茶可減輕該影響，通過擴張氣管使呼吸更加自如。 LYCRA beauty面料讓塑身內衣更舒適 英威達（Invista）推出了最新“塑形科技”產品系列—LYCRA beauty面料，滿足塑身內衣在市場規模和消費者意向方面方興未艾的需求。 該面料的特別設計，旨在改善塑身內衣的穿着效果，滿足女性消費者需求的同時帶來提升自信度的穿着體驗。 英威達於2009年所開展的全球消費者調研結果表明，幾乎所有的女性（93%）都對具有塑形功能的內衣表現出了濃厚的興趣，盡管她們中的許多人是初次接觸塑身內衣。 而LYCRA beauty 面料從緊貼塑身到輕盈平滑，從低調雅致到摩登時尚，它的多樣性可以滿足消費者對塑身內衣幾乎所有的訴求。 該面料系列可分為柔美塑形、魅力塑形、輕盈塑身和魔力塑身四大類。不管是以外觀美感為核心設計的“隱形”柔美塑形與輕盈塑身，或是以塑形功效為主的“有形”魅力塑形與魔力塑身，都可根據品牌的設計方向，提供特性相宜的心儀之選。 圖：LYCRA beauty面料滿足塑身內衣訴求。 蘭精將天絲應用延伸至地毯 奧地利蘭精（Lenzing）宣布，已將天絲（Tencel）的應用延伸至地毯領域。 一直以來，制作地毯需要粗而長的纖維品種，細短的天然纖維素纖維並不適合生產地毯。現在，蘭精為地毯領域首次推出了經過特殊加工的天絲纖維，讓天然纖維素纖維也能符合地毯的加工工藝，生產出的成品更因加入了天絲而具有上佳的性能。 天絲含濕達 13%，可有效防止靜電，這對於家用地毯來說非常重要。天絲地毯能夠很好地控制溫度和濕度平衡，讓室內環境更加舒適，有效阻止霉菌的生成。 同時，與羊毛地毯相比，由於不含蛋白質，天絲地毯具有良好的防蛀效果。 圖：天絲材料制成的地毯有更多的使用優勢。 天絲可與各類纖維混紡，染出明亮鮮艷的顏色，並可保持色彩長久如新，且纖維表面非常光滑，因此其地毯產品如絲般光亮柔軟、觸感細膩。 目前，荷蘭Best Wool已首家成功開發並商業化天絲地毯。 ■ 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 73 - ADSALE PUBLISHING LIMITED 雅式出版有限公司雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 74 - 相約在展台雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 75 - 展覽•會議一覽 Calendar of Events 日期 項目 地點 主辦、承辦單位 電話/傳真/電郵/網址 Date Event Location Organiser Tel/Fax/Email/Website 2011 1月17-20日 香港時裝節秋冬系列 中國香港 香港貿易發展局 (852) 2240 4069 / (852) 2824 0026 exhibitions@hktdc.org 2月13-16日 2011達卡國際紡織與服裝機械展覽會(DTG 2011) 孟加拉 達卡 Chan Chao Int'l Co., Ltd (886) 2 2659 6000 / (866) 2 2659 7000 service@ccie.com.tw / www.bangla-expo.com/DTG/ 3月3-5日 第九屆巴基斯坦國際服裝、紡織機械，附件及輔料展覽會 巴基斯坦 巴基斯坦紡織工業部 (92) 21 1117 34266 / (92) 21 2410 723 info@megatechpakistan.com / www.megatechpakistan.com 3月3-5日 第二屆斯里蘭卡國際面料及紗線展覽會（CIFS 2011）斯里蘭卡 CEMS國際展覽集團科倫坡 (1) 347 5435543 / (1) 347 242 2657 cems@cemsonline.com / www.textechonline.org 3月7-9日 第十二屆深圳國際紡織面輔料及紗線博覽會（Intertex Shenzhen 2011) 中國深圳 深圳巿紡織行業協會 深圳鵬程展覽策劃有限公司 (86) 0755 8254 2781 / (86) 0755 8254 2087 intertex@126.com / www.intertex.net.cn 3月8-10日 第十七屆上海國際流行紗線展覽會（Spin Expo 2011） 中國上海 香港利佳顧問有限公司 (86) 21 61826756 / (86) 21 60853500 info@spinExpo.com / www.spinexpo.com 3月9-11日 第十八屆華南國際印刷工業展覽會 / 2011年中國國際標簽印刷技術展覽會（The 18th Printing South China / Sina-Label 2011) 中國廣州 雅式展覽服務有限公司 (852) 2516 3395 / (852) 2516 5024 publicity@adsale.com.hk / www.sinolabelexpo.com / www.printingsouthchina.com 3月9-11日 第十七屆上海國際服裝紡織品貿易博覽會（Fashion Shanghai 2011）中國上海 上海紡織技術服務展覽中心 (86) 21 6277 5353 ext.609 or 610 / (86) 21 6227 0002 fashionshanghai@163.com / www.fashionshanghai.com 3月16-18日 2011香港國際春季成衣及時裝材料展（Interstoff ASIA essential - Spring） 中國香港 法蘭克福展覽（香港）有限公司 (852) 2238 9956 / (852) 2519 8632 telly.cheuk@hongkong.messefrankfurt.com / www.messefrankfurt.com 3月 16-19日 2011第二屆印度國際紡織機械展覽會（Texmac India 2011） 印度孟買 德國慕尼黑海外展覽公司IMAG 印度FDI展覽公司 www.texmacfairs.com/en/leftnavigation/contact 3月22-25日 2011年國際產業用紡織品（亞洲）展覽會（IFAI EXPO Asia 2011） 新加坡 國際產業用紡織品協會（IFAI） (1) 651 225 6947 / (1) 651 631 9334 tkcoopet@ifai.com / www.ifaiexpoasia.com 3月 28-31日 第十二屆中國（東莞）國際紡織制衣工業技術展（DTC 2011）中國東莞厚街 Paper Communication Exhibition (852) 2950 1910 / (852) 2341 0379 connie@paper-com.com.hk / www.dtcshow.com 3月30-4.1日 中國國際紡織面料及輔料（春夏）博覽會（Intertextile Beijing) 中國北京 法蘭克福展覽（香港）有限公司 (852) 2238 9967 / (852) 2598 8771 wilmet.shea@hongkong.messefrankfurt.com / www.messefrankfurt.com.hk 5月 24-26日 Techtextil 2011 德國法蘭克福 法蘭克福展覽公司 (49) 69 75 75-60 84 / (49) 69 75 75-60 99 edda.simon@messefrankfurt.com 6月 14-17日 第十五屆上海國際紡織工業展覽會 中國上海 雅式展覽服務有限公司 (852) 2516 3395 / (852) 2516 5024 publicity@adsale.com.hk / www.shanghaitexonline.com 8月 29-31日 上海家用紡織品及輔料博覽會 中國上海 法蘭克福展覽 (上海) 有限公司 (86) 21 6160 8555 / (86) 21 5876 9332 info@china.messefrankfurt.com 9月 22-29日 第十六屆西班牙國際紡織機械展（ITMA 2011） 西班牙巴塞羅納 歐洲紡織機械協會CEMATEX (44) 7967 477305 / (65) 6393 0212 info@itma.com / www.itma.com 該展覽/會議中將展出/派發《CTA中國紡織及成衣》。 ＊以上為部分精選展會，信息如有變更，不另行通知，歡迎主辦方將有關信息發送至本刊編輯部cta.ata@sz.adsale.com.hk ■ 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 76 - 採購指南 《CTA中國紡織及成衣》2010-2011年度採購指南 CHINA TEXTILE & APPAREL- ANNUAL BUYERS' GUIDE 2010-2011 ACIMIT (ASSOCIATION OF ITALIAN TEXTILE MACHINERY MANUFACTURERS) 地址：Via Tevere 1, 20123 Milano, Italy（意大利） 電話：(39) 02 4693611 傳真：(39) 02 48008342 電郵：info@acimit.it 網址：www.acimit.it 主要產品及業務： 意大利紡織機械製造商協會（ACIMIT）代表業內大多數公司，在意大利紡織機械20億歐元產值中占80%的比重，其中，80%的銷售額來自全球100多個國家。 意大利紡織機械製造商協會的宗旨是借助於意大利國內外展覽會、技術研討會及其它活動，促進和推動意大利紡織技術發展。 意大利紡織機械製造商協會系歐洲紡織機械製造商委員會（CEMATEX）下屬成員。ITMA展覽會由CEMATEX主辦，系全球紡織機械行業專業化程度最高的展覽會。 查詢編號：401 ●●●●●●● 亞曼集團 AMANN GROUP 亞曼集團（AMANN）始在1854年於德國創立。主要於世界各地提供各式各樣的優質工業用縫紉線及鏽花線，各種高質量的產品都有一系列的顏色及尺寸，選擇多元化，適用於各類服裝、運動衣、內衣、皮具、鞋類、家具、工作服及專業保護衣等。我們並積極給予客戶縫紉技術上的支援及解決方案，及提供特別的染色服務以配合顧客對顏色的特定要求。我們樂意於中國及世界各地為你服務。 香港辦事處 地址：香港九龍觀塘道388號創紀之城一期一座30樓15-18室 電話：(852) 2345 6090 傳真：(852) 2389 0236 電郵：info.hk@amann.com 網址：www.amannasia.com 上海辦事處 地址：中國上海黄浦區南京西路388號仙樂斯廣場21樓2110室 電話：(86) 21 5831 6126 / 5831 6127 傳真：(86) 21 5831 0190 電郵：info.sh@amann.com 網址：www.amann.cn 查詢編號：402 ●●●●●●● 安德里茲寇司德 ANDRITZ KÜSTERS GMBH 地址：Eduard-Küsters-Str. 1, D-47805 Krefeld, Germany（德國） 電話：(49) 2151 34 0 傳真：(49) 2151 34 1239 電郵：kuesters.nonwoven@andritz.com 網址：www.andritz.com/nonwoven 聯系人：Andreas Lukas 職位：Vice President 主要產品及業務： 安德里茲寇司德無紡部是無紡工業 (無紡濕法成形線，熱軋機和無紡濕整理) 以及紡織工業用軋光機機械與技術世界領先的生產商。我們口號“nonwoven eXcellence”（卓越的無紡）代表著我們藝術化的機械，綜合化的服務，牢靠的質量保證，可信賴的建議和迅捷的工程建設。和我們設立在上海和香港的代表AKM一起，我們為客戶們提供從成形到整理的一整套解決方案。 上海辦事處 安德里茲（上海）貿易有限公司 AKM SHANGHAI CO., LTD 地址：中國上海市斜土路2600號海高大廈303室 郵編：200030 電話：(86) 21 6469 3917 傳真：(86) 21 6469 3602 電郵：brian.hu@akm-asia.com 網址：www.akm-asia.com 聯系人：Mr Brian Hu 職位：總經理 查詢編號：403 ●●●●●●● 安德里茲PERFOJET ANDRITZ PERFOJET SAS 地址：ZA Pré-Milliet, 38330 Montbonnot, France（法國） 電話：(33) 4 76 52 23 11 傳真：(33) 4 76 52 21 73 電郵：perfojet@andritz.com 網址：www.andritz.com/nonwoven 主要產品及業務： 安德里茲Perfojet是一家專門為無紡布生產線設計和生產短纖和長纖水刺及烘燥產品的龍頭企業。安德里茲Perfojet已經開發出幾款水刺機，稱為Jetlace水刺機，用來滿足無紡布生產商不同的需要。和我們設立在上海和香港的代表AKM公司一起，我們為客戶們提供創新的無紡布解決方案。 上海辦事處 安德里茲（上海）貿易有限公司 AKM SHANGHAI CO., LTD 地址：2600 Xietu Road, Haigao Building, Rm303, Shanghai, China 郵編：200030 電話：(86) 21 6469 3917 傳真：(86) 21 6469 3602 電郵：brian.hu@akm-asia.com 網址：www.akm-asia.com 查詢編號：404 ●●●●●●● CLARIANT INTERNATIONAL LTD 地址：Rothausstrasse 61, CH-4132 Muttenz, Switzerland（瑞士） 網址：www.clariant.com 主要產品及業務： 科萊恩以創新的色彩，重新燃起大眾對時裝的熱忱。作為化工及染料產業的領導者，我們致力成為紡織及皮革業界首選的合作夥伴。 科萊恩憑著我們廣博的專業知識，與顧客的服務承諾，以及對時裝的熱忱，在紡織工藝中貫徹創意精神。我們提供有創意的應用方案，務求使服裝更舒適並兼具保護作用，照顧大眾日常生活需要。創意生活由這裡開始！ 科萊恩就在你左右，時刻樂意為你效勞。 由構思到上架–我們助你瞬間達到！ 成衣與時裝 上海公司 科萊恩化工(中國)有限公司 紡織化學品部 地址：中國上海市長寧區臨虹路168弄2號 郵編：200335 電話：(86) 21 2248 3288 傳真：(86) 21 2248 3488 網址：www.clariant.cn/www.clariant.com 香港公司 地址：香港新界荃灣德士古道178-182號 山德士中心5字樓 電話：(852) 2406 4111 傳真：(852) 2408 6291 網址：www.clariant.cn/www.clariant.com 查詢編號：405 ●●●●●●● 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 77 - 採購指南 《CTA中國紡織及成衣》2010-2011年度採購指南 CHINA TEXTILE & APPAREL- ANNUAL BUYERS' GUIDE 2010-2011 DOW CORNING CORPORATION & XIAMETER® FROM DOW CORNING 地址：中國上海西藏中路168號都市總部大樓20樓 郵編：200001 電話：(86) 21 3774 7110 主要產品及業務： 在道康寧，我們以極大的熱忱來解決客戶的問題。如今的有機硅客戶需要不斷提高採購效率和成本的有效性。為了應對這些挑戰，我們推出了實力更強的服務和供應選擇。 對於那些需要定制硅基解決方案的客戶，我們的Dow Corning®（道康寧）品牌經驗提供了各種創新和業界領先的解決方案。憑藉我們作為有機硅解決方案全球翹楚逾65年的豐富經驗，客戶可利用我們的全部專業優勢來解決其目前乃至今後所面臨的最棘手的業務和技術問題。 對於無需定制解決方案和專業諮詢服務的客戶，我們擴充了基於網絡的XIAMETER®品牌，以市場導向的價格提供優質的標準有機硅產品。此外，我們還通過經銷商向客戶提供XIAMETER產品，擴大了選擇範圍，使訂購更加便利。 客戶無論是選擇Dow Corning（道康寧）品牌，還是 XIAMETER品牌，均可享受道康寧既有的產品質量、可靠的全球供貨系統和創新傳統。 查詢編號：406 ●●●●●●● 德司達（上海）貿易有限公司 DyStar (Shanghai) Trading Co., Ltd. 主要產品及業務： 德司達是為紡織和皮革行業提供產品和服務的領導者。我們提供全系列的紡織、皮革染料、助劑和服務，並以高品質和專業服務為客戶帶來雙重利益。我們的產品均符合主要紡織印染廠商、零售商和標準組織所制定的各種嚴格環保標準。 總公司地址 地址：中國上海市松江區民益路201號20號樓5-6樓 郵編：201612 電話：(86) 21 3774 6338 傳真：(86) 21 3774 6367 網址：www.DyStar.com 德司達（上海）貿易有限公司 廣州分公司 地址：中國廣東省廣州市先烈中路100號大院34號樓側樓二樓 郵編：510070 電話：(86) 20 8768 1350 傳真：(86) 20 8768 1707 查詢編號：407 ●●●●●●● 美國格柏科技 GERBER TECHNOLOGY 地址：中國上海市漕河涇開發區田州路99號16號樓 郵編：200233 電話：(86) 21 5445 0505 傳真：(86) 21 5445 0877, 5445 0878 電郵：infocn@gerbertechnology.com 網址：www.gerbertechnology.com 主要產品及業務： 格柏科技是服裝及軟性材料製品工業自動化CAD/CAM和PLM系統解決方案的世界領導者，為服裝、交通內飾、家具、合成材料和產業用紡織品等多個行業終端用戶市場提供專業的解決方案。公司在126個以上國家設有直屬、代理及分銷商機構，通過分布在6大洲的16個客戶解決方案中心向全球22,500多家客戶提供服務。格柏在美國、歐洲和亞洲設計和製造產品。 查詢編號：408 ●●●●●●● 德國斯托爾公司 H. Stoll GmbH & Co. KG 地址：Stollweg 1, D-72760 Reutlingen, Germany（德國） 電話：(49) 7121 313 0 傳真：(49) 7121 313 110 電郵：contact@stoll.com 網址：www.stoll.com 主要產品及業務： 德國斯托爾（Stoll）公司是全球領先的電腦橫機的生產廠商。 135年的發展成就了Stoll先進的橫機技術、創新的軟件解決方案以及完善的服務與支持。 公司的一切產品和服務一直以CMS機器為核心。 CMS系列電腦橫機擁有高產量和高可靠性、迅捷安裝及調試、簡單方便維護、大範圍針距及工作寬度選擇，以及實用的機器附件，保障用戶簡單，快速，無誤地從容應對訂單。 Stoll一直以專業知識和市場知識，精湛的針織技術，先進的軟件解決方案和遍布全球70多個國家的全套服務保障Stoll用戶的成功。 中國區總代理： 香港中大實業有限公司 CHEMTAX INDUSTRIAL CO., LTD. 地址：香港九龍尖沙咀棉登徑22-26號 恆成大廈14樓 電郵：e-mail@chemtax.com 網址：www.chemtax.com 聯系方式： 香港：(852) 2368 6269 台灣：(886) 2 2545 1138 澳門：(853) 2878 8044 北京：(86) 10 8586 8110 上海：(86) 21 6131 3081 東莞：(86) 769 8313 0961 查詢編號：409 ●●●●●●● 亨斯邁紡織染化 HUNTSMAN TEXTILE EFFECTS 地址：中國廣東省廣州市番禺區石樓鎮飛鵝嶺工業園 郵編：511447 電話：(86) 30 3937 7000 傳真：(86) 20 8484 5249 電郵：pr@huntsman.com 聯系人：Rainbow Xiao 主要產品及業務： 亨斯邁紡織染化是全球領先的紡織品解決方案的供應商，製造和銷售各類化學品及染料，為紡織品增添色彩，改善效能，如抗皺易護理，防水抗污等。紡織染化業務現有3500多名員工，在全球七個國家擁有九大主要生產設施。其業務覆蓋全球80多個國家，服務的客戶超過10000家，總部設在新加坡。 更多關於亨斯邁的信息，請訪問公司網頁：http://www.huntsman.com/textile_effects/ 查詢編號：410 ●●●●●●● 英特韋特公司 INTEGRATED CORPORATION 地址：中國廣州市中山六路232-258號越秀新都會大廈東座8A03-8A04室 郵編：510180 電話：40062 89968 傳真：(86) 20 3877 0228 電郵：market@ integrated.com 網址：www.Integrated.com 主要產品及業務： 英特韋特自1995年在香港成立，從事安防行業迄今已有15年歷史，是專門從事門禁控制系統、考勤系統、一卡通系統生產和研發的高科技外資企業，為客戶提供基於智能卡技術開發的一系列軟、硬件產品，致力為客戶度身定制各種的先進企業管理系統解決方案。我們對客戶注重承諾、對產品質量及性能追求完美，並多次獲得國家頒發的榮譽稱號和質量認證。 英特韋特發展至今受到全球各行業的歡迎，成功得到世界500強等眾多知名品牌及重要機構的認可，其中包括中國海關、中國銀行、中國民航、索尼、可口可樂、聯想、麥當勞等700多家知名企業。 查詢編號：411 ●●●●●●● 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 78 - 採購指南 《CTA中國紡織及成衣》2010-2011年度採購指南 CHINA TEXTILE & APPAREL- ANNUAL BUYERS' GUIDE 2010-2011 意大利商務專員公署 Italian Trade Commission — I.C.E. 地址：香港灣仔港灣道18號中環廣場4001室 電話：(852) 2846 6500 傳真：(852) 2868 4779 電郵：hongkong@ice.it 網址：www.ice.gov.it/paesi/asia/hongkong (Italiano) www.italtrade.com (English) www.italtrade.cn (中文) 主要產品及業務： 意大利對外貿易委員會(I.C.E.)，或稱意大利商務專員公署，為意大利政府轄下機構，致力推廣、拓展及協助意大利與世界各地之商貿發展。協會對推動意大利對內及對外的投資一向不遺餘力，並積極協助意大利公司擴展海外市場。 意大利對外貿易委員會亦為本地及海外的行政人員舉辦密集式的培訓活動，致力向國際市場推廣『意大利製造』的產品。 協會的總部設於首都羅馬，負責協調17個意大利分區辦事處，及設於全球逾88個國家的117個海外辦事處。 為了處理瞬息萬變的網絡諮詢，意大利對外貿易委員會在官方網站內 (www.ice.gov.it) 採用先進的意大利海外商業信息諮詢系統(S.IN.C.E.)，並投放大量資源，處理龐大的網絡數據交換，讓協會更能即時回應環球市場的轉變和挑戰。 意大利對外貿易委員會歡迎海外公司瀏覽 www.italtrade.com網站，查詢意大利供應商的資料，共創商機。 查詢編號：412 ●●●●●●● 嘉銘工業器材有限公司 KAR MING INDUSTRIAL SUPPLIES CO., LTD. 地址：香港荃灣柴灣角街84-92號順豐工業中心14樓L室 電話：(852) 2413 0688 傳真：(852) 2413 6084 國內手機：13923120640 電郵：hongkong@karming.com 網址：www.karming.com 聯系人：關泰昌 職位：業務經理 主要產品及業務： 嘉銘工業器材有限公司在1986年于香港成立，主要業務為代理及經銷歐美各國先進工業設備，自1993年起已在廣東、上海、山東等地成立了合資公司及聯絡處服務國內紡織業，主要經營意大利MESDAN“美斯丹”捻接器及測試儀器，西班牙TWISTECHNOLOGY“卓絲特”工業用大卷裝精密捻線機及意大利ZENTEX“神達索”尼龍鋼芯吊帶等各項紡織設備和器材。在2006年9月，更開設了佛山市嘉明工業設備有限公司，專門從事進出口貿易。 國內聯絡處（廣東佛山） 電話：(86) 757 8296 7968 傳真：(86) 757 8296 7967 查詢編號：413 ●●●●●●● 卡爾邁耶紡織機械製造有限公司 KARL MAYER TEXTILMASCHINENFABRIK GMBH 地址：Brühlstrasse 25, D-63179 Obertshausen, Germany（德國） Postfach 1120, D-63166 Obertshausen, Germany（德國） 電話：(49) 6104 4020 傳真：(49) 6104 402600 電郵：info@karlmayer.de 網址：www.karlmayer.de 聯系人：Mrs. Ulrike Schlenker 圖：生產高品質彈性和非彈性花邊的多梳賈卡拉舍爾經編機—賈卡簇尼克®花邊機JL 95/1 主要產品及業務： 特裏科經編機，2－4梳櫛 毛圈經編機 辛普勒克斯雙針床拉舍爾經編機 單針床和雙針床拉舍爾經編機 賈卡、花邊和窗簾拉舍爾經編機，最多95把梳櫛 多頭全幅襯緯經編機 庫尼特/馬提庫尼特、馬利伏裏斯、馬里瓦特、馬里莫型縫邊機和多軸向經編機 經編整經機和機織整經機 牽伸整經機 漿紗設備 打樣整經機 應用，例如： 窗簾及花邊 家紡織物 女式內衣 泳衣及運動服 產業用紡織品，比如： 包裝織物、 醫療用紡織品、 土工織物、 汽車內飾織物、 複合材料 查詢編號：414 ●●●●●●● 格致機械有限公司 KATZ LTD 地址：香港九龍尖沙咀廣東道30號新港中心第二期1112室 電話：(852) 2317 0082 傳真：(852) 2317 0177 電郵：katzhk@netvigator.com 聯系人：劉國輝先生 手機：13802297674 吳滿康先生 手機：13005488834 主要產品及業務： 毛紡設備專業代理 代理意大利及日本著名廠家各種紡織機械，包括羊毛前紡、後紡及後整理設備，及其它紡織機械。 OMMI－毛紡、化纖和無紡布的開鬆和混合系統 GAUDINO－毛粗紡環錠細紗機 OERLIKON NEUMAG ITALY（OCTIR）毛粗紡、半精紡和精紡梳毛機 FINLANE（SANT' ANDREA)－ 毛紡/化纖/羊絨精梳、复精梳及前紡各道設備 GUALCHIERANI－各類型打包機 BOCKEMUEHL－梳毛機搓皮板、皮帶絲、精梳機及粗紗機搓皮板、各種皮輥、皮圈 GBS－真空紗針系統 STENTEX－拉幅定型機 兼營毛條、布疋防縮及絲光生產設備，毛紡洗毛機及毛條復洗設備等。毛紡織物後整理設備，如汽蒸預縮機、蒸呢機、煮呢機等。 日本村田絡筒機、並線機及倍捻機。 國內查詢電話： 北京：(86) 10 6497 7905 唐小姐 手機：13621110844 姜仲林 手機：13993120328 安強 手機：13848216330 查詢編號：415 ●●●●●●● KERN-LIEBERS KNITTING PARTS GMBH 地址：Dr.-Kurt-Steim-Strasse 35, D-78713 Schramberg, Germany（德國） 電話：(49) 7422 511 0 傳真：(49) 7422 511 200 電郵：info@kern-liebers.de 網址：www.kern-liebers.de 聯系人：Josef Hetzel 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 79 - 採購指南 《CTA中國紡織及成衣》2010-2011年度採購指南 CHINA TEXTILE & APPAREL- ANNUAL BUYERS' GUIDE 2010-2011 主要產品及業務： 克恩˙裏伯斯針織零件-滿足所有要求的針織元件 總部位於德國Schramberg的克恩•裏伯斯針織零件有限公司是生產針織沉降片和其他平式配件的著名專家，目前又擴大了其商業活動領域，開始生產織針。克恩˙裏伯斯針織零件有限公司根據最高質量標準生產適用於單/雙筒襪機、大圓機和橫機的沉降片，導針片，選針片，嵌片，織針，元件組合以及一些精密零件，並銷往世界各地。克恩•裏伯斯的高素質工程師們提供的全面深入的專業知識和技術支持，讓全球的大型機械製造商從中受益。憑藉近40000個不同品種平式配件的生產項目，幾乎可以為所有的紗線和機型提供適用的沉降片。織針種類的不斷豐富鞏固了該公司在國際針織配件市場的領導地位。 查詢編號：416 ●●●●●●● L.G.L. ELECTRONICS S.P.A. 地址：Via U. Foscolo, No 156, 24024 Gandino (Bergamo) Italy（意大利） 電話：39 (035) 733 408 傳真：39 (035) 733 146 電郵：lgl.@lgl.it 網址：www.lgl.it 主要產品及業務： LGL公司是一個先進的生產儲緯器的專業公司，在全球的市場中享有盛譽。LGL公司在1993年通過ISO 9001全面質量管理認證，以保證為客戶提供安全有效地產品。目前LGL公司的產品依靠一流的售後服務在全球市場上廣受歡迎。公司擁有自己的研發團隊開發新產品，並按照最新設備的要求提出技術解決方案。 杭州辦事處 愛吉爾電子（杭州）有限公司 L.G.L. ELECTRONICS (HANGZHOU) CO. LTD. 地址：中國浙江省杭州市蕭山北幹街道興議村北幹工業園區經三路7號 電話：(86) 571 8287 7258 傳真：(86) 571 8287 7268 電郵：gxie@lgl.it 查詢編號：417 ●●●●●●● LENZING AG 地址：Lenzing Aktiengesellschaft, A-4860, Lenzing, Austria（奧地利） 電話：(43) 7672 701 2119 傳真：(43) 7672 918 2119 網址：www.lenzing.com 主要產品及業務： 奧地利蘭精集團是全球纖維素纖維技術的領先者，集三代纖維的生產商。 天絲®─新時代的纖維 天絲®是第一種利用革命性納米結構的纖維素纖維，擁有優越的吸濕排汗功能和最佳的肌膚親和性，吸濕性比棉強130%。 蘭精木代爾®─令世界更柔軟 有別於其他纖維，載譽四十多年的蘭精木代爾®纖維，手感如第二層肌膚般柔軟，帶來優越非凡的柔軟體驗。 蘭精粘膠®─設定工業標準 經典的蘭精粘膠®，質量被紡織界確立為粘膠纖維的工業標準。 蘭精纖維（香港）有限公司 LENZING FIBERS (HONG KONG) LIMITED 地址：Room 2302, China Resources Building, 26 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong 電話：(852) 3718 5600 傳真：(852) 3718 5601 電郵：e.mok@lenzing.com 網址：www.lenzing.com 聯系人：Ms Echo Mok 職位：Lenzing Fibers Business Unit Textile Fibers Marketing and Communications Manager, Asia 查詢編號：418 ●●●●●●● 林道爾˙多尼爾有限公司 LINDAUER DORNIER GMBH 地址：Rickenbacher Str. 119 88129 Lindau/B Germany（德國） 電話：(49) 8382 703 0 傳真：(49) 8382 703 386 電郵：sales.wm@lindauerdornier.com 網址：lindauerdornier.com 主要產品及業務： 林道爾˙多尼爾有限公司是紡織機械的領先製造商，生產的劍杆和噴氣織機用于織造毛圈織物，紗羅織物，簾子布以及各種產業用布、家紡用布和服裝用布。劍杆織機的智能送經系統和牢固的機器結構，以及噴氣織機的高品質和高速度性能表現在紡織機械領域絕無僅有。 上海辦事處 多尼爾機械（上海）有限公司 地址：中國上海市外高橋保稅區富特中路299號45B 電話：(86) 21 5046 2838 傳真：(86) 21 5046 2138 電郵：chindo@lindauerdornier.cn 網址：lindauerdornier.com 查詢編號：419 ●●●●●●● 洛菲兄弟股份有限公司 LOEPFE BROTHERS LTD 電郵：sales@loepfe.com 網址：www.loepfe.com 聯系人：Erich Heusser 職位：Sales and Marketing Manager 主要產品及業務： YARNMASTER® ZENIT電子清紗器 高質量紗線解決方案 在線收集質量數據的標準 新技術：YarnMaster Zenit電子清紗器增加了CV通道，為環錠和緊密紡紗提供了質量控制。可以識別和清除聚丙烯，解決了過去由於原料包裝帶來的異纖雜質問題。 查詢編號：420 ●●●●●●● MARZOLI SPA 地址：25036 Palazzolo S/O, Via S. Alberto, 10 Brescia, Italy（意大利） 電話：(39) 030 7309 1 傳真：(39) 030 7309 365 網址：www.marzoli.it 主要產品及業務： Marzoli公司作為紡織機械領先製造商，致力於面向市場推出技術先進型解決方案。這些解決方案特別注重於降低能耗和經營費用，並注重於提高設備效率。Marzoli公司強調技術先進性和運行靈活性。公司最新推出的系統可從紗線批量生產無縫切換到中/小批量生產優質紗線，與此同時，還能確保效率不受影響。 查詢編號：421 ●●●●●●● 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 80 - 採購指南 《CTA中國紡織及成衣》2010-2011年度採購指南 CHINA TEXTILE & APPAREL- ANNUAL BUYERS' GUIDE 2010-2011 香港南星工業機械有限公司 NAN SING MACHINERY LTD 地址：香港九龍觀塘巧明街108號南益（集團）大廈 電話：(852) 2389 3383 傳真：(852) 2357 9218 主要產品及業務： 香港南星工業機械有限公司是專業製造針織機械的公司。其現代化廠房占地10萬平方米，職工1200人，產品以“野馬牌”為注冊商標。主要生產針織大圓機、電腦橫編織機、自動手套機、橫編織機、縫盤機五大系列產品。公司已投入巨資引進日本成套最先進的加工生產設備，可基本形成整條生產流水線；關鍵零件均在數控機床與加工中心等自動化機床上加工完成，提高了零件的精確度及標準化。此外，公司嚴格按照ISO9001：2000標準進行質量管理，並於2003年通過ISO9001：2000標準國際質量認證，以確保產品的質量。 中國辦事處 地址：中國福建省南安市水頭鎮蟠龍工業開發區 電話：(595) 8698 8683; 8698 8222; 8698 8333; 8698 8289 傳真：(595) 8698 8308 查詢編號：422 ●●●●●●● 歐瑞康紡織有限及兩合公司 OERLIKON TEXTILE GMBH & CO. KG 地址：Leverkuser Strasse 65, D-42897 Remscheid, Germany（德國） 電話：(49) 2191 67 0 傳真：(49) 2191 67 12 04 電郵：info.textile@oerlikon.com 網址：www.oerlikontextile.com 聯系人：André Wissenberg 主要產品及業務： 歐瑞康紡織集團是紡織機械全面解決方案的世界市場領導者，並不斷地為紡織品的高效生產設立標準。 歐瑞康紡織集團： 歐瑞康巴馬格Oerlikon Barmag 歐瑞康紐馬格Oerlikon Neumag 歐瑞康蘇拉Oerlikon Saurer 歐瑞康賜來福Oerlikon Schlafhorst 歐瑞康紡織專件Oerlikon Textile Components 查詢編號：423 ●●●●●●● PANTONE ASIA, INC. 地址：香港鰂魚涌康山道1號康怡廣場辦公大樓803室 電話：(852) 2724 8822 傳真：(852) 2724 8800 電郵：sales@pantone.com.hk 網址：http://cn.pantone.com 聯系人：黃慕玲小姐 職位：亞太區客戶服務主任 主要產品及業務： Pantone LLC是愛色麗有限公司（X-Rite, Incorporated）的全資子公司，在近50年裡一直作為全球色彩的權威。Pantone為設計專業人士的色彩探索和創造性展示提供產品和服務。Pantone一直是色彩靈感的來源，也為消費者提供激發靈感的產品和服務。獲得更多的信息，請登錄http://cn.pantone.com。 PANTONE®...The color of ideasSM. 查詢編號：424 ●●●●●●● 立達紡織機械（上海）有限公司 RIETER TEXTILE SYSTEMS (SHANGHAI) LTD. 地址：中國上海婁山關路83號新虹橋中心大廈12樓 電話：(86) 21 6236 8013 傳真：(86) 21 6236 8012 電郵：shanghai@rieter.com 網址：www.rieter.com, www.rieterchina.com 主要產品及業務： 立達紡織系統是為全球紡織行業提供整體系統、設備、組件及延伸服務的領先供應商，產品範圍包括短纖紡紗生產過程中從棉包到紗線的成套系統。 短纖紡紗系統包括開清系統，梳棉機C 70，新型雙眼自調勻整的並條機RSB-D 22，以及精梳工序後的自調勻整並條機RSB-D 35和RSB-D 45，創新的精梳準備工序OMEGAlap E 35和UNIlap E 32，精梳機E 66/E 76，卡摩紡紗機K 45，環錠紡紗機G 35，全自動轉杯紡紗機R 40和半自動轉杯紡紗機R 923，新型噴氣紡紗機J 10等。 更多詳情，請參見www.rieterchina.com。 查詢編號：425 ●●●●●●● 三達機械有限公司 SAN DA MACHINERY CO., LTD. 地址：台北縣五股鄉五股工業區五工路132號 電話：(886) 2 2299 7118 傳真：(886) 2 2299 2402 網址：www.sanda-knit.com 主要產品及業務： 三達紡織機械有限公司成立於1976年，擁有多年生產圓編針織機的經驗。 主要產品有單、雙面機及提花機系列單面系列產品有高速單面4跑道機、三線衛衣機、（正、反包）毛巾機、大筒徑雙剖機和四（六）色換色機。 毛巾機包括有正包、反包毛巾機和割圈絨機。 雙面系列有2 X 2、2 X 4跑道雙面機和羅紋機。 提花針織系列有電子式移圈羅紋提花機和毛巾提花機。 規格從5G~42G，筒徑從12”~46”均可生產，並可根據客戶的特殊要求訂做。 查詢編號：426 ●●●●●●● 錫萊－亞太拉斯香港有限公司 SDL ATLAS 地址：香港九龍青山道576號制衣中心3字樓J座 電話：(852) 3443 4888 傳真：(852) 3443 4999 電郵：info@sdlatlas.com.cn 主要產品及業務： SDL ATLAS公司在紡織業內有着悠久的歷史和極高的聲望，旗下公司包括以創新而聞名於紡織業的Raitech公司及老牌實驗室消耗品供應商Textile Innovators®公司。整合以上數家國際知名企業的資源，SDL Atlas公司無疑成為了全球最大的紡織測試、質量控制及實驗室設備供應商。SDL Atlas可以為全球紡織工業的質量管理提供全面而又專業的解決方案。 我們所代理及製造的紡織測試儀器涵蓋紡織業的方方面面，如測試纖維、紗線、織物及服裝、地毯及地面覆蓋物、染色、印花及塗層的儀器等，其次我們還提供先進的萬能材料測試儀與大量通用測試儀器。SDL Atlas宗旨為各行各業的客戶提供最優秀和切合需要的材料測試解決方案。正如公司的口號：“SDL Atlas是紡織測試的必然選擇”，希望客戶能在考慮進行紡織品檢測時會第一時間聯想到SDL Atlas所提供的一站式服務。 國內辦事處 錫萊亞太拉斯（深圳）有限公司 地址：中國深圳市南山區高新中區西深健大廈 1樓(東南面)及2樓 電話：(86) 755 2671 1168 傳真：(86) 755 2671 1337 電郵：info@sdlatlas.com.cn 查詢編號：427 ●●●●●●● 島精機（香港）有限公司 SHIMA SEIKI (HONG KONG) LTD. 地址：香港九龍觀塘榮業街2號振萬廣場19樓1901室 電話：(852) 2898 8339 傳真：(852) 2558 8332 電郵：enquiry@shimaseiki.com.hk 網址：www.shimaseiki.com.hk 主要產品及服務範疇： 島精機（香港）有限公司是日本島精機制作所旗下的子公司，主要負責香港和中國大陸的銷售、市場推廣及售後服務。 島精機一直以最先進的產品及周到的服務致力貢獻業界，產品包括設計系統、生產管理系統及其他相關設備；迄今已售賣超過120,000台機器，是全球最暢銷的電腦橫機品牌。 此外，島精機也是無縫編織技術的先驅，WHOLEGARMENT®全成型TM─編制整件衣服不需任何縫紉或其他後整工序。憑著超過15年的經驗和專業知識以及超過150項的專利註冊，島精機確立了無縫編織業界的領導地位。 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 81 - 採購指南 《CTA中國紡織及成衣》2010-2011年度採購指南 CHINA TEXTILE & APPAREL- ANNUAL BUYERS' GUIDE 2010-2011 日本總部 島精機製作所 地址：641-8511和歌山市田85番地 電話：(81) 73 474 8210 傳真：(81) 73 474 8270 網址：www.shimaseiki.com 查詢編號：428 ●●●●●●● 地址：Postfach / PO Box 10 02 49 72423 Albstadt, Germany（德國） 電話：(49) 7431 10-0 傳真：(49) 7431 10-2777 電郵：contact@groz-beckert.com 網址：www.groz-beckert.com 主要產品及業務： 專業生產各種織針，供國產和進口針織機配套使用，廣泛應用於各種大圓機、經編機、橫機、織襪機等。另以同樣精湛的技術生產縫紉機針、制鞋車針、非織造布刺針、叉形針等。 香港辦事處： SINOTECH ASIA LTD 華技亞洲有限公司 地址：香港九龍尖沙咀廣東道33號中港城第5座1503室 電話：(852) 2199 4600 傳真：(852) 2369 0796 電郵：contact_sal@groz-beckert.com 查詢編號：429 ●●●●●●● 史陶比爾公司 STÄUBLI AG 地址：Seestrasse 238, 8810 Horgen, Switzerland（瑞士） 電話：(41) 43 244 22 44 傳真：(41) 43 244 22 45 電郵：sales.textile@staubli.com 網址：www.staubli.com 聯系人：市場聯絡部 主要產品及業務： 史陶比爾（Stäubli）公司總部設於瑞士，是全球紡織開口形成系統的主導供貨商，主要生產：凸輪開口裝置、電子多臂機、用於生產技術和工業用布的開口設備，以及高速提花機。史陶比爾紡織部還提供織造準備系統，如自動穿經機、接經機、多層分經機和搬運設備，用來在織機上快速更換織物品種。 史陶比爾集團下屬的德國聖豪公司(SchÖnherr)製造地毯織機，用來生產雙面割絨地毯。 史陶比爾（杭州）精密機械電子有限公司 地址：中國杭州經濟技術開發區4號大街5號 郵編：310018 電話：(86) 571 8691 2161 傳真：(86) 571 8691 2162 聯系人：戴榮兵先生 職位：紡織部經理 查詢編號：430 ●●●●●●● 施托克印製集團 STORK PRINTS 地址：Raamstraat 1-3, 5831 AT Boxmeer, The Netherlands（荷蘭） 電話：(31) 485 599 555 傳真：(31) 485 599 556 電郵：sales.textile@spgprints.com 網址：www.spgprints.com 主要產品及業務： 施托克印製集團在紡織和印刷市場是全球的領導者。施托克提供一整套服務方案：從鎳網，膠水和製版服務到一系列的塗層和圓網印製系統。施托克在電鑄方面的領先，不僅是包含成熟的圓網技術，還包含其他的精密電鑄產品。 通過不斷的創新和強大的銷售網絡，施托克為客戶的生產和產品提供了顯著了增值服務。www.spgprints.com 國內辦事處： 施托克紡織系統（無錫）有限公司 地址：中國江蘇省無錫市新加坡工業園行創八路251號 郵編：214028 電話：(86) 510 8528 2225 傳真：(86) 510 8528 2241 電郵：info@spgprints.cn 網址：www.spgprints.cn 查詢編號：431 ●●●●●●● 瑞士溫特圖爾紡織股份公司 SWISSTEX WINTERTHUR AG 地址：Schlosstalstrasse 45, 8406 Winterthur, Switzerland（瑞士） 電話：(41) 52 268 6969 傳真：(41) 52 268 6968 電郵：info@swisstex.ch 網址：www.swisstex.ch 主要產品及業務： 瑞士紡織公司是一家全球性的紡織機械製造商和解決方案的提供者，在地毯絲和工業長絲紡絲領域有着很深的造詣。我們是一家把客戶的需求放在首要位置的的創新型公司。我們的核心競爭力在機械工程和工藝加工領域。超過75年的經驗、高品質及可信賴的售後服務。所有這些保持了我們始終如一的領先地位。 查詢編號：432 ●●●●●●● 泰能機器工業股份有限公司 TAINING MACHINERY INDUSTRIAL CO., LTD. 地址：台灣台中縣大肚鄉沙田路三段734巷35號 電話：(886) 4 2699 1213 　 傳真：(886) 4 2699 6533 電郵：tatuyu@ms33.hinet.net 網址：www.taining.tw 主要產品及業務： 泰能機器工業股份有限公司成立於民國五十七年，專業製造各種紡織類用寶塔機、高速繞線機、合紗機、纖維繞取機等。創業四十餘年以來，歷經半自動、全自動等多項製造及銷售經驗，不斷研發新機種，生產高優品質的機種，替紡織業製線界製造各式生財利器，更獲得國內外三十餘種專利，通過ISO9001:2000品質認証及CE認證，行銷遍及歐、美、日本及東南亞等世界五大洲，廣受好評。 查詢編號：433 ●●●●●●● 拓納化學 TANATEX CHEMICALS TRADING (SHANGHAI) COMPANY LTD. 地址：中國上海市吳中路1099號吳中商務大樓701-704室 郵編：201103 電話：(86) 21 6127 1988 傳真：(86) 21 6120 2900 電郵：susan.zhang@tanatexchemicals.com 網址：www.tanatexchemicals.com 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 82 - 採購指南 《CTA中國紡織及成衣》2010-2011年度採購指南 CHINA TEXTILE & APPAREL- ANNUAL BUYERS' GUIDE 2010-2011 主要產品及業務： 持久創新 卓越品質 拓納化學，由拜耳紡織化學品部和先邦化學合並而成，秉承拜耳和先邦百年紡織化學科技以及豐富的從業經驗，始終不渝地致力於紡織工業的需求及開發應用新技術。 TANATEX提供前處理、染色、印花、後整理、成衣加工全過程中高品質的紡織助劑，產品涉及地毯、汽車、紡織成衣及其它持續發展的高科技紡化領域。 TANATEX在荷蘭、德國、亞洲及南美洲等地區擁有自己的研發中心和生產基地，憑借卓越的產品品質和持續創新的技術滿足市場需求，同時為客戶提供高效的全方位系統解決方案。 兼顧環境保護及社會責任，創造國際企業的新形象。 查詢編號：434 ●●●●●●● 香港紡織及成衣研發中心 THE HONG KONG RESEARCH INSTITUTE OF TEXTILES AND APPAREL 地址：香港九龍香港理工大學陳鮑雪瑩樓R906-08室 電話：(852) 2627 0180 傳真：(852) 2364 2727 電郵：info@hkrita.com 網址：www.hkrita.com 主要產品及業務： 香港紡織及成衣研發中心由香港政府創新科技署撥款及香港理工大學承辦，於2006年成立，致力提供一站式的應用科研、技術轉移及科研成果商品化服務，藉此協助紡織及成衣業邁向高增值路線。現已推出巿場的產品包括低扭矩環錠單紗技術、二維條碼及無線射頻技術適用的流動倉存管理系統及應用於內衣工業之模壓與貼合技術手冊。 查詢編號：435 ●●●●●●● 三環織針工業股份有限公司 THREE CIRCLES KNITTING NEEDLES INDUSTRY CO LTD 地址：台北縣新莊市化成路11巷43號 電話：(886) 2 2992 6336 傳真：(886) 2 2994 8336 電郵：tckn@ms51.hinet.net 主要產品及業務： 三環織針工業股份有限公司由於對品質的堅持，所製造生產的三環牌 (THREE CIRCLES) 織針系列，目前已是國際領導品牌，該公司製造主要產品包括：車針、圓機針、手套機針、橫機針、襪針、織花邊針等。 查詢編號：436 ●●●●●●● 特呂茨勒 TRÜTZSCHLER GMBH & CO KG 地址：P.O. Box 410164, 41241 MÖnchengladbach, Germany（德國） 電話：(49) 2166 6070 傳真：(49) 2166 607405 電郵：info@truetzschler.de 網址：www.truetzschler.de 聯系人：Wilfried Gothmanns 職位：銷售經理 主要產品及業務： 特呂茨勒公司是由Paul Heinrich Trützschler於1888年創立的，從那時起為其家族所擁有。 如今，特呂茨勒是短纖維紡紗領域的市場領導者，它的優質機器和裝置出口到全世界100多個國家。 產品範圍 —抓包機 —混棉機 —清棉機和開棉機 —梳棉機 —並條機 —廢棉處理機 —非織造行業的前紡設備 —電子裝置的控制器 上海辦事處： 特呂茨施勒紡織機械（上海）有限公司 地址：中國上海市青浦工業園區匯金路1033號 郵編：201707 電話：(86) 21 3920 3300 傳真：(86) 21 3920 3301 電郵：info@truetzschler.com.cn 查詢編號：437 ●●●●●●● USTER TECHNOLOGIES AG 地址：Sonnenbergstrasse 10, 8610 Uster, Switzerland（瑞士） 電話：(41) 43 366 36 36 傳真：(41) 43 366 36 37 電郵：sales@uster.com 網址：www.uster.com 聯系人：銷售部 主要產品及業務： USTER® — 從纖維到織物的標準 我們的產品和服務： ˙監控和優化軋棉過程的控制系統 ˙纖維和紗線測試和分析儀器 ˙棉條在線監控和自調勻整系統 ˙絡筒機和氣流紡紗機的清紗系統 ˙對普通紗疵和異纖紗疵進行分級的儀器 ˙可大大提高USTER®實驗室測試儀器和在線監控系統應用價值的信息管理系統 ˙實驗室和在線測試相結合的全面質量檢測 ˙售後服務和應用技術培訓 ˙優化紡織產業鏈的質量和成本，提供從原料供應到零售商的質量諮詢。 ˙USTER® STATISTICS— 質量統計公報，可以用它來對全球生產的纖維、條子、粗紗和紗線進行質量分級。 烏斯特技術（蘇州）有限公司上海分公司 地址：中國上海市遵義路100號虹橋上海城A座2601-05室 郵編：200051 電話：(86) 21 6285 6656 傳真：(86) 21 6285 6253 電郵：shanghai.sales@uster.com 網址：www.uster.com 聯系人：徐斌 職位：銷售總經理 查詢編號：438 ●●●●●●● 永冠豪（廈門）機械有限公司 YEONG GUAN HAUR (XIAMEN) MACHINERY CO., LTD. 地址：台灣台北縣樹林市俊興街210巷21號 電話：(886) 2 2676 2121 傳真：(886) 2 2676 2126 電郵：ygh.ltd@msa.hinet.net 主要產品及業務： 本公司所生產之生克片，針筒插片，及使用於大圓機及紡織機之零配件，在講求高品質與經濟效益下。產品已被台灣和中國大部份機械廠，列為標準配件。 福建辦事處 地址：中國福建省廈門市集美區灌口鎮李林村（啟聖工業區） 電話：(86) 592 6090868 傳真：(86) 592 6090998 查詢編號：439 ●●●●●●● 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 83 - 讀者反饋 Reader Forum 貴刊很專業，欄目設置也很恰當，信息量很大。我平時喜歡關注實用新技術、新設備、產品質量以及國內外相關統計數據。 貴刊文章很細緻、嚴謹，可讀性很強。如10/11月刊的“前沿防彈防護衣的高性能纖維”一文，抓住了當前市場熱點，介紹國內外最新研發成果，非常值得一看。江蘇有企業也生產這種纖維，但技術還比較落後，這對他們就很有參考價值。 此外，貴刊在“學術自由”這方面做得不錯。希望今後可以多報道國外知名品牌的成功之道，以供借鑒學習。 —江蘇省紡織集團總公司高級工程師 方志宏 貴刊辦得很好，很有特色。近期， 我們公司為了緩解紡織原料短缺壓力，從俄羅斯、美國進口原料，這與 “牛仔成本壓力引來漲價呼聲”這一文中的市場現狀很相似，該文對行業現狀進行深入分析，並就相關問題給出專家觀點、建議，希望以後可以看到更多這類型的文章。 “展會掃描”欄目我每期必讀，信息量很大且一目了然。 —河南威爾特化纖有限公司技術部主任 阮澤軍 我經常閱讀貴刊，主要瀏覽“專題特寫”和“特別報道”欄目，了解國內目前行業的熱點話題，文章寫得比較專業，綜合性較強，及時把握住了行業和趨勢。 6/7月的“全球競爭高地—中國服裝零售市場現況”一文，讓我了解到很多新信息，比如網購的盛行和功能服飾市場的前景。 此外，貴公司雜誌、網站和每周的電子報配合得非常好，內容撰寫專業，信息量大。如果雜誌和網上內容一模一樣，便會缺乏長期瀏覽的吸引力。總體上，貴刊獨特的文章比較多，分析到位，很有市場性和閱讀價值。 —美國棉花公司市場推廣經理 陳穎琦 貴刊在動態報道方面做得很到位，比如新技術、行業發展趨勢等一些前瞻性的報道，對我們從業者有很大幫助。 我對“物料新知”、“技術縱橫”、“工業簡訊”等欄目很關注，每期還重點關注“國內剖視”中的“紡織基地掠影”，這個欄目報道了國內很多紡織基地、紡織專業鎮的成功經驗、發展依據、產業配套，為我在策劃及發展規劃方面提供了很多參考資料。 目前紡織品出口市場面臨嚴峻考驗，很多中小廠瀕臨倒閉，希望貴刊可以多做這方面的報道，分析市場現狀、未來趨勢，中小企業應該如何拓展國內市場等，借以參考。 —紡織業資深專家、總工程師 薛健仁 讀者論壇誠邀各位紡織領域讀者對本刊內容發表建議，我們將根據您的意見，適時調整雜誌內容，歡迎您將意見傳真至（00852）2516 5119或請電郵至cta.ata.edit@adsale.com.hk，來函請注明讀者意見。 廣告：ADSALE PUBLISHING LIMITED 雅式出版有限公司 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年6月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 84 - 廣告客戶索引 Advertisers' Index Advertisers 查詢編號 廣告客戶 Page 頁碼 Enquiry 401 ACIMIT SERVIZI SRL 76 114 ADSALE EXHIBITION SERVICES LTD 雅式展覽服務有限公司 43, 封底內頁 102 ADSALE PUBLISHING LIMITED 雅式出版有限公司 封面內頁一, 封面內頁二, 73, 83, 封底 106, 402 AMANN ASIA LTD 亞曼亞洲有限公司 13, 76 403 ANDRITZ KUSTERS GMBH 安德里茲寇司德 76 404 ANDRITZ PERFOJET SAS ZA PRE-MILLIET 安德里茲 PERFOJET 76 405 CLARIANT CHEMICALS (CHINA) LTD 科萊恩 76 419 DORNIER MACHINERY (SHANGHAI) CO., LTD 多尼爾機械(上海)有限公司 79 406 DOW CORNING CORPORATION - XIAMETER ® 77 407 DYSTAR (SHANGHAI) TRADING CO., LTD 德司達(上海)貿易有限公司 77 118, 408 GERBER SCIENTIFIC INTERNATIONAL LTD 格柏科技 59, 77 109 GUANGZHOU PANYU JUNYE HONGDA WASHING AND DYEING MACHINE CO., LTD 廣州番禺駿業宏達洗染機械有限公司 21 105, 409 H. STOLL GMBH & CO 德國斯托爾公司 11, 77 410 HUNTSMAN TEXTILE EFFECTS 亨斯邁紡織染化 77 411 INTEGRATED CORPORATION 英特韋特公司 77 412 ITALIAN TRADE COMMISSION - I.C.E 意大利商務專員公署 78 413 KAR MING INDUSTRIAL SUPPLIES CO., LTD 嘉銘工業器材有限公司 78 414 KARL MAYER MASCHINENFABRIK GMBH 卡爾邁耶紡織機械製造有限公司 78 415 KATZ LTD 格致機械有限公司 78 416 KERN-LIEBERS KNITTING PARTS GMBH 克恩 . 里伯斯公司 78 - 79 417 L.G.L. ELECTRONICS S.P.A 愛吉爾電子 79 418 LENZING FIBERS (HONG KONG) LTD 蘭精纖維有限公司 79 420 LOEPFE BROTHERS LTD 洛菲兄弟股份有限公司 79 421 MARZOLI SPA 79 115, 422 NAN SING MACHINERY LTD 香港南星工業機械有限公司 41, 80 423 OERLIKON TEXTILE AG 歐瑞康 80 424 PANTONE ASIA INC 80 116 PAPER COMMUNICATION EXHIBITION SERVICES 訊通展覽公司 - 第十二屆中國(東莞)國際紡織製衣工業技術展/ 第六屆華南國際縫製設備展 45 117 PENG CHENG 深圳市鵬城展覽策劃有限公司 - 2011深圳國際服裝貼加工博覽會 53 104, 425 RIETER TEXTILE SYSTEMS (SHANGHAI) LTD. 立達紡織機械(上海)有限公司 9, 80 426 SAN DA CIRCULAR KNITTING MACHINE 三達機械有限公司(峖達實業股份有限公司) 80 107 SCHAEFFLER TECHNOLOGIES GMBH, & CO. KG 15 427 SDL ATLAS LIMITED 鍚萊--亞太拉斯有限公司 80 428 SHIMA SEIKI (HONG KONG) LTD 島精機(香港)有限公司 80 - 81 110 SHOOU SHYNG MACHINERY CO., LTD 首行機械工業股份有限公司 27 429 SINOTECH (CHINA) TRADING CO., LTD. 華技(中國)貿易有限公司 81 103, 430 STAUBLI INTERNATIONAL AG 史陶比爾公司 7, 81 431 STORK PRINTS B.V. ABT. MARKETING COMMUNICATIONS 施托克 81 432 SWISSTEX WINTERTHUR AG 瑞士溫特圖爾紡織股份公司 81 111, 433 TAINING MACHINE INDUSTRIAL CO., LTD 泰能機械工業有限公司 29, 81 434 TANATEX CHEMICALS TRADING (SHANGHAI) COMPANY LTD. 拓納貿易(上海)有限公司 81 - 82 112, 435 THE HONG KONG RESEARCH INSTITUTE OF TEXTILES AND APPAREL (HKRITA) 香港紡織及成衣研發中心 31, 82 108, 436 THREE CIRCLES KNITTING NEEDLES INDUSTRY CO., LTD 三環織針工業股份有限公司 19, 82 437 TRUTZSCHLER GMBH + CO. KG TEXTILMASCHINENFABRIK 特莒茨勒 82 101, 438 USTER TECHNOLOGIES AG 烏斯特技術有限公司 封面, 5, 82 119 WELL LINK CONSULTANTS LTD 香港利佳顧問有限公司 - 上海國際流行紗線展示會 69 113 WING HANG BANK, LTD 永亨銀行 39 439 YEONG GUAN HAUR INDUSTRIAL LTD 永冠豪工業有限公司 82 雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 85 - ADSALE EXHIBITION SERVICES LTD 雅式展覽服務有限公司雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 86 - ADSALE PUBLISHING LIMITED 雅式出版有限公司雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 87雅式網上雜誌 - CTA 中國紡織及成衣 2010年12月刊 - 頁 - 88
處理中，請稍候。
搜尋結果
搜尋結果:     
USTER TECHNOLOGIES AG 烏斯特技術有限公司
ADSALE PUBLISHING LIMITED 雅式出版有限公司
雜誌封面
ADSALE PUBLISHING LIMITED 雅式出版有限公司
USTER TECHNOLOGIES AG 烏斯特技術有限公司
2010年12月 / 2011年1月 封面查詢編號：101 目錄 第二十八卷 第六期 ■ ISSN 1021-5824 專題特寫 20 原料價格飛漲不穩 企業探求新路應對變局 2010年紡織原料價格飛漲，為行業發展和企業經營帶來更多變數。本文全面分析2010年紡織原材料價格對產業帶來的困局，通過採訪多家行業企業，歸納棉價背景下企業經營出現的新特征，同時提出建議，呼籲中國紡織產業健康向上發展。 國內剖視 23 中國染整業經濟發展方式轉變探討 本文回顧了近十年中國染整業的發展概況，從中找出行業現存問題，並結合國家產業轉型規劃，為印染業未來升級發展提供良策。 26 樂清：探尋ODM轉變之路 市場探究 32 品牌服裝 承載文化和創意的雙重魅力 品牌服裝作為文化和個性體現的載體，在全球市場一直以雙位數的年均複合增長率成長。本文對全球著名的品牌服裝發源地和新興市場做分析，解讀不同地域品牌服裝的特質，及其群體消費特點。 技術縱橫 34 織造技術進步增強品種適應性 使用無梭織造是技術進步的標誌之一，在今天全球最大織機消費市場—亞洲，產業升級使現代化的織造技術正迎來增長迅猛的需求。 42 重定量工藝幫助棉紡企業增收節支 物料新知 46 生態織物貼近皮膚 專為泳衣和內衣開發的多種新型織物被定位為生態泳衣的標誌，採用了這一行業中不久前尚不存在的天然纖維，或借助於氨綸等功能，織物性能得以增強。 非織造布/產業用紡織品 48 新型工程織物應用於基礎設施建設 在農業、環保、建築等終端應用領域，新發展為產業用織物提供了更大的用武之地。 化學品與助劑 50 利用生物方法對羅布麻脫膠 商業管理 52 由多層次服裝消費 尋找品牌經營和管理新突破點 時尚領域 56 2011/12秋冬季羊毛流行元素 58 Interstoff 2011/2012秋冬潮流趨勢 專訪 64 浙江新澳集團：以高端質量為標杆 創自有品牌 剛剛度過金融危機的中國紡織業，正面臨包括能源、原料及勞動力在內的各種成本的快速上漲。對製造業而言，這似乎意味著廉價勞工、廉價土地、廉價資源時代即將結束。浙江新澳一方面改進生產工藝、控制成本，另一方面向產品優質化發展，在國際市場上提升企業的自主品牌，以此應對新的考驗。 66 聖東尼：開發當地實用技術是制勝法寶 從女士內衣、泳衣到運動外衣，無縫針織技術的發展讓“無縫”風尚流行於服飾消費。意大利聖東尼，以其對市場需求的滲透和瞭解，開發持續更強、更時尚的創新技術，推動公司業務出奇制勝。 固定欄目 10 編者的話 12 工業簡訊 16 放眼環保 30 協會動態 55 零售與採購 60 展會掃描 70 企業信息 72 產品資料 75 展覽˙會議一覽 76 採購指南 83 讀者反饋 84 廣告客戶索引 立即登記成為會員 AdsaleCTA.com/members 每周免費收到『中國紡織工業新聞周報』及享有多重特惠 AdsaleCTA.com/eBook 網上雜誌˙全書上載 逾百採編、行業專家及撰稿員參與提供資訊
STAUBLI INTERNATIONAL AG 史陶比爾公司
DEC 2010 / JAN 2011 Cover Enquiry Code : 101 CONTENTS VOL. 28 NO.6 ■ ISSN 1021-5824 FEATURE STORY 20 Textile enterprises seek throughways as material price climbs In 2010, textile raw material price had risen sharply in China. This article analyzes to what extent the rising price has affected industry development while suggesting solutions. CHINA FOCUS 23 Study on transformation of economic development mode of China's printing and finishing industry This article reviews 10 years' development of China's printing and finishing industry, finds out existing problem and offers suggestions on economic transition to meet the demand for sustainable development. 26 Yueqing: Casual clothing city looking for change MARKET FOCUS 32 Brand clothing stems from culture and creativity Brand clothing is seeing double-digit growth annually in the world. This article introduces brand garments' characteristics and consumer trends of different markets. TEXTILE TECHNOLOGY 34 Modern weaving technology increasing fabric adaptability Asia is the biggest weaving machinery market in the world. Today's modern shuttleless weaving technology is required to meet the rapidly increasing demand arising from industry upgrade. 42 Heavy weight per unit technology for cost effectiveness MATERIAL TECHNOLOGY 46 Eco fabrics close to skin Some newly developed fabrics for the swimwear and lingerie sectors have been positioned as an icon of the eco-friendly swimsuits by using natural fibers not long ago unseen in this sector or by emphasizing its enhanced performance with enduring functional fabrics. NONWOVENS/Technical Textiles 48 New engineered textiles used in infrastructure In agricultural, environmental and construction end uses, new developments will provide technical textiles with even greater role. CHEMICALS & AUXILIARIES 50 A research of apocynum's degumming method MANAGEMENT TRENDS 52 Searching for breakthrough in multi-level garment market RETAIL SCENE 56 Wool delights for fall/winter 2011/12 58 Interstoff presentation for fall/winter 2011/2012 INTERVIEW 64 Zhejiang Xinao Group: high quality as benchmark to build own brand Soaring prices on raw material, energy and skilled labor has posted another major challenge to China's textile industry after the financial crisis. The rapidly rising cost has sent a clear signal to the industry that production in China is not cheap any more. As an experienced enterprise in the wool textile industry, Zhejiang Xinao Group is well-prepared to face the challenge by taking cost control measures while offering yarns of high quality to the market. 66 Santoni views customer need as starting point of victory From superfiner lingerie, swimwear to sportswear and outerwear, “seamless” fashion, backed by cutting edge seamless knitting technology, has already become part of everyday life. The Santoni Company of Italy, a pioneer in the circular seamless machinery industry, has enjoyed rapid growth in China with its technology advancements driven by customer needs. REGULAR COLUMNS 10 Editor's Note 12 Industry News 16 Environmental Watch 30 Association News 55 Retail & Merchandising 60 Show Watcher 70 Corporate News 72 Product Info 75 Calendar of Events 76 Buyers' Guide 83 Reader Forum 84 Advertisers' Index Register now! AdsaleCTA.com/members Free subscription of“Weekly eNewsletter”and members' benefits AdsaleCTA.com/eBook eBook of all issues are available With over 100 reporters & contributors' support
RIETER TEXTILE SYSTEMS (SHANGHAI) LTD. 立達紡織機械(上海)有限公司
2010年12月 / 2011年1月 編者的話 Editor's Note 2010年是中國"十一五"規劃實施的最後一年，2011年開始，中國工業化開始步入由中期向後期的過渡階段，以經濟結構戰略性調整加快轉變經濟發展方式，以科技進步和創新作為加快轉變經濟發展方式的重要支撐，將成為"十二五"的重點發展內容。 正處於快速發展中的中國染整行業，同樣也迎來經濟發展方式轉變的需要。為此，在本期的“國內剖視”欄目（P23），我們特約國內染整行業學會專家，結合目前行業訴求，分析產業未來發展出路，並提出建設性意見。 產業升級對中國服裝行業來講，建立品牌是必然趨勢。這期的“巿場探究”欄目（P32），全面介紹歐美、日本和中國的品牌服裝巿場現狀。並結合多個品牌服裝建設比較成功的企業採訪，探尋中國如何走健康可持續發展的品牌之路。 2010年紡織行業的熱點話題無疑是一路狂飆的棉價，在棉價帶動下，毛和化縴等紡織原材料價格屢創新高，企業面臨壓力，生存亦受到挑戰。那麼，目前行內企業心態如何？怎樣判斷未來走勢？企業在困境下有何應對良方？本期在“專題特寫”欄目（P20）做詳細解析，其中包括多家企業的採訪反餽，非常有借鑒意義。 在2010年的最后一期雜誌裡，我們要特別感謝這一年裡，讀者、作者、協會和其他機構給予CTA的支持，同時也隨刊奉上精心收集的“用戶指南”資訊，答謝業界的關愛。 為了讓讀者獲得更多的專業信息，2011年，本刊進一步對內容做了優化，我們會努力為讀者提供更豐富、精准、有價值的報道。 出版：北京雅展展覽服務有限公司 雅式出版有限公司 Publisher : Adsale Publishing Limited 地址：香港北角渣華道321號6樓 Address: 6th Floor, 321 Java Road, North Point, Hong Kong 電話 Tel: 852 2811 8897 傳真 Fax: 852 2516 5119 網址 Web-site: www.adsale.com.hk www.AdsaleCTA.com 電子信函 E-mail: cta.ata@adsale.com.hk 支持單位Supporters in PRC（排名不分先後） 中國針織工業協會 China Knitting Industry Association 上海紡織工程學會 Shanghai Textile Engineering Society 中國產業用紡織品行業協會 China Nonwovens & Industrial Textiles Association 中國產業用紡織品行業協會紡粘分會 CNITA Spunbond Division 深圳紡織行業協會 Shenzhen Textile Industry Association 江蘇省紡織工業協會 Jiangsu Textile Industry Association 福建省紡織行業協會 Fujian Textile Industry Association 福建省服裝服飾行業協會 Fujian Garment & Garment Article Association 湖北省紡織工業協會 Hubei Textile Industry Association 黑龍江紡織行業協會 Heilongjiang Textile Industry Association 安徽省紡織工業協會 AnHui Textile Industry Association 河南省紡織行業協會 Henan Textile Industry Association 中國紡織工程學會染整專業委員會 China Textile Engineering Society Dyeing & Finishing Special Committee 山東省紡織工業辦公室 The Textile Industry Office of Shandong Province 湖南省紡織行業管理辦公室 Hunan Province Textile Industry Management Office 山西省紡織工業行業管理辦公室 Program and Development Branch of Shanxi Textile Industry Guild Administration Office 新疆紡織工業行業管理公室 Xinjiang Textile Industry Administrative Office 浙江省經貿委輕紡處 Zhejiang ETC Light Industry and Textile Industry Administration Office 云南省經濟委員會輕工業處 Yunan ETC Light Industry and Textile Industry Administration Office 四川省經濟委員會 Sichuan Province Economic Commission 南通市紡織工程學會服裝專業委員會 Garment Committee of Nantong Textile Engineering Institute 江蘇省紡織（集團）總公司 貴州省紡織工業公司 出版總監：周肖馨，彭龍龍 Publishing Directors: Annie Chu, Peng Long-long 總經理：周肖馨 General Manager: Annie Chu 高級執行編輯：李惠明 Senior Executive Editor: Naomi Lee 責任編輯：郝琼 China Editor: Joany Hao 助理編輯：吳林蔚 Assistant Editor: Kiwi Wu 駐上海記者/編輯：涂春 Shanghai Correspondent/Editor: Abby Tu 編輯（香港）：邱偉傑 Editor (Hong Kong): Kelvin Yau 編輯部郵址 Editorial Team E-mail cta.ata.edit@adsale.com.hk cta.ata@sz.adsale.com.hk 制作：黎慕玲 Production: Sonia Lai 市場推廣及廣告查詢：唐詠雅 Marketing & Advertising Enquiry: Janet Tong 香港/Hong Kong 電話Tel: 852 2516 3380 傳真Fax: 852 2516 5119 電子信函 E-mail: cta@adsale.com.hk 北京/Beijing 電話 Tel: 86 10 5129 3366 傳真 Fax: 86 10 8460 2816 電郵 E-mail: info@bj.adsale.com.hk 上海/Shanghai 電話 Tel: 86 21 5187 9766 傳真 Fax: 86 21 6469 3665 電郵 E-mail: info@sh.adsale.com.hk 深圳/Shenzhen 電話 Tel: 86 755 8232 6251 傳真 Fax: 86 755 8232 6252 電郵 E-mail: info@sz.adsale.com.hk 新加坡/Singapore 電話 Tel: 65 6235 7996 傳真 Fax: 65 6235 6926 電郵 E-mail: andrewthio@sg.adsale.com.hk 承印：香港大一印刷有限公司 Printed by: Elite Printing (Hong Kong) Co., Ltd. 地址：香港柴灣康民街2號康民工業中心1401-8室 中國發行代理：中國圖書進出口深圳公司 發行/索閱查詢－請參閱本期第84和85頁的免費廣告產品查詢/贈閱表 Circulation/Reader's Enquiry-please refer to Page 84 & 85 for Product Enquiry/Complimentary Copy Form 版權所有˙不得翻印 除特別聲明外，任何刊於書內的稿件的評論及意見並不代表本出版公司的立場 Copyright©2010. All rights reserved. Reproduction in any form without permission is prohibited. The publisher is not responsible for statements or opinions expressed herein nor do such statements necessarily express the views of the publisher unless stated as such.
H. STOLL GMBH & CO 德國斯托爾公司
工業簡訊 Industry News 紡織“十二五”重點推廣50+110項技術 2010年11月19日，中國紡織行業發佈“十二五”科技進步綱要，在“十二五”期間，紡織工業將針對當前制約中國紡織行業發展的重大技術瓶頸，攻克50項關鍵技術，推廣110項具有廣泛適用性的先進工藝、技術和裝備，提高行業整體技術水平。 科技綱要提出，在“十二五”期間，紡織行業要加快完善以企業為主體、市場為導向、產學研相結合科技創新體系，突破十大類50項關鍵技術和在行業重點推廣110項先進適用技術，簡稱“50+110”工程。 50項關鍵技術包括基礎研究、纖維材料高新技術產業化、新型紡紗、制造關鍵技術、印染高新技術等。110項重點推廣的先進適用技術，包括纖維材料加工環節的先進技術，紡紗制造環節、印染環節技術，紡織信息化技術等。 中國紡織工業協會副會長許坤元指出，這次提出的科技進步綱要特別強調了基礎理論的研究，而以往則是以引進吸收再創新為主。實施這一科技進步綱要，在“十二五”末，紡織行業規模以上企業勞動生產率有望比2010年翻一番。 河南產業對接 簽約107億元 2010年10月，工信部主辦的“全國紡織產業轉移工作會”在鄭州結束，43個紡織服裝項目花落河南，投資總額達107億元人民幣。 紡織工業是河南傳統優勢產業和重要的民生產業，是河南省政府確定的5大戰略支撐產業之一。 截至2010年6月底，河南紡織產業轉移已經簽約項目417個，投資總額1145億元人民幣，合同引進省外資金911億元人民幣。 河南是中國重要的紡織工業基地和棉花種植大省，棉花種植面積是全國的1/10，產量佔全國棉花產量的8%；棉紗產量佔全國總產量的14.2%；布產量佔4.36%。同時也是重要的麻類、蠶絲、羊毛生產基地。 截至2010年，河南共有規模以上紡織企業1404家。 2010年1月~8月，全省完成紡織工業總產值（當年價）1044.57億元人民幣，同比增32.44%；實現利潤86.5億元人民幣，同比增33.65%，利潤率處於全國領先位置。 意大利紡機行業緩慢復蘇 2010年第三季度，意大利紡織機械制造商的訂單減少，但一、二季度紡織機械行業穩步復蘇。 據意大利紡機制造商協會ACIMIT（Association of Italian Textile Machinery Manufacturers）的經濟趨勢調查顯示，同期，該國紡織機械行業來自國內和外國市場的訂單較上季度分別減少約17%和2%；總值較二季度減少4%，但仍高於2009年。 協會稱，紡機制造商收到訂單的速度恢復到經濟危機前的水平。國外市場接單速度放緩只是暫時現象，因為2009年底和2010年頭幾個月訂單強勁增長。 法國紡織服裝市場企穩回升 據法國時尚研究院確認，2010年1~8月，法國時尚和紡織產品的消費企穩回升，產品銷售值以固定匯率計算，平均增幅為0.5%。 這表明，法國紡織和服裝品的消費已走出低谷，且2010年9月的營收又增長了2%；而2009年同期其營收達最低水平，降幅為7.5%。 2010年9月份，法國紡織服裝品大商店的銷售增長了11.2%，大眾商場銷售增長了7.1%；其它銷售渠道的業勣也顯示良好。 其中，男裝的銷售增長4.4%，女裝增長3.3%，女鞋和內衣增長2.2%。 圖：法國紡織和服裝品的消費已走出低谷。 前9個月越南紡織成衣品出口增17% 據越南紡織暨成衣協會稱，由於海外訂單增加以及紡織品均價上漲15~20%，2010年前9個月，越南紡織成衣品出口金額約計75億美元，同比增長17%。 其中，對美國的出口金額增長20%，出口日本增15%，出口東協國家也增長17%。此外，自“東協-韓國貿易協定”簽署後，越南紡織品對韓國的出口金額亦大幅增長80%。 越南紡織成衣集團（Vinatex）表示，該集團目前計划將擴大生產規模及提高生產技術，以滿足訂單量及市場需求。 中國台灣預估2010年紡織業總產值同比增25.4% 台灣紡織產業綜合研究所估計，2010年經濟復蘇，台灣紡織業總產值將達4700億元新台幣，同比增長25.4%，有望恢復到2008年的4467億元新台幣水平，並挑戰2006年的4997億元新台幣紀錄。 其中，紡織業預估為2230億元新台幣，同比增29%，佔整體紡織產業產值63%；成衣及服飾品產值為200億元新台幣，增長7%，佔比5%。 從2010年前三個季度運行情況估算，整體紡織產業總產值達3560億元新台幣。其中，人造纖維業產值1130億元新台幣，同比成長44%，佔整體紡織產業產值比重32%。 歐洲是全球最大亞麻市場 歐洲的亞麻產量佔全球的65%至70%，其產地面積超9.24萬公頃，約有1萬家企業經營亞麻。 在歐盟14國中，法國是最大的亞麻生產國，其可耕面積佔近6.77萬公頃。 歐洲梳理麻的年均產量超12.33噸，其中90%用於紡織，60%制作服裝，15%制作家用布匹，15%用於家具和藝術制品。 從亞麻的種植、梳理到紡織，該產業的總營業額為2.25億歐元。 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
工業簡訊 Industry News 中國紡織市場重要數據 進出口市場數據 紡織服裝：2010年1~10月，中國紡織品服裝累計出口1676.1億美元，同比增長23%，出口規模已經超過上年全年的總水平。其中，紡織品出口626.2億美元，同比增長29.4%；服裝出口1050億美元，同比增長19.5%。 羊絨產品：2010年1~9月，中國羊絨及制品出口9億美元，同比增長23.2%。 其中，羊絨、無毛絨出口1901噸，金額1.4億美元，同比增長44%和64%；羊絨制品出口7.8億美元，同比增長17.9%。 紡機行業：據海關統計，2010年1~8月，中國紡織機械進出口總額37.26億美元，同比增長56.84%。其中，出口10.84億美元，同比增長43.35%；進口26.42億美元，同比增長63.13%。 產業用紡織品：2010年1~8月，非織造布和特種紗線等產業用紡織品進口12.9萬噸，合計7.2億美元，同比分別增長24.7%和32%；工業用紡織品等產業用紡織品進口金額達12.2億美元，同比增長27.8%。 出口方面，非織造布和特種紗線等產業用紡織品出口數量達59.4萬噸，金額達17.4億美元，同比增長都超過37%；工業用紡織品等產業用紡織品出口金額達35.5億美元，同比增長47.2%。 合成纖維業投資超過199億 2010年1~9月，中國500萬元人民幣以上合成纖維制造業固定資產投資，累計實現超過199億元人民幣，同比增長62.16%，增速較2009年全年水平(-14.68%)變化76.84個百分點。 同期，全國規模以上紡織企業累計生產化學纖維近22.37億噸，同比增長14.25%，增速較上年全年水平(14.31%)變化-0.06個百分點。 紡機行業盈利能力提升 2010年1~8月，中國紡機行業實現產品銷售收入569.90億元人民幣，同比增長50.16%；實現工業銷售產值561.62億元人民幣，同比增長48.85%；利潤34.18億元人民幣，同比增172.04%；虧損企業虧損額為1.62億元人民幣，同比下降63.74%。 紡機行業在盈利能力總體上有所提升，銷售收入利潤率為6.00%，同比增加2.69個百分點。 毛紡行業效益出現恢復性增長 2010年 1~9月，中國3949家規模以上毛紡企業（毛紡織、毛針織、毛製品）實現工業總產值2271億元人民幣，同比增21.76%；完成銷售產值2203億元人民幣，同比增加22.61%；累計實現利潤總額70.67億元人民幣，同比增長37.94%，行業效益出現較大幅度的恢復性增長。 廣告：AMANN ASIA LTD 亞曼亞洲有限公司 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
工業簡訊 Industry News 聚焦 日本和韓國 日本和韓國力爭樹立全球紡織時尚業新地位 經濟衰退之後，日本和韓國准備重新樹立在紡織服裝行業的地位。韓國承諾將憑借在紡織行業的經驗及先進技術，將紡織業帶到新高峰。日本則希望在“快速時尚”的風潮中，建立新的時裝文化。 韓國在全球紡織業確立強勢地位 韓國纖維產業聯合會KOFOTI（Korea Federation of Textile Industries）介紹，韓國不僅是全球第六大紡織出口國，佔全球市場2%份額，還是全球第二大針織物出口國（佔14.3%）、全球第二大化學纖維織物出口國（佔8.1%）和全球第六大化學纖維生產國（佔3.9%）。 同時，韓國亦是全球主要紡織服裝出口國。2008年，韓國紡織服裝業在全球市場佔2%份額，全球排名第六位，僅次於中國（佔36.8%）、歐盟（佔31.5%）、土耳其（佔3.8%）、印度（佔3.3%）和美國（佔2.9%）。在6120億美元規模的全球市場，韓國佔123億美元的市場份額，其它國家市場份額分別為中國2250億美元、歐盟1930億美元、土耳其230億美元、印度211億美元、美國169億美元。 紡織服裝出口 韓國國際貿易協會KITA（Korea International Trade Association）數據顯示，2009年韓國紡織服裝出口額達116億美元，在全球出口總額中佔3.2%，同比下降12.6%。按出口類別看，紡織原料、紗線、面料和紡織品出口分別下降21.2%、13.1%、11.5%和12.6%。 就出口市場而言，韓國主要出口市場是中國，在出口總量中佔19.6%，2009年出口額達22.8億美元；其次分別是越南（11.3 %，13.1億美元）、美國（9.5%，11.1億美元）和印尼（7.5 %，8.7億美元）。平均出口單價為4.73美元/公斤。 據韓國國際貿易協會統計，2009年韓國紡織服裝進口額達74億美元，在進口總額中佔2.3%，同比下降15.8%。1990年以來，韓國紡織服裝進口一直呈上升趨勢。按國家划分，韓國從中國進口量在進口總量中佔55.5%，2009年達41.09億美元；其次分別是越南（39.2%，5.42億美元）、日本（4.9%，3.64億美元）、意大利（4.9%，3.60億美元）。平均進口單價為5.63美元/公斤。 經驗及專項技術 韓國在紡織領域具有60年經驗，並擁有雄厚的基礎設施系統，為紡織業發展提供堅強的後盾。韓國在全球汽車、電子和IT行業聲譽卓著，幫助促進了該國紡織服裝行業的發展。有韓國業內人士表示，未來紡織業的發展將依賴於功能面料的發展，而功能面料的發展與高科技發展密切相關。 他認為：“為增強在全球紡織業的競爭能力，韓國必須擴大產能和提高產品質量。我們以日本和意大利為質量基准，將台灣和日本視為最大的競爭對手，因為他們既提供優異的產品質量又提供良好的售後服務。” 日本正推出“服裝復興” 紡織服裝業在日本經濟中扮演着重要角色。日本針織業協會（Japan Knitting Industry Association）會長Kenichi Nakajima表示，紡織業作為國民經濟的基礎，在日常生活中扮演着重要角色。作為勞動密集型產業，紡織業為日本國民提供就業機會，在促進社會穩定方面起着重要作用。 在紡織服裝領域，日本可謂具有獨特地位。 “日本的優勢在於我們在時裝領域具有敏捷的表達能力。我們的紡織技術發展十分迅速。例如，日本的捻紗技術已經贏得了國際認可。利用日本工藝技術生產的紡織物已廣泛用於國際高檔女式時裝品牌。”Nakajima會長說。 重建服裝文化 作為全球知名的完美追求者，日本人具有獨特的品味和創新設計能力。然而，Nakajima會長擔憂，日本將失去服裝價值觀。 他表示：“由於經濟緊縮，日本服裝產業正在失去我們一直珍視的服裝價值觀。我們必須保留文化傳統，重建服裝價值觀。時裝文化價值觀喪失的主要原因之一，就是‘快速時尚’的流行。” 如何才能推動日本“服裝復興”，他認為日本應該大力參加和舉辦文化活動。他強調說：“我們必須踴躍參加各種服裝活動，以保持消費者對時尚的渴求。” 經濟復蘇不均衡 日本經濟復蘇不均衡。Nakajima會長指出，過去兩年中，日本國內市場隨全球經濟衰退變得情緒低迷，紡織公司家數隨之減少。 調查顯示，2010年5月，日本消費者信心指數連續第5個月增長，由4月的42.0增至42.8。 日本5月野村証券/ JMMA制造業採購經理人指數也升至54.7。由於日本政府刺激措施的推動，亞洲出口和國內消費出現兩旺景象，在此基礎上，日本於2009年4~6月開始走出衰退。 截止2010年3月，日本政府累計債務為882.9萬億日元，是國內生產總值的229%，從絕對規模和GDP比重來看，超過希臘，2010年底預期增長至235%。 ■ 更多即時工業簡訊，請瀏覽www.AdsaleCTA.com 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
SCHAEFFLER TECHNOLOGIES GMBH, & CO. KG
放眼環保 Environmental Watch 高度關注物質及其毒性、用途與替代 SVHC's toxicity, use and substitute 陳榮圻 歐盟REACH法規第一個注冊期於2010年11月30日截止，日前已有38項對人類健康和生態環境會產生嚴重危害的高關注度物質生效。這些化學物質用於各工業領域，包括紡織業。本文對相關紡織業的高度關注物質做全面解讀，並提出替代方案。 Under the restrictions of REACH, there are 38 kinds of harmful substances which have aroused much concern owing to their adverse effect on human health and the environment. This article introduces the use of SVHC in the textile industry and gives some suggestions on substitutes. 根據REACH法規第VII章關於授權的要求，被列入附錄XIV的物質未經授權不得銷售和使用。這些物質包括致癌、致基因突變和生殖毒性物質CMRs (Carcinogenic Mutagenic or toxic Reproduction)，持久性、生物積累性和毒性物質PBTs (Persistent, Bioaccumutation and Toxic)，高持久、高生物積累性物質VBVT，統稱為高度關注物質(SVHC)。 38種SVHC及生態安全性 SVHC清單是經過一定程序，由歐洲化學品管理局ECHA (Eurofean Chemical Agency)分期分批公布的。 清單准備過程：第一步，ECHA先確定優先列入附錄XIV的物質候選單；第二步，ECHA為每個優先列入附錄XIV清單中的候選物質，規定在獲得授權之前，被暫時禁用；第三步，ECHA公布建議優先列入附錄XIV清單的物質。 截至目前，ECHA已於2008年10月28日公布了第二批SVHC，共15種；2009年9月1日公布了第二批SVHC，共15種；2010年3月8日公布了第三批SVHC，共8種，總計38種，屬於第二步程序。其中，有7種已列入第三步程序。預計ECHA最終可能將1200種化學物質列入SVHC清單，但按目前進度，很難達到這個數字。 已列入SVHC清單的38種物質，其濃度達到0.1%(W/W)時，物質總量超過每年1噸以上的生產商和進口商必需正式注冊。 如果在2010年12月1日後被列入SVHC清單的物質，必需在物質列入清單後6個月內，向ECHA提交通報，並向下游用戶提交該物質有關物品安全使用的詳細信息；或在接到下游用戶的要求后，提供該物質的安全信息。 據目前最新信息，ECHA於2010年8月30日公告，由歐盟國家提出11種SVHC，尚未經評估而列入清單。它們是：2010年7月13日，奧地利提出2種CMR物質：2-甲氧基乙醇和2-乙氧基乙醇。2010年8月2日，德國提出3種PBT物質：1,2,4-三氯苯、1,2,3-三氯苯和1,3,5-三氯苯；以後又提出6種：硫酸鈷、硝酸鈷、碳酸鈷、西若酸鈷、三氧化鉻，以及它的水解鉻酸和水解齊聚物重鉻酸。 已列入附錄XIV清單中的38種SVHC候選物質，在獲得授權之前，被暫停使用，它們分屬各種類型的化學物質，包括12種無機物、10種顏料與助劑、5種其它產品、11種原料與中間體。 各國對化學品的毒性和安全性確定的指針均有差異，最常使用的二種規則是歐共體的“危險品分類、包裝和標識”標准(EEC 671548)和美國的“The Federal Hazardous Substances Act, 1973”。 自2009年6月1日起，REACH法規附件XVI共有10個附錄，正式取代76/769/EEC指令。在1976年后的30餘年內，共有48部有關有害化學品的修改指令和法規將其納入其中，分為I類和II類致癌物質、II類致基因突變物質、I類和II類生殖毒性物質。 與紡織相關的SVHC用途和影響 鉻系可用作氧化劑，作為硫化染料和苯胺異染料氧化劑，或合成金屬鉻合染料約150餘種和252種媒介染料的媒染劑。 硼酸是無機阻燃劑和有機硼系阻燃劑得主要原料，最新研發的有機硼系阻燃劑都以硼酸為起始原料。 鉻酸鉛、鉬鉻紅/鉬紅、鉻橙是無機顏料，應用於油墨、塑料、塗料、橡膠等行業作為着色劑，受影響的是紡織服裝輔料（如紐扣、拉鏈等），是有害的重金屬鉻和鉛。代用品是選用耐熱的有機顏料，完全遮蓋的塗層厚度要70~80微米。 六溴環十六烷(HBCD)是全球被禁用的第三大溴系阻燃劑，主要用於合成縴維制品，可用膨脹型磷系或磷氮系無鹵、無毒、抑煙阻燃劑替代。 三（2一氯乙基）磷酸酯(TECP)是鹵磷酸酯類阻燃劑。作為塑料、聚氨酯材料和紡織纖維的阻燃劑，與它同一系列的TCPP和TDCPP，已於2009年完成風險評估，均為致癌物質。 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
放眼環保 Environmental Watch 無機物質 砷系：五氧化二砷、三氧化二砷（砒霜）、砷酸氫鉛 I.致癌性，劇毒，兔子口服急性毒性LD50為6mg/kg；II.致癌性，劇毒物，兔子口服急性毒性LD50為15.1mg/kg，鼠口服LD50為39.4mg/kg，成人致死量0.1克；III. 致癌性，I生殖毒性，鼠口服LD50 125mg/kg，兔口服LD50 25mg/kg。 鉻系：二水合重鉻酸納、重鉻酸鉀、重鉻酸銨、鉻酸鈉、鉻酸鉀 重路酸鉀現有生產工藝得到的是二水重鉻酸鈉，II致癌性，II致畸性，II誘變性，II生殖毒性。污染物排放標准，現有企業0.5mg/l，新建企業不得檢出。 硼系：硼酸 II致生殖毒性，鼠口服LD50=5140mg/kg，無急性毒性，但吸入或皮膚接觸可引起惡心、嘔吐、腹瀉、皮膚紅斑，嚴重將引起昏迷。兒童口服<5g致死，成人口服5~20g致死。 無水四硼酸鈉（硼砂）、七水合硼酸鈉 II致生殖毒性，II致生殖毒性。 二氯化鈷 II致癌性，鼠口服LD50=55-80mg/kg，兔口服LD50=200mg/kg，毒性較大。 顏料與助劑 無機顏料：鉻酸鉛系；鉬鉻紅，鉬紅(C.I.顏料紅104)；鉻橙(C.I.顏料黃34) 急性毒性LD50>5000mg/kg，無刺激性，慢性毒性，長期攝入造成積累會擾亂血紅蛋白合成，並對生殖有毒害；II致癌物質，I生殖毒性物質；紡織品（輔料）上OTS100規定鉛溶出量，幼兒45mg/kg，其它90mg/kg。ROHS規定鉛和六價鉻<0.1%(w/w)，CPSIA規定鉛<90mg/kg。 阻燃劑： 六溴環十二烷及其異構體(HBCD) PBT，能損害神經，使永久性失憶，破壞甲狀腺激素水平並影響生殖，已列入《關於持久性有機污染物的斯德哥爾摩公約》名單中。 三（乙一氯乙基）磷酸酯(TCEP) II生殖毒性物質，急性毒性LD50=1410mg/kg，為低毒物質。 短鏈氯化石蠟(C10-13) PBT和VPVB，在水中不會發生光分解，自然環境不發生生物降解，土壤中半衰期超過1年，很高蓄積性，具有遠距離環境遷移能力，對水生物毒性很大，對生育力有很大影響，並有致癌性。 鄰苯二甲酸酯增塑劑：DEHP、BBP、DBP、DIBP 存在II生殖毒性，DEHP、BBP、DPB已列入美國EPA的環境激素名單，並受到歐洲各種化學品法規限量，產品中不得超過0.1%(wt%)。DIBP是首次列入，CPSIA規定≦0.1%(w/w) 其它產品 二甲苯麝香 VBVP 三乙基砷酸酯 I致癌性 雙三丁基錫氧化物(BTBTO) 毒性極強的重金屬化合物，吸收后，神經免疫系統和肝臟功能受損，激素改變，造成生殖障礙 硅酸鋁耐火陶瓷纖維硅鉬酸鋯耐火陶瓷纖維 II致癌性 原料與中間體 煤焦油餾份：蒽；蒽油；蒽油，蒽糊，輕油；蒽油，蒽糊，蒽餾分；蒽油，輕質；蒽油，蒽糊 危害主要通過PAHs生成，遷移過程中的化學致癌和光致毒效應威脅人類健康。 染料中間體：4,4-二氨基二苯甲烷 II致癌性，是已公開的22種或24種致癌芳胺之一。 2,4-二硝基甲苯 II致癌性，還原產物2,4-二氨基甲苯是22種或24種致癌芳胺之一。易爆炸，三硝基甲苯(TNT)是一種烈性炸藥。 助劑原料：丙烯酰胺 II致癌性，II致畸變性，劇毒物，鼠口服急性毒性LD50=170mg/kg，高刺激性，引起癱瘓。 三氯乙烯(1,1,1-C3H3Cl3) 致癌性 圖：部份SVHC的毒性和生態安全性。 短鏈氯化石蠟作用紡織品阻燃劑，根據有關法規，含有濃度超過17%短鏈氯化石蠟，均列為禁用。 鄰苯二甲酸酯類用於粘合劑、印刷油墨軟化劑和染色載體，特別是用於油墨印花、熱貼印花，可以提高印漿延展性，使印刷圖案具有一定的彈性。紡織品熱固油墨和PVC印花漿中，鄰苯二甲酸酯含量30~50%。 雙三丁基錫化物(BTBTO)是紡織防護劑，偶而用於服裝的抗菌防臭整理劑，此次是首次出現在禁用的有機錫化合物之列。 煤焦油餾份產物是高級染料、有機顏料和熒光增白劑的基本原料。例如，以苊為原料可制造菲紅系有機顏料（C.I.顏料紅123、149、178、189等和C.I.顏料紫29、31、32），苊也用來制造聚酯縴維用的荼酰亞胺類C.I.熒光增白劑162；以芴為原料制造聚酯用C.I.熒光增白劑179；咔唑用來生產藍色直接染料和活性染料。 4, 4-二氨基二苯甲烷主要用途是通過光氣化反應得到4,4’二苯甲烷二異氰酸酯(MDI)，作為聚氨酯的硬酸單體，大量用於塗料印花粘合劑等。作為染料中間體，都已淘汰。 2,4-二硝基甲苯是染料中間體，特別是經催化氫化還原后，得到致癌芳胺2,4-二氨基甲苯，可以合成許多氫染料。MDI和TDI有待取代。 丙烯酰胺是聚丙烯酰胺的單體，用於紡織印染的重染料水處理，沉澱速度快，緩蝕作用好，污泥脫水效果好。可作為噴射溢流染色的浴中柔軟劑和超細纖維染後增深劑，也可合成酸鏈塗料印花粘合劑、阻燃劑、氧漂穩定劑等。 三氯乙烯是氯化或氟化有機物生產的中間體，金屬部份和紡織品冷乾洗清潔劑和清洗劑，黏結劑中的溶劑，低溫待漂溶劑添加劑等。 ■ 本文作者是中國染料工業專家顧問團高級顧問及上海塗料染料行業協會高級顧問。 Chen Rongqi is senior adviser of delegation of China dyestuff technical experts and Shanghai dope dyestuff trade association. 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
放眼環保 Environmental Watch Formary攜手新西蘭羊毛局開發WoJo可回收面料 2010年10月底，新西蘭Formary與新西蘭羊毛局合作開發的WoJo創新面料在倫敦發布。 這是為星巴克(Starbucks)開發的一種毛麻混紡面料，並在位於倫敦Conduit大街的星巴克旗艦店進行展示。 WoJo面料70%為新西蘭粗支羊毛，30%是從回收的咖啡豆包裝麻袋中提取的麻纖維 ，將在5年內用於8000個星巴克咖啡店的店面裝飾。 新西蘭羊毛局為WoJo面料的生產提供技術和原材料支持，並為其獨家供應Laneve蘭優品牌羊毛。而位於英國西約克郡的卡米拉面料公司(Camira)，承接了該面料的生產。 新西蘭羊毛局因參與WoJo面料的成功開發，還獲得了“2010可持續發展獎”(Sustainable Development 2010)，此獎項由英國“2010羊毛運動”(Campain for Wool)授權頒發。 美亞開發出兩項環保技術 美亞公司（U.S. Pacific）開發了用於生產紡粘熔噴無紡布的環保生物高聚物Ingeo牌聚乳酸。並於2010年初，與Nature Works正式簽訂了在亞太地區獨家銷售Ingeo紡熔切片的總代理合同。而生產聚乳酸的工廠，有望在未來兩年內在中國建成。 聚乳酸取之於每年可再生的植物，能促進生活環境的改善，降低溫室氣體排放，並明顯減少廠商對石化燃料的依賴。而且，這種天然原料還能賦予產品以優良性能。 此外，美亞還與加拿大不列顛哥倫比亞大學共同研制了一種獨特的，可用於過濾塵埃和淨化水質的納米纖維膜。 據瞭解，美亞通過電紡和噴塗技術制造出納米纖維膜，並將在東莞工廠安裝一套獨特的納米電紡設備，用於生產直徑在50~800納米的超細纖維。 通常，從空調中散髮出來的熱量沒有得到貯存利用而被白白浪費掉，而有納米纖維膜的復合布可用於聚積來自空調中散發的熱量。 石獅4漂染企業節能項目獲專項資金扶持 福建省經貿委環境和資源綜合利用處發布的2010年第一批省級節能、循環經濟專項資金項目中，福建石獅有4家紡織漂染企業的節能項目上榜，並獲得相應的省級專項資金扶持。 據介紹，這四家企業和項目分別是：福建匯龍化纖紡織實業有限公司的“鍋爐改造及生產系統節電改造能量系統優化”項目，石獅市益明染織有限公司的“餘熱回收及電機變頻改造”項目，石獅市聚祥漂染有限公司的“染整工藝能量系統優化”項目，石獅市鴻泰織造漂染有限公司的“漂染廢水回收處理循環再利用節水”項目。 獲得資金扶持項目申報條件，包括：產品節能或節水效果明顯；產品技術成熟，所涉及的技術、專利必須為申請單位或申請單位的合法許可單位所有；產品的生產銷售企業具有比較健全的供應體系和良好的售後服務能力等。 美Phifer推出的環保户外座椅面料可循環使用 美國Phifer推出Phifertex Marquesa綠色環保戶外座椅面料系列產品，這種面料是用美國AF&Y生產的一種Marquesa色染長絲加工而成。 據AF&Y介紹，Marquesa紗由工業廢料的付產品生成，與其他人造纖維和長絲相比，這種紗具備幾項環保優勢，包括生產所需能源較少，浪費少，而用於生產的工業下腳料無害。Marquesa還具備天生的優勢，包括抗菌、抗污染以及色牢度好，這款面料可以通過循環系統繼續循環使用，再生成其他產品。 Phifer銷售經理和這款面料的設計師Hugo Benitez說，為今天的休閒服裝風格設計和創造面料，同樣需要考慮它們與環境可能發生的衝突。成功推出Marquesa混紡系列產品之後，公司的下一個目標是引入純紡Marquesa面料。 全國首個紡織環保工程技術研發基地落戶宜興 江蘇華杉環保科技有限公司通過評審，成為“全國環保工程技術研發基地”。 據瞭解，華杉環保位於宜興環科園，在高濃度工業廢水處理領域具有豐富經驗，獲得了多項國家實用新型及發明專利，完成了數十項大中型汙水處理工程。 此次評審由全國紡織行業評價促進中心、全國紡織高新技術開發推廣中心聯合組織，評審團由來自清華大學、南京大學等知名高校的專家組成。 ■ 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
THREE CIRCLES KNITTING NEEDLES INDUSTRY CO., LTD 三環織針工業股份有限公司
專題特寫 Feature Story 原料價格飛漲不穩 企業探求新路應對變局 Textile enterprises seek throughways as material price climbs 周開斌 編採組 2010年紡織原料價格飛漲，為行業發展和企業經營帶來更多變數。本文全面分析2010年紡織原材料價格對產業帶來的困局，通過採訪多家行業企業，歸納棉價背景下企業經營出現的新特征，同時提出建議，呼籲中國紡織產業健康向上發展。 In 2010, textile raw material price had risen sharply in China. This article analyzes to what extent the rising price has affected industry development while suggesting solutions. 在服裝加工制造成本構成中，原料和加工成本佔比超過50%，可見，紡織原材料價格對整體行業來講可謂牽一發而動全身。 2010年，中國棉價一路上揚，進入9月下旬以來更是一路狂飆，328級標准皮棉突破曆史高位，鄭棉期貨又連續兩日跌停。 失去理性的原料價格好比“綿里藏針”，使紡織企業格外受傷—近期經營難決策，遠期計劃難安排，企業進退維谷，經營風險急驟上升，前景難以預料。 圖：棉價上漲，企業近期經營難決策。 擔憂情緒漸濃 企業遠憂近患 統計顯示，2010年1~8月，中國規模以上紡織企業累計實現利潤總額1286.49億元人民幣，同比增長52.42%，增速較上年同期加快40.14個百分點，處於近年來同期的增速高位水平。 從產業鏈條不同環節來看，2010年以來，受到原料價格持續上漲與終端產品價格傳導不能同步等因素的影響，上游子行業對行業利潤的增長貢獻高於下游。其中，棉紡行業的利潤增長貢獻最為突出。 雖然總體運行情況良好，但面對屢創新高的原料價格，企業對前景十分擔憂，價格高漲走勢就象擊鼓傳花，難言何價是頂，不知跌至何價是底。 據恆源祥集團副總經理陳賈斌介紹：“棉價上漲壓力對品牌企業的影響要比非品牌企業小。因為，品牌企業利潤構成除了原材料成本，還有無形資產，而非品牌企業的利潤構成中，原材料成本佔了很大部分。” 他認為，棉價上漲主要還是市場供需失衡所導致，2009年棉價過低，很多農民都不想種棉花，導致2010年棉花產量下降，另外印度、美國限制出口也有影響。而部分游資炒作、囤積棉價也起到了推波助瀾的作用。 “棉價上漲屬於恢復性增長，2009年棉價太低了。預計2011年10月份以前，每噸棉價都會維持在2.5~2.6萬元人民幣的高位，不可能會回落到2009年的價格水平。”他分析道。 棉價上漲也帶動了其他紡織原料價格水漲船高。“4~8月羊毛價格處於小幅下滑的趨勢，從9月開始走高，到11月初已上升近40%。”中鑫毛紡集團總經理鐘康明說。 圖：原料價格暴漲使中鑫總經理鐘康明對2011年銷售表示擔憂。 他認為，毛價上漲屬於市場恐慌性上漲，也有投機因素在里面，也與棉價持續走高不無關系。棉價上漲帶動了化縴、腈綸、粘膠和羊毛價格的普漲。 對於2011年的銷售，鐘總經理表現出一些擔憂：“由於原料價格普 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
專題特寫 Feature Story 漲，許多毛紡企業對2011年的訂單都沒把握，大家都在權衡其中風險。” 漲幅難以消化 走勢難以預料 棉價同比已經翻倍，化纖價格期跟隨棉價“水漲船高”，2010年11月初，短纖由1.3萬元人民幣跳漲至2萬元，一周內漲幅達40%，但下游產業價格傳導明顯滯后。 從與企業方面了解到的情況是，棉紗和部分內銷坯布價格與棉花價格基本同步，而下游的印染、家紡、服裝企業的日子十分難過，外銷坯布、家紡企業反映，其價格漲幅只有30%左右；服裝出廠價格上調是在國慶節以后的事，不僅時間滯后，漲幅也小得多，內銷服裝價格較2009年同期上漲20%左右，外銷服裝只有10%左右。 漲價從上游傳遞到下游需要的周期約半年，且下游能不能提價還要取決於消費市場。當前走勢不利於長流程企業和精深加工行業。從國家統計局發布數據看，上游產品漲價還未能為消費者所接受，2010年10月，衣着類產品出廠價格上漲1.8%，衣着類消費品價格指數卻下降1.3%。 據孝感一家大型紗線生產企業反映，11日鄭棉期貨跌停后，過去不斷追着要紗的熱鬧場面不見了，少有人問津。可以預見，如果棉價大幅急挫，棉花和紡織產品庫存折價、部分企業停產局面恐怕難以幸免。企業一旦長時間停產，將會導致職工流失，再啟動生產又會遭遇招工難等諸多問題，恢復生產將會困難重重。 企業接單謹慎 長期計划難落實 由於棉花、化纖等原材料一天一價，致使多數企業目前對報價、訂單的態度異常謹慎，大訂單、中長期訂單都不敢接，不少企業已暫時放棄新訂單。 如襄樊一家20萬錠紡紗公司每次只接5噸紗以下訂貨，快進快出，以規避經營風險。 一家大型服裝外貿公司往年在年末都有下一年上半年訂單安排，但2010年基本沒有接2011年1月份以后訂單；部分襄樊和孝感服裝企業明確表示，由於棉花和化纖價格不能消化和轉嫁，2010年10月以后沒有接單，2011年一季度生產很難安排。 浙江龍一紡織副總經理朱健表示，2010年棉、羊毛、化纖等原料價格上漲很快，對2011年的銷售肯定會有影響。“2010年各種原材料價格波動很大，變化太快。11和12月份一般是客戶下單的時間，但現在看來，除了一些品牌客戶的訂單沒受影響外，其它有可能要推遲下單，都在觀望原料價格是否有大的變動。”他說。 庫存不足 企業流動資金趨緊 以湖北省為例，2010年需紡棉90萬噸左右，其中用本地棉30%，進口棉20%左右，新疆等地棉約佔一半。正常年份，新棉上市紡織企業庫存棉花用量一般在2個月以上，由於棉價漲勢過猛、過高，加之3級以上新棉數量少，據企業反映，能做32支普梳棉紗的新棉不到30%，且含水含雜量大，等級虛高，企業不敢正常購棉。 廣告：GUANGZHOU PANYU JUNYE HONGDA WASHING AND DYEING MACHINE CO., LTD 廣州番禺駿業宏達洗染機械有限公司 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月
專題特寫 Feature Story 紡織企業庫存不足，既影響當期配棉等生產經營活動，也讓企業難以安排遠期生產計劃。而成倍上漲的原料價格，使原本資金較為緊張的紡織企業更是捉襟見肘，棉花採購和在制產品佔壓資金規模同比大幅增加。 襄樊一家企業原來同樣產量在制品和原材料需要佔用資金1億元人民幣，現在需要1.6億元。其中，紡棉原來只需要2000萬元人民幣，現在需要4800萬元，而銀行核定流動資金規模沒有變化，原材料價格大幅上漲更加劇了企業流動資金緊張局面。 應對困局 行業需健康發展 紡織行業是國家重要支柱產業、民生產業，在提供社會就業、增加財政收入、擴大出口創匯等方面發揮重要作用。引導和幫助企業妥善應對好當前復雜形勢，規避經營風險，防止大起大落，對於紡織行業整體健康發展格外重要。 加大幫扶力度 引導規避風險 當前，紡織行業面臨形勢十分復雜，政府要注意引導企業做好棉花等原材料及紡織品市場走勢預測研判，重視可能出現的市場變化和由此引發的風險；關注棉花等大宗產品証券化新特征，注意運用期貨等現代經濟工具套期保值；企業不盲目爭收搶購，不參與哄抬價格，防止棉花和紡織品市場價格出現大起大落。 企業要提前謀劃，調整經營策略，快進快出，防範風險；着力轉變發展方式，加大新產品開發，調整產品結構，培育品牌，提高議價能力。同時，各級政府要加強協調調度和幫扶力度，幫助企業解決困難，促進銀企對接，緩解流動資金短缺等問題。 呼籲解決“高征低扣” 當前國家對於紡織工業定位應由財政貢獻向民生貢獻、就業貢獻轉變，通過減輕稅賦，為紡織企業消化成本上漲壓力、提升職工工資、保持就業穩定騰出一定生存空間。 在棉價畸高的情況下，解決紡織行業增值稅“高征低扣”問題顯得尤為迫切。中國棉紡企業棉花採購執行的進項稅率為13%，產品銷項稅率為17%。例如一個10萬錠規模的企業，年用棉量1萬噸，平均噸價1.5萬元人民幣，該企業全年因不合理的“高征低扣”將較其它企業多交稅金600萬元人民幣；當前棉噸價上漲到3萬元人民幣，則需多交1200萬元人民幣。 建議國家將棉花採購中的進項增值稅與銷向增值稅統一起來，以解決棉花增值稅的高征低扣問題。 擴大供應 平抑瘋狂上漲棉價 中國紡棉從國際進口量一般年份在用量1/3，對國際棉價影響巨大。 由於棉花進口實行主動配額集中發放，企業集中入市採購，常拉高國際棉價。希望能放開棉花進口管制，由配額制改為備案制，減少國外差價，使產品和原料都能與國際接軌。 同時，比照糧食直補等措施，研究建立棉花種植長效補貼機制，切實提高棉農收入，穩定棉花種植積極性，保証紡棉穩定供應；加大打擊惡意囤積、哄抬價格、摻雜使假、擾亂棉花市場行為的力度，積極協調有關金融機構為新棉收購提供金融服務，引導棉農克服惜售心理，加快購銷進度，力促棉花流通企業加大新棉投放量，確保棉花市場基本穩定。 企業訪談—原料暴漲下，企業有何看法？ 浙江龍一主要原料中，羊絨和真絲佔20%，其餘包括棉、羊毛和化縴。目前，公司的紗線產品主要以中檔為主。 “棉價上漲我們也有應對措施，主要還是希望通過開拓高端市場，爭取更大的利潤空間，而且高端客戶對價格承受能力更大。” 該公司副總經理朱健介紹。 據業內人士介紹，面料等成本在整個高檔服裝價格體系中比重很低，而原創設計以及品牌價格才是其價格主要構成。 他分析：“我們的客源比較多，產品出口近70%，主要的客戶包括Zara、衣戀(Eland)、蓋普(GAP)和維尼熊(Teenie Weenie)等品牌服裝銷售商，這部分客戶價格承受能力較好，訂單不容應受大影響。 朱經理認為：“目前棉花價格已經很不正常，羊絨的漲幅也已接近一倍，2011年下游成衣也肯定會隨之漲價，最終轉嫁給下游消費者。” 山東魯泰工程師宋海燕也談到，從2010年上半年開始感受到成本上漲壓力，談及如何應對，她表示：“我們從內部實行節能減排、研發新產品等措施，每年投入創新開發的成本都有所增加。我們也可能會對產品進行提價，但不會漲得太快。” 中鑫毛紡鐘康明總經理表示：“歐美市場在危機後，消費能力已不如從前，針對這一市場變化，我們加強低價位原料開發，生產棉、化纖和天然纖維混紡的產品，同時也避免對單一原料的依賴。目前國際市場對高價位產品消費能力不如以前，反而低價位市場在擴大，因此我們也在積極調整。” 恆源祥集團副總經理陳賈斌認為：“預計2011年將淘汰一批企業，行業面臨洗牌。目前很多小企業已經撐不下去了，外貿企業不敢接單，因為除了棉價上漲，匯率還在上升，利潤大幅下降。但對我們的“彩羊”品牌來說，反而是一個擴展的機遇。相對成熟品牌，彩羊品牌正處於上升階段，有價格優勢，雖然也有成本壓力，但後續面臨的阻力會相對少一些。” 此外，也有不少歐美的成衣制造商已經開始耐心地尋找成本相對便宜的細線，或是混合材質來制造服裝。 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
國內剖視 China Focus 中國染整業經濟發展方式轉變探討 Study on transformation of economic development mode of China’s printing and finishing industry 盧潤秋 本文回顧了近十年中國染整業的發展概況，從中找出行業現存問題，並結合國家產業轉型規劃，為印染業未來升級發展提供良策。 This article reviews 10 years' development of China's printing and finishing industry, finds out existing problem and offers suggestions on economic transition to meet the demand for sustainable development. 近幾年，中國染整行業處在由快速發展到轉變經濟發展方式的關鍵時期，特別是2008年國際金融危機以來，“轉型”、調整結構、經濟發展方式的轉變，更明確和具體地提到了議事日程，行業發展有了更理性的思考。 2009年以來，國務院發布了《紡織工業調整和振興規划》，工信部發布了《印染行業准入條件》及《關於進一步加強中小企業節能減排工作的指導意見》等重要文件，給行業的發展指明了方向，染整業還肩負着淘汰落後產能和節能減排的重任。 圖：節水減排將是印染業未來數年的頭等要務。 中國染整行業發展曆程回顧 中國印染產業發展快速，2009年，中國印染布產量是建國初期（1952年）產量的28.11倍，是改革開放初期（1978年）的8.30倍，是取消紡織品定量供應初期（1983年）產量的7.37倍，是2000年的2.05倍。 中國印染布產量從2001年起逐年上升，至2009年達539.80億米；每年同比淨增加產量為2006年最高，達68.15億米，以後開始回落。2008年受國際金融危機影響，淨增加產量回落明顯。 同期，印染布佔坯布的百分率，從百分之六十幾增加到百分之九十以上。從結構上看出，坯布的直接銷售已經很少。 從染料產量情況看，2009年染料產量為71.9萬噸，是2000年的2.40倍；進口量最高值是2006年的67590.4噸，其後逐年回落；染料平均進口單價從2000年開始逐年上升，從年平均噸價4367美元到2009年的8103美元，為2000年的1.86倍，說明染料替代進口有所進步，常規染料已基本實現國產化。 產業鏈中，棉紡織業的發展為印染業提供了提升的基礎。特別是2000~2008年間，中國規模以上棉紡織企業的主要技術裝備的比重，以及“三無一精”產品比例都呈現明顯的增長態勢。例如在設備方面，清梳聯合機的比重從29.1%提高到42%，自動絡筒機從32.06%提高到53%，無梭織機從9.29%提高到42%。在產 年份 坯布產量（億米） 比上年增加量（億米） 印染布產量（億米） 比上年增加量（億米） 印染布佔坯布（加工率%） 2005 377.61 82.86 362.15 60.52 95.91 2006 437.84 60.26 430.30 68.15 98.27 2007 485.77 47.90 490.18 59.88 100.91 2008 527.73 41.96 494.34 4.16 93.67 2009 567.44 39.71 539.80 45.46 95.13 圖：近幾年中國坯布和印染布產量情況。 年份 染料產量（萬噸） 染料進口 數量（噸） 金額（萬美元） 平均進口單價（美元）/噸 2004 59.83 56678.8 28024.4 4944 2005 64.09 64544.1 35640.8 5522 2006 69.93 67590.4 39844.9 5895 2007 75.37 66998.7 44241.0 6603 2008 67.8 60278.7 48490.8 8044 2009 71.9 45967.2 37249.1 8103 圖：近幾年國產染料產量與進口概況。 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
國內剖視 China Focus 品方面，精梳紗、無結頭紗、無梭布的比例分別達到27.1%、64.13%和65.24%。但與國際先進水平相比，還有很大差距，2008年國際清梳聯合機、自動絡筒機、無梭織機的佔有率已分別達到60%、95%、80~100%。 近十年來，中國的國產印染機械也有了長足的發展，特別是漂、染、印、整理等常規的印染設備，已與韓國和中國台灣等國家和地區的設備沒有明顯差異，有的達到國際先進水平，1.8M和3.6M的設備均已能做，同時還自行研發了難度較大的數碼噴墨印花、自動調漿和氣流染色機等。 針織平幅連續染整設備也正在開發中，自動化在線檢測裝置和節能減排效果均有很大程度提高，高給液和低給液裝置（如泡沫整理、高效軋車等）多有了自己的產品，堿回收和還原蒸箱效果多不錯，常規檢測儀器已基本配套，與印染技術和產品的發展比較同步。 當然，也需看到，自動化程度、在線檢測、節能減排、提高單項附加值的後整理設備，以及精細化和高要求的設備，與歐美相比，仍存在較明顯的差距，自主研發的內容尚少，有待努力。 染整技術和產品的提高是個系統工程 染整技術和產品的提高是個系統工程，有如一架飛機，從機頭到機尾，如同從原料、紡織染到終端消費（即服裝、家用、產業用三類不同用途的成品），兩個翅膀有如裝備和染化料助劑，飛行員如同人才，三者缺一不可，需要垂直整合、橫向聯合。而藍色的天空好比是一個大市場，天有不測之風云，市場還會有花色和款色流行趨勢之變化。 中國染整業經過了數個五年計劃，在技術改造中經曆了“棉改滌”、“色改花”、“窄改寬”；為適應“小批量、多品種、快交貨”，從連續加工到連續式和間歇式互補的加工方式；由單一原料向多種原料和多功能性方向發展，用高新技術改造傳統產業等過程，取得了良好的技術進步，為染整業發展打下了基礎。 圖：印染新技術很受市場關注。 總結近十年中國染整業的發展，不難看出，行業處於快速發展階段，本身的技術基礎和相關行業的發展多有了明顯的提高，但尚未擺脫“數量型”和“加工型”的增長模式。 今後，中國染整業應逐步由“粗放型”向“名、優、精、特、新”的自主創新方向發展，要有自己的拳頭產品和賺錢的產品；由“數量型”向“質量、品種、效益型”方向發展，也即必須轉變經濟發展方式。 此外，還必須提高環保意識，把清潔生產和節能減排，提升到社會責任高度來認識，盡量把污染消滅在源頭，也就是要在原料，工藝、技術、裝備、染化料助劑上動腦筋，並要得到上游和相關行業的配合和支持。 中國染整業需切實解決的問題 ˙印染污染源頭處理； ˙化纖“仿真產品”加工中的堿減量率較高，低水平延伸嚴重； ˙中低檔產品仍有大量需求，與環保訴求和低成本逐步優勢喪失的矛盾； ˙企業隨意排放，影響到酶和“少堿、無堿前處理”等新工藝的推廣應用； ˙結構調整中，避免簡單地把產業轉移變成污染轉移。 目前，印染行業存在幾個突出的問題。 印染前處理是產生污染的重要環節，但污染源全非來自前處理。例如，目前織造廠所用的PVA漿，極難退、難降解，而且污水的COD很高，回收也難，成本高，且回收以後難以回用，並造成二次污染，對堿回收裝置的使用有影響。這就有待織廠提高社會責任，逐步少用、限用、以致尋找替代品，這是一個涉及社會責任和源頭處理的突出問題。 化纖“仿真”產品，尤其是採用強捻紗的產品，還是沿用傳統的碱減量率較高的方法進行處理，污水COD很高，碱剝皮下來的廢棄物難降解，回收成本高，且沒有很好的出路，對碱回收裝置的使用有影響。 過去中國沒有能力生產細旦、超細旦、異型、差別化功能性和新合纖等纖維，只能用普通滌綸長絲通過堿減量來剝除，一般減量率15~25%，有的品種還要高點。這是一個極不合理的工藝，即大量的浪費了原料，還造成了嚴重的污染，這也是一個涉及社會責任和源頭控制的問題，需要化纖行業加以配合。 目前這類產品在浙江和江蘇某些地方還比較集中，且有相當數量，利潤較低。過去韓國的大邱市這類產品很集中，現在多發生了很大的改變，中國准備走到何時，值得思考。只有逐步限用或降低減量率，才有利於防止盲目的低水平延伸，使新原料得到積極應用。 還有些產品，雖然還有一定的市場和利潤空間，尤其是出口產品方面，卻把污染留給了自己，這也是調整結構、轉變經濟發展方式中值得關注的。 在促內需和抓“三農”的形勢下，農民的生活水平不斷提高，但這部分人的需求不會一下子跳到中高檔產品。他們人數眾多，中低檔產品還有大量的需求，這部分產品的生產，與日益提高的環保要求和原材料、水、電、汽價格的不斷上漲和人工費用的優勢不斷減弱等因素之間的矛盾更加突出，這是擺在業界面前的一大難題。 近年來，在前處理工序中，隨着酶的應用和“少碱、無堿前處理”的工藝出現，帶來了應該關注的另一個問題，也即絲光淡碱的出路問題。過去，淡碱可以回用到退漿和煮煉中。現在，少用或不用碱了，絲光又沒有 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
國內剖視 China Focus 重大的突破，或把碱的用量降下來，這樣勢必會加重碱回收的壓力。而有些沒有碱回收裝置的企業，由於缺乏社會責任意識，以至於不負責地隨意排放，影響到酶和“少堿、無堿前處理”等新工藝的推廣應用。 由於對化學品的要求越來越高，因而，無形中給物理、機械性的處理擴大了使用和研發的空間，在研發中也是值得關注的。 圖：不同層次消費為印染創新提供巨大空間。 環保、節能減排、清潔生產等問題已逐步從過去的末端治理向源頭治理發展，這是環保意識上一個很大的進步，涉及到國家、地域、行業之間如何協調好的大問題，也關系到技術進步、環境保護、地方經濟和就業間協調發展的大問題，需要方方面面共同努力。 轉變觀念、經濟發展方式以及環保問題，必須克服地方保護主義，避免簡單的“以罰代法”。尤其在當前結構調整中，避免簡單地把產業轉移變成污染轉移，淘汰落後產能也不僅僅是設備問題，應與工藝、技術、染化料助劑結合起來。要從被動的“要我做”變成真正的“我要做”，這才是真正的轉變。 染整六字真言—環保、創新、管理 染整業的可持續發展離不開“環保、創新、管理”這六個字。 環保是行業能否可持續發展的基礎。這些年來，社會上許多現象顯得比較“浮躁”，偏重“經濟效益”，沒有擺正“經濟效益”和“社會效益”的關系。其實對企業來說，兩者都是很重要的方面，正如一個人，西裝筆挺，卻是隨地吐痰。對人來說，重“德”還是重“才”，兩者不可缺一，“德才兼備”但“德”是基礎。 環保也是個“德”的問題，是個社會道德或社會公德問題，也即常說的社會責任問題，同時，也是個職業道德問題。從事這一行業的企業，要明確所用的原材料、技術、裝備、排放物等，對社會、環境、生態、人類健康等是否有害，負擔起應有的社會責任，要符合環保、安全、健康的要求，這是一個底線。 創新是行業可持續發展的基石。印染產品日新月異，千變萬化，創新的內容也包括方方面面，如設計、組織規格、流行趨勢、原材料、技術、裝備、染料助劑、營銷機制、管理等。 管理在行業發展中起着重要作用，中國印染業需要充分利用管理手段解決三個問題。 產能問題：現有企業產品類同化嚴重，市場無序地壓價競爭，常規產品或大路產品產能是有問題的，同時水的污染、大氣的污染、資源的無序消耗，反映了盲目的低水平延伸，是一種簡單的“數量型”、“加工型”的發展。 內外銷比重關系：這是市場定位和產品定位的首要問題，這應該是一個客觀的比例，而不是人為定下來的。也即要研究哪個市場，哪種產品生產對我們最有利，或是對行業、本企業最有利，要權衡資源、能源、產業鏈、技術力量、銷售以及環保等方面的可能性，也即“度”的問題。“度”即是符合自然和經濟規律，這兩者正是結構調整重要的科學槓桿。 要學會從差異化、細分市場，為品牌終端紡織品提供面料、誠信等方面提高獲利能力，逐步形成自身的品牌。海外企業80%的利潤來自20%的產品，這對中國的企業，尤其是中、小型企業來說是一個啟示；對上億米年產量的企業，還需開創出一條新路。 ■ 本文作者是中國紡織工程學會染整專業委員會主任。 Lu Runqiu is the Director of Dyeing & Finishing Special Committee of China Textile Engineering Society. 染整業創新的要素 （1） 符合國家對行業、產品發展的要求，符合結構調整和經濟發展方式轉變的需要。 （2） 清潔生產和節能減排，這是大環境即國家和民生的需要，污染排放逐步變末端處理為源頭處理，在循環經濟上下功夫；加強在線檢測與監控的配備、必要的計量配置，為清潔生產和節能減排奠定基礎。 （3） 新能源、新材料的應用，多種加工技術的復合應用。 （4） 新工藝、新技術、新設備、新型安全、環保染化料助劑的應用等。 （5）應用高新技術，如生物工程、數字技術、物理技術（如超臨界CO2流體技術、等離子體處理、激光、超聲波技術等）納米、改性接枝技術等，用於改造傳統產業。 （6） 重視產業用紡織品的開發與應用，從高性能原材料的開發應用和依靠染整技術兩個手段完成，特別是功能性產品的開發應用。 （7） 技術創新要體現主次、層次和遠近，行業、企業、科研院校、中央和地方要有分有合；重視基礎研究和帶戰略意義的研究。 （8） 加強軟件、硬件間的結合；化學與機械物理方法相結合；研究與生產相結合；產品與商品相結合。 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
國內剖視 China Focus 樂清：探尋ODM轉變之路 Yueqing: Casual clothing city looking for change 編採組 樂清市是浙南最大的服裝生產基地，曆經二十多年發展，已成為國內知名貼牌加工基地。2009年該市全面啟動了轉型升級行動，籌建樂清服裝發展大廈；實現產品從二線品牌向一線品牌過渡，從單一化向多元化發展；通過資源整合，優化產業結構，促進產業聚集效應。 Yueqing City is the largest garment production base in the south of Zhejiang province. After 20 years of development, it has become a well-known OEM base. In 2009, Yueqing launched a comprehensive restructuring and upgrading operation, which includes the construction of Yueqing Clothing Building; upgrading its products and optimizing the industrial structure. 樂清位於浙江省東南部沿海，全市陸地面積1223.3平方公裡，海域面積270平方公裡，轄21個鎮，10個鄉，人口116萬。 改革開放以來，樂清以“敢為人先”的精神率先走出了一條具有鮮明區域特色的經濟社會發展路子，成為中國沿海最具活力的地區之一。據統計，2010年前三季度樂清市完成工業總產值888.93亿元人民幣，同比增長27.5%。 樂清服裝產業始於上個世紀80年代，是“甌派”服裝的發祥地，也是浙南最大的服裝生產基地。樂清服裝產業以生產休閑服、西服為主，產品已經從單一走向多元化和市場化。其中，休閑裝發展迅速，女裝在平穩發展中不斷擴大，而西裝加工也正在進行新的擴張。 據樂清市服裝協會統計，截止2009年，全市有服裝企業140多家，從業人員2萬餘人，總產值超過20億元人民幣。並且，已經形成了以磐石、北白象為代表的西片區，以樂成、虹橋為代表的東片區的組合式“中國休閑服裝名城”生產基地。2010年初，服裝行業被樂清市委列為該市六大經濟支柱產業之一。 在工藝和裝備方面，樂清服裝企業大力引進國外先進服裝機械專業設備，不斷提升技術水平。如樂清倍蒙已經引進價值60多萬元人民幣的專業撬駁頭設備、撬後擺設備和價值30多萬元人民幣的預縮機，生產出來的西裝無需熨燙就已經挺拔服帖；溫州金威擁有三條先進的流水線，包括德國杜克普（Duerkopp)和日本重機(Juki)等先進機器設備。 打響高品質貼牌加工品牌 樂清市以“溫州模式”的發祥地而聞名遐邇，但在二十多年的發展歷程中，囿於技術、環境等因素，大部分服裝企業選擇了走高品質貼牌加工之路，如歐麗亞制衣、卡拉麥羅、達利來服飾等企業，都為國內外高檔服裝品牌做貼牌加工。 “樂清服裝現在真正有影響力的品牌還不多。”樂清服裝協會周朝清秘書長說。 據卡拉麥羅董事長劉武豹將介紹，1998年，卡拉麥羅也創建了“林克頓”高檔休閑裝品牌，但由於市場不景氣，2000年放棄了該品牌，繼續走高品質貼牌加工之路。 現在，卡拉麥羅已經發展成為廠房面積4萬平方米、年生產30多萬件衣服的服裝企業，主要生產休閑裝、棉衣、羽絨服、大衣。目前為國內眾多高檔服裝品牌，如廣州凱撒皮衣做貼牌加工。 圖：卡拉麥羅為凱撒皮衣等高檔服裝品牌做貼牌加工。 歐麗亞制衣則主要為國外高檔西服品牌貼牌加工。該公司從2004年開始承接日本西服訂單，2005年開始試生產，如今在日本、意大利等地都有客戶。 達利來服飾相關負責人則表示，要專心致志打響樂清高品質貼牌生產的稱號，希望有一天讓業界知道，國內休閒裝低價貼牌找常熟，高品質貼牌到樂清。 從OEM走向ODM 然而，加工製造業利潤低下的現實，讓樂清服裝企業認識到主，企業要做強做大，就必須轉型升級，創立自己的品牌。 據瞭解，目前樂清有不少服裝企業創建了自主品牌。如歐麗亞制衣創立了昴斯（Angsi）、波斯裡拉（Bosilila）兩大西服品牌，而倍蒙 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
國內剖視 China Focus 紡織基地掠影 服飾旗下則擁有“倍蒙”、“勇敢男人”品牌。 據倍蒙服裝總經理陳建華介紹，目前倍蒙在美國洛杉磯、紐約、芝加哥三地已經有自己的直銷店。同時公司以洛杉磯港口為中心，設立了貫通美國東、西和中部的營銷網絡。 劉武豹董事長認為，建設自營品牌是企業未來的發展方向，卡拉麥羅預計在兩年後會重新創建自己的高檔休閑服裝品牌。 樂清服裝協會會長陳玲鳳介紹，2009年樂清部分服裝企業從貼牌加工轉向自主創品牌，從過去單一的OEM逐步走向以ODM為主的生產加工，並在生產加工中逐步建立自有品牌。 同時，更有不少企業到溫州、杭州、廣州、深圳、上海等地設立辦事處，30多家企業設立了產品研發商務中心，以注重產品研發推動生產。 同時，樂清服裝協會也積極扶持企業創新發展，重點推進建設樂清發展大廈項目，新項目將設有產品設計研發中心，以加強企業的商務交流合作。 生產成本上漲 企業接短單緩解壓力 樂清服裝企業大多以自有資金發展為主，市場偏重內銷。因此，與其他偏出口的外向型企業相比，樂清服裝在面臨金融危機時仍保持了健康發展。 金融危機以來，溫州市77個行業中，唯有服裝保持增長，2009年樂清市服裝產值同比增長了30%。 儘管一直保持着平穩增長的發展態勢，但2010年以來，受原材料上漲、人民幣升值、勞動力成本提高、政府限電、限水等種種不利因素影響，樂清服裝產業面臨空前的壓力和挑戰。 特別是2009年10月以來，棉花價格一路高歌猛進，創下十年來歷史最高点。雖然服裝企業可以通過提價緩解生產壓力，但由於價格傳導逐步弱化，提價空間並不大，價格上漲仍難以覆蓋成本漲幅。 “現在我們服裝行業壓力增大了，”溫州雪谷集團服飾有限公司總經理朱增紹說，“棉價等原材料上漲導致企業成本上漲，現在只好接短單以緩解壓力，並適當將生產成本轉移到加工費上面。” “金融危機之前，我們接的一般都是長單，有半年，還有一年的。但是，現在我們都以兩三個月的短單為主。”劉武豹董事長說道。 “棉價上漲，企業可以將成本轉移到加工費用上，或者通過接短單控制風險，而且這對樂清服裝企業影響並不很嚴重。”周秘書長說，但樂清政府實行“限電、限水”，卻讓中小企業的生產受到嚴重影響。 “不少企業只好利用柴油進行人工發電，最近柴油也在漲價，這也進一步提高了生產成本，對於利潤不高的小企業可謂雪上加霜。”他說。 廣告：SHOOU SHYNG MACHINERY CO., LTD 首行機械工業股份有限公司 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
國內剖視 China Focus 紡織基地掠影 此外，勞工短缺也是困擾發展的一大難題。“服裝行情一直不錯，訂單很多，但很多企業都迫於找不到勞工而放棄不少訂單。”周秘書長無奈地表示。 而土地緊張、自主品牌欠缺、設計薄弱、人才缺失與行業發展失衡、企業內部缺乏科學管理、融資問題等，都成為制約樂清服裝行業發展的主要瓶頸。 全面啟動轉型升級行動 雖然面臨空前的壓力和挑戰，但樂清服裝並沒有消極被動，而是選擇了積極應對，並在2009年全面啟動了轉型升級行動。 2009年，歐麗亞制衣、倍蒙、溫州杉派、云旌、溫州斯菲特、達利來、卡拉麥羅等11家企業，共同出資組建樂清市聯盟服裝實業有限公司。 陳會長指出，成立聯盟公司有多重目的：創立並運營品牌服裝，以樂清服裝生產企業為品牌服裝生產基地，運用新的服裝營銷模式，實現廠家產品直銷；直接開展服裝外貿，在國外設立子公司、注冊服裝品牌，直接銷售樂清服裝產品，承接外貿一手訂單並下單給樂清服裝生產企業等。 據介紹，樂清服裝行業制定了轉型升級的五大主要目標，包括積極為企業搭建本地市場平台、推進新型營銷網絡建設、增強設計研發能力等。到2012年，行業生產總值突破35億元人民幣，年增長指標為20%，達到2.5億元人民幣的稅收， 就業總人數超過2萬人。 圖：樂清服装力爭三年內在全國開300家專賣店。 周秘書長介紹，為了推進樂清服裝企業進一步“走出去”，樂清服裝將在全國各大城市以專賣店或商場的形式拓展業務，爭取三年內在全國範圍內建設專賣店達300家。同時，進一步完善樂清服裝協會網，並與上海貝塔街網站合作建立網上購物平台。 樂清服裝產業“十二五”發展則着力實現“四個突破”：產業國際地位、科技創新能力、品牌創新能力和產業格局突破。目標是，到2015年，行業生產總值突破231億元人民幣，年增長指標為15%，服裝行業從業人均勞動生產率提高到15萬元人民幣/人‧年。 企業聯手搭建平台 擺脫低、小、散形象 樂清服裝行業雖然有雄厚的基礎，但發展多年仍沒擺脫低、小、散的形象。這也導致不少起步於樂清市的服裝企業相繼“出走”。 有業界人士指出，如果在樂清有一個集聚的平台，不僅有利於本地企業的發展，還能夠吸引更多在外的樂清人回到家鄉發展。屆時，樂清服裝的影響力就顯現出來了。 “針對目前‘小、散、雜’的局面，實現資源整合計劃不僅僅是一個企業的利益，也是樂清服裝企業聯手走出去，關乎整個行業未來的大事。”陳會長說。今後，服裝行業將通過產品合作、資金融合、廠房設備整合等形式，實現資源的全面整合。同時，通過企業之間“強強合作、強強聯手、大小合並、小小合股”等多種聯合合作的模式，發揮更好的綜合效應。 同時，協會還將推廣虛擬經營模式，推進企業做大做強。周秘書長指出，採取這一經營模式，有穩定合作的加工廠，有利於發揮產業聚集的效應，使周邊資源得到更大限度的利用，有利於企業的壯大發展，促進產業升級。 此外，樂清服裝行業還將大力推進“中國休閑服裝名城”的建設。樂清服裝發展大廈是重點項目之一，該大廈頭建設落成之後，將承擔起品牌服裝中心、ODM服裝生產產品展示、產品研發、商務接單等功能，並成為服裝面輔料配套、服裝名購商場。 ■ 背景資料由樂清服裝協會提供。 Background information was provided by YueQing Association of Apparel Industries. 樂清市服裝產業“十二五”規劃主要內容 打造中國旅游休閑服飾品牌，推進“中國休閑服裝名城”的建設，推進新型營銷網絡建設，推進企業做大做強，提升管理人員素質，提升樂清服裝企業管理人員的素質。 具體包括： 1. 建設中國旅游休閑服飾研發生產基地； 2. 以東片、西片為基礎，扶持產業集群發展； 3. 開拓創新，推進產品精品化品牌化發展； 4. 拓展服裝產品內銷市場計劃。拓展服裝產品內銷市場計劃； 5. 鼓勵企業參觀參展，拓展業務渠道； 6. 推進網絡營銷建設，拓展市場渠道，與上海貝塔街網站合作，建立網上購物平台； 7. 推廣虛擬經營模式，推進企業做大做強； 8. 通過資源整合，提升和優化產業結構，協助企業由二線向一線跨越； 9. 樹立綠色企業形象，加強低碳環保的宣傳，建立健全相關的環境法規體系； 10. 定期組織培訓，提升樂清服裝企業管理人員的素質； 11. 繼續開展校企合作的辦學舉措。 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
TAINING MACHINE INDUSTRIAL CO., LTD 泰能機械工業有限公司
國內剖視 China Focus 協會動態 中國產業用紡織品高峰論壇紹興舉辦 2010年10月25日，2010中國產業用紡織品高峰論壇在浙江紹興舉辦。 中國紡織工業協會副會長王天凱在致辭中談道，2010年是“十一五”規劃的最後一年，5年來中國紡織工業在發揮重要社會經濟作用的同時，自身也取得了較好的成勣。 他強調，目前紡織行業面臨資源、低碳、綠色以及自主創新能力有待提高的挑戰，在“十二五”規劃及未來十年，中國要由紡織大國向紡織強國轉變，由比較優勢向競爭優勢轉變，由滿足需求向創造需求轉變。在這個轉變過程中，大力發展產業用紡織品是關鍵。他同時還肯定了夏履鎮在醫用紡織品等領域的貢獻，並希望地區繼續提升競爭力。 夏履鎮近幾年已經形成了高起點投入、規模化發展、品牌化經營的非織造布產業格局，還是中國紡織工業協會授予的中國非織造布名鎮。目前全鎮有9條水刺生產線以及熱風、熱軋生產工藝，非織造布年產能已達5.8萬噸，年銷售額可達11.6億元人民幣，非織造布產能佔全鎮工業經濟總量的20%以上，是夏履鎮的龍頭行業和支柱產業。 本次論壇由中國產業用紡織品行業協會和紹興縣人民政府主辦，夏履鎮人民政府承辦。 牛仔布業年會分享成功經驗 2010年10月27日，中國棉紡織行業協會在廣東順德組織召開了2010 年全國牛仔布行業年會，來自全國各地的牛仔布生產及相關企業的150位代表參加了會議。 會議介紹了名牌牛仔布企業在順應市場發展中的成功經驗，同時對牛仔布市場和行業技術進步情況進行了分析。 中國棉紡織行業協會朱北娜會長進行了發言，中國棉紡織行業協會副會長、牛仔布專業委員會主任盛文中對牛仔布專業委員會的工作進行了總結，並對牛仔布行業今後的健康發展提出了希望。 會議還安排代表參觀了廣東豐凱、廣州恆邦、佛山致興（致誠）等企業。 色織布行業年會頒發色織用紗獎項 2010年10月18日，由中國棉紡織行業協會主辦的“2010年全國色織布行業年會”在蘇州召開，年會主題為“精彩紗線創造多彩世界”。 中國紡織工業協會副會長、中國棉紡織行業協會名譽會長徐文英出席會議並作了發言；中國棉紡織行業協會會長朱北娜作了題為“中國色織布行業‘十二五’發展展望”的主題報告；色織布專業委員會主任、魯泰紡織總經理劉子斌，作了色織專業委員會年度工作報告。 會上公布並頒發了2010&2011雙年度色織用紗獎項以及本次年會的論文獎項，並授予廣東溢達“色織布技術研究與應用貢獻獎”。 會議安排了上海紡織、安諾其紡織（Anoky）、康平納、德國賜來福（Schlafhorst）等多家企業的代表，針對生產、設備和銷售等環節做專題報告。美國棉花公司（Cotton Incorporated）的專家進行了全球流行趨勢發布。 圖：2010年色織布行業年會主題為“精彩紗線創造多彩世界”。 家紡專家聚會杭州 探討品牌與創新 首屆“中國家紡論壇”於2010年11月5日在浙江餘杭召開，論壇以“中國家紡—品牌文化 渠道創新”為主題。來自國家工業和信息化部、中國紡織工業協會、中國名牌戰略推進委員會、中國家紡協會及行業知名學者、業內著名企業家出席論壇。 中國家用紡織品行業協會會長楊兆華指出，當前家紡行業的渠道單一、粗放，急需探尋新的模式，引導企業開拓創新。並且，目前的經濟形勢也發生了深刻變化，只有倡導行業綠色競爭，切實抓好企業的市場定位、品牌定位和渠道創新，實現差異化經營，才能確保獲得可持續發展。 日趨與世界家紡接軌的中國家紡產業，發展潮流化、功能化、個性化趨勢明顯。而國內家紡企業如何讓產品更好地迎合世界潮流，締造自己的品牌，提升產品附加值，穩固自身的實力，在國際競爭中立於不敗之地，渠道創新無疑是個新方向。 本屆論壇由中國家用紡織品行業協會主辦，中國紡織工業協會新聞中心和浙江省杭州市餘杭區人民政府共同承辦。 高新技術纖維專業年會聚焦十二五發展目標 2010年11月9~12日，由中國化學纖維工業協會主辦，高新技術纖維專業委員會等承辦的“高新技術纖維材料產業創新論壇暨高新技術纖維專業委員年會”在上海舉辦。 會議以“十二五”期間中國高新技術纖維材料產業轉型升級引領新發展為主題，探討高新技術纖維及復合材料相關技術發展，同時組織展示行業內近年來研制開發的尖端新技術、新產品。 “高新技術纖維材料產業創新論壇”則討論了重點產品的發展方向，制備技術與工藝裝備，性能測試與檢測技術、產品質量與標准，產業鏈合作問題與對策等方面的內容。 各界人士深入交流了高技術纖維及復合材料在航天、航空等軍工行業及電力、環保等領域的研究、應用和發展。 此外，“SAMPE中國2010年會大型學術報告”也同期召開。報告會釆用主會場與分會場的形式進行報告、專題交流和研討，內容包括：綠色復合材料、紡織復合材料、先進復合材料在航空領域的應用、酚醛樹脂及合成高分子材料產業化等內容。 ■ 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
THE HONG KONG RESEARCH INSTITUTE OF TEXTILES AND APPAREL (HKRITA) 香港紡織及成衣研發中心
市場探究 Market Focus 品牌服裝 承載文化和創意的雙重魅力 Brand clothing stems from culture and creativity 編採組 品牌服裝作為文化和個性體現的載體，在全球市場一直以雙位數的年均復合增長率成長。本文對全球著名的品牌服裝發源地和新興市場做分析，解讀不同地域品牌服裝的特質，及其群體消費特點。 Brand clothing is seeing double-digit growth annually in the world. This article introduces brand garments' characteristics and consumer trends of different markets. 人們求新、求奇的消費心理不斷增強，品牌消費意識提高。在全球，品牌服裝一直是時尚潮流的引導者，每一季推出的新元素都能旋即成為世界流行的時尚。而每個國家的服裝品牌，都有各自自成一格的魅力，吸引着眾多忠實的消費者。 品牌服裝作為一種商品綜合品質的體現和代表，在追求時尚品位的消費觀念佔主導的今天，正朝着“時尚”和“張揚個性”發展。其中，文化內涵及時尚創意，成為決定市場成敗的重要因素。 美國是世界上最大的品牌服裝市場，2008年約佔全球市場的29.8%；緊隨其後的是歐洲市場，據預測，2011~2015年，歐洲品牌女裝市場將以2.07%的年均復合增長率增長。亞太地區預計將成為童裝品牌服裝增長最強勁的市場，至2012年，該地區市場有望達到337.5億美元。 圖：注重原創設計是品牌服裝的必然。 特別是金融危機後，隨着市場復蘇，消費者的購買力、購買信心、可自由支配消費額以及消費者固有的對品牌產品的迷戀，都將帶動未來市場的增長。 而從全球品牌服裝市場來看，2010年市值預期將達5978億美元。 美國品牌服裝與生活方式密切相關 美國品牌服裝整體市場規模較大，文化特征更強，趨向大眾化。 與美國人喜歡輕鬆隨意的生活方式和多變的思維方式相同，美國的品牌時裝也以輕鬆隨意的風格著稱，休閑特色自成一格。 李維斯（Levi's）是全球牛仔品牌服裝的先驅，曆經一百多年風風雨雨，從美國流行到全球，品牌個性保持如一，並創造了品牌持久的一個神話。上世紀40年代末，這個品牌的銷售額只有800萬美元；到1978年，銷售額已超過20億美元。即使是金融危機正當盛行的2009年，也表現出兩位數的增長。 縱觀李維斯品牌的經營成功之處，在於不斷的款式創新、經營創新。從1855年最早的牛仔褲只有一個後袋，到1950年為順應時尚潮流，褲管裁成更瘦身的式樣，其間不斷地進行改進和創新，注重水洗等各種整理創新，鉚釘、做工、拉鏈以及標識等細節也不斷改進。 卡爾文‧克萊恩（Calvin Klein）是美國第一大設計師品牌，擁有時裝、成衣和牛仔三個產品系列，曾經連續四度獲得知名的服裝獎項，產品體現了十足的紐約生活方式。 該品牌成功之處在於，設計抓住了美國時尚是現代、極簡、舒適、華麗、休閑又不失優雅氣息的特點，在設計上得到消費者的認可與欣賞。這幾年先後流行過的內衣外穿風格及不對稱裙擺等，都是經由該品牌率先推出後風靡全球的。 Lee牌牛仔在競爭激烈的牛仔褲市場中能夠制勝，最重要的就是細分定位，牢牢抓住了年輕人這個固定消費群體，保持一貫實用與時尚兼具的風格，在牛仔服裝界，充當着時尚與先鋒的角色，引領着牛仔褲由實用向時尚的演變。 運動品牌耐克（Nike）是世界上第一個依靠明星打響知名度的品牌，品牌成功經驗在於出色的公關及營銷策略，依靠頂級體育明星的超強輻射力為品牌打響知名度，成就了一個利用公關營銷完成文化重塑的奇跡。 此外，安娜‧蘇（Anna Sui）、維多利亞的秘密（Victoria's Secret）、拉夫‧勞倫（Ralph Lauren）、諾蒂卡（Nautica）等，也在各自的服裝細分領域，成就了眾多品牌成功範例。 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
市場探究 Market Focus 歐洲品牌體現曆史痕跡 歐洲社會等級較為分明，每個品牌細分針對不同的消費群體，個性清晰。 歐洲的品牌服裝大多擁有着悠久的曆史，又以法國、意大利和英國為主流，代表着三種截然不同的風格流派。 法國品牌服裝輕松浪漫，用料和色彩華美。法國人將浪漫性格，注入服裝中進行詮釋，充滿風格化。特別是每每會創新出新鮮的流行理念，比如這兩年非常流行的混搭風格就源自法國。此外，法國服裝亦非常講究貼身剪裁，設計感與穿着舒適性得到很好結合。香奈爾（Chanel）是法國品牌服裝的代表，集合了法國時裝的兩大特色—用料華麗，擅長用質地上好的粗花呢；剪裁貼合身體的曲線。 意大利的品牌服裝講求設計的藝術感，或者用褶皺和層叠波浪來表現服裝的視覺層次，或者以漸變色來渲染和突出個性；講究細節也是意大利時裝的一大特色。代表品牌普拉達（Prada）擅長運用大量色彩，並充滿想象力地採用各種材料，讓藝術感極強的意大利時裝變得前衛。而Valentino服裝集合了意大利時裝的所有特色，對純粹的色彩演繹到了極致，設計上則慣用層叠剪裁來展現。 英國品牌傳統經典，復古懷舊，對於傳統經典的圖案與款式有着固執的喜好，品牌很少有太大的風格變化，顏色也並不鮮艷，格子圖案如今也成為高品質、耐用的標志性圖案，聞名世界。 日本品牌以細節和體貼取勝 日本服裝強調簡潔流暢，傾向於比較典雅和精致的設計，面料更傾向於棉麻。服裝設計、加工等細節還反映出一些特點，如款型瘦小、貼合身體、做工講究、注重面料品質等。面料的選擇注重質地和穿着舒適度，板型的裁剪要符合人體的功能，工藝也更精細。 據IERI Design公司藤原將平（Fujiwara Shohei）介紹，Iliann Loeb就是一個能體現很強的設計師風格的日本品牌，主要產品是針織服裝，大部分的紗線都是羊毛、羊絨和亞麻等天然材料。 藤原將平認為：“好的設計師對不少日本服裝品牌來說是靈魂所在。日本很多品牌在設計上很有自己的風格，與眾不同，對追求時尚的歐美消費者來說很有吸引力。” “金融危機對日本國內服裝消費確實有影響，但是對好的品牌來說影響不是特別大。比如，2008~2009年期間，日本人買衣服確實沒有以往那麼頻繁，越來越多人開始選擇適合在各種場合穿着，用料和做工都很好的服裝，在顏色和款式選擇也比較低調，不會太跳躍。” 圖：IERI Design公司藤原將平。 旭日制衣（Aquaer）制衣旗下品牌Aquaer包括男女裝，其上海公司總經理張凱介紹：“日本服裝比較簡潔，做工精細。少女裝精致，有很多俏皮元素在裡面。相比中國服裝，日本時裝另一個特點是更注重功能性和舒適性，不僅僅只看重外型設計。” 張總經理認為，日本服裝整體來說更注重質量，設計上變化多，很多獨特之處都是通過細節來體現。比如，針織外衣兩側的花紋處理，圖案設計，配飾選材等，更經久耐看。 圖：旭日制衣上海公司總經理張凱。 圖：以拔染技術處理的日本產牛仔布。 日本Amlitious旗下已有四個品牌，包括CameronRacy、Carino Bambina、Bortsprungt和Real Face，主要以女裝為主，體現年輕、時尚、性感的元素。該公司市場總監有富正樹(Aritomi Masaki)認為：“很多日本品牌在用料上比較講究，天然、環保的面料在日本市場受到極大推崇，而且日本設計師也善於運用新技術。比如，牛仔布拔染技術就是目前比較獨特的印染工藝之一。” 中國正興起設計師品牌風格 中國是服裝大國，為國外著名品牌進行貼牌加工是企業在初創和擴張期擴大出口的有效措施。但代加工的後果是，中國一直缺乏有市場號召力的自有品牌和品牌大而不強的狀況。 中國的服裝消費市場到2010年以後將慢慢步入到個性化、差異化的信格局，進入了以品牌競爭為核心的新時代，這就給品牌服裝提供了巨大發展機會。 蓋奇是中國品牌服裝的領軍者之一，最近該公司與“中國金頂服裝設計師”吳海燕合作，借“時尚文化”和“新技術”重塑了“哈德利”品牌影響力，目前尋求合作的上下游企業和“意向下單者”紛至沓來。 卓可（Zukka）是上海旭裳與意大利Zukka合作推出的時尚女裝品牌，據公司區域主管桑成建介紹，中國女裝主要分為淑女裝、設計師品牌、少淑裝。淑女裝也稱職業裝，目前在市場上佔據主流地位，特點是凸顯職場女人味，比如哥弟、瑪絲菲爾、寶姿。和設計師品牌主要採用棉、麻、絲等天然面料不同，職業裝一般採用化纖面料。 （下轉第六十八頁） 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
技術縱橫 Textile Technology WEAVING PREPARATION AND WEAVING TECHNOLOGIES SUPPLEMENT 織造準備及織造技術專輯 織造技術進步增強品種適應性 Modern weaving technology increasing fabric adaptability 編採組 使用無梭織造是技術進步的標誌之一，在今天全球最大織機消費市場—亞洲，產業升級使現代化的織造技術正迎來增長迅猛的需求。 Asia is the biggest weaving machinery market in the world. Today's modern shuttleless weaving technology is required to meet the rapidly increasing demand arising from industry upgrade. 相對於有梭織造，無梭織機對改進織物質量和提高織機效率具有顯著成效，在全球被廣泛採用，並加快了織造設備改造的進程。 目前，許多發達國家無梭織機的佔有率超過80%，中國也正處於以無梭替代有梭的更新換代進程。 亞洲仍是全球織機消費重心 亞洲是歐美織機最大的銷售市場。2008年，受金融危機的影響，全球紡機銷售大幅下降，但亞洲市場的紡機投資仍在繼續。國際紡織制造商聯合會（ITMF）公布的數據顯示，2008年全球無梭織機產量約44800台，90%銷往亞洲。 2009年，紡機進口前五位的國家和地區都集中在亞洲，佔到全球紡機進口總額的56.62%，需求來自於該地區紡織生產企業為提高競爭力而不斷進行技術改造和設備更新的需求。 而來自全球紡織機械生產強國—德國的數據顯示，未來亞洲仍然是其產品的主要銷售區域。這不僅表現在2009年德國紡織機械的55%，即18億歐元都出口到了亞洲地區，同時，在2010年的1~2月，出口到中國的紡機就達8300萬歐元，同比上升了37%。 在亞洲國家中，中國無疑是最活躍的市場。2010年以來，隨着行業逐漸復蘇，投資出現大幅回升，無梭織機等設備進口出現迅猛增長，1~3月，企業進口無梭織機3635台，同比增長318.78﹪；而1~5月，織機進口僅落後於針織機，增長幅度達到299.21%。 主流技術更專、更細化 在無梭織造技術中，噴氣、劍桿、噴水、片梭是四大主流技術。 噴氣織機最大特點是車速快，效率高，機物料消耗少；噴氣引緯方式合理，運轉操作簡便安全；勞動生產率高，適用於大批量、中號數、高密度、高品質的織物，在棉織物、牛仔布、防羽布、色織布、中長仿毛、彈性織物、毛巾織物等方面應用較多。 國際先進的噴氣織機關鍵的主控制系統普遍採用32位電腦及CAN總線控制，能夠採集、監測、設定、調整各種工藝參數，具有故障診斷功能；通過英特網、工業以太網、現場總線，實現織機聯網控制、診斷和管理；普遍採用不同形式的電機，直接傳動織機主軸；開口系統採用優質的積極式凸輪、電子多臂和電子提花裝置；電子送經、電子卷取、自動尋緯已經成為標准配置。 劍桿織機產品適應性廣，性價比高，在無梭織機中佔有比例最大，是織制中小批量、品種翻改頻繁的花色織物通用和最可靠的織機。織物的範圍從中厚織物發展到輕薄織物，從服裝面料發展到裝飾和產業用織物，由單層織物發展到毛圈及雙層起絨織物，從狹幅發展到闊幅，由低速發展到高速。 國際上先進的劍桿織機普遍應用微處理機，監控設備的運行情況和各項工藝參數，結合高速電子多臂、電子提花開口和電子選緯，在運行中快速方便地更換織物組織和緯紗顏色；電子送經機構在微機控制下，能使經紗張力自動調節，從滿軸到空軸保持恆定；電子卷取機構由微機設定，在運行中改變緯密；自動找緯、對織口裝置工作時，可設定不同程序，在微處理機控制下所有機構保持同步，減少了開車橫檔產生的幾率；電子緯紗張力器和電子儲緯器能對緯紗張力進行引緯全程有效控制，從而提高了織機速度；劍桿織機配以折入邊裝置時，所織制織物可與有梭織機織物相媲美。 片梭織機是最早問世的無梭織機，適織範圍從最輕薄的篩網到厚重的牛仔布，還可根據需要織闊幅和特闊幅織物。闊幅、低速、高引緯是片梭織機最重要的特點，且越闊越能體現出優越性，世界上460cm及以上的土工布幾乎全由片梭織機織造。 噴水織機自動化程度很高，如自動找緯（自動對梭口）、自動處理斷緯等。噴水織機上的電動技術、微機技術應用很普遍，如電子多臂、電子送經、電子卷取、電子選色等；很多機型也實現了“機、電、儀”一體化，一方面適應了高速織造的要求，另一方面也提高了產品質量和勞動生產率。 ■ 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
技術縱橫 Textile Technology WEAVING PREPARATION AND WEAVING TECHNOLOGIES SUPPLEMENT 織造準備及織造技術專輯 部分織造技術提供商及產品方案 Some suppliers of weaving preparation and weaving technologies, their products and solutions 碩奇科技 CCI 碩奇現在推出更先進的打樣方案，包含有可整經數十米、能自動換色及分絞的小型單紗整經機；全新的先進打樣機能控制更多的綜框，更多的緯紗選色數，適用的紗種範圍更廣，大幅增加織造的可能性，同時更自動化和容易操作，織布打樣更有效率。 Studio是由伺服直接驅動的新型開口裝置，可推動最多二十四片綜框，不但速度更快、開口可調整，同時可以承受更大的經紗張力，為新一代打樣機提供了一個強而有力的心臟。電動的旋轉斷緯切刀，可適應新一代快速的打樣機，調整簡單，安全性提高，適用的緯紗範圍也大幅增加。 全新的SL8900採用最新打樣及控制技術，具有更全面的自動化，更好的操作性，同時速度更快，噪音卻更低。 SL8900 EVERGREEN採用了更多分離的馬達控制模塊，所有動作的協調都由電腦控制，使用時可輕易的由電腦人機接口來控制所有的動作，更簡單而准確。更高的彈性是新打樣機的一大特色，不論是在樣布的長度及寬度上都有更多的可能性，而更完整配套設備的支持，使得新的打樣機在操作上更加方便，性能更佳。 圖：SL8900電子卷取，獨立驅動打緯。 此外，d’Weaver是方便的織布打樣機，適用於各種梭織布料的快速打樣，可大幅提升布料開發的效率。 它配備20片電腦控制氣動的開口裝置，可進行各種復雜組織的織造；運用可分離式的綜框設計，准備工作可在機外進行，提升工作效率。 常熟鼓風機 常熟市鼓風機公司主推兩款節能型產品—JF型離心通風機和SZ型軸流通風機，都具有節能特性。 據公司副總經理黃曉東介紹，JF型節電15~20%，規格和性能參數能滿足除塵機組主風機的需求，材質均為優質碳素鋼，經靜、動平衡校正，運轉平穩可靠。而SZ型可滿足紡織企業空調系統的通風排氣要求，節電15~25%，葉片為機翼型扭曲葉片，材質為ZL104高強度鑄造鋁合金，並經表面拋光和硬質氧化處理，耐腐蝕性好，壽命長。 “作為國內紡織風機的專業制造商，我們已經擁有半個世紀的豐富經驗。現在，我們已不單單是一個生產和銷售風機的企業，更是一個技術和服務供應商。”黃副總經理認為，這是現代企業的發展方向，一味地營銷產品並不能得到客戶的青睞，在具備穩定可靠的品質基礎上，進行技術服務等附加值營銷，才能占領市場，與客戶達成戰略合作夥伴關係。 黃總經理覺得，市場競爭壓力越來越大，尤其是來自歐洲、美洲的跨國集團，爭相在中國攻城略地。他說：“對我們而言，跨國集團的經營理念值得學習和借鑒。近年來，我們也逐漸摸索出了一條自己的道路，那就是在做好紡織風機主業的同時，不斷向整體化、系統化方向拓展。” 如今，公司已形成300多個規格品種產品，包括成批生產紡織節能空調系統和除塵設備。“目前，國內紡織風機的半壁江山已被我們占領，每月出口至東南亞、美洲等地的設備約為100~200台套。”黃總經理自豪地說。 圖：常熟鼓風機副總經理黃曉東。 多尼爾 Dornier 多尼爾織機家族包括劍桿織機和噴氣織機，能夠滿足產業用布生產的所有要求。引緯輕柔，張力峰值很低，可以處理非常敏感的紗線。在全開口引緯中，紗線由積極控制的劍頭牢牢握持，並輕柔的引入，無需任何導件。 兩種機型都有極高或極低的經紗張力，能夠織造高密度織物，比如傳輸帶、芳綸織物和網眼結構的玻纖或碳纖織物。 PX機是一款平價織機，適合服裝面料和家紡織物生產商。它將劍桿織機的多樣功能優化至基礎配置，以滿足服裝面料和家紡織物的生產要求：190釐米和220釐米寬度的織機可以與多臂機和提花機搭配。多臂織物和各種紗線織造的多色帶圖案提花織物，比如粒結花式紗、雪尼爾花線和盧勒克斯線，都可在該機上隨意織造。 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
技術縱橫 Textile Technology WEAVING PREPARATION AND WEAVING TECHNOLOGIES SUPPLEMENT 織造準備及織造技術專輯 圖：多尼爾織機能夠滿足產業用布生產的要求。 亨賽克 G. Hunziker 作為設計者、生產商和全球知名織機制造商邊撐刺軸OEM供應商，亨賽克推出了全系列的標准產品和織物邊撐解決方案，如：配有刺環、橡膠環和橡膠羅拉的各類邊撐；全幅邊撐和摩擦桿；邊撐維修專用工具；剪邊裝置和其他特殊產品。 公司特別關注重型織物邊撐的開發，幾款超強邊撐可以滿足重型織物，如地毯織物、輸送帶和其他工業用布的市場需求。 此外，全幅邊撐解決方案也是公司關注的另一個重點產品。不斷成長的技術和特殊精細織物需求，導致對織物邊撐解決方案的要求不斷增加，因此，目前有相當一部分的設備配備了全幅邊撐。 圖：亨賽克推出了全系列的織物邊撐解決方案。 意達織造 ITEMA Weaving 意達織造旗下品牌包括蘇爾壽紡織（Sulzer Textil）、舒美特（Somet）和範美特（Vamatex），研發和制造眾多的織機產品和附件，並提供相關的技術服務。 意達織造是全球唯一一個能同時提供所有3種引緯方式織機的生產商，生產的織機範圍能涵蓋所有的織物應用領域，從普通的日用面料到潮流尖端的時裝面料，甚至于工業用布，都無所不包。 Vamatex R880劍桿織機是在K88 機型上的又一次革新，具備了更高的性能、更廣泛的適用性和已被証實的可靠性。 圖：Vamatex R880。 Alpha PGA 劍桿織機專注於室內裝飾用布，配置PGA劍頭，特別是當同一面料中（例如裝飾用布）使用不用的緯紗種類和不同紗支的紗線時，織機具有最高的適應性，能提供更廣泛的適應力、更高的生產效率和更簡便的品種更換。 Silver DynaTerry 劍桿織機生產質量最佳的毛巾，技術融合了既高速又靈活的生產特性，從而使其成為生產高質量毛圈織物的理想選擇。 Silver HS生產高質量的襯衫面料，採用獨有的螺旋槳技術和優化開口幾何形狀，被認為是速度最快的劍桿織機之一；配置大幅降低機械振動的裝置；和市其他同類產品相比，該機型轉速高、維護要求低、品種更換快且生產成本低，適合織造高質量的襯衫面料和牛仔布。 G6500 劍桿織機採用積極式劍桿技術（ART），能在同一面料中引入各種不同的緯紗，緯紗的品種不受限制，適合織造各類產業織物、高級服裝面料及家用紡織品。 K88劍桿織機從範美特劍桿織機的原型中誕生，由意達紡織機械（中國）進行組裝，採用了和範美特織機類似的先進技術，截止目前，已有超過5000台的K88在中國及世界其他市場安裝運轉，適於織造普通長絲及單絲紗線，生產中等重量的牛仔布、真絲和商標織物。 雷美福來克斯 Lamiflex 意大利雷美福來克斯成立已經超過三十年，在復合材料制造方面累積了寶貴的經驗，是復合材料生產商及研發者，為紡織業開發、制造高質素的劍帶、劍輪等配件，更為其它工業、醫療器材、航天工業、運動器材，以至家居用品、個人消費產品方面提供各種不同的縴維復合組件。 早於2002年，雷美福來克斯就取得ISO-9001認証，然后在2005年增建了超過8千平方米的廠房，而且在2006年完成了為期三年針對提高織機劍帶品質和耐用程度的研究。這些裝備、成果，已應用于現時的劍帶生產技術。 約科布‧繆勒 Jakob Mueller 約科布‧繆勒是窄幅織物和商標業的市場領導者之一，其窄幅織物學院、窄幅織物教育及培訓中心可提供完整的紡織技術、機器操作和CAD系統課程和紡織制造性公司的管理，而位於蘇州的中國分公司可提供的中文課程也越來越多。 公司主要產品包括：萬利達V5M 4/65H窄幅織機，生產輕型至中等厚度條帶；萬利達V5MJ 128 8/30窄幅織機，生產提花帶、裝飾帶和具有裝飾性的彈性或非彈性織物。 Raschelina RD3 HS高速投緯鉤編機，最多安裝4個緯梳櫛，工作寬度為420毫米或630毫米；HW-ECO半自動測量和卷繞機，用於非彈性商標帶、條帶和編帶；MDLM 10/36無綜絲織機，用於生產多色、高質量的提花柔邊商標。 其它產品還包括：萬利達V5Ni 4/50窄幅織機，生產簡單的彈性或非彈性織物和輕型條帶；Raschelina RD3 8/630TU投緯鉤編機，生產彈性或非彈性提花窄幅織物和花邊織物；MVC2.8 200窄幅織機，生產柔軟織邊的商標和飾帶；MBJ3.8 576劍桿織機，生產切邊平面商標及圖片；LCFR2商標旋轉剪折機；MÜSONIC 2超聲波切割機。 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
技術縱橫 Textile Technology WEAVING PREPARATION AND WEAVING TECHNOLOGIES SUPPLEMENT 織造準備及織造技術專輯 此外，CAD工作站，用於織造商標和鉤編窄幅織物的花型創建；SB 48-C-2輥軋光機用於印刷帶和織造帶、緞帶、服裝或專用窄幅織物。 奔特 Panter 浙江奔特專業生產高檔劍桿織機，產品由意大利奔特（Panter）設計研發，高速高效，已有超過3000台織機在中國的100多個廠家使用。 該機可織制5∼100特的天然纖維和10∼3300分特的人造纖維，產品涉及真絲綢、色織襯衫布、精紡呢絨、裝飾面料和牛仔布；門幅1450∼3600mm，可選用單、雙經軸或多臂、提花織造。 其中，Panter E-58劍桿織機機架牆板採用多層鋼板連接而成，有足夠的剛性，以適應織機的高速和重磅織造；運動部件採用了最小運動慣量的優化設計，以適應織機的高速運轉。 它還採用DD電機直接啟動，省去了起制動系統和離合器，去除了慢速和找斷緯機構，通過DD電機調速和電腦控制，達到機構的功能；織機的速度由界面直接設定，快速起動，定位剎車，減少開車痕；根據不同的品種的紗線原料，在運轉過程中，變換不同的車速（一般緯紗開高速，難度較大的緯紗開低速），減少經紗斷頭，提高效率；DD電機採用先進的節能技術，耗電量比普通電機降低15%，同時也降低了空調的能耗。 引緯機構方面，全新設計的“螺旋槳”機構，調整送緯劍和接緯劍的飛行速度，有效地降低緯紗斷頭，為織機高速運轉提供了基礎。可一次引入多根緯紗，提高織造效率；獨特的劍頭設計，是世上唯一的積極和消極劍頭互換的劍桿織機，積極式劍頭能在交接過程中主動地打開左右劍頭的夾紗器，與傳統的劍頭強制型交接相比，能適應各類原料和粗細變化的紗線；主動交接更加平穩，減少交接失誤和緯紗斷頭。 劍頭裝於劍帶靠近鋼筘側，有效地將校口高度降為27mm，降低經紗張力，減少斷頭。最窄的劍帶僅為6mm，且劍帶在導劍鉤內飛行，與下層經紗沒有磨損，將經紗的斷頭降至最低。 電子送經和卷取是標准配置，緯密的變化標准配置5∼200根/cm。由微處理器控制的送經和卷取始終保持同步，該系統由二個相對獨立的電機控制，無論是快車還是慢速找斷緯過程，確保張力恆定，減少開車痕。對于特殊的品種，能在織造過程調整卷取速度，根據要求織制不同緯密的織物。根據不同的品種，客戶可自行編制找斷緯程序，避免因張力和織口變化而產生的開車痕。 圖：奔特劍桿織機。 必佳樂 Picanol 必佳樂首次將氣動鉤邊運用於連續式鋼筘上，已有差不多18個月的時間。 這一創新的特征結合了機械鉤邊和氣動鉤邊的所有優勢，其中最主要的一點無疑就是能與連續式鋼筘完全相容。 今天必佳樂的用戶將這一特正廣泛應用於各種織物的織造，如床單、毛織品，甚至是輪胎簾子布。 能夠快速改變幅寬和降低維護成本被看作是氣動鉤邊裝置優越於機械鉤邊裝置的主要特點，特別是在織機的設定方面，床單生產市場是其最大的用戶群體。許多使用必佳樂織機的床單生產商，已經將氣動鉤邊系統安裝到了他們的機器上，並且這一數字還在日益增長中。 在大約30個不同的國家，超過6000台的必佳樂織機用於織造床單用布。很顯然對這一市場來說，必佳樂在過去的很多年裏還開發出了其他重要的功能。 織物質量：堅固的結構，由共軛凸輪驅動的雙邊打緯系統，免維護保養的Sumo馬達主驅動概念性系統，加上標準的內置式全找緯，這些必要元素都為生產出質量上乘，性能穩定的織物提供了保障。 多方引緯：由於市場的需要，同時也為了達到更高的織物經緯密度，許多織造商已經轉向了多方引緯。必佳樂的OMNIplus 800噴氣織機能夠非常容易地進行多達8萬引緯。得益於交互理念，機器的微處理器可以分析所有信息，包括儲緯器。 細支紗織造：新一代的主噴嘴確保了對緯紗的輕柔處理，這一點在織造細於80/1支數的紗線時變得尤為重要。與此同時，主噴嘴的一般功能，如AIC/Q流量自動調節功能、ELCA低氣壓維持功能，以及在固定主噴嘴和活動主噴嘴之間的分管功能，這些都為細支紗的織造提供了幫助。 Steel Heddle生產的Hybird無中支撐綜框：過去，幅寬較寬的織機上配備的綜框中間有一個額外的支撐，它的存在不僅增加了紡織工的工作量，同時也會影響到織物的質量。因此，無中支撐的綜框的出現，無疑是一個巨大的進步。 凸輪&多臂的快速變換：與史陶比爾的共同作用使得織機可以快速地變換開口裝置。也就是說，如果一開始紡織工選擇了最高產量和最高速度的凸輪開口裝置， 隨後他仍然能夠自由靈活地變換到多臂開口裝置，反之亦然。 電子織邊裝置：通過運用這一免維護的電子布邊編排裝置，用戶可以根據織物的要求制定和編排與主樣式不同的布邊樣式。 史陶比爾 Stäubli 史陶比爾自動穿經機均為模塊化設計，機器配置隨后可以改變。 Delta 110穿經機是專門為中等穿經需求的織造廠而設計，以每分鐘穿經140根的速度將經軸(經軸為一層經紗層，可選兩層)的經紗穿入綜絲、停經片和鋼筘；對於粗紗的穿經，可提供一個選用模塊，穿入經紗的綜絲因此可以被排列到最多20片綜框上或16根綜條上，停經片被排列到最多8根停經軌道上。 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
技術縱橫 Textile Technology WEAVING PREPARATION AND WEAVING TECHNOLOGIES SUPPLEMENT 織造準備及織造技術專輯 Delta專業的運軸方式和完美穿經，減少用工少；更換品種時減少織機的停台時間，可以提高生產能力；織機開動平穩，減少二等品率。 此外，該機具有高靈活性，並能按照市場需求生產。因為，高頻率穿經擴大了產品種類；在多台布機織造相同的品種，縮短交貨時間；根據訂單可以獲得高利潤。 圖：Delta 110每分鐘穿經140根。 史迪爾 Steel Heddle 美國史迪爾為多個紡織細分產業，包括產業用紡織和特種紡織，開發和生產高質量和創新型織造輔件。 公司最新綜絲系列，包括Dura Weave、Power Weave、Hydro Weave和Silk Weave，滿足織造企業需要。特別是寬幅織造無需中央支撐的高速HybridPower 158綜框，獲得市場廣泛好評。 特種產品方面，公司推出已獲專利的紗羅和傑特綜眼（Jet Eye），可保証經紗暢通無阻地穿越綜眼，有效減少紗線與綜絲之間的摩擦，增大綜絲之間的活動空間。 上海中劍 中劍新推J-GDS系列高速大針數提花機，用以生產家紡裝飾面料、服裝、圍巾絲巾、領帶、毛巾等提花織物。 “提花應用方面，大針數已經成為市場需求趨勢。”公司總經理戴迎廬介紹說，“我們這款設備採用復動式清晰開口、對稱連桿提臂和彈簧回綜，最高車速可達600轉，并可與各類中高檔進口或國產的劍桿機、片梭機、噴氣/噴水機配套使用。” 中劍對研發自主技術非常重視，據戴總經理介紹，公司擁有一個有150多人的研發團隊，“我們將每年毛利潤的10%投入到研發，兩年研制出一個新產品，這個投入和速度在業內也比較前沿。”對於新研制產品，中劍會在客戶廠先試運營，逐步完善、穩定后才投入市場。 戴總經理還談到了中劍近兩年的發展情況，他說：“我們2009年銷售業勣達到5000萬元人民幣，同比增長20%。對於2011年的情況，我認為市場還會比較穩定，客戶方面也比較有信心。”針對提花技術的發展趨勢，他認為，提花需求正變得越來越個性化，生產要高速，同時還要降低人工使用成本。 同時，他也承認：“我們的量越做越大，究其原因是因為現在各種成本上漲很快，但設備銷售價格卻趨於下降，單機利潤率低，只能靠數量來平衡利潤。和國際品牌比，我們設備的性價比較好，速度也能開到500轉，同時還有較少維修的優勢。” 中劍其他產品還包括ZJ-TID折入邊機，該機2009年銷售了600台，2010年有望售出3000台。 圖：中劍總經理戴迎廬表示，大針數是提花織造的新趨勢。 順德豐凱 順德豐凱是國內規模最大的織機制造商之一，織機涉及四大系列：高速劍桿機、噴氣機、提花機和產業用布織造機。 公司總經理陳國真介紹說：“環保、低碳訴求使得整個行業開始升級，以往的高污染、高能耗產品不能繼續滿足市場需求，為此，企業必需加強研發力度，考慮產品環保性能，同時也要兼顧在制造期間降低生產成本，搞好節能降耗。” 該公司產品的技術特色包括：劍桿織機採用永磁同步超級伺服馬達直接驅動，無級變速，可實現變速織造；開口裝置採用伺服電機單獨驅動，與主機實現電子同步；取消傳統織機常用的尋緯離合器、慢速離合器，機構簡單，減少故障源。 噴氣機190cm的筘幅實際生產運行速度可達800~1000轉/分鐘；採用數字化控制的主噴嘴、輔助噴嘴、副噴嘴並用式和大儲緯器機構，保証引緯穩定性；採用了加大前傾角的上置式邊撐和接近織口的導紗桿，可獲得穩定的織口；超短氣路設計和副噴嘴的支持控制，降低了約10%的耗氣量。 提花機在帶變頻器的電機驅動下，配合新程序，龍頭正轉回花，可實現變速織造；控制系統智能化、信息化、網絡化；通過CANBUS現場總線、工業以太網，實現織機聯網監控和管理，通過因特網實現遠程訪問和診斷功能。 圖：順德豐凱總經理陳國真。 津田駒 Tsudakoma ZAX9100系列高速噴氣織機，從一般服裝面料到牛仔布、毛料、毛巾等，直至玻璃纖維、輪胎帘布、氣囊布等各種工業資材均能廣泛應對自如。它具有最適合經紗順暢的開口動作的織造幾何學和平衡的打緯機構，以及世界最高水平的引緯系統和強韌機架構造，使超高速性能和低振動與節省能源相輔相成；裝備了“Weave Navigation System”導航系統；6種緯紗選擇，再加上“PSC的轉數控制”，能織造高附加值的特種紗織 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
技術縱橫 Textile Technology WEAVING PREPARATION AND WEAVING TECHNOLOGIES SUPPLEMENT 織造準備及織造技術專輯 物；PSC通過控制每一緯的轉速來達到穩定織造，提高開機效率。 AX9100-Terry噴氣機織造的毛巾上的毛圈長度和毛圈形成的周期可以從3緯到7緯範圍內轉換，織造出豐富多彩風格各異的各式毛巾。若再配上電子大提花機，則更能織造出高附加值的高檔毛巾；配置“Versa-Terry System”，系統更加完善，適用範圍也擴大到雪尼爾花線引緯和電動積極夾紗裝置上，達到高速性、通用性、高品質和節省能源及操作性；採用低壓引緯，通過優化雙噴嘴閥和空氣徑路，降低了大約10%的空氣消耗量。 ZW8100噴水織機具有更加高速穩定性能。在達到機架構造、打緯、開口的合適化的基礎上，搭載了新開發的噴嘴以及通過縮短布徑路提高了引緯性能，有超越原有織機10%以上的高速性能，且電力消耗降低5%，機上震動比原有織機減低50%；新開發的“PSS-W停車檔防止控制”消除了停車檔；採用了“WeaveNavigation System”導航系統和“APF-W自動對織口”功能，織機停車修復再啟動，織口自動對合。 圖：ZW8100噴水織機具有高速、穩定特性。 株式會社T-Tech Japan創立於2008年5月，提供以漿紗機為主的准備機械系列，適應小批量生產。其中，TTS20S短纖維漿紗機，採用“SizingNavigationSystem”，充分兼顧到操作性能、設備運行管理和質量管理，並且通過縝密的控制，具有優秀的節能性能。 Willy Grob Willy Grob為各類織機和織物開發和制造各種卷布系統，並作為織機制造商和織布工廠的指導者和供應商活躍於全球市場。 公司最新傑作是Superior卷布機，這是繼向市場成功推出Basic Series之後，Willy Grob 產品家族的又一個新產品。 除了最新的驅動技術，最新的功能如限速器Slbu和智能驅動系統Idsbu， 已經集成在標准配置中。即便在基本配置中，最新的驅動單元也可使速度達到 4.5m/min.，這使設備幾乎不受任何限制地應用於各個領域。 圖：Superior卷布機定位於高端。 廣告：WING HANG BANK, LTD 永亨銀行 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
技術縱橫 Textile Technology WEAVING PREPARATION AND WEAVING TECHNOLOGIES SUPPLEMENT 織造準備及織造技術專輯 新的控制面板配備了Joy-Stick裝置，操作簡單明了，甚至無需查閱操作手冊。高科技的傳感器檢測卷布輥的張力，數據被及時記錄。系統反應迅速，毫無延滯，並確保張力從空載至滿載中均衡一致。 該公司的其他產品系列還包括：Runner經濟型機外卷布機；Inloom機內卷布機；Accumolo帶儲布功能的機外卷布機；Zentro中心軸驅動卷布機；Kaz布邊剪取裝置等。 煙台宋和 煙台宋和紡機公司是膠東地區唯一的提花紡織加工企業。 據公司總經理助理兼服務工程部部長孫海濤介紹，宋和推出2萬噸能力提花機，這在中國尚屬首次。 “中國市場過去從沒做過這麼大的設備，從效率、能耗方面都非常好，噪音小，並且是單針提花；做花形沒有任何的局限性，噴水提花也非常環保節能。該機龍頭的機械結構設計小巧，簡單，傳動部件少，開起來沒有噪音，所以能耗非常低，並且能夠提供清晰的開口，保証織造。”他介紹說。 圖：煙台宋和總經理助理孫海濤。 此外，噴氣織機功率為3kw時即可滿足織造，採用5120的龍頭可做2.8米的家紡面料。 “3kw電機是什麼概念？像普通的織機帶多臂也就是3kw，這就是我們的優勢。該產品提花龍頭有18000多根頭，重量相當大，但是還是能夠正常運轉，且花形沒有任何限制，1根控制1根，織的布非常細膩。”他補充介紹道。 宋和的技術優勢在於，機械傳動部分由自己獨立開發完成，噪聲很低；控制部分也是通過吸收消化國外的技術轉化為自己的知識；花形編輯可現場修改，功能非常齊全。 孫部長還表示：“我們擁有電子、自動化控制、軟件、機械、紡織等各類專業人才，獨立進行新產品的研制與開發，着力提高企業的技術創新能力，並建立了良好規範的培訓體系。我們產品已打開印度、越南、伊朗市場，而巴基斯坦、埃及、泰國、土耳其、韓國等國家的廠商也正在同我們接洽，國際市場前景樂觀。” 範德韋爾 Van de Wiele 範德韋爾新型地毯織機近年來大幅度開拓了機織地毯品種的範圍。Pioneer類型織機的研發，是為了滿足地毯廠更高的質量標准和生產率要求，同時迎合小地毯的時尚需求。 Pioneer系列產品的基本款是雙層與3層劍桿織機Carpet & Rug Pioneer CRP92/93，目標是提高生產率，改善地毯質量；將幅寬增加到5m，用戶友好性及靈活性更高；延長零部件的使用壽命，減少維修。 CRP92用於織造經濟型地毯，機速200r/min，織造效率高；刀軌上的球形刀驅動裝置和防震支架，確保極為均勻的絨面；堅固的平行四邊形筘座保証了高品質，可使織造幅寬增加到5m；劍桿的氣墊輸導，即使在高速和大幅寬的情況下，也能使磨損減到最低。 織機上的伺服驅動軸裝置可選擇購買，它為織造結構和地毯質量的不斷變化提供了靈活性；伺服電機對於急經的情況有助於拉伸適量的絨頭；單緯結構的劍桿關停裝置，因劍桿停在梭口外而有助產生最大效率；積極伺服電機驅動選緯器在需要地經提花時可採用；Human Machine Interface（HMI）可使基於用圖形表示的人機交流成為可能，從而進行設定、跟蹤、控制和維修。 CRP93是3層劍桿的Carpet & Rug Pioneer，產能高出 50%，由於絨紗穩固，效率提高，提高了地毯底布的清潔度。 多種新機型加入了Pioneer行列。Universal Cut & Loop Pioneer系列之UCP93，織造雙層絨頭割絨和圈絨小地毯；Universal Shaggy LoopPioneer系列之USP93，織造割絨和圈絨起毛地毯，割絨2 ×50mm，結合的圈絨15∼20mm。在割絨和圈絨混合的位置，圈絨支撐割絨紗，為單紗提供一種特殊的回彈效果。 SRP92（Super Shaggy & Rug Pioneer系列）是對長毛絨地毯需求的回應，割絨的絨頭高達2×70mm。多種紗質的混合及多種密度的絨面帶來波浪形的生動效果，使長毛絨地毯具有獨特的樣式。 HCP X2（Handlook Carpet Pioneer系列）用於織造高端地毯，底布與手工打結非常相像，8色，筘密300∼700齒/m。最重要的一點是，較之以前的Handlook織機，產量加倍。 圖：範德韋爾地毯織機將幅寬增加到5m。 此外，CL91(Carpet Loop Pioneer系列）織造圈絨地毯；SLP93（Sisal Look Pioneer系列）織造絨面組織獨特的單色地毯，這種地毯越來越多地在室內外使用；Tapestry Rug Pioneer 系列的TRP92是另一種新產品，它配用2×6緯紗選緯器，織造具有提花絨頭和提花地經效果的地毯。 MAX91是新型Axminster織機，用於劍桿動程的動態鏈，為質量變化和設定帶來方便，節省時間，絨面更加平整均勻；由於剪絨的要求降低，節約大量原料。 用於Axminster的Smart經軸架節省原料並減少停機時間；在Smart經軸架的電腦上輸入下一個運行流程，電腦即可計算出經軸架上各位置對絨紗的需求量，由全自動機械臂對紗進行輸送，同時織機也正常運行。 ■ 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
NAN SING MACHINERY LTD 香港南星工業機械有限公司
技術縱橫 Textile Technology 重定量工藝幫助棉紡企業增收節支 Heavy weight per unit technology for cost effectiveness 重定量、高速、高產是紡紗機械技術進步的指針之一，而棉紡採用重定量工藝是企業增收節支的好措施，而各工序的技術進步是實現的保証。 Heavy weight per unit, high-speed and high output are used to measure the development of the spinning industry. The cotton spinning processors have been using heavy-weight per unit technology to help increase revenue and reduce expenditure. 高速、大牽伸是細紗機發展方向之一。隨着牽伸機構的改進，細紗牽伸倍數必然增大，所供應的粗紗定量也會隨之加重。 粗紗紡出紗線的重量變重後，在同一紗支基礎上，粗紗機單產必然增加，前道工序對粗紗機的喂入定量或數量也相應加重。 根據機台配置原理，產品定量與產量屬正相關，而產量與配台數又呈負相關。以梳棉機為例，當單產為10∼12kg/h時，萬錠扯梳棉機台數為35∼40台左右；單產達到25kg/h時，萬錠扯台數約為20台左右。 採用重定量後，必然通過實際配套機台數減少而帶來一系列經濟效益，因此可認為，棉紡採用重定量工藝，是各機種技術進步的必然產物。 目前，新型國產梳棉機的萬錠扯用台數只有15台左右。隨着萬錠扯用台數的逐步減少，設備、廠房佔地、用電、用工和機物料消耗等，也即設備投資費用和運轉費用必然會隨之減少。可以說，隨着半制品定量逐漸加重，企業的經濟效益必然會隨之增加，因此重定量是棉紡廠技術進步的重要標志之一。 棉紡採用重定量工藝是工藝發展的必然趨勢，但棉紡後紡半制品採用重定量工藝，必須通過開清棉、梳棉、並條和粗紗等機械設備的技術進步來加以保証，才能使重定量工藝逐步實施。 圖：棉紡採用重定量工藝是工藝發展的必然趨勢。 重定量帶來可觀經濟效益 紡紗機械通過多年的改進，為實施重定量工藝創造了條件，重定量的提出關鍵在細紗機的技術進步，而“高速、大牽伸和機電一體化”始終是細紗機的發展方向。 根據理論計算，實際產量與車速和定量成正比，實際需要配置機台數與產量成反比。也就是說，車速提高了，定量加重了，產量就提高了，實際需配的機台數減少了，因而隨之產生一系列經濟效益。 採用重定量技術關鍵在細紗大牽伸的實現。例如，在FA506細紗機上，首先採用HP-A-310搖架加壓，提高加壓重量，改善了牽伸區的摩擦力界的布置，在同樣加壓量情況下其板簧變形量小，壓力穩定，自調平行性好。該搖架始終使三列上羅拉在高速運轉中始終處於平行狀態，有利於產品質量的改善。依靠搖架板簧材料的提高，搖架制造精度和設計可靠性，保証較穩定的平行度。 該搖架將板簧、握持爪和上羅拉定位彈簧三者緊固連接成一體，握持爪握持在上羅拉鐵殼中間握持檔二端直徑12mm處，握持總寬度達21mm，超過其它圈簧式搖架，使握持穩定可靠。上銷架直接受壓，搖架壓力全部壓在上銷架上，由上銷架分別按比例直接壓在前鉗口和中羅拉上。由於鉗口直接受壓，增強了前鉗口對縴維的握持力。 HP-C型衝壓件，上銷前鉗口與上膠圈接觸處包覆了一層聚四氟乙烯，具有良好的耐磨性和回轉平穩性，減少了與膠圈的回轉阻力，有利於減小膠圈的滑溜率和回轉不勻率。 搖架壓力中檔為12daN/雙錠，後檔為14daN/雙錠，特別是前檔二種壓力的工藝適應性較好。用12daN/雙錠壓力，較適合低硬度高彈性膠輥， 細紗總牽伸倍數（倍） 粗紗定量（g/10m） 細紗後區牽伸倍數（倍） 條幹CV（％） 粗節（個/km） 棉結（個/km） 27.60 4.0 1.25 12.50 17 38 37.95 5.5 1.32 12.70 18 42 44.20 6.5 1.38 12.85 20 47 圖：紡CJ14.5tax紗時，不同粗紗定量下成紗質量對比結果。 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
技術縱橫 Textile Technology 前上膠輥配置Armstrong J463型膠輥（硬度為邵爾A63度），具有良好的耐磨、抗繞性能。該膠輥有低硬度、高彈性的特點，增強了膠輥與下羅拉的能力，對纖維束的握持力，並可縮小纖維的浮游區。 工藝也做適當調整。如，適當放大後區羅拉隔距，結合粗紗定量加重；適當調整粗紗捻系數，增加牽伸區域中對纖維運動的控制，進而改善成紗質量。通過上述對三羅拉雙皮圈牽伸機構的改進，使FA506型細紗牽伸倍數提高到45倍，粗紗定量也可以加重至6.5克/10m，實現了重定量的目的；在擴大後區羅拉隔距的同時，適當降低後牽伸倍數，合理調整摩擦力界，加強對纖維運動的控制。 在紡CJ14.5tex紗時，在改進的FA506型細紗機上，對不同總牽伸和後牽伸倍數的喂入粗紗定量逐漸加重，可以發現，當細紗牽伸倍數從27.6倍加大至44倍，喂入粗紗定量從4g/10m加重至6.5g/10m，粗紗定量加重一半，相應調整細紗機的後區牽伸倍數後，成紗質量波動不大。 提高單產依賴單機技術進步 由於粗紗定量的加重，牽伸副和皮圈鉗口所控制的纖維量也隨之增加，為保証成品質量，必須採取一些調整措施來保証粗紗重定量工藝，在保証產品質量穩定或提高基礎上實施。 單產實際上是由車速和定量二者組成，提高單產必須增加車速或加重定量。 FA496粗紗機上實施重定量 FA496粗紗機採用D型牽伸裝置，它是在三羅拉雙膠圈基礎上，在前方增加一對集束羅拉，即在前羅拉和二羅拉之間形成一個整理集束區，在該區中加裝集合器，這樣就使二∼三羅拉間成為主牽伸區，三∼四羅拉間成為副牽伸區。因此，牽伸和整理功能分離，即形成“牽伸”不集束，集束不“牽伸”，從而在一定程度上減少牽伸羅拉所負擔的壓力峰值，改善羅拉牽伸的工作條件。而集束整理區的增設和纖維浮游區的改變，增強了纖維變速點的穩定性，改善了粗紗條乾水平。 在D型牽伸的基礎上，隨着細紗牽伸倍數的增大，粗紗定量逐步加重，粗紗牽伸機構中控制的纖維量必然增加。 為穩定和改善粗紗質量，紡CJ9.7tex的粗紗工藝獲得了優選配置：後區牽伸倍數應偏小掌握，使須條略帶張力，纖維間抱合緊密地進入主牽伸區，有利於改善粗纖條乾；對並條和粗紗間乾定量合理分配，並粗牽伸合理負擔。 紡CJ9.7tex紗時，並粗乾重優選後認為並條乾重17.5g/5m，粗紗乾重為4.8g/10m時為最佳搭配。在粗定量為4.8g/5m基礎上，採用1.28倍的後區牽伸倍數較好。此外，採用10×25×30（mm）的羅拉隔距較好。 第二膠輥要對准中心，前膠輥從中心向後移2∼4mm，使膠圈鉗口與前羅拉間距縮小2∼4mm。縮小浮游區長度，有利於對浮游纖維的控制，改善粗紗條乾。對比後認為，前膠輥後移2mm有利於粗紗條乾改善，且採用5.5mm時粗紗條乾較好。 隨着細紗牽伸倍數加大，喂入細紗機的粗紗定量逐漸加重，使細紗後區牽伸機構的牽伸負擔加重，合理選擇粗 廣告：ADSALE EXHIBITION SERVICES LTD 雅式展覽服務有限公司 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
技術縱橫 Textile Technology 項目 生條（g/5m） 頭並（g/5m） 二並（g/5m） 粗紗（g/10m） 細紗牽件倍數（倍） 改前 20.74 16.40 15.30 4.3 24.0 改後 23.50 24.30 24.28 8.2 45.9 圖：紡C19.4tex紗，梳、並、粗三工序的定量加重結果。 項目 薩氐條乾（%） 條乾（CV%） 1m重量（CV%） 3m重量（CV%） 10m重量（CV%） 短絨率（%） 改前 8.9 2.9 0.63 0.48 0.35 8.74 改後 7.6 2.6 0.45 0.35 0.25 8.15 圖：熟條質量。 項目 條乾（CV%）細節（個/km） 粗節（個/km） 棉結（個/km） 單強（CV%） 斷頭率（根/km.h） 改前 13.83 14 49 86 9.82 29 改後 13.09 2 26 58 7.52 24 圖：成紗質量。 項目 改前 改後 筵棉定量（g/5m） 600 650 錫林速度（m/min） 400 450 蓋板速度（m/min） 0.20 0.22 刺輥速度（r/5m） 1100 1240 生條定量（g/min） 22 25 出條速度（m/min） 150 150 單產（公斤／台時） 40 45 圖：在同一生產條件下，把生條定量從22g/5m加重至25g/5m，重定量生產指標。 項目 改前 改後 生條條乾（CV%） 3.5 3.1 棉結（粒/g） 10 14 雜質（粒/g） 3 35 短絨率（%） 15.8 17.2 圖：FA201B梳棉機加重後對比結果。 紗捻系數便是解決問題的好方法。粗紗捻系數過大，則細紗易產生牽伸不開、冒粗紗頭等現象；如果選用過小的粗紗捻系數，成紗毛羽增加，喂入粗斷頭增加，造成爛粗紗等問題。 紡CJ9.7tex紗時，粗紗採用重定量工藝，粗紗捻系數107時，喂入細紗後區牽伸的粗紗略帶剩餘捻回。而增加縴維間的抱合力，減少快速縴維提前變速，有利於成紗質量的改善。 FA311並條機重定量 FA311並條機牽伸裝置採四上四下加導向輥，帶壓力棒的雙曲線牽伸裝置，由壓力棒支架後，套在第二上羅拉的軸承支架上，受加壓搖架的彈簧片加壓；在第二下羅拉上形成1個反包圍弧，形成附加摩擦力界。搖架彈簧對壓力棒彈性加壓，對高速前進的縴維流形成一個彈性控制點，在主牽伸區中增強了後摩擦力界，減少了快纖維的提前變速和移距偏差，從而改善了熟條質量和成紗質量。 上膠輥經硫化處理後具有抗繞性和抗靜電性，其主要技術參數是：牽伸倍數4∼14倍，羅拉直徑35×35×35×35（mm），膠輥直徑34×34×34×34（mm），羅拉中心距42×40×47（mm），壓力棒調節環直徑13mm，搖架加壓量（N）導向輥196、前羅拉294、壓力棒98、二羅拉294、三羅拉294，四羅拉294；出條速度270m/min，熟條和成紗質量好於FA306型並條機。 FA201B梳棉機加重 將棉卷定量從600g/m加重至650g/m，生條定量從22g/5m加重至25g/5m作加重試驗，由於梳棉機的梳理負荷增加了，在梳棉機不同單產條件下，為了提高梳理度，把錫林速度從400r/min提高到450r/min，刺輥速度從1100r/min提高到1240r/min，蓋板速度提高到0.22m/min，相應調整了刺輥~給棉板，錫林~刺輥、錫林~蓋板和錫林~道夫等隔距。 上述調整後生條的棉結、雜質和短絨率略有增加，這是由於棉卷和生條定量加重後，增加了梳棉機的梳理負荷而造成的。 目前，可把常規定量下實現高速度來提高單產作為過渡措施，這樣高產梳棉機單產已超過25kg/台.時，萬錠扯配台數已從20台降至15台。而重定量應該是發展方向，應通過開清棉採用短流程，多採用梳針組件，提高對棉塊的開松、分梳、除雜效果，梳棉機後採用散棉喂給，減輕梳棉機的開松、分梳負擔。 梳棉機是僅次於精梳機的精密機械，“緊隔距、強分梳”始終是改善生條質量的關鍵措施，也是在穩定生條質量前提下，通過高速或重定量來提高梳棉機單產的保証措施之一。 通過“高速度、緊隔距”能實施強分梳，目前錫林改用薄鋼板卷繞，再經熱軋的薄壁滾筒，速度已從128r/min提高到450r/min，幾乎翻了3倍多。而國外在解決吸震機架基礎上，錫林己開到600r/min。 隨着錫林速度的提高，徑向跳動必然增加，錫林∼道夫隔距僅0.20mm，錫林與刺輥隔距也只有0.25mm，錫林與蓋板隔距也只在這範圍中。因此在保証或穩定梳理度前提下，必須改進錫林、道夫的材質和制造精度，提高動靜平衡程度，減少二者的徑向跳動，達到運轉平穩。 改進化纖型金屬布的材質和幾何形狀，可以提高其梳理度。由於金屬鋸條的針齒是進行分段分級淬火的，所以齒尖硬度最硬，向齒根逐步降低。為保持齒尖硬度，心須多側磨，盡量少平磨，並以保証錫林和道夫滾筒的表面平整度為基礎。 為減少錫林金屬鋸條包卷後因擠壓而產生的中凹問題，新型梳棉機的錫林已從整體式改成三段拼裝式，制造精度也提高。此外，加重給棉羅拉的壓力，改進給棉羅拉和給板的形狀，增強對筵棉的握持力，提高刺輥與給棉板間的開松分梳能力，也是改善生條質量的關鍵措施。 ■ 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
PAPER COMMUNICATION EXHIBITION SERVICES 訊通展覽公司 - 第十二屆中國(東莞)國際紡織製衣工業技術展/ 第六屆華南國際縫製設備展
物料新知 Material Technology 生態織物貼近皮膚 Eco fabrics close to skin Lucia Carpio 專為泳衣和內衣開發的多種新型織物被定位為生態泳衣的標志，採用了這一行業中不久前尚不存在的天然纖維，或借助於氨綸等功能，織物性能得以增強。 Some newly developed fabrics for the swimwear and lingerie sectors have been positioned as an icon of the eco-friendly swimsuits by using natural fibers not long ago unseen in this sector or by emphasizing its enhanced performance with enduring functional fabrics. 隨着良知消費理念的不斷增強，生態產品預示着未來增長潛力，多種經濟因素可能對民族服裝業產生潛在影響。 例如，引起全球關注的英國品牌Eco-Boudoir，推出了生態環保型有機內衣和泳衣，通過網上商場和零售店銷往英國、比利時、法國、荷蘭、瑞典、德國、奧地利、美國、澳大利亞和加拿大等地。 Eco-Boudoir品牌由注重“奢侈不忘良知”理念的Jenny White創建，深受美國明星傑西卡‧阿爾芭（Jessica Alba）等名人喜愛，最近與瑪莎百貨（Marks & Spencer）合作創立了Eco-B系列產品。為豐富睡衣系列產品，最近推出了4款新型印花產品。 White被譽為“可持續性行業帶頭人，她表示：“我們利用有機棉和有機絲綢，採用混紡工藝，生產貼近皮膚、手感優異的面料。印花方面，我們採用對環境影響較小的草本染料，以促進生態保護。” 竹纖維+氨綸 即時尚又舒適 聯合品牌KerryB21Designs總部設於加州，銷售由柔軟的竹纖維和有機棉混紡制成的泳衣，該材料比常規有機棉氨綸面料乾得更快。該公司表示：“我們的全部泳衣款式以時尚為追求，同時注重功能性和穿着舒適性。泳衣產品在美國生產，由當地工藝師手工扎染。穿着這種泳衣，既便於游泳和衝浪，也便於游玩。這個系列新產品的靈感，來源於落日在蔚藍色清澈水面上形成的色彩。” 此外，蘭精（Lenzing）最新推出的新型生態竹纖維。該產品是由蘭精與瑞士Litrax聯合開發出的可再生資源—竹纖維與天絲混紡技術，它是能與大麻和亞麻媲美的纖維。 Litrax已向市場推出了人造纖維和莖材纖維、納米微粒Litrax-1的混紡面料，提供更高的舒適度。 圖：Kelly Barry竹纖維泳衣手工染色，成為時尚。 無水染色 意大利Jersey Lomellina最新推出的織物產品，採用原液染色縴維制成，實施乾法生產，染色過程中無需用水，從而避免造成水源浪費。 Ecolors和Ecoline新型生態環保織物，具有優異的染色均勻度和色牢度，長期不褪色，便於清洗，可以和彩色或白色服裝混搭，不會出現縮水現象。該產品色牢度優良，服裝洗滌時不會出現染料流失，因此，在成品服裝的整個生命周期中，可大幅度降低廢水污染。 圖：Jersey Lomellina的Violet Lak泳衣無水染色。 Xtra Life Lycra具有良好的耐氯性能，特別適合於泳衣生產。同時，該織物還具有良好的彈性和透氣性，手感柔軟，可制成時尚塑身內衣。 Jersey Lomellina還通過英國Ursula Lake公司，設計出Violet Lake泳衣標簽，面向消費品市場推出了生態環保織物。 玉米蔗糖聚合物降低碳排放 聚酯織物聽起來並不環保，但是，由土耳其Sabanci全資控股的荷蘭聚酯纖維廠家Advansa，生產出Biophyl生態環保織物。 據Advansa市場經理Luciano Colasanto介紹，Biophyl產品由聚對苯二甲酸丙二酯（PTT）制成，而PTT是一種基於Bio-PDO的特種聚酯聚合物，由玉米蔗糖制成。紗線作為 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
物料新知 Material Technology 通過生物流程制成的可持續性再生資源，可降低石油化工資源需求，二氧化碳排放也可降低63%。 目前，Biophyl織物已用於多種沙灘裝和內衣，引起關注。例如：意大利樂隊Live Tropical Fish，最近推出了名為“人生苦短無暇自私（The Day is Too Short to be Selfish）”的專輯。專輯中，隊員穿的是由意大利2EMME Maglificio Moderno針織、由Paola Maltese Designer設計的Biophyl面料制成的沙灘短褲。 土耳其針織廠家Eurotex Tekstil，也首次推出了由Biophyl織物制成的Green is Smart系列男女無縫服裝。 Eurotex銷售專員Özlem Gündüz表示，推出無縫服裝系列的宗旨是“增強人體舒適度和安康度”，採用聖東尼（Santoni）無縫織造技術，設計出與體形完全貼近、各部位彈性均勻、不存在問題部位的無縫服裝產品。而且，它與標准針織物相比彈性更優良，單件服裝可適用於多種體形。 在生態環保泳衣和內衣系列產品中，採用Biophyl織物的其它公司包括意大利Piave Maitex、葡萄牙LMA Leandro Manuel Araujio和比利時Marcel Liebaert。 Advansa公司表示，Biophyl特別適合於針織和經編泳衣和內衣。但是，許多生產公司、品牌運行公司和泳衣指定公司決策層“仍不樂意採用”這一產品。 圖：Biophyl制成的泳衣具可持續再生性。 首先，泳衣廠家更願意採用尼龍。因為尼龍和Biophyl之間存在較大價差，這對最終產品價格確有影響，也影響消費者購買決策，尤其是在經濟衰退期間。 價格問題是讓Biophyl織物及其它生態環保合成織物，包括回收聚酯，難以批量成功應用的關鍵。 雖然消費者目前不願為生態環保織物過多花費，但是，Biophyl織物將繼續打入泳衣、內衣、休閑服和自行車服市場。Advansa將在染色、整理過程中，致力於降低溫室效應，同時確保節能高達30%。 Biophyl織物通常與Dow XLA等耐氯纖維一起使用。然而，Dow XLA技術提供商陶氏（Dow）已決定停產XLA。 該公司2010年確認，正退出纖維制造業務，陸續停產Dow XLA產品。 陶氏作出這一決策，主要是出於經濟原因。分析師認為，以153億美元收購競爭對手Rohm & Haas公司之後，陶氏貸款負擔過重。因此，近年來不得不剝離非戰略性資產，以增強現金流量。 也有紡織業觀察人士認為，陶氏退出後，英威達（Invista）XFIT Lycra產品，將在粗斜紋棉布領域獨佔鼇頭。 回收尼龍和聚酯也大有可為 設計師Ian West推出了由回收尼龍泳衣制成的Eco-Panda泳衣品牌。他表示，可通過回購廢舊魚網得到回收尼龍，並加以再利用，這樣可以節省高達27%的天然石油資源，並降低溫室氣體排放。 回收材料與Creora公司耐氯氨綸纖維相結合，因此，與傳統服裝相比，該服裝在氯中持續的時間“長10倍”，從而減少浪費。 韓國曉星（Hyosung）全球市場總監Ria Stern表示：“Eco Panda新產品系列作為率先推出的環保時尚泳衣，由Mipan regen回收尼龍和Creora彈性纖維生產。” Creora公司推還出了有機服裝，作為貼身服裝和內衣的風向標，體現了公司追求可持續性發展及履行環保責任的目標。 圖：可回收尼龍製成的泳衣在美國洛杉磯發佈（圖片：Eco Panda）。 Creora纖維革新技術包括作為環保彈性纖維系列的H-550產品及Mipan regen回收尼龍。 在Eco Circle回收聚酯纖維推出之際，日本帝人（Teijin）也為沙灘及衝浪服品牌O'Neill，推出了Nanofront高強度聚酯纖維。該纖維比標准發絲細7500倍，表面面積比常規纖維大數十倍，可制成手感柔軟、彈性良好、防滑性能優良的產品。 可回收彈力織物 1994年，Schoeller Textil公司率先推出了100%可回收的彈力織物。公司發言人Beatrice Gille介紹了適用於泳衣和內衣舒適性能的兩種織物：Coldblack織物紫外線防護系數（UPF）不低於30，並採用熱處理技術，特別適用於泳衣；3xdry織物具有優異的吸濕快乾性能，特別適用於內衣。 而且，內衣及時裝環保良知品牌Ciel公司創新咨詢總監Sarah Ratty表示，公司採用100%不含偶氮染料的回收織物或經Oeko-tex 及Confidence in Textiles認証的織物。同時，還與意大利生產廠密切合作，利用非洲和土耳其生產的有機棉，生產瑜伽式內衣和睡衣。Ratty解釋說：“從下種到針織、從種植到終端產品的整個過程實現縱向整合，能實現對環境和棉農的最大尊重。” ■ 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
非織造布/產業用紡織品 Nonwovens/Technical Textiles 新型工程織物應用於基礎設施建設 New engineered textiles used in infrastructure Adrian Wilson 在農業、環保、建築等終端應用領域，新發展為產業用織物提供了更大的用武之地。 In agricultural, environmental and construction end uses, new developments will provide technical textiles with even greater role. 在農業、環保、建築等終端應用領域，聚丙烯（PP）一直是產業用織物的首選纖維面料。 作為非織造布形態，聚丙烯材料廣泛用作屋頂建築基層、土工織物和農用大棚薄膜。 聚丙烯也是廣泛用於編織產品的纖維品種，例如柔性集裝袋（FIBC）、其它土工織物和麻袋。如果是簇絨形狀，則可用於運動場和景觀所用的合成草坪。 圖：紡粘聚丙烯非織造布廣泛用於作物保護和促進植物栽培。 歐洲聚烯烴紡織纖維協會EATP（European Association of Textile Polyolefins）會長Selim Akdogan表示：“歐洲，包括土耳其，仍然是全球最大的聚丙烯纖維產地。” 消費恢復尚需時日 EATP秘書長Albert Prisse在做市場預測時表示，歐洲地區聚丙烯紡織品用量由2008年230萬噸，下降到2009年的210萬噸，這是繼2008年與2007年同比下降6.2%的基礎上，再次下滑4.8%。 2009年用量數字顯示，紡粘和熔噴非織造布合計65.5萬噸，切膜和帶用量達49萬噸，短纖維達43萬噸，復合纖維達39.5萬噸，帶類達10.3萬噸，單絲達6.2萬噸。 經濟衰退過程中，紡粘和熔噴非織造布及單絲用量持續增長，主要是在合成草坪生產中用於代替切膜和膠帶。 Prisse表示，總體而言，2013年前，聚丙烯紡織品用量難於恢復到2007年水平。 另據歐洲無紡布協會EDANA（European Disposables and Nonwovens Association）Jean-Michel Anspach介紹，1998∼2008年間，歐洲非織造布實現了7.5%的年均復合增長率。但是，2008年增長放緩，是增速最緩慢的一年，產量僅達17.2億噸，相當於5000萬平方米克重為34.4克/平方米的無紡布產量。 Anspach表示：“遺憾的是，2009年數字顯然低於這一水平。” 終端市場中，過去10年出現了大幅度增長，過濾市場已變得越來越重要。 而經濟衰退期間，屋頂基層、土工織物、汽車用織物等非織造布市場，受影響特別嚴重。Anspach預測，汽車市場至少要等到2014年才能恢復。 2008年歐洲非織造布產量中，紡熔聚合物直接成布材料產量達7.587億噸。Ansbach表示：“最近10年來，聚合物直接成布法以8∼9%的速度發展。其中，聚丙烯纖維佔80%比例。歐洲如此，全球也如此。” 對於農業、環保、建築等終端應用領域，例如意大利D'Apollonia公司與其合作伙伴在歐盟資助的Polytect項目中開發的防震牆紙，產品越來越朝着增加功能性和織物智能化的方向發展。 對於受地震影響的土木基礎設施而言，上述產品可用於加固、增長、監控和管理等目的。 建築應用作用越來越大 在建築結構安全監控系統中，專為監控建築結構變化而開發的防震牆紙最初由航空航天業研發成功，目前已擴大到土木和機械工程基礎設施等應用領域。 織物和非織造布已常規性用於土木基礎設施建設之中。在地基建設中，它們對土壤具有穩定或加固作用，可作為過濾膜和擋水層。在建築施工中，織物和非織造布可提供有效的加固作用，尤其適用於用在易受自然損害的老式磚石結構。 目前業界普遍認為，除了檢測變形、應力、結構完善性、水位變化、微孔壓力等多項參數及監測流體和化學物之外，織物和非織造布在加固建築結構及增強其延展性方面，起着越來越重要的作用。 用大型紡織機械，將光纖電纜經編成多軸向織物。對於土木基礎結構、磚石結構和防震結構，為增強其材料力度和復雜材料特性，對紡織纖維材料類型、朝向和密度進行了全面優化。就此而言，多軸向紡織結構具有優越性。 進而，將織物塗層，以增強耐用性和織物沙漿連接能力。在革新方面，市場還新開發了納米微粒增強型聚合物塗料，織物通過灰漿混合物塗 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
非織造布/產業用紡織品 Nonwovens/Technical Textiles 布到結構物上，再由納米微粒聚合物添加劑增強。 提供施工便利 對於非鋼筋磚石建築物和結構物，復合防震牆紙可作為全面覆蓋液或大面積增強液。該溶液具有良好的成本效益，便於塗布和施工。 按全覆蓋塗層，根據德國標准進行大規模實驗室檢測証明，該溶液提 高結構強度超過200%（最大負荷），結構延展性提高200%以上。 對於易碎、易坍塌的牆壁，即使在破裂後也可連接在一起。傳感器嵌入有復合特征，因此，可在地震事件之前、中間和之後進行檢測。檢測可以是靜態檢測，也可以是動態檢測（高頻）。工程師可採用這些數據控制新建項目，評估和定量分析改造工程的優勢，幫助進行結構管理。 新型土工織物監控解決方案 在同步開發方面，全球土木工程應用領域最大的光纖傳感器廠家Roctest，與荷蘭產業用織物領先企業TenCate合作，開發GeoDetect土工織物監控系統。 對於堤壩、邊坡、牆壁、大堤、道路、鐵路及其它土質結構，GeoDetect系統可提供前所未有的特性詳細信息。系統對每平方米進行實時監控，為用戶提供有用數據。Geodetect系統作為率先採用傳感器支持的土工織物，可對土壤加固和結構安全進行監控，對地基移動、土壤侵蝕、沉降和其它變化提供預警。 目前，Roctest通過其子公司Smartec與TenCate Geosynthetics合作，從技術和商業角度開發帶有光纖傳感器和相關監控系統的土工織物。 圖：Geodetect是首個率先採用傳感器支持的土工織物。 Geodetect系統作為率先採用傳感器支持的土工織物，一體化提供土壤加固、結構安全監控和及早警告等功能。與光纖傳感器、振動線傳感器、傳統傳感器等Smartec系列傳感器相結合，可為結構工程、岩土工程等應用領域提供前所未有的數據分析工具包。 這些數據可整合到由Smartec開發、叫做SHMLive的單一用戶界面中。SHMLive平台經專業設計，可通過安全可靠的在線數據庫進行實時數據傳輸，從而進行連續監控。同時，可用於存儲和共享與監控項目相關的各種文件，包括報告、計劃和其它有用資料。 Roctest總裁兼首席執行官Francois Cordeau表示：“對於我們而言，通過與TenCate Geosynthetics建立合作關系，可為客戶提供革新型結構安全監控產品。” TenCate Geosynthetics集團總監Dave Clarke表示：“未來，我們將不再注重於產品，而是集中精力提供成套解決方案，通過系統方案迎接土工領域的挑戰。我們的應用技術與Roctest的傳感器技術相結合，將為土木工程師查明潛在故障和問題提供新的途徑。” 2010世界杯足球賽在合成草皮上舉行 2010年聯賽期間，世界杯足球賽有史以來第一次在合成草皮足球場上進行。 Desso Sports Systems公司開發的Desso GrassMaster系統，安裝在南非兩體育館：內斯普利特（姆博貝拉體育館）和波羅瓜尼（彼得‧莫卡巴體育館）。兩大球場分別能容納4.5萬觀眾。 圖：2010世界杯足球賽首次在合成草皮上進行。 Desso GrassMaster系統採用100%天然草皮表面制成，其中納入了2000萬個人造草皮劃維，埋入深度20釐米。 天然草皮根部與人造纖維交織，將整個球場固定在穩定平整的草皮表面上。 由於人造草皮纖維具有加固作用，Desso GrassMaster系統可在各種天氣條件下“造”成可靠的球場，球場可繼續作為足球場和橄欖球場使用。 ■ （上接第五十四頁“商業管理”） 心態，“綠色環保”成為後工業化時代人類文化活動的重點。在歐美、日本等國，對產品的“安全性、健康性、生態性”要求，逐漸贏得新生代消費者的支持。 隨着消費者對低碳生活方式的推崇和生態環保意識的加強，綠色服裝市場將會擴大，綠色供應鏈將在全球市場更加流行，這應成為時尚品牌企業可持續性發展的戰略。 總之，服裝從低端到高端、從技術到藝術，無不體現其復雜性；多學科、多角度、多方位的跨界聯合，才會使今天的服裝產品真正達到藝術性與商品性的完美融合。也正是由於終端消費的復雜性，需要服裝企業靜下心，以長遠和發展的眼光，韜光養晦、潛心研究，才能有所作為。 基於目前中國經濟發展水平，服裝已成為錦上添花的商品，但遠沒有達到奢侈品消費水平，多層次的細分市場特征應為服裝品牌企業所關注。 因此，加大對品牌發展的投入，對社會經濟、消費市場、消費者特征與變化等一系列信息作深入細致的分析，是時尚品牌尋找新的增長點的必經步驟和基礎。 ■ 姜蕾是北京服裝學院服裝藝術與工程學院副教授；王保魯是該校研究生。 Jianglei is associate professor of the School of Art and Engineering, Beijing Institute of Fashion Technology; Wang Baolu is a postgraduate student of the school. 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
化學品與助劑 Chemicals & Auxiliaries 利用生物方法對羅布麻脫膠 A research of apocynum's degumming method 吳紅玲 張新璞 王學海 蔣少軍 對比生物酶、化學及生物化學聯合的方式分別對羅布麻果膠質進行脫膠，可以發現，聯合脫膠方法可以在減輕對環境污染的前提下，獲得較為理想的脫膠效果，其精乾麻質量也有提升。 When comparing enzymatic degumming, chemical degumming and microorganism degumming, it was found that mixed method of degumming is better suited to apocynum. Apart from better degumming result, it also improves the quality of degummed ramie. 羅布麻生長在中國北方廣大鹽堿、沙荒地區，是一種抗逆性很強的多年生宿根草本野生植物，也可人工栽培。目前主產在東北、華北及西北的荒漠、半荒漠地帶，在新疆、甘肅、寧夏等地分布最多，面積高達上千畝。 羅布麻既是理想的綠化植物，又是多能的經濟植物，也是天然的紡織原材料，被譽為自然植物資源中最富有發展前途的“國寶”。 品種繁多 纖維性能差異大 羅布麻纖維是韌皮纖維，具有伸直而兩端封閉的厚壁長細胞，原纖維是一種高分子聚合物，纖維顏色因受浸漬發酵的影響而產生大差異，一般呈灰色或灰白色，散纖維光澤如絲。 一般單纖維長約50mm，細度約18μm；纖維較細軟，單纖維絕對強力高，比棉纖維大5∼6倍；纖維的延伸率小，只有3%，和苧麻接近；折射率和雙折射率都很大；纖維內部分子結構緊密，定向度高；纖維性能近似苧麻，但更細，更短。 羅布麻纖維品質綜合了棉花、亞麻、大麻、苧麻等不同植物纖維的優點，細度和強力甚至比細羊毛還好，至少可紡60支以上的紗線，有的還可紡到160支，用來代替細羊毛織布。纖維經過脫膠處理成散纖後，可直接生產，可以純紡或混紡。 圖：多年生植物羅布是提取天然纖維材質之一。 根據羅布麻的細度、強力和不怕風吹、日曬、雨淋等特點，還可以織成航空、航海和機器用傳動帶、輪胎、水龍管、橡皮艇方面的產業用布，有廣闊的發展前景。 另外，因羅布麻含有強心苷、黃酮、氨基酸等成分，具有止咳、平喘和降血壓的功能，對治療高血壓、高血脂、冠心病等具有一定的療效，因而織物具有神奇的藥用價值，有治療作用和保健功效，適合制作服裝、保健品和床上用品。 找尋聯合脫膠最佳方案 麻脫膠是一個復雜的生物發酵過程，而麻纖維脫膠的過程實質上是提取麻纖維的過程。在中國，麻原莖脫膠多採用溫水浸漬法，俗稱漚麻。 一般麻原料廠在露天設置漚麻池，將選好的麻原莖裝入池中，然後注入水，利用麻莖和水中存在的微生物的自然作用，產生果膠酶等酶類，使果膠類物質部分水解。現行的溫水浸漬麻脫膠方法，最大的缺點是脫膠周期長，打成麻纖維後質量不穩定。 若採用生物酶脫膠、化學脫膠及生物化學聯合脫膠的方式，對羅布麻所含果膠質進行處理，則會產生良好效果。 試驗原料取自甘肅民勤沙生植物園的羅布麻；用酶採用無錫巿酶制劑廠生產的果膠酶（活力為2萬單位/g）；試驗其它用化學藥劑有：冰醋酸、NaOH、Na2SO3、Na5P3O10 等。 試驗儀器：HHS11-6電熱恆溫水浴鍋；Y802A八藍恆溫烘箱；離心脫水機；電子天平；25酸度計；YG001A單纖維電子強力儀；ZBD白度儀等。 試驗方法上，化學成份的測定參照GB5851-5859-86苧麻理化性能試驗方法中纖維化學成份系統分析部分；纖維脫膠工藝選擇生物脫膠、二煮一漂的化學脫膠和生物-化學聯合脫膠的加工方法，分別對羅布麻進行脫膠處理，測定精乾麻的殘膠率；用YG001A型單纖維電子強力儀，測量羅布麻單縴維的斷裂強力；用ZBD白度儀測定白度。 化學和生物脫膠各有不足 麻纖維的化學成份與紡織加工關系十分密切，一般在麻纖維化學脫膠過程中，希望纖維素伴生物中果膠、半纖維素的含量越低越好。因為，果膠物質中的果膠酸鈣、鎂鹽，半纖維素中的葡萄甘露聚糖等，對堿都有較高的穩定性。 木質素對纖維的影響是：木質素含量少的纖維光澤好，柔軟並富有彈性，可紡性和印染的着色性能均好。在纖維脫膠過程中，雖然也希望盡量脫除木質素，但由於木質素在植物細 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
化學品與助劑 Chemicals & Auxiliaries 成分 纖維素 半纖維素 木質素 果膠 脂蠟質 灰分 水溶物 比例/% 63.33 18.43 5.31 6.21 1.67 0.87 4.17 圖：羅布麻纖維的成份。 胞壁中起着支撐和粘結纖維素的作用，客觀上不可能全部脫除，否則易使工藝纖維解體，從而降低纖維可紡織性能。 在麻纖維脫膠、變性等深加工過程中，脂蠟質和水溶物對工藝影響不大，但灰份含量的多少會對纖維深加工構成影響。 經測定羅布麻化學成份知道，羅布麻纖維中的非纖維雜質、酯蠟、果膠、半纖維素、木質素及灰分等含量約佔成分的35%，其中果膠含量較高，木質素與表皮纖維相互粘連度很強，在機器上難以直接進行分離。 生產中，可以採用生物漚制脫膠的方法，利用附着在纖維和存在水中的微生物在一定溫度下進行浸泡，一方面，促使可溶物質溶解出來，同時也使纖維組織漸漸被水浸入逐漸膨脹而分裂，產生出許多細小的空隙，水中的微生物就隨着水通過空隙侵入到纖維的內部，從而進行發酵和大量的繁殖，破壞纖維的膠質、半纖維素、木質素等物質，這時纖維層就逐漸松開，與木質素的粘連減弱，進而為以後的加工創造條件。 但經微生物脫膠後，機械拔取的打成麻仍含大量的果膠質，要紡織高檔麻紗還須用其他方法進一步脫膠。 試驗說明，化學脫膠殘膠率較低，但會對纖維造成一定程度的損傷，且煮練廢液含堿較多，污水處理難度較大。從環境保護角度考慮，酶法脫膠被認為更有發展前途。 膠質中所含的果膠、半纖維素、木質素等大分子之間具有廣泛的聯系，相互之間形成網絡體系，其間不排除有共價鍵的連接。果膠酶中包含有果膠甲酯酶、多聚半乳糖醛酸酶、裂解酶、原果膠酶等多種組分。 測試項目 生物脫膠 化學脫膠 生物-化學聯合脫膠 單纖維強力/N‧tex-1 0.87 0.63 0.79 白度 71.45 73.12 72.87 圖：纖維強力及白度的測試結果。 取樣→預水煮→浸酸→水洗→生物脫膠[果膠酶12% (owf)；pH4.6(用冰醋酸、NaOH調節)；溫度50℃；時間6h；浴比1：10]→水洗→打縴→脫水→漂白→水洗→脫水→自然風乾→精乾麻 圖：生物脫膠工藝及主要參數。 取樣→預水煮→浸酸→水洗→一煮[NaOH為8g/L，Na5P3O10為2.5%(owf)；浴比1：20；時間1.5h]→水洗→打縴→脫水→二煮[NaOH為12g/L，Na5P3O10為2%(owf)；浴比1：20；時間2.5h]→打縴→脫水→漂白→水洗→脫水→自然風乾→精乾麻 圖：化學脫膠工藝及主要參數。 取樣→預水煮→浸酸→水洗→生物脫膠[果膠酶8%(owf)；pH4.6(用冰醋酸、NaOH調節)；溫度50℃；時間6h；浴比1：15]→水洗→打纖→脫水→堿煮[NaOH為10g/L，Na2sC3為2%、Na5P3O10 為2.5%(owf)；浴比1：20；時間2.5h]→打縴→脫水→漂白→水洗→脫水→自然風乾→精乾麻 圖：生物-化學聯合脫膠工藝及主要參數。 脫膠方式 殘膠率/% 生物脫膠 4.24 化學脫膠 0.97 生物-化學聯合脫膠 1.23 圖：3種脫膠方法精乾麻中的殘膠率。 但目前只依靠生物酶來進行脫膠，還達不到精乾麻的質量要求。試驗中，用果膠酶進行羅布麻脫膠，也只能除去31.7%果膠。 原因在於：果膠酶大分子難以進入膠質大分子排列較緊密的部位，故無法與其中的果膠物質作用；部分果膠大分子雖然可被酶分解為短的寡聚半乳糖醛酸鏈，但由於該片段與其他膠質大分子以共價鍵或非共價鍵形式相連，即受膠質復合體各大分子之間相互連接的束縛，不能從膠質復合體中游離出來。 優選生物-化學聯合脫膠方法 生產中，先用生物酶處理原麻，雖然果膠酶不能完全去除果膠物質，但由於酶的作用，使得原麻中的膠質在分子結構上發生了較大的變化。果膠酶使多聚半乳糖醛酸分解為半乳糖醛酸及寡聚半乳糖酸後，膠質復合體的穩定性受到很大破壞。 當部分果膠大分子被降解後，就大大減少了果膠物質原有的膠粘作用，使膠質復合體中其他大分子之間產生較大孔隙，活化了這些大分子的化學反應性能，提高了這些大分子對堿的敏感性，再用較稀的氫氧化鈉溶液，在較短的時間內煮練，就可得到較好的紡織纖維。 試驗採用生物-化學聯合脫膠，除去果膠達到了80.2%，其殘膠率與化學脫膠（84.4%）相差不大。 聯合脫膠較化學脫膠所得纖維的強力提高20%以上，原因是聯合脫膠無預酸處理，煮練時間縮短，因而對纖維造成的損傷較少。三種方法脫膠後麻纖維的白度相差不大。■ 吳紅玲是蘭州理工大學機電工程學院副教授；張新璞是甘肅高新紡織總經理；王學海是蘭州派神紡織經理；蔣少軍是蘭州理工大學紡織工程研究所所長兼機電工程學院教授。 Wu Hongling is an associate professor of the College of Mechano-Electronic Engineering of Lanzhou University of Technology; Zhang Xinpu is a director of the Ganshu Gao-xin Textile Limited Company; Wang Xuehai is a director of the Lanzhou PaiShen Textile Chemical Industry Co. Ltd; Jiang Shaojun is Head of Textile Research Institute at the Lanzhou University of Technology, and an associate professor at the university's College of Mechano-Electronic Engineering. 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
商業管理 Management Trends 由多層次服裝消費 尋找品牌經營和渠道管理的新突破點 Searching for breakthrough in multi-level garment market 姜蕾 王保魯 對服裝服飾品牌來說，捕捉各人群結構消費模式的變化和趨勢，能夠適時、適當地提供相應的產品和服務。本文介紹目前中國服裝消費架構及趨勢，為企業管理、擴大和提升品牌提供最切實和適用的依據。 For the garment brands, understanding the changes in consumption pattern and trends can help them offer suitable products and services to the market. This article analyzes the characteristics of Chinese garment consumers of different ages, offering practical references for brand management. 近日，亞洲開發銀行公布的《亞太地區2010年關鍵指標》顯示，按照購買力平價（PPP）計算，2009年中國大陸人均實際GDP為6914美元，在亞太地區名列第12位，高出亞太地區平均值1425美元。 國際經驗表明，當人均GDP超過1000美元後，將觸發社會消費結構升級，消費“時尚”將逐漸成為人們精神層面的需求，人們的消費觀念、方式和內容都會發生很大改變：從重視生活水平的提高、追求物質消費，向重視生活質量的提高、追求精神消費轉變，從而導致消費品市場供求關系更加復雜且多變。 而各年齡結構人群因成長的曆史背景不同，形成了各自特有的文化和價值觀，對生活和消費的態度也不盡相同。此外，經濟收入、教育背景、消費水平等的差異，也形成了不同的購物習慣和娛樂方式。 因此，伴隨着人口結構的多層面化，以及市場需求的多樣化，時尚品牌的經營和管理也逐步開始呈現多元化的趨向。 中國服裝消費者結構多樣化 由於中國近60年曆史發生巨大的變遷，形成較為特殊的人群結構，不同年代出生的人群，留有較深的時代印記，在生活態度和消費觀上有比較大的區別。 “80前”趨向穩健與理性 出生於上世紀50∼60年代之間的人，成長背景較為復雜，可以說是在磨難中長大的一群人。盡管其中不乏高收入者，但由於成長的經曆，以及他們中的大多數正面臨退休，因此，在消費、特別是時尚消費上屬於比較謹慎的一代，不具備中高消費需求和能力。 中國目前最有消費能力的人群，應該是60∼80年代之間出生的人群。他們趕上了改革開放的良好時機，很多人有機會憑能力接受良好的教育；步入工作時，正值中國經濟開始向好，並逐漸國際化的階段，因此有機會接觸國際上最新信息，並受到國外生活方式的影響。這一人群最早享受到改革開放的成果，有更多的機會提高自身的經濟收入。現在他們中的許多人已是社會的中堅力量，從而成為中國時尚消費品領域里的主力軍。 圖：職業元素的女裝受到35∼45歲女性的青睞。 特別是年齡35∼45歲的女性，在事業、心智、收入等方面都處於人生的巔峰時期，她們中的多數擁有積極向上的生活態度，願意嘗試接受新生事物，經常關注各種流行和時尚信息；與父輩們相比，她們懂得善待自己，認為女人應該為自己多花一些錢，對生活質量和消費品味有着較高的要求；作為事業上升期的女性，其穿衣風格也有自己固定的品味，喜歡“自然”和“優雅”風格，最有能力購買高檔時尚消費品。 “80后”特立獨行與自我表現 80年代出生的人群可以說是在精 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
商業管理 Management Trends 神上倍受考驗的一代，不僅出生於中國經濟改革與恢復初期階段，也是最早實施計劃生育成為大面積獨生子女的一代。他們一出生便受到來自家庭、社會乃至世界的關注，所有的目光集中在他們身上。 圖：80后着裝表現特立獨行。 一方面，他們承載了許多父輩們因曆史原因沒有實現的受教育的夢想，被寄於太多的厚望，父母們所有的省吃儉用都為了他們的教育和成長；另一方面，社會也在試探、觀察這第一代獨生子女能否成為國家今後的棟梁。於是，他們成長中出現的普遍問題被擴大化，也因此成為在爭議中成長起來的一代，在個性上也是最為反叛的一代。 復雜的成長背景，使他們形成特立獨行的消費意識。在他們眼中，多元、混搭、與眾不同的“我”才是真我，張揚使他們更加出眾和顯眼。表現在着裝上，與眾不同的自我、千奇百怪的“混搭”，是表達個性和主張的手段；不羈的修飾、點綴和誇張給人以無所畏的自在。 《悅已 SELF》雜誌2008年委托尼爾森調研機構，對中國80後女性消費現狀進行的調查顯示：80後女性崇尚自我價值，提倡快樂生活，積極追求身心愉悅，勇於嘗試新生事物。對時尚和潮流的追求也成為80後女性生活中不可缺少的一部分，70%以上的女性都表示對流行和潮流的關注，63%的人認為自己正緊跟時代潮流。 隨着80後逐步成為社會的中堅力量，他們欣賞創新，嘗試創新，享受創新的生活態度，獨立不羈的個性特征，以及並不富裕的童年生活、受父母節儉習慣的影響，導致相對謹慎的消費意識，將為時尚消費領域帶來新的挑戰與契機。 “90後”崇尚新消費主義 據胡潤百富榜統計，60後企業家擁有中國財富的39.21%，90後的父母正是這一代人。這一代孩子有機會受到良好教育，成長環境相對平穩，因而對自己孩子的期望不像80後父母們那麼苛求。可以說，盡管也是獨生子女的90後，一出生便處於一個精神與物質相對寬鬆富裕的環境，他們從小與父母兩代人一起享受有品質的生活。 廣告：PENG CHENG 深圳市鵬城展覽策劃有限公司 - 2011深圳國際服裝貼加工博覽會 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
商業管理 Management Trends 得天獨厚的成長環境，使90後具有與80後不同的消費觀，他們比以往任何一代人都擁有更多的消費資源，更注重有品質的生活和消費，更具有衝動消費的潛質。 他們對服裝的認識來自於自己的發現和判別，與其說他們是品牌的追隨者，不如確切地說他們是產品的追隨者，只要是他們認可的產品，無論是否是名牌都會欣然接受；但即使是名牌，如果產品不中意，他們仍會不屑一顧。此外，互聯網是90後成長的土壤，他們離不開的是網購，無論是買東西、交朋友，還是引人注意，90后都有一定程度的“網絡依賴”。 已開始步入大學生活的這一代人，將深刻影響着國內消費的趨向。對於服裝行業而言，不僅是一種不確定的變革與創新，更是一種新的消費生命力的體現。面對90後，企業以往建立起來對消費者的經驗和方法都需要更新與升級。 服裝消費架構和趨勢 由於各種不同成長背景、不同經濟收入的多元化人群結構，以及社會政治、經濟的快速發展大環境下，國內時尚消費開始出現新的趨勢和變化，如健康、綠色低碳、體驗、個性、配套性等消費概念的興起，為時尚產業發現和創造新的需求提供很好的思路，也是服裝品牌尋找新的增長點的良好契機。 圖：群組化消費更講究和諧搭配。 定制服裝或者單量單裁或者規模成本單件生產 目前的定制服裝消費已不僅僅指以往國際頂級品牌的高級定制，從實際消費需求來看，更受消費者追捧的服裝定制包括單量單裁的單件定制，以及批量生產的規模定制。 所謂服裝規模定制，就是以規模生產的成本和速度，採用流水線的加工方式，為顧客量身定制單件產品。它的整個運作以信息技術為依托，為消費者提供個性化的選擇空間或互動產品設計，達到滿足消費者個性化需求的目的。 美國牛仔裝鼻祖李維斯（Levi's），從1995年開始，為顧客開展量身定做業務，逐漸發展成為規模定制，是規模定制在國際上的先行案例。 隨着人們獨立性、選擇性、多變性和差異性的增強，“定制生活”這種新趨勢將會更加明顯。為消費群體量身定制，並強調個性化的產品策略，雖然存在着一定的風險，但確是一個不可逆轉的新趨向。 工業化時代的大批量生產，將同樣的產品賣給不同的顧客。而“定制經濟”則要求生產者針對不同顧客的個性需求，生產出不同的產品，這種生產、銷售模式的變革，蘊含着巨大商機。 體驗式服裝消費強調參與和接觸 體驗式消費是一種強調消費者參與性和接觸性，滿足消費者精神和心理需求的消費新模式。在消費需求日趨差異化、個性化、多樣化的今天，一些消費者更看重的是在產品消費過程中獲得“體驗感覺”，一件DIY的服裝產品帶來的不僅僅是一件商品，更多的是參與後的快樂。 普拉達（Prada）北京新光天地店和上海恆隆廣場店從2009年12月開始，讓顧客從3種基本款襯衣中選擇一款進行量體裁衣，再從六款衣領、五款袖口、以及袖扣款式中自由選擇與組合，特殊細節還可按照顧客需求單獨設計，包括在襯衣上繡顧客姓名的首字母、添加口袋或繡上寬為5mm的明線等。此外，還有多款面料可供選擇，下訂單之後的四周左右，顧客便可收到自己“設計”的襯衣。 將設計融入消費的新模式，為消費者帶來了積極體驗，所購產品在某種意義上成為自己勞動所得，歸屬感得到加強。消費者參與到商品的設計中，與品牌進行有效的交流，實現品牌經營者與消費者的良性互動。 群組化消費使搭配師現象興起 所謂群組化消費，是消費者在購買產品過程中，把自己的消費需求按照屬性或相關性進行分類和分組，並按照這些群組來進行消費的模式。這意味着消費時的群組化和系列化，即隨着每一組產品中的某一項需求，都會發生其他關聯性需求。 隨着生活節奏的加快， 以及御宅族的增加，一些消費者不願抽出更多的時間去細致地慢慢消費， 但他們又期望獲得高品質的生活。 因此，消費者不僅僅從具體的用途上去看待單個商品，而是從全部意義上看待商家所提供的產品整體，當這一系列相關需求都獲得滿足時，才真正體會到生活的品質和幸福。目前，這種消費模式已在家具用品中悄然興起。 在服裝行業，服裝搭配師的出現，是群組化消費趨勢初露端倪所表現出來的職業需求。服裝搭配師會針對消費者出席不同場合需要，為其選擇一系列的服裝服飾產品，購買時也不再是單一的上衣或下裝。 從一線服裝銷售人員獲得的信息也表明，目前很多消費者因沒有大量時間從整體上考慮自己的裝扮，在購物時往往期望得到導購人員的建議，從而形成連帶銷售。 這種消費模式的形成，為服裝服飾品牌帶來很大的商機，當品牌能夠為消費者提供可搭配性強的整套系列產品時，就有可能實現更多的銷售業勣。 綠色消費贏得新生代消費者支持 綠色消費是指以綠色、自然、和諧、健康為宗旨，有益於人類健康和環境保護的消費行為和消費方式。消費者選擇綠色消費不外乎兩種動機：一是從個體利益考慮，保護自身健康和安全；二是從承擔社會責任考慮，旨在保護生態環境，在消費中減少資源浪費和環境污染。 過度工業化不斷破壞地球的生態平衡，引起人們從懷舊到回歸自然的 （下轉第四十九頁） 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
時尚領域 Retail Scene 零售與採購 Retail & Merchandising 優衣庫將在東南亞開設全球旗艦店 2010年11月份，日本平價休閑服飾連鎖店優衣庫（Uniqlo）社長柳井正表示，優衣庫准備在東南亞開設全球旗艦店，同時將加快在亞洲的戰略部署。 2010年10月7日，優衣庫在中國台灣的首家門店於台北開業。該門店位於統一阪急百貨台北店地下一樓，佔地面積約1450平方米。目前，優衣庫海外門店數開設最多的是中國大陸和韓國，分別達50家左右。 柳井正社長表示，雖然目前80%以上的生產都在中國工廠進行，但今後將把30%以上的工廠設於泰國、越南等其他國家，未來將陸續在泰國、越南、印度尼西亞等地設立門巿，確保可以在1~2年內覆蓋亞洲其他所有國家。 圖：優衣庫計劃在1~2年內將門店覆蓋亞洲所有國家。 他樂觀預估，優衣庫的銷售額將超越瑞典的H&M和西班牙的Zara 等品牌，在未來五、六年內躍居龍頭。 蓋普計劃擴大總體銷售 美國最大服裝零售商蓋普（Gap）計劃把全球門店和在線銷售相結合，並同時改善北美業務，將公司的全球服裝巿場年銷售份額擴大到1.4萬億美元。 “一方面，我們從來沒有放棄擴大北美業務巿場份額的目標。另一方面，我們強勁的品牌組合，結合幾個強大的平台，如銷售店、網上銷售以及特許經營店，使得我們能夠在全球不斷壯大。”蓋普董事長兼首席執行官格倫墨菲(Glenn Murphy)說。據介紹，該公司正在進行必要的投資，隨着時間推移，通過網上銷售和國際間業務轉移達到收入平衡。 由於蓋普的目標是擴大總體銷售，因此，公司預測2013年全球門店和網上銷售，將超過公司總體淨銷量四分之一。 通過實體店和網上渠道銷售，包括第三方合作夥伴，2010年底蓋普把產品賣給80多個國家的消費者，而2010財年初這一數據只是25個。 此外，2010年11月中旬，蓋普中國第一家旗艦店在上海淮海中路的香港廣場正式開張，同時其在中國設立的4家全資店面也全部相繼開始營業，面積都在1000平方米以上，而網上商店也同步推出。 英國服裝價格漲幅或超10% 英國連鎖服裝店Next宣稱，假如棉花價格繼續上漲，英國消費者2011年花在衣服上的開銷漲幅，將會達到兩位數。 Next表示，2011年第一季度服裝價格將會上漲8%，而春季漲幅將會達到10%。Next目前擁有500家門店和260萬在線和目錄消費者。 該公司指出，服裝價格上漲的真正元凶可能是投機性泡沫。中國需求上漲、印度產量下降、巴基斯坦遭洪水襲擊以及追逐收益的投資者的投機行為等一系列因素，使棉花價格在過去12個月裡飆升了90%。澳大利亞聯邦銀行稱：“持續的剛性需求、印度棉花種植區的雨季延遲以及投機行為的活躍都使巿場持續走高。” 圖：Next認為服裝價格上漲的真正元凶可能是投機性泡沫。 2010年三季度，Next銷售增長2.2%，接近公司預期的0~3%範圍的最大升幅。公司目錄銷售店銷售業勣依然良好，而截至2010年10月底為止的三個月，零售銷售額下降了3.3%，在公司預計範圍之內；目錄銷售增長7.9%，達到預測範圍的頂端。 周成建以216億元身家三奪“中國服裝大王” “服裝大王”周成建家族以財富216億元人民幣連續三年蟬聯“服裝富豪榜”首富，丁世忠家族以財富190億元人民幣位居第二，高德康家族以120億元人民幣重返三甲。 周成建家族“不走尋常路”，專注服裝行業，從一個小裁縫成長為中國服裝大王。2009年，美特斯邦威營業收入為52億元人民幣，擁有直營店鋪523家，加盟店鋪2340家，周成建家族目前擁有美特斯邦威87%的股份。安踏是上榜企業中巿值第二大的服裝企業，丁世忠擁有公司57%的股份。同時，38歲的丁世忠也是服裝榜上最年輕的企業家。 2010年，“胡潤服裝富豪榜”平均財富創下曆年來最高，比兩年前提高了75%，比2007年的最高峰也高出14%。上榜門檻和首富財富分別為16億元和216億元人民幣。 H&M在巴黎香榭裏舍大道開新店 2010年10月4日，H&M在香榭裏舍大道 (Champs Elysees) 開設新店。 圖：香榭麗舍大道店是H&M在巴黎的第11家店。 香榭裏舍大道旗艦店共有三層樓，營業面積達到2800平方米，這是H&M在巴黎的第11家店，在法國的第140家店，由法國著名的建築大師讓‧努維爾 (Jean Nouvel) 設計。 ■ 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
時尚領域 Retail Scene 2011/12秋冬季羊毛流行元素 Wool delights for fall/winter 2011/12 Colour trends 色彩流行趨勢 圖：Coffee shop – a classic revival 咖啡屋—經典的復興 圖：Beautiful brights – winter pink and orangey red 靚麗亮色—冬粉和橙紅 圖：Savoury greens – for urban and sporty fashion 薄荷綠—都市運動風尚 圖：Blue paint – from pale knits to dark wovens 藍漆—從灰調針織到深色編织 Fabrics 面料 圖：Cavalry patrol-sporty with style 騎兵巡邏隊—運動風格 圖：Wool velour's! - a must for coats, jackets and knits 羊絨—外套、夾克和針織衫必備品 圖：Forever plaid - reinvented and remixed 永恆風格—重新改造和再混搭 圖：Fluid finesse - soft, fluid and extrafine 流動設計—柔軟、動感、極優 圖：Colour touch 色彩修飾 圖：Easy active 舒適運動 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
時尚領域 Retail Scene Women's looks 女装 圖：Tweaked tailoring 借鑒剪裁 圖：Pure style 純美的風格 圖：Flexible function 靈活的多功能性 圖：Soft army 溫柔軍裝 Men's looks 男装 圖：Trustworthy toppers 可信賴的上裝外套 圖：Blazer comfort 運動夾克的舒適感 （資料來源：澳大利亞羊毛發展有限公司）■ 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
時尚領域 Retail Scene Interstoff 2011/2012秋冬潮流趨勢 Interstoff presentation for fall/winter 2011/2012 在2010年10月份舉辦的Interstoff上，主辦方發布了2011/2012秋冬潮流趨勢——把最尖端的性能和技術，與創意時尚產品合而為一。 Interstoff presented The Trends in 2010/11 Fall/Winter, integrating the most advanced performances and technologies into creative fashionable products. 北逃— 平靜的詳和感與“保護繭”營造憂鬱的氣氛。色彩冰冷，透現中性光。質料包括精致平針織物、粗羊絨、十字繡及擋風尼龍。 尋夢— 以性感及多種感覺為標記的冬季，表現出女性的自覺與懷舊情懷。色彩安詳而柔和。裸妝色調；粉紅妝容色。物料包括超精細羊毛、古董蕾絲、單色織錦及虛無縹緲的印花圖案。 時空— 重新發掘傳統；探索古人流傳下來的記憶與昔日的光輝。色彩因一抹復古的銅鏽色變得溫柔。物料包括羊毛斜織物、搶毛毛海、粗糙的帆布以及綴以舊式佩斯利渦漩紋花呢的絲絨及綢子。 狂想— 放任的奢華表達個性和獨特性；用幻想和玩樂的心情挑戰傳統。色彩活力澎湃。用料包括着色牛仔布與閃爍的平針織物跟人造皮草；瘋狂的拼縫圖案；Techno Lycra彈性布。 （資料來源：Interstoff）■ 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
GERBER SCIENTIFIC INTERNATIONAL LTD 格柏科技
展會掃描 Show Watcher Intertextile和CINTE 2010 展品體現高科技含量 Intertextile Shanghai Apparel Fabrics & CINTE Techtextil China showcase high-tech exhibits 採編組 Intertextile秋冬展和CINTE 2010展已同時於2010年10月19日在上海舉行，業內觀眾能同時瞭解服裝面料流行時尚與產業用紡織品最新技術。 Intertextile Shanghai Apparel Fabrics and CINTE Techtextil China 2010 were held concurrently during October 19~22, making Shanghai the center of attention in the textile industry. The two exhibitions offer great opportunities for manufacturers home and abroad to showcase latest products and technologies. 第十六屆中國國際紡織面料及輔料（秋冬）博覽會（Intertextile）共設10個展館，聚集了來自20個國家和地區的展商參展，其中境內參展商1698家，境外參展商774家。參展的9個國家展團中，印度和印度尼西亞是首次以國家展團形式參展。 正裝面料專區聚集了江蘇陽光、寧波雅戈爾、南山紡織及山東如意等160家企業參展；輔料展區同樣頗具規模，面積達1.4萬多平方米，共有360家海內外輔料參展商分布在E5和E6館，數量同比增加了25%。 本屆展會上，來自英國、意大利、韓國的7家展商組成的“花樣設計區”(Verve for Design)在W2館展示各類新穎的面料設計畫稿，成為博覽會上的新亮點。 對於今屆Intertextile面料展的情況，台灣展頌負責人蔡奇益經理說：“今年的展會比去年熱絡，抗UV、高彈力、吸濕和耐磨等功能性的面料受到很大的關注。” 圖：台灣展頌經理蔡奇益。 作為紡織工業的另一大展會，CINTE 2010展也同期舉辦。此次展出面積達1.2萬平方米，包括了工業絲、塗層布、復合材料、非織造布及設備等主要大類，吸引310多家國內外企業參展。其中，境外參展商129家，包括德國、法國、意大利、葡萄牙、加拿大和比利時6個國家展團。 在展覽會期間，“科技辦展”的理念得以體現，展會就包裝用紡織品的應用和功能性後整理紡織品的應用兩大主題，邀請了國內外8位知名的專家、學者作主題演講，同時設立技術交流會，邀請企業作最新技術及產品推介。從展覽到論壇，處處體現了“技術、創新、共贏”的主題。 雙展展商採訪實錄 無錫天然綠色環保無漿梭織面料受關注 無錫天然紡織的無漿面料織造技術在此次面料展上受到極大關注，由於該項目在節省水資源、減少廢水排放方面具有積極作用，2009年獲得國家發改委的項目支持。 “我們從2003年就已經開始研發無漿料技術。傳統工藝織造過程中，上漿、退漿需要使用大量的水和能源，殘餘的漿料對人體也有害處；退漿過程還會產生大量的廢水，一些化學漿料無法完全降解，排放後對江河湖泊都會形成污染。我們現在使用的新工藝，織造效率提高了近5%，而且避免了上漿、退漿工序和後整理中的燒毛工藝，用水、用電都有所降低。”天然董事長朱國民介紹說。 無漿料織造技術的研究主體是單根紗線，從選擇紗線的原料出發，研究特殊單根紗線的處理工藝來提高每一根紗線的斷裂強力，減少毛羽，提高耐磨性，增加柔軟度。再配合合適的制造工藝，避免上漿、退漿工序，達到高效的免漿料生產工藝要求。 據朱董事長介紹，無漿料產品目前佔公司總產量的15%，儘管價格比普通梭織面料高了近20%，但市場前景很樂觀，利潤率也比普通面料高很多。公司正在考慮成立獨立子公司，專門進行無漿梭織面料推廣。 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
展會掃描 Show Watcher “面料的性能是否有提升，能不能創造更多的附加值，是下游客戶比較關心的問題，客戶對環保產品和領先的工藝越來越關注。盡管無漿面料正式推廣不久，但反應還不錯。” 朱董事長非常自信的說。 圖：無錫天然紡織董事長朱國民。 山東岱銀金卡特：牛仔面料市場較為平淡 岱銀金卡特（牛仔）織造是山東岱銀集團旗下子公司之一，主要生產全棉、麻棉、彈力面料產品。 總經理尹利國介紹說：“我們展出的主要產品包括全棉、麻棉和棉滌牛仔布，從目前的銷售來看，牛仔面料市場情況不是很好，主要是棉價格上漲很快，我們報價也調高了，但很多客戶不接受。2010年訂單情況不如2009年，效益也不如往年。” 圖：岱銀金卡特（牛仔）織造總經理尹利國。 尹經理表示，岱銀的牛仔面料以出口歐美、日本及韓國市場為主。2010年整體訂單有所下滑，而且國際、國內客戶對價格調整都很敏感，很多訂單利潤已經壓的很低，有時候是虧本在做。“牛仔面料銷售雖然不好，但2009年集團整體銷售還算穩定，約為20億元人民幣。”他說。 蘇爾麗：中高檔全毛面料銷售情況樂觀 成立於2002年的蘇爾麗通過不斷調整公司經營策略，把產品開發的重點定位在中高端粗紡呢絨面料。以“品質拓市場”為思念，在意大利、韓國、俄羅斯等市場拓寬了銷路。 據公司銷售部經理任維峰介紹，該公司的面料開發團隊每年會去歐洲採購樣衣，了解流行趨勢，然後自主開發及生產。 “最開始，我們主要做中低端市場，市場競爭很激烈。現在，我們改變發展方向，針對中高端的客戶群，以做品牌為主。我們在產品開發上也下了很多功夫，2010年推出一款真絲與羊毛混紡面料，風格很好，銷售也不錯。” 圖：蘇爾麗銷售經理任維峰。 任經理認為，盡管原毛價在不斷上漲，但2010年毛紡市場情況比較樂觀，公司會擴大生產，2011年面料產量預計將達到800萬米。 “素色面料走的比較好，從成分來說，95%羊毛加5%滌綸的全毛面料銷量不錯。總體上看，2010年市場比2009年好，價格在每米85∼90元人民幣的面料銷量最好，我們現在交期也延長了，可能要一個半月。”他說。 談及國際市場中高檔呢絨面料消費特點，任經理表示：“日本主要以輕薄、柔軟的高檔面料為主，比如含有兔毛成分，手感好的面料；銷往韓國的面料一般比較厚重，單色比較多，主要做大衣；而一些羊駝提花的面料主要銷往俄羅斯。” 杜邦Sorona面料兼具環保與功能性 由於看好功能性面料未來的發展，杜邦在基於可再生資源的基礎上，開發出了四種新型面料，包括Sorona 永久塑形梭織面料、舒適彈性梭織面料、動感牛仔和特柔針織面料，分別適用於不同服裝應用。 “Sorona不同於我們以往以石油為原料的產品，它不僅可回收，還可以減少我們對石油和石化產品的依賴。以此為基礎開發出的面料，具備出色的抗皺性、高彈性、易打理，而且手感也很舒適。” 杜邦應用生物科技中國區市場部主任翁文瑾說。 由於幾款面料市場反響不錯，2010年杜邦紡織服裝業務亞太區的銷售量增長了近50%。在面料開發上，翁文瑾認為，環保和功能性同樣很重要。“如果沒有功能性做支撐，銷售也不會持續。我們推出的永久塑形梭織面料抗皺性很好，如果把用這種面料生產的衣服塞進行李箱，在穿之前抖一抖，輕柔一下，基本就能恢復平整，打理很方便。在中國，與我們合作的紡織企業已經有十幾家。”她補充說。 圖：杜邦應用生物科技中國區市場部主任翁文瑾。 陸氏紐扣：以主動設計贏得客戶 陸氏紐扣在紐扣及五金配件行業已經有四十二年的從業經驗。憑借多年來在歐美及國內銷售的經驗，陸氏在設計上主動創新，積極響應市場需求，讓更多客戶認可了陸氏的產品。 “以前我們的設計和開發比較被動，現在有很大的轉變。我們的設計團隊主動了解流行趨勢，每季都會推 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
展會掃描 Show Watcher 出新系列，客戶每個月都可以在網站上看到我們的新設計。”公司營業主任陸嘉樂說。他認為，陸氏的這種主動設計方式，讓企業抓住了更多機會，也讓更多人知道了“陸氏設計Luk's Design”的理念。 “我們牛仔紐扣和撞釘銷售量最大，主要市場是歐美地區，但是近兩年，我們和國內客戶的合作越來越多，比如七匹狼等。歐美和中國客戶喜歡的產品在風格上可能有差異，但是在對產品的要求上，中國客戶有時要求更高。”陸主任說。 據他介紹，隨着中國消費能力提高，陸氏在中國市場的銷售在不斷加大，盡管在金融危機期間，公司海外業務受到較大衝擊，但平淡的市場反而讓陸氏有更多時間專注內部發展，提升員工業務能力。 圖：陸氏紐扣營業主任陸嘉樂。 CCI樂觀看待與中國的合作 美國國際棉花協會（CCI）和美棉公司於2010年再次攜手，推廣美國棉花。CCI中國區總監毛凱琳（Karin Malstrom）頗為振奮的說：“由於棉價持續上漲，中國的棉紡企業比以往任何都要關注國際棉花市場。2010年我們舉辦的‘棉花學校’吸引了80多家中國棉紡企業。通過這樣的活動，他們可以了解更多關於棉花市場和原棉採購等方面的情況。” 中國擴大內需的政策，讓更多企業看到國內市場的機會和消費能力。美棉最近的調查也顯示，絕大多數消費者認為，服裝質量是最為重要的購買考慮因素之一。毛凱琳總監認為，這些因素促使企業更加願意與美棉的合作，以此增強自身的競爭力。 圖：美國國際棉花協會中國區總監毛凱琳。 明士達以產業用布拓市場 浙江明士達2004年進入海寧經編基地，主要生產PVC夾網布、篷蓋布、充氣膜、泳池布、遮陽布及建築包裝用夾網布等產品。 “我們展出的重點是空氣充氣材料，比如生產幼兒充氣寶的氣膜布和生產皮划艇的氣密布。最近銷售比較好的還有純PVC材料製成的天花膜，主要是用在室內裝飾，增強室內的空間感。” 明士達業務經理沈惠表示。 談到2010年產業用布市場的需求情況，沈經理說：“銷售增長比較平穩，大概增長在10%∼20%，國外市場銷售大概佔70%。其實出口的利潤並不高，而且還有匯率波動的風險，主要是通過出口走量。內銷的利潤反而高些，比如高端的皮划艇生產用的高氣密性游艇布，這類產品主要銷往廣東、山東、浙江等經濟比較發達的沿海一帶。” 圖：浙江明士達業務經理沈惠。 對2011年產業用紡織品市場的發展，沈經理坦言，市場比較難做，主要原因是產業用布市場競爭很激烈，有很多企業都在生產技術含量比較低的產品。明士達在自主研發上下了很大功夫，力求打開新的市場。 高吸水性材料將大量用於農業、建築和土工領域 作為中國藍星集團的全資子公司，TAL（Technical Absorbents LTD）生產基地位於英國，主要生產高吸水性纖維SAF。 公司業務開發經理戴夫‧希爾（David Hill）表示：“高吸水性纖維在很多方面都有應用，未來增長潛力最大的可能是女性衛生用品、醫療用品和農用材料。”他還表示，相比以前用的較多的粉狀吸水材料，高吸水性纖維的優點是可以用於更多領域，處理方式也更多，而且制成品更纖薄，織物結構更嚴密和均勻。 圖：TAL業務開發經理戴夫‧希爾。 “我們目前主要銷售目標仍然是北美和歐洲，未來在2∼3年內有可能在中國建廠，實現本地化生產。這幾年我們一直在擴大中國市場的銷售，開始重點會放在針對女性和嬰兒衛生用品的應用上，逐步擴大到農業、建築和土工用。”戴夫‧希爾解釋說。 他同時還認為，中國很多本地企業現在也具備一定的創新能力，中國產業用紡織品在汽車、建築、農業等方面還有很大的應用潛力。 美棉公司：新整理技術讓棉在運動服領域長袖善舞 作為美國棉花的推廣和研究機構，美國棉花公司通過推出眾多用於純棉的整理技術，將天然縴維引入運動服飾領域。 （下轉第六十九頁） 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
展會掃描 Show Watcher 展會回顧 Show Review YIWU H&G 2010 開啟針織行業盛宴 第十一屆中國（義烏）國際襪子、針織及染整機械展覽會（YIWU H&G 2010），於2010年11月24日~27日，在義烏國際博覽中心開幕，第四屆中國（義烏）國際織帶及服裝機械展覽會也同期舉行。 展會邀請了多位實力雄厚的單位領導、代表出席，包括中國紡織品商業協會、義烏市人民政府、香港生產力促進局、中國紡織品商業協會中國內衣委員會等。 今屆展會為期三天，展出面積達7600平方米，吸引了來自德國、法國、韓國、中國、瑞士、中國台灣、土耳其、香港特區、意大利等9個國家和地區的130家優質展商，如意大利聖東尼(Santoni)、羅納地（Lonati）、高樂斯（Cesare Colosio）、愛吉爾（LGL）、鑫來爾（Signal）等，浙江捷運勝家、義烏市成套縫紉設備、新機衣車、上海和鷹、浙江日發等新展商也踴躍參與。 YIWU H&G 2010由中國國際貿易促進委員會浙江分會、浙江中國小商品城集團、雅式展覽攜手主辦。 2010青島紡機展現場交易好於預期 第十一屆中國(青島)國際紡織工業展覽會，於2010年9月17日在青島國際會展中心閉幕。有來自中國、美國、英國、法國、瑞士、德國、中國香港及中國台灣等多個國家和地區的近百家紡織機名企帶來高端新品機械和技術， 滿足了前往採購商的需求，見證了中國紡織業發展的樂觀趨勢。 據主辦方介紹，大部分展商反映展會效果良好，現場交易情況超出預期。此外，今次參觀展會的買家和專業觀眾，當中有近30%明確表示參觀展會的目的是購買機械，60%表示是尋求合作單位。國內眾多著名紡織及服裝企業，如即發集團、青島華金集團、孚日集團、盛虹集團、青紡聯集團等均有到展會現場參觀及採購。 Intertextile吸引2500家展商 中國國際紡織面料及輔料（秋冬）博覽會（Intertextile）已於2010年10月22日順利閉幕。為期4天的展會，吸引了2500家服裝面料及紡織品相關供應商參展，展出面積達11.5萬平方米。 本屆展會上，Intertextile潮流導向流行趨勢區（W2）由NellyRodi Agency帶領，從整體構思、趨勢預測到場地設計，皆由其一手包辦。首次2011~2012年秋冬潮流趨勢預測是2009年及2010年法國巴黎國際面料展覽會(Texworld Paris 及 Texworld USA)中舉行的會議成果，與會各方包括來自法國的NellyRodi Agency、美國的Doneger Creative Services、日本的Sachiko Inoue及意大利的Elementi Moda，他們的合作催生了四個潮流主題：北逃、尋夢、時空、狂想。 除了潮流趨勢區外，會上還設立獨特的輔料趨勢區。 圖：本屆展會吸引了2500家企業參展。 展會預覽 Show Preview 12屆深圳國際面輔料及紗線展預登記採購商愈1900人 第12屆深圳國際紡織面輔料及紗線博覽會將於2011年3月7日~9日在深圳會展中心舉辦。 據主辦方介紹，自2010年6月份啟動招商工作以來，已經有180多家企業報名參展，包括YKK、萬事利、德伊、良興、貝利爽、岱銀等知名品牌。同時，來自中國香港和華南以及亞洲的東南亞、中東等地區的1900多名專業採購商，提前做了預先登記。 此外，主辦機構推出了更有針對性的推廣計劃，預期向總計約10萬名國內外觀眾發送邀請，包括設計師、零售商以及成衣制造商。屆時將舉辦“第五屆設計師沙龍”活動，該活動得到了廣大設計師和企業負責人的積極響應，他們希望能盡早和供應商進行溝通，從面料開發初期介入合作，以更准確傳遞市場信息和流行資訊。 本屆展會由深圳紡織行業協會攜手深圳鵬城展覽策劃公司主辦。 DTC 2011將增設環保專題展區 第十二屆中國（東莞）國際紡織制衣工業技術展（DTC 2011）將於2011年3月28~31日在東莞厚街廣東現代國際展覽中心揭幕。 一直以來均以創新和優質服務稱道的DTC，將於展會同期舉辦多項活動，有“繡麗動人-國際繡花設計大賽”及“眼明手快排嘜架大賽”。“第五屆繡麗動人-國際繡花設計大賽”現正接受報名。今年更新增設了“最具環保概念作品獎”，目的是鼓勵設計師在設計作品時，多考慮加入環保元素。 此外，展會將加入更多嶄新元素，如特設環保、輔料等專題展區，並將同期舉行多場技術研討會。 主辦單位預計，DTC 2011參展商將包括：重機（Juki）、百福（Pfaff）、广野（Kyang Yhe）、田島（Tajima）、格柏科技(Gerber Technology)、匹其姆（PGM）、島精機（Shima Seiki）、上海和鷹等知名企業。 據瞭解，於2010年召開的DTC 2010吸引了350家企業參展，展出產品包括縫製、刺繡、CAD/CAM、編織、針織、印花、激光、RFID等新產品及技術。■ 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
專訪 Interview 浙江新澳集團：以高端質量為標桿 創自有品牌 Zhejiang Xinao Group: high quality as benchmark to build own brand 塗春 剛剛度過金融危機的中國紡織業，正面臨包括能源、原料及勞動力在內的各種成本的快速上漲。對制造業而言，這似乎意味着廉價勞工、廉價土地、廉價資源時代即將結束。浙江新澳一方面改進生產工藝、控制成本，另一方面向產品優質化發展，在國際市場上提升企業的自主品牌，以此應對新的考驗。 Soaring prices on raw material, energy and skilled labor has posted another major challenge to China's textile industry after the financial crisis. The rapidly rising cost has sent a clear signal to the industry that production in China is not cheap any more. As an experienced enterprise in the wool textile industry, Zhejiang Xinao Group is well-prepared to face the challenge by taking cost control measures, and offering yarns of high quality to the market. 地理位置優越的桐鄉崇福鎮，位於浙江北部，距上海僅145公里。作為桐鄉的第一大鎮和工貿中心，崇福縣聚集了眾多紡織和皮革生產企業，浙江新澳集團正是其中之一。 成立於1991年的新澳集團已曆經了近二十年的發展，從當時只有1600錠生產能力的小廠，發展到現在已擁有4萬精紡紗錠的知名毛紡企業，新澳2010年更是入圍了2009/2010年度毛紡行業競爭力10強。 在談及企業發展曆程時，集團總經理周效田坦誠地表示：“我們取得現在的成勣的確不容易，我本人是2000年加入新澳的，也不能算是元老，在這十年中倒也沒有遇到特別大波動，最大的衝擊可能是2008年的金融危機吧。” 周總經理認為，對於能保証產品品質、生產穩定的企業來說，經濟危機的衝擊較小，那些質量不穩定的企業最容易在經濟危機中倒下。 圖：浙江新澳總經理周效田。 向歐洲頂尖紗線生產商看齊 新澳近年來紗線內銷和出口的比例一直很穩定，產品內銷近60%，其餘主要出口到美國、澳洲及日本等主要海外市場。2009年，新澳紗線總銷量達4500噸，2010年預計將達到5000噸，增長超過10%。 除了穩步擴大生產外，現在的新澳一直在朝着一個不變的目標努力：參與國際競爭，成為在世界範圍內有影響力的紗線生廠商。“我們的目標很明確，就是要和國際頂級的生產商去比，在產能、質量、銷售地區等多方面縮小差距。”周總經理肯定的說。 盡管信心滿滿，他也坦言，這並非是簡單幾句話就能實現的目標。歐美高端紗線生產商在競爭方面已經形成了很大優勢：一是歐美傳統紗線產業具有優越性；二是許多用戶對他們的產品已經非常熟悉；再者，歐洲在色彩流行趨勢上佔據領導地位，其他國家很難超越。 “不僅是中國紗線企業關注他們的流行趨勢，美國、日本同行同樣如此。這也沒什么，歐洲好的東西我們就學，跟着他們的趨勢。” 周總經理說。 他認為，中國企業應該利用對自己有利的因素，在值得努力的地方發力，比如：穩定生產，保証交貨期；在服務上，做到及時與客戶交流，迅速反餽，積極解決客戶在生產中可能出現的各種問題。 “畢竟不同紗線品種在織造和后整理等方面都可能有所不同，因此客戶生產上有什麼疑問我們都會積極解答。中國企業也有自己的優勢，例如，歐美那邊一到假期就聯系不上，客戶如果有什麼問題，很不方便。我們的銷售人員則處於隨時待命的狀態，可以全心投入地把服務做好。”周總經理說。 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
專訪 Interview 為了提高產品在國際市場的競爭力，新澳聘請了國際顧問開發新品種，提供技術服務，同時還與國際羊毛局合作，獲得純羊毛標志特許權。 評價新澳紗線在國際市場的競爭力，周總經理認為：“在銷售方面，我們在國際上主要的市場都有銷售，在品質上可以說已經與意大利頂級紗線商的產品在同一個檔次。現在許多國際客戶已經認可了我們的產品，他們在把新澳與一些頂級紗線生產商做比較的時候，已經是在考慮價格因素，而不是對我們品質有懷疑。” 以流行色卡帶動品牌建設 新澳每年發布春夏及秋冬的流行色卡，在流行色的預測和發布方面走在行業前頭。 周總經理認為，流行色卡對於企業而言是強化品牌、引導消費、增加客戶信任度和保証快速交貨的關鍵。“紗線流行色卡我們推出也有八、九年了，最開始推出時，不少歐洲同行都認為我們完全在複製他們的東西。但2004年，我們和他們同時發布了流行色卡，改變了他們之前的看法。”他介紹說。 “色卡好不好，關鍵在於用戶是否認可。在這方面，我們與意大利流行色方面的專家建立合作，他們每個季度會給我們提供新顏色，我們同時也參考國內研究機構發布的信息。此外，我們還結合自己的經驗，比如上一季哪些顏色比較好，客戶都有哪些反餽。最后發布的色卡，基本反應了我們對流行色的判斷。”他續說。 在品牌建設上，盡管紗線屬於中間產品，並非最終產品，但是建立自己的品牌，提高產品知名度是眾多國內企業發展的目標，新澳在2003年推出的Cashfeel紗線品牌也是出於這樣的考慮。Cashfeel在中國、美國、歐洲和日本都進行了注冊，這款紗線在品種上來說很多毛紗企業都有，屬於經典產品，也是新澳產品中銷量最好、最穩定的品種之一，平均銷量佔總銷量的20%。 “與企業直接接觸的毛衫廠可能對我們的紗線很了解，但是在國際市場上，要想真正讓設計師和品牌公司管理者認識我們的產品，就必須強化自己的品牌。”周總經理如此說到。 圖：浙江新澳集團位於桐鄉的生產基地。 加強與服裝設計行業的互動，也讓更多人認識了新澳。2010年9月初，新澳接待了二十多位來自香港理工大學的師生參觀廠區。據了解，這已經是該學校的學生第二次來新澳考察。 “這次過來的學生主要是去上海參加SpinExpo紗線展，他們設計的作品在展會上展覽，我們給他們提供了部分紗線。” 周總經理介紹說。 最初開展這個活動其實是出於偶然，這兩次接待的大部分學生都是制衣和設計專業的，對紡織企業生產很感興趣，希望通過參觀企業了整個生產流程。 “很多學生畢業后都會進入服裝設計行業，現在他們接觸了新澳，以后進入了這個行業對新澳這個品牌也不會陌生，對企業來說也是件好事。”他說。 積極面對成本上漲 從2009年下半年以來，棉花價格開始一路走強，以棉花為代表的紡織原材料價格上漲帶動了羊毛、羊絨及化纖等各種纖維價格的普遍走高。在匯率和市場供求關系雙方面的影響下，2010年羊毛價格也已上漲近40%，這對毛紡企業來說是無疑加重了經營上的負擔。 “羊毛價格從2009年到現在都處於上漲趨勢，這對企業接訂單當然有影響。如果在羊毛價格較低的時候報價，毛價后來又漲的多，我們的成本壓力必然加大，有些單甚至會虧本，這也是沒辦法。企業現在都只能根據經驗自己把握，如果覺得未來羊毛會漲價，那就多買一點。但這也是有風險的，誰也不知道未來匯率怎麼變。”周總經理在談到羊毛價格時頗有感觸的說。 盡管羊毛價格處於上升趨勢，但是，在是否應該大量買進的問題上，他認為，現在左右價格的因素有很多，不確定性加大，企業應該採取比較穩當的做法，規避風險。 周總經理還表示：“只要下游需求仍然存在，我們毛紗銷售就不會有大問題。以前的人在正式場合喜歡穿西服，現在穿正裝的人越來越少，休閑服裝成為趨勢，在正式場合也可以穿羊毛衫，因此，針織服裝的發展總體上要好於梭織。而且，我們產品價格也有所調整，所以市場影響不算太大。” 圖：紡紗自動化水平對紗線質量影響很大。 針對勞動力價格上漲的問題，周總經理坦誠的表示：“員工的工資確實在漲，但是我認為是正常的，中國經濟發展那麼快，為什麼要讓制造業一線工人那麼苦？作為經營者當然希望員工工資越低越好，但是這種做法只會讓企業招不到人。我覺得關鍵是把產品做好，企業利潤高了，給員工好的福利就不成問題了。” 據了解，新澳集團管理層中，不少人來自當地農村，腳踏實地的工作是他們的優點。“不少中層乾部吃過苦，不怕累，而且農村人誠實、踏實的性格也是我們非常需要的。” 周總這樣說。 主動改進工藝 加強能耗控制 雖然企業難以判斷未來價格走勢，但從新澳的做法上不難看出，以積極的方式應對原材料、能源和勞動力成本上漲，仍可以抵消不利因素。 （下轉六十八頁） 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
專訪 Interview 聖東尼：開發當地實用技術是制勝法寶 Santoni views customer need as starting point of victory 塗春 從女士內衣、泳衣到運動外衣，無縫針織技術的發展讓“無縫”風尚流行於服飾消費。作為無縫針織機械領域的先驅—意大利聖東尼，以其對市場需求的滲透和了解，開發持續更強、更時尚的創新技術，推動公司業務出奇制勝。 From superfiner lingerie, swimwear to sportswear and outerwear, “seamless” fashion, backed by cutting edge seamless knitting technology, has already become part of everyday life. The Santoni Company of Italy, a pioneer in the circular seamless machinery industry, has enjoyed rapid growth in China with its technology advancements driven by customer needs. 創立於1919年的意大利聖東尼（Santoni）隸屬於羅納地（Lonati）集團，是意大利最早的襪機制造商之一，無縫內衣機和針織圓機被廣泛應用於製造內衣、運動裝、泳裝和醫療用品等用面料。 2005年，為更好的拓展亞洲市場業務，羅納地在上海金山成立聖東尼（上海）公司，專業生產和銷售聖東尼無縫內衣機和熊貓針織圓機。成立之初，聖東尼在金山開發區僅設有1棟廠房，到2010年，規模已擴大到6棟產廠房，2011年還將搬入正在籌建中的金山新廠房，這足以反映聖東尼中國業務的發展速度。 圖：聖東尼上海生產經理湯瑜、總經理傑安彼特‧柏羅第（Dianpietro Belotti）、副總經亞力山大‧阿思貝迪（Alessandro Asperti）、市場部經理聖多尼尼（左起）。 近日，《CTA中國紡織及成衣》（以下簡稱：CTA）走進聖東尼（上海）針織有限公司在上海金山的生產基地，與公司市場部經理迪茲亞諾‧聖多尼尼（Tiziano Sandonini）（以下簡稱：聖多尼尼）探討聖東尼對中國無縫針織機械市場的看法。 CTA：聖東尼作為一家國際性的針織機械生產商，在全世界都有銷售。哪些國家和地區是公司的重點市場？在全球範圍內，無縫織機需求增長較快的市場有哪些？ 聖多尼尼：我們的針織機器種類很多，從1919年成立至今已推出了多個系列的機型，包括無縫針織機、大圓機和經編機等。在應用上，有針對無縫內衣生產的機型，也有用於運動服、針織外衣生產的機型。因此，在針織領域我們的機會很多，不會僅僅把重點放在某一個市場。 亞洲紡織工業在全世界佔有非常重要的地位，因此亞洲當然是我們的一大市場，包括中國、印度，泰國、中國台灣、孟加拉等。此外，這幾年我們也看到了南美市場的機會，在逐步拓展南美的業務。 拿無縫針織機來說，近90%銷往中國市場。金山基地設立了市場部和研發中心，目的是希望能加強與本地客戶溝通的能力，提供更好的服務。 CTA：在貴公司的產品中，針對中國市場需求推出的針織機有哪些？未來無縫針織機發展的趨勢是什麼？ 聖多尼尼：我們有些機型的確是針對中國用戶設計的，比如熊貓牌針織大圓機從2008年開始在中國組裝。我們最早在中國的業務基本上僅限於部件採購，機器最后組裝生產是在意大利完成的。 2006年，我們開發了CHN 系列無縫內衣針織機，開始在中國組織生產，這也是我們專門針對中國市場推出的機型，在其它地方沒有銷售。 無縫針織服裝在向高端發展，市場對於高品質的無縫內衣需求越來越多，客戶也希望能生產出更好的產品。因此，針對高針距織物生產的機型是重點之一。我們2010年在義烏展上展出了40針距的機型。其次是運動服裝生產，這不僅包括普通的針織外衣，還包括具有功能性的織物。 圖：高針距無縫內衣需求日漸擴大。 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
專訪 Interview CTA： 貴公司掌握了很多無縫專利技術。請您介紹技術上有哪些突破？上海基地是否參與研發？ 聖多尼尼：獲得長久的競爭力最關鍵的是要對技術持續投入。比如，Atlas大筒徑針織圓機，在織物成圈過程中不需要引用沉降片，而是採用獲得專利的壓制握持片，可以避免在織物表面留下常規的高針距機器上容易出現的問題—停車痕跡。 採用這種技術，可以使編織密度比常規機器更密，減少縮水率。而且，較粗的紗線可以用超細的紗線替代，製成的織物品質、手感和外觀都更好。 我們在上海金山的生產基地同樣在開展研發活動，通過市場部與其它部門的配合來實現，我們未來的目標是生產更多針對亞洲市場的機型。 CTA： 您如何看待本地研發的重要性？對聖東尼業務有何推動？ 聖多尼尼：我們在意大利總部設有研發中心，負責推出新產品和進行技術改進。但是我認為，要更好的了解中國市場，必須在這里開展研發，這並不僅僅是解決距離的問題，而是縮小中西方在理念上的差異，更好的服務本地市場需求。如果僅依靠意大利對中國的判斷，風險是很大的，結果可能是推出的機器並非用戶所需。 在中國開展研發的另一個原因是，能更好的應對本地市場的競爭。我們必須了解中國競爭對手的情況，現在我們金山的工廠規模有所擴大，從一年前的140人增加到現在的近200人，其中95%是中國員工。他們和聖東尼中國一起成長，了解市場，懂技術，也能參與設計。 CTA：貴公司近兩年在中國市場銷售情況如何？與歐美等國相比，中國用戶對無縫針織機的需求有何主要不同？ 聖多尼尼：2009年，我們在中國生產的織機大約是800∼900台，用戶主要集中在浙江義烏和福建，2010年預計會超過1500台，這也反映了市場恢復和對高品質針織機械的需求。 我認為，成功的產品都是在分析用戶需求的基礎上產生的，這也是這兩款機型成功的原因。相對我們在歐洲銷售的機型，CHN和熊貓系列並沒有太多復雜的功能，而是保留了一些常用的功能，這對中國用戶更實用，也相應降低了成本。 現在，金山基地生產的機器基本上完全針對中國市場，小部分出口到其它亞洲國家，如印度、泰國，也包括南美。原來出口到這些地區的機器都是在意大利生產的，現在基本由金山工廠負責，產品性價比更高。 CTA：聖東尼在上海的生產工廠並不進行零部件生產業務，大部分部件由其它中國供應商生產，這樣的運作模式是出於怎樣的考慮？貴公司如何控制由此產生的風險？ 聖多尼尼：目前，我們在金山的工廠的確沒有生產線，而是負責機器組裝。我們交由其它中國供應商生產的部件基本上是沒有重大技術含量的部分，比如機架、刀盤等。而針筒、電子部件等對材質或對技術要求很高的部分，由意大利生產。 這在降低成本的同時，也能保証機械品質。當然，我們對供應商的要求也很嚴格，不會頻繁的更換，很多供應商是我們長期的供應商。 CTA：您如何看待來自中國市場的競爭？公司是如何應對的？ 聖多尼尼：在中國市場，我們希望看到競爭，參與競爭，因為很多公司都是在與競爭對手激烈的競爭中強大起來的。但是，現在最大的問題是很多競爭對手採取不正當的手段來獲取市場份額，比如完全復制我們的機器，侵害聖東尼的知識產權。 圖：技術人員正在調試新機器。 我們的應對措施是加強與用戶的溝通，讓用戶知道應該對自己的投資負責。在購買一台設備的時候，除了價格外，還要考慮是否能得到可靠的技術支持，供應商是否能提供長期保障。 CTA：在中國的業務拓展中，您認為聖東尼未來面臨的最大挑戰是什麼？ 聖多尼尼：現在可以說，我們在技術上的能力可以滿足用戶的大部分需求。目前來說，最大的困難是了解中國用戶需要怎樣的產品以及與他們的溝通方式。如果不能加強溝通能力，這將成為我們的一大劣勢，這也是我們參加義烏展的目的。 一方面，我們准備了大量的樣品，讓用戶直觀的知道我們的機器可以生產出怎樣的產品；同時，我們希望更多的得到市場的信息。 CTA：因為文化和溝通方式不同而產生的差異，對於貴公司在中國的發展來說意味着什麼？您多次談到的意識不同的問題具體如何體現？ 聖多尼尼：在中國，我認為要採取不同的方式和用戶溝通，這和在歐洲完全不一樣。比如，很多時候我們在介紹一台機器的時候，客戶第一時間最想知道的是價格，而不是技術。 有時我們很難理解這種情況，但事實上，中國企業在生產、運作和管理等方面，和歐洲企業的確有很多不同之處，了解這些信息對我們去適應市場很有幫助。 另外一點是用戶對技術的態度。中國用戶在生產中可能會遇到各種問題，比如想上新產品，但他們可能很快就放棄了，或者把問題直接拋給我們，不會繼續去研究。遇到這種困難，我們希望用戶能繼續下去，琢磨是什么原因，是否有解決方案。而作為機器制造商，我們會根據用戶的思路在技術上盡力提供支持。 用戶的問題看似是他們自己的事情，但是如果通過彼此合作能得到解決，這不僅是技術上的突破，也能建立長期的合作關系，他們也會繼續信任和使用我們的技術。 ■ 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
專訪 Interview （上接第六十五頁“專訪”） 企業名稱 浙江新澳集團 成立時間 1991年 主要產品 純羊毛、羊毛/羊絨混紡、天絲混紡等各個系列針織紗線 新澳品牌 Xinao，Cashfeel， Newchuwa 主要獎項榮譽 2009-2010年度毛紡、毛針織行業競爭力10強；十大新銳品牌；浙江省高新技術企業 下屬企業 浙江新澳紡織股份有限公司；浙江厚源紡織股份有限公司；浙江新中和羊毛有限公司 所獲認證 ISO9001質量管制體系認證；ISO14001環境體系認證；Oeko-Tex Standard 100生態紡織品認證。 2010年紗線總產量 5000噸 圖：新澳集團基本概況。 在控制能耗上，新澳一直都在努力降低生產中的水、電消耗。周總經理認為，節能減排不僅是對國家政策的響應，對企業而言也是降低成本必須的做法。 他說：“現在的洗毛方式基本上已經最大程度實現了節水，羊毛經過一系列洗缸，從第一個槽子放進來，而水從第六個槽進來，經過對流衝洗完成洗毛過程，這樣也節約了用水。染色過程耗水較多，我們在考慮實現部分廢水回用，同時通過工藝改進，減少用水量，這樣也能降低成本。” 新澳的洗毛工序主要在距紡紗廠僅五分種車程的浙江厚源紡織公司的生產基地內完成。厚源紡織是新澳集團旗下分公司，由於地處工業園區內，廢水排放都由園區集中處理，減少了企業的投入。 浙江毛紡企業面臨的另一大不穩定因素也跟政策有關。據了解，浙江省內為降低能耗採取了限制工業用電的做法，這對企業生產造成不小的影響。周總經理認為，在大方向上，工業企業合理利用資源，減少能耗是好的，但是在具體執行上，不能一刀切，應斟酌考慮企業實際生產和能耗情況。 “現在只要接到通知，我們生產就要停下來，訂單有時做不過來就要賠償客戶損失，對企業聲譽也有影響。所以，我也希望政府能在執行上制定更合理的方案。”他透露，現在的限電政策對新澳的影響不小，在經濟上也有實質損失。 對於企業未來2~3年的發展，周總經理透露，新澳還會擴大產能，爭取更大的市場份額。 “任何一個行業都有競爭，毛紡業那麼大，沒有一個企業能獨佔市場，因此我們關心的不是一個客戶、一個單子的問題，重點是把最基本的事情做好，過去，我們就是這樣一步步走過來的。”他總結說。■ （上接第三十三頁“市場研究”） 設計師品牌是近年來興起的風格，正處於發展上升期。以卓可品牌女裝為例，目前在北京新光百貨已經做到前幾名，而這在前幾年簡直是不可想象的。 圖：Zukka區域主管桑成建（左）。 “近年來設計師品牌消費一直呈現上升趨勢，一方面是因為城市白領生活壓力較大，平時穿着正式，休閑時則希望通過穿着這類服裝帶來精神上的放松，另外這也是國際流行趨勢。形成良好的品牌效應以獲取更高利潤，是國內品牌今後努力的方向。中國市場發展非常迅速，相信未來 10~15年，中國品牌服裝就將在這方面趕上國際知名品牌。”他分析說。 中國服裝品牌建設應借鑒的國際經驗 ‧准確品牌定位：包括檔次、特征、個性、品味、時尚元素等，找出與競爭對手之間的差別，並且有效地向目標市場展現與競爭對手之間的不同； ‧豐富品牌內涵：具有自己的獨特氣質和特點，也就是具有品牌的個性，結合中國的傳統文化與自身品牌的內涵深度挖掘，豐富品牌的文化內涵； ‧搶佔終端制高點，更多的生產精品； ‧引入國際尖端的頭腦，以一流設計培養一流品牌。 妃詩梵諾（Vissovano）主設計師張濤介紹說：“就目前現狀來看，中國服裝品牌在品牌的文化積澱和傳承方面存在較大差距，這也導致在國際市場上缺乏競爭力。” 圖：妃詩梵諾主設計師張濤。 他分析說，中國品牌大多追求快速時尚，缺乏內涵。從設計師來說，需要走出國門，解讀異域文化，而投資方則應該將眼光放得長遠一些，給品牌的文化底蘊培養多一些發展空間。 他同時認為：“國內品牌在自主創新方面比較缺乏，事實上，國外非常看重原創性，抄襲是被嚴重鄙視的，所以投資方應該鼓勵創意，開發屬於自己的款式。” ■ 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
專訪 Interview （上接第六十二頁“展會掃描”） 美國棉花公司總裁及執行官華柏利（J.Berrye Worsham）對棉花在運動服裝領域的運用前景頗為看好：“全棉面料在運動服裝市場應用很多，比如高爾夫T恤、運動衣和其它運動上衣都可以用棉作為主要原料。我們TransDRY和微型窗（Wicking Windows）兩大功能性整理技術推出後，可以加強棉花在運動服裝領域的優勢，這在推動棉花與化縴的競爭中特別重要。越來越多的人已經認識到全棉面料不但親膚舒適，也能實現防水、吸濕、透氣等功能。” 圖：美棉公司總裁兼首席執行官華柏利。 對於亞洲紡織服裝業未來的發展，美棉亞洲供應鏈營銷副總裁石田克郎（Katsuro Ishida）表示，中國制造業面臨成本上升，這可能讓中國不再具備低成本優勢，紡織業生產未來有向亞洲其它地區轉移的趨勢，但這一過程將是漫長的。中國一、二線城市消費能力在快速提高，相信新技術的運用會讓消費者改變以往對純棉服裝的看法。 彩通：中國企業和設計師色彩溝通能力在提高 彩通（Pantone）副總裁Laurie Pressman表示：“對於中國市場我們非常重視，近幾年中國的企業和設計師在色彩運用和溝通方面的能力在提高，而且由於金融危機的影響，很多中國制造商開始將眼光轉向國內市場，我們也看到了這個趨勢。因此，我們的色卡產品和服務不僅面向以出口為主的服裝生產企業，同樣針對把業務重點放在國內市場的企業。” “我們針對全球市場的色彩系統已經得到了行業的認可，但是我們認為針對不同地區的色系研究也很重要，正是出於這樣的考慮，我們與中國紡織信息中心展開合作，希望更好的服務中國市場。”她補充說。 圖：彩通服飾、家居及室內裝飾副總裁Laurie Pressman。 她還表示，盡管由於文化和地域差異，不同國家和地區的確在顏色喜好上有所不同，但隨着全球化程度的不斷提高，這種差異正不斷縮小。 ■ 廣告：WELL LINK CONSULTANTS LTD 香港利佳顧問有限公司 - 上海國際流行紗線展示會 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
企業信息 Corporate News 科萊恩開拓針織牛仔新市場 為了開拓針織牛仔新市場，科萊恩（Clariant）攜手吳氏紡織、中國彩棉共同研發出針織牛仔品牌—艾可呢（Ecoknit）。2010年11月8日，三方在上海舉行了合作簽約儀式。 據科萊恩方面介紹，該針織牛仔面料集眾多優點於一身，從原料到加工工藝都極大程度地踐行着環保節能的原則，有很大可拓展性。 吳氏總經理吳正范表示：“科萊恩能為我們提供先進技術及國際市場信息資源，而中國彩棉集團有着深厚的內銷基礎，我們三方聯盟，能更好地推廣艾可呢品牌。該產品擁有眾多優勢，並符合未來紡織業發展的趨勢，前景十分看好。為此，我們做了長遠規劃，從國際高端品牌市場入手，進而普及到國內內貿品牌。” 圖：吳氏、科萊恩、中國彩棉三方合作簽約儀式。 除了積極開拓新市場，科萊恩在原有市場也取得了喜人的銷售業績。2010年三季度銷售額達17.09億瑞士法郎。按本地貨幣計算，銷售額增長率達到8%。 科萊恩通過將售價提高1%，在一定程度上降低了原材料成本2%上漲的影響。由於產能利用率與銷售價格均有所提高，三季度毛利率達27.9%。 指標 時間 2010年 2009年 淨收入 1.09 0.25 銷售、管理及行政成本 2.67 2.92 毛利率（%） 27.9 25.3 運營收入 1.82 1.07 經營收入利潤率（%） 10.6 6 現金總數額 12.72 11.4 負債淨額 3.02 5.45 圖：科萊恩三季度主要經營情況（單位：億元瑞士法郎）。 蘭精制定1.2億歐元擴展計劃 奧地利蘭精集團（Lenzing）宣布，計劃將在歐洲和亞洲投資1.2億歐元，擴大現有的生產基地。 據透露，蘭精的擴張計劃預計於2011年完工。主要項目包括增加漿粕供應、提高奧地利工廠木代爾纖維的產能、奧地利Heiligenkreuz的生產基地大幅擴張以及調整英國Grimsby工廠的天絲生產線。 近幾年，蘭精在全新應用領域不斷開拓，使全球對蘭精纖維的需求大為增加。自2000年以來，每種纖維的應用都翻了三倍多。特種纖維—木代爾和天絲，在紡織領域仍然保持着強勁勢頭，並在童裝、家用紡織品、運動服裝和職業裝等領域湧現新的應用。“我們的目標是使我們的纖維在多種領域發揮作用。盡管服裝領域十分重要，我們也看到，我們的纖維同樣適用於其他許多領域。”該公司紡織纖維事業部副總裁Dieter Eichinger解釋道。 此外，蘭精公司還表示，計劃將Heiligenkreuz生產基地產能增加到6萬噸，並將Grimsby的產能翻倍，包括將生產線全部轉為生產天絲A100。此外，還計劃進一步將漿粕產能增加到26萬噸。 圖：蘭精紡織纖維事業部副總裁Dieter Eichinger博士。 歐瑞康紐馬格在台售出首條300噸/天短纖生產線 2010年5月，歐瑞康紐馬格（Oerlikon Neumag）在中國台灣省成功獲得一條產能達到300噸/天的合成短纖維生產線的訂單。據透露，這套短纖維生產設備價值數百萬歐元，該合同與亞洲聚酯產品領域領先生產廠家—台灣遠東新世紀 (FENC)共同簽訂完成。 歐瑞康紐馬格除了提供該套生產設備，還將完成所有安裝與調試工作。這套設備是全球單機產能最高的特種聚酯短纖維生產設備，產品將應用於非織造布領域，商業化生產將於2011年年中開始。 除了20多條正在運行的200噸/天短纖生產線經驗，歐瑞康紐馬格仍在進一步擴展其生產線的產能。這條300噸/天的生產線擁有規模優勢，可降低運營生產成本。 圖：歐瑞康紐馬格短纖維生產設備成功銷往台灣。 桑德森2010年業勣增長明顯 桑德森集團（Santex）發布公告稱，預計2010年業勣將同比增加一倍，經營狀況已恢復到金融危機以前的水平，相比2008年也有明顯增長。 據集團首席執行官Antonio Staffoni介紹，業勣成長主要是由於旗艦產品Santashrink烘乾機，在2010年銷售激增超過34%。同時，開幅式預縮和熱焙塗布機等銷售也獲得強勁增長，而碳纖維和復合材料預浸料的銷售，在2010年實現翻兩番。 據了解，這些產品主要由集團旗下的卡維泰科（Cavitec）負責制造和銷售。 巴斯夫在南京、天津投建新項目 巴斯夫（BASF）將斥巨資在南京和天津建兩大新項目，預計可在2012年投產。 巴斯夫在中國天津投資興建一座新的聚氨酯組合料廠，以進一步加強其全球服務與生產網絡實力。巴斯夫聚氨酯部門全球業務總裁懷恩‧斯密斯(Wayne T. Smith）介紹說：“天津 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
企業信息 Corporate News 這個戰略要地十分適合為迅速發展中的華北市場提供服務，包括北京、沈陽、長春等繁榮的大城市在內。我們預計，中國的PU市場將繼續保持高於全球平均水平的增長速度，在天津的新投資項目體現了巴斯夫對中國市場的鄭重承諾，我們將為汽車、建築、家用電器等快速發展的行業提供頂尖的專業技術支持。” 新建的天津組合料廠將被整合到巴斯夫全球服務網絡中，目前這一網絡在全球各地擁有38家組合料廠。除本地生產外，項目中將包括一個銷售與技術服務中心。天津組合料廠將與之前宣布的重慶組合料廠以及在上海和南沙現有的兩個組合料廠及技術研發中心，一起構建一個完備的覆蓋全國所有地區、擁有最先進技術與全方位產品的服務網絡。 “在這些生產基地的投資，將進一步增強巴斯夫全球組合料廠網絡的實力。無論是上海漕涇的TDI和MDI生產基地，還是規劃中的重慶MDI生產基地，這些世界級的PU基礎材料生產基地都將全力支持組合料廠。”斯密斯補充道。 此外，巴斯夫還在南京建立全資水處理和造紙化學品生產基地。 烏斯特獎學金在中國頒發 烏斯特（Uster）在中國舉辦了2010年度烏斯特獎學金頒發儀式，來自東華大學的17名學生及青島大學的24名學生獲得獎學金。 烏斯特獎學金用以表彰大學優秀學生，獎學金的評定以學習成勣作為首要考評標准，其餘考核條件包括在知名技術刊物上發表科研論文的數量以及在公益服務和社會活動中是否做出了突出貢獻。 此外，烏斯特還在中國昆山舉辦了第二屆烏斯特質量管理學院，為23名紡織廠的高層管理人員提供了培訓課程。 圖：烏斯特獎學金以學習成勣作為首要考評標准。 東華大學紡織學院院長邱夷平教授、無錫長新紡織總經理周曄拾、雅戈爾日中紡織印染總經理徐志武和中國紗線網總經理王果剛等人，分別就“棉花和紗線的價格—當前趨勢及基本因素的分析”、“面向新疆轉移及建立紡織織造基地的挑戰與機會”等話題發表了見解，並針對現代紡紗廠的質量管理和成本問題展開了陳述和討論。 人物 王天凱當選國際紡聯副主席 國際紡織制造商聯合會ITMF（International Textile Manufactures Federation）2010年會進行了董事會換屆：前任主席哈里特‧納林(Halit Narin)卸任，副主席巴什爾‧穆罕默德(Bashir H. Ali Mohammad)當選主席，王天凱當選副主席。 王天凱現任中國恆天集團公司總經理、中國紡織工業協會副會長。 特呂茨勒非織造布業務部重組管理團隊 特呂茨勒（Trützschler）非織造布業務部的人事架構重組獲得通過。自2010年9月1日開始，Leen Osterloh出任特呂茨勒非織造布業務部CEO。Leen Osterloh在出任這一職務之前已在歐瑞康紡織（Oerlikon Textile）多個管理崗位上工作過，而CFO是其在該公司時期的最后一個職務。 除了Leen Osterloh，新管理團隊的主要成員還包括福來司拿（Fleissner）的總經理Dieter Zenke博士以及埃高-特呂茨勒（Erko Trützschler）的總經理Stefan Flöth博士。其中，前者自2007年開始一直在福來司拿效力，而後者於2009年加入埃高-特呂茨勒。此外，Marc Wolpers將作為銷售總監，負責該部門的全球市場推廣。 圖：特呂茨勒非織造布業務部全新管理團隊： Dieter Zenker、Leen Osterloh、Marc Wolpers和Stefan Floth（左起）。 島正博獲意大利授勛 島精（Shima Seiki）董事長島正博博士獲頒意大利仁惠之星勛章（Commendatore dellOrdine della Stella della Solidarieta Italiana）。這是為了表揚對意大利作出重大貢獻的外國人所設的勳章，僅次於最高等的司令頭銜。 意大利在嘉許島正博博士推廣意大利時裝的同時，亦肯定他為意大利時裝行業對外經濟增長的貢獻。 圖：島正博為意大利作出貢獻受嘉許而獲頒勛銜。 島精1982年開始在意大利銷售電腦橫機，目前已佔有大部份市場份額。2006年開設米蘭分公司后，通過面向客戶直接銷售，進一步加強了雙方的聯系。 ■ 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
產品資料 Product Info 烏斯特推出第三代Quantum清紗器 瑞士烏斯特（Uster）宣布，推出突破性的第三代清紗系統Quantum 3，它測量、分析並根據紡紗廠的質量和產量需求，建議絡筒機上的紗線控制最佳方案。 Quantum 3的核心優勢是新型電容、光電和異纖傳感器。其中新異纖傳感器具備多光源，可以檢測新的有色異纖，並幫助從其他基本無害的植物纖維中區分開來；添加的丙綸清紗功能，使PP丙綸檢測率得到了數倍提升；新的清紗器控制箱也配備了具有更大容量和更快內存的14吋觸摸屏。 Quantum 3全新設計的堅固的外殼可以應對大多數苛刻的工廠環境，保証更長的使用壽命。清紗器核心部件密封更嚴實，阻擋了灰塵和污物，並加強了傳感器的抗震性。此外，異纖傳感器更寬，結合新的吹風裝置，減少了來自紗線和壓縮空氣的污物對傳感器的玷染。 整體上，Quantum 3在僅僅2分鐘內就能對檢測中的紗線情況一目了然，且准確預測滿足質量目標的切次數。通過預測切次數，可幫助紡紗廠定義清紗界限，實現質量和產量的平衡。 圖：Quantum 3能建議最佳方案。 拓納再推多款整理劑 BAYSCENT Scenting香味整理劑和Aromawellness香薰理療整理劑，以紡織後整理的加工方式賦予織物各種芬芳，適用各種纖維。其基於芳香微膠囊精油，有助於提升身體、精神和心靈的放鬆、和諧及幸福指數。 BAYSCENT Strawberry草莓香（香味產品）。草莓香可喚醒人們對生活中所有美好事物積極樂觀的回憶或遐想。該香氛可使人們瞬間感到愉悅，和諧身心 。 圖：BAYSCENT Strawberry草莓香使人感到愉悅。 BAYSCENT Green Tea 綠茶（香薰理療產品）。天然抗氧化，富含礦物質和維他命，日常喜愛品茗綠茶的人們罹患心臟疾病及各種癌症的幾率比較低。綠茶還有利於控制膽固醇和血壓。綠茶萃取物已經証明有利於“肥胖症控制”，因其可減少熱量的形成並促使脂肪氧化，振作精神，恢復活力，提升人們的幸福感。 BAYSCENT Orange Tea 橘茶（香薰理療產品）。橘茶可防止甚至有可能減輕動脈梗塞，其抗氧化成分可終止自由基的作用，以免細胞損傷以致身體易受疾病侵襲。而且橘茶還有消炎的功效，可治療肺炎、膀胱炎、皮膚感染。呼吸疾病會減少人體傳播食物中獲取的能量所需的氧氣 。橘茶可減輕該影響，通過擴張氣管使呼吸更加自如。 LYCRA beauty面料讓塑身內衣更舒適 英威達（Invista）推出了最新“塑形科技”產品系列—LYCRA beauty面料，滿足塑身內衣在市場規模和消費者意向方面方興未艾的需求。 該面料的特別設計，旨在改善塑身內衣的穿着效果，滿足女性消費者需求的同時帶來提升自信度的穿着體驗。 英威達於2009年所開展的全球消費者調研結果表明，幾乎所有的女性（93%）都對具有塑形功能的內衣表現出了濃厚的興趣，盡管她們中的許多人是初次接觸塑身內衣。 而LYCRA beauty 面料從緊貼塑身到輕盈平滑，從低調雅致到摩登時尚，它的多樣性可以滿足消費者對塑身內衣幾乎所有的訴求。 該面料系列可分為柔美塑形、魅力塑形、輕盈塑身和魔力塑身四大類。不管是以外觀美感為核心設計的“隱形”柔美塑形與輕盈塑身，或是以塑形功效為主的“有形”魅力塑形與魔力塑身，都可根據品牌的設計方向，提供特性相宜的心儀之選。 圖：LYCRA beauty面料滿足塑身內衣訴求。 蘭精將天絲應用延伸至地毯 奧地利蘭精（Lenzing）宣布，已將天絲（Tencel）的應用延伸至地毯領域。 一直以來，制作地毯需要粗而長的纖維品種，細短的天然纖維素纖維並不適合生產地毯。現在，蘭精為地毯領域首次推出了經過特殊加工的天絲纖維，讓天然纖維素纖維也能符合地毯的加工工藝，生產出的成品更因加入了天絲而具有上佳的性能。 天絲含濕達 13%，可有效防止靜電，這對於家用地毯來說非常重要。天絲地毯能夠很好地控制溫度和濕度平衡，讓室內環境更加舒適，有效阻止霉菌的生成。 同時，與羊毛地毯相比，由於不含蛋白質，天絲地毯具有良好的防蛀效果。 圖：天絲材料制成的地毯有更多的使用優勢。 天絲可與各類纖維混紡，染出明亮鮮艷的顏色，並可保持色彩長久如新，且纖維表面非常光滑，因此其地毯產品如絲般光亮柔軟、觸感細膩。 目前，荷蘭Best Wool已首家成功開發並商業化天絲地毯。 ■ 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
ADSALE PUBLISHING LIMITED 雅式出版有限公司
相約在展台
展覽•會議一覽 Calendar of Events 日期 項目 地點 主辦、承辦單位 電話/傳真/電郵/網址 Date Event Location Organiser Tel/Fax/Email/Website 2011 1月17-20日 香港時裝節秋冬系列 中國香港 香港貿易發展局 (852) 2240 4069 / (852) 2824 0026 exhibitions@hktdc.org 2月13-16日 2011達卡國際紡織與服裝機械展覽會(DTG 2011) 孟加拉 達卡 Chan Chao Int'l Co., Ltd (886) 2 2659 6000 / (866) 2 2659 7000 service@ccie.com.tw / www.bangla-expo.com/DTG/ 3月3-5日 第九屆巴基斯坦國際服裝、紡織機械，附件及輔料展覽會 巴基斯坦 巴基斯坦紡織工業部 (92) 21 1117 34266 / (92) 21 2410 723 info@megatechpakistan.com / www.megatechpakistan.com 3月3-5日 第二屆斯里蘭卡國際面料及紗線展覽會（CIFS 2011）斯里蘭卡 CEMS國際展覽集團科倫坡 (1) 347 5435543 / (1) 347 242 2657 cems@cemsonline.com / www.textechonline.org 3月7-9日 第十二屆深圳國際紡織面輔料及紗線博覽會（Intertex Shenzhen 2011) 中國深圳 深圳巿紡織行業協會 深圳鵬程展覽策劃有限公司 (86) 0755 8254 2781 / (86) 0755 8254 2087 intertex@126.com / www.intertex.net.cn 3月8-10日 第十七屆上海國際流行紗線展覽會（Spin Expo 2011） 中國上海 香港利佳顧問有限公司 (86) 21 61826756 / (86) 21 60853500 info@spinExpo.com / www.spinexpo.com 3月9-11日 第十八屆華南國際印刷工業展覽會 / 2011年中國國際標簽印刷技術展覽會（The 18th Printing South China / Sina-Label 2011) 中國廣州 雅式展覽服務有限公司 (852) 2516 3395 / (852) 2516 5024 publicity@adsale.com.hk / www.sinolabelexpo.com / www.printingsouthchina.com 3月9-11日 第十七屆上海國際服裝紡織品貿易博覽會（Fashion Shanghai 2011）中國上海 上海紡織技術服務展覽中心 (86) 21 6277 5353 ext.609 or 610 / (86) 21 6227 0002 fashionshanghai@163.com / www.fashionshanghai.com 3月16-18日 2011香港國際春季成衣及時裝材料展（Interstoff ASIA essential - Spring） 中國香港 法蘭克福展覽（香港）有限公司 (852) 2238 9956 / (852) 2519 8632 telly.cheuk@hongkong.messefrankfurt.com / www.messefrankfurt.com 3月 16-19日 2011第二屆印度國際紡織機械展覽會（Texmac India 2011） 印度孟買 德國慕尼黑海外展覽公司IMAG 印度FDI展覽公司 www.texmacfairs.com/en/leftnavigation/contact 3月22-25日 2011年國際產業用紡織品（亞洲）展覽會（IFAI EXPO Asia 2011） 新加坡 國際產業用紡織品協會（IFAI） (1) 651 225 6947 / (1) 651 631 9334 tkcoopet@ifai.com / www.ifaiexpoasia.com 3月 28-31日 第十二屆中國（東莞）國際紡織制衣工業技術展（DTC 2011）中國東莞厚街 Paper Communication Exhibition (852) 2950 1910 / (852) 2341 0379 connie@paper-com.com.hk / www.dtcshow.com 3月30-4.1日 中國國際紡織面料及輔料（春夏）博覽會（Intertextile Beijing) 中國北京 法蘭克福展覽（香港）有限公司 (852) 2238 9967 / (852) 2598 8771 wilmet.shea@hongkong.messefrankfurt.com / www.messefrankfurt.com.hk 5月 24-26日 Techtextil 2011 德國法蘭克福 法蘭克福展覽公司 (49) 69 75 75-60 84 / (49) 69 75 75-60 99 edda.simon@messefrankfurt.com 6月 14-17日 第十五屆上海國際紡織工業展覽會 中國上海 雅式展覽服務有限公司 (852) 2516 3395 / (852) 2516 5024 publicity@adsale.com.hk / www.shanghaitexonline.com 8月 29-31日 上海家用紡織品及輔料博覽會 中國上海 法蘭克福展覽 (上海) 有限公司 (86) 21 6160 8555 / (86) 21 5876 9332 info@china.messefrankfurt.com 9月 22-29日 第十六屆西班牙國際紡織機械展（ITMA 2011） 西班牙巴塞羅納 歐洲紡織機械協會CEMATEX (44) 7967 477305 / (65) 6393 0212 info@itma.com / www.itma.com 該展覽/會議中將展出/派發《CTA中國紡織及成衣》。 ＊以上為部分精選展會，信息如有變更，不另行通知，歡迎主辦方將有關信息發送至本刊編輯部cta.ata@sz.adsale.com.hk ■ 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
採購指南 《CTA中國紡織及成衣》2010-2011年度採購指南 CHINA TEXTILE & APPAREL- ANNUAL BUYERS' GUIDE 2010-2011 ACIMIT (ASSOCIATION OF ITALIAN TEXTILE MACHINERY MANUFACTURERS) 地址：Via Tevere 1, 20123 Milano, Italy（意大利） 電話：(39) 02 4693611 傳真：(39) 02 48008342 電郵：info@acimit.it 網址：www.acimit.it 主要產品及業務： 意大利紡織機械製造商協會（ACIMIT）代表業內大多數公司，在意大利紡織機械20億歐元產值中占80%的比重，其中，80%的銷售額來自全球100多個國家。 意大利紡織機械製造商協會的宗旨是借助於意大利國內外展覽會、技術研討會及其它活動，促進和推動意大利紡織技術發展。 意大利紡織機械製造商協會系歐洲紡織機械製造商委員會（CEMATEX）下屬成員。ITMA展覽會由CEMATEX主辦，系全球紡織機械行業專業化程度最高的展覽會。 查詢編號：401 ●●●●●●● 亞曼集團 AMANN GROUP 亞曼集團（AMANN）始在1854年於德國創立。主要於世界各地提供各式各樣的優質工業用縫紉線及鏽花線，各種高質量的產品都有一系列的顏色及尺寸，選擇多元化，適用於各類服裝、運動衣、內衣、皮具、鞋類、家具、工作服及專業保護衣等。我們並積極給予客戶縫紉技術上的支援及解決方案，及提供特別的染色服務以配合顧客對顏色的特定要求。我們樂意於中國及世界各地為你服務。 香港辦事處 地址：香港九龍觀塘道388號創紀之城一期一座30樓15-18室 電話：(852) 2345 6090 傳真：(852) 2389 0236 電郵：info.hk@amann.com 網址：www.amannasia.com 上海辦事處 地址：中國上海黄浦區南京西路388號仙樂斯廣場21樓2110室 電話：(86) 21 5831 6126 / 5831 6127 傳真：(86) 21 5831 0190 電郵：info.sh@amann.com 網址：www.amann.cn 查詢編號：402 ●●●●●●● 安德里茲寇司德 ANDRITZ KÜSTERS GMBH 地址：Eduard-Küsters-Str. 1, D-47805 Krefeld, Germany（德國） 電話：(49) 2151 34 0 傳真：(49) 2151 34 1239 電郵：kuesters.nonwoven@andritz.com 網址：www.andritz.com/nonwoven 聯系人：Andreas Lukas 職位：Vice President 主要產品及業務： 安德里茲寇司德無紡部是無紡工業 (無紡濕法成形線，熱軋機和無紡濕整理) 以及紡織工業用軋光機機械與技術世界領先的生產商。我們口號“nonwoven eXcellence”（卓越的無紡）代表著我們藝術化的機械，綜合化的服務，牢靠的質量保證，可信賴的建議和迅捷的工程建設。和我們設立在上海和香港的代表AKM一起，我們為客戶們提供從成形到整理的一整套解決方案。 上海辦事處 安德里茲（上海）貿易有限公司 AKM SHANGHAI CO., LTD 地址：中國上海市斜土路2600號海高大廈303室 郵編：200030 電話：(86) 21 6469 3917 傳真：(86) 21 6469 3602 電郵：brian.hu@akm-asia.com 網址：www.akm-asia.com 聯系人：Mr Brian Hu 職位：總經理 查詢編號：403 ●●●●●●● 安德里茲PERFOJET ANDRITZ PERFOJET SAS 地址：ZA Pré-Milliet, 38330 Montbonnot, France（法國） 電話：(33) 4 76 52 23 11 傳真：(33) 4 76 52 21 73 電郵：perfojet@andritz.com 網址：www.andritz.com/nonwoven 主要產品及業務： 安德里茲Perfojet是一家專門為無紡布生產線設計和生產短纖和長纖水刺及烘燥產品的龍頭企業。安德里茲Perfojet已經開發出幾款水刺機，稱為Jetlace水刺機，用來滿足無紡布生產商不同的需要。和我們設立在上海和香港的代表AKM公司一起，我們為客戶們提供創新的無紡布解決方案。 上海辦事處 安德里茲（上海）貿易有限公司 AKM SHANGHAI CO., LTD 地址：2600 Xietu Road, Haigao Building, Rm303, Shanghai, China 郵編：200030 電話：(86) 21 6469 3917 傳真：(86) 21 6469 3602 電郵：brian.hu@akm-asia.com 網址：www.akm-asia.com 查詢編號：404 ●●●●●●● CLARIANT INTERNATIONAL LTD 地址：Rothausstrasse 61, CH-4132 Muttenz, Switzerland（瑞士） 網址：www.clariant.com 主要產品及業務： 科萊恩以創新的色彩，重新燃起大眾對時裝的熱忱。作為化工及染料產業的領導者，我們致力成為紡織及皮革業界首選的合作夥伴。 科萊恩憑著我們廣博的專業知識，與顧客的服務承諾，以及對時裝的熱忱，在紡織工藝中貫徹創意精神。我們提供有創意的應用方案，務求使服裝更舒適並兼具保護作用，照顧大眾日常生活需要。創意生活由這裡開始！ 科萊恩就在你左右，時刻樂意為你效勞。 由構思到上架–我們助你瞬間達到！ 成衣與時裝 上海公司 科萊恩化工(中國)有限公司 紡織化學品部 地址：中國上海市長寧區臨虹路168弄2號 郵編：200335 電話：(86) 21 2248 3288 傳真：(86) 21 2248 3488 網址：www.clariant.cn/www.clariant.com 香港公司 地址：香港新界荃灣德士古道178-182號 山德士中心5字樓 電話：(852) 2406 4111 傳真：(852) 2408 6291 網址：www.clariant.cn/www.clariant.com 查詢編號：405 ●●●●●●● 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
採購指南 《CTA中國紡織及成衣》2010-2011年度採購指南 CHINA TEXTILE & APPAREL- ANNUAL BUYERS' GUIDE 2010-2011 DOW CORNING CORPORATION & XIAMETER® FROM DOW CORNING 地址：中國上海西藏中路168號都市總部大樓20樓 郵編：200001 電話：(86) 21 3774 7110 主要產品及業務： 在道康寧，我們以極大的熱忱來解決客戶的問題。如今的有機硅客戶需要不斷提高採購效率和成本的有效性。為了應對這些挑戰，我們推出了實力更強的服務和供應選擇。 對於那些需要定制硅基解決方案的客戶，我們的Dow Corning®（道康寧）品牌經驗提供了各種創新和業界領先的解決方案。憑藉我們作為有機硅解決方案全球翹楚逾65年的豐富經驗，客戶可利用我們的全部專業優勢來解決其目前乃至今後所面臨的最棘手的業務和技術問題。 對於無需定制解決方案和專業諮詢服務的客戶，我們擴充了基於網絡的XIAMETER®品牌，以市場導向的價格提供優質的標準有機硅產品。此外，我們還通過經銷商向客戶提供XIAMETER產品，擴大了選擇範圍，使訂購更加便利。 客戶無論是選擇Dow Corning（道康寧）品牌，還是 XIAMETER品牌，均可享受道康寧既有的產品質量、可靠的全球供貨系統和創新傳統。 查詢編號：406 ●●●●●●● 德司達（上海）貿易有限公司 DyStar (Shanghai) Trading Co., Ltd. 主要產品及業務： 德司達是為紡織和皮革行業提供產品和服務的領導者。我們提供全系列的紡織、皮革染料、助劑和服務，並以高品質和專業服務為客戶帶來雙重利益。我們的產品均符合主要紡織印染廠商、零售商和標準組織所制定的各種嚴格環保標準。 總公司地址 地址：中國上海市松江區民益路201號20號樓5-6樓 郵編：201612 電話：(86) 21 3774 6338 傳真：(86) 21 3774 6367 網址：www.DyStar.com 德司達（上海）貿易有限公司 廣州分公司 地址：中國廣東省廣州市先烈中路100號大院34號樓側樓二樓 郵編：510070 電話：(86) 20 8768 1350 傳真：(86) 20 8768 1707 查詢編號：407 ●●●●●●● 美國格柏科技 GERBER TECHNOLOGY 地址：中國上海市漕河涇開發區田州路99號16號樓 郵編：200233 電話：(86) 21 5445 0505 傳真：(86) 21 5445 0877, 5445 0878 電郵：infocn@gerbertechnology.com 網址：www.gerbertechnology.com 主要產品及業務： 格柏科技是服裝及軟性材料製品工業自動化CAD/CAM和PLM系統解決方案的世界領導者，為服裝、交通內飾、家具、合成材料和產業用紡織品等多個行業終端用戶市場提供專業的解決方案。公司在126個以上國家設有直屬、代理及分銷商機構，通過分布在6大洲的16個客戶解決方案中心向全球22,500多家客戶提供服務。格柏在美國、歐洲和亞洲設計和製造產品。 查詢編號：408 ●●●●●●● 德國斯托爾公司 H. Stoll GmbH & Co. KG 地址：Stollweg 1, D-72760 Reutlingen, Germany（德國） 電話：(49) 7121 313 0 傳真：(49) 7121 313 110 電郵：contact@stoll.com 網址：www.stoll.com 主要產品及業務： 德國斯托爾（Stoll）公司是全球領先的電腦橫機的生產廠商。 135年的發展成就了Stoll先進的橫機技術、創新的軟件解決方案以及完善的服務與支持。 公司的一切產品和服務一直以CMS機器為核心。 CMS系列電腦橫機擁有高產量和高可靠性、迅捷安裝及調試、簡單方便維護、大範圍針距及工作寬度選擇，以及實用的機器附件，保障用戶簡單，快速，無誤地從容應對訂單。 Stoll一直以專業知識和市場知識，精湛的針織技術，先進的軟件解決方案和遍布全球70多個國家的全套服務保障Stoll用戶的成功。 中國區總代理： 香港中大實業有限公司 CHEMTAX INDUSTRIAL CO., LTD. 地址：香港九龍尖沙咀棉登徑22-26號 恆成大廈14樓 電郵：e-mail@chemtax.com 網址：www.chemtax.com 聯系方式： 香港：(852) 2368 6269 台灣：(886) 2 2545 1138 澳門：(853) 2878 8044 北京：(86) 10 8586 8110 上海：(86) 21 6131 3081 東莞：(86) 769 8313 0961 查詢編號：409 ●●●●●●● 亨斯邁紡織染化 HUNTSMAN TEXTILE EFFECTS 地址：中國廣東省廣州市番禺區石樓鎮飛鵝嶺工業園 郵編：511447 電話：(86) 30 3937 7000 傳真：(86) 20 8484 5249 電郵：pr@huntsman.com 聯系人：Rainbow Xiao 主要產品及業務： 亨斯邁紡織染化是全球領先的紡織品解決方案的供應商，製造和銷售各類化學品及染料，為紡織品增添色彩，改善效能，如抗皺易護理，防水抗污等。紡織染化業務現有3500多名員工，在全球七個國家擁有九大主要生產設施。其業務覆蓋全球80多個國家，服務的客戶超過10000家，總部設在新加坡。 更多關於亨斯邁的信息，請訪問公司網頁：http://www.huntsman.com/textile_effects/ 查詢編號：410 ●●●●●●● 英特韋特公司 INTEGRATED CORPORATION 地址：中國廣州市中山六路232-258號越秀新都會大廈東座8A03-8A04室 郵編：510180 電話：40062 89968 傳真：(86) 20 3877 0228 電郵：market@ integrated.com 網址：www.Integrated.com 主要產品及業務： 英特韋特自1995年在香港成立，從事安防行業迄今已有15年歷史，是專門從事門禁控制系統、考勤系統、一卡通系統生產和研發的高科技外資企業，為客戶提供基於智能卡技術開發的一系列軟、硬件產品，致力為客戶度身定制各種的先進企業管理系統解決方案。我們對客戶注重承諾、對產品質量及性能追求完美，並多次獲得國家頒發的榮譽稱號和質量認證。 英特韋特發展至今受到全球各行業的歡迎，成功得到世界500強等眾多知名品牌及重要機構的認可，其中包括中國海關、中國銀行、中國民航、索尼、可口可樂、聯想、麥當勞等700多家知名企業。 查詢編號：411 ●●●●●●● 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
採購指南 《CTA中國紡織及成衣》2010-2011年度採購指南 CHINA TEXTILE & APPAREL- ANNUAL BUYERS' GUIDE 2010-2011 意大利商務專員公署 Italian Trade Commission — I.C.E. 地址：香港灣仔港灣道18號中環廣場4001室 電話：(852) 2846 6500 傳真：(852) 2868 4779 電郵：hongkong@ice.it 網址：www.ice.gov.it/paesi/asia/hongkong (Italiano) www.italtrade.com (English) www.italtrade.cn (中文) 主要產品及業務： 意大利對外貿易委員會(I.C.E.)，或稱意大利商務專員公署，為意大利政府轄下機構，致力推廣、拓展及協助意大利與世界各地之商貿發展。協會對推動意大利對內及對外的投資一向不遺餘力，並積極協助意大利公司擴展海外市場。 意大利對外貿易委員會亦為本地及海外的行政人員舉辦密集式的培訓活動，致力向國際市場推廣『意大利製造』的產品。 協會的總部設於首都羅馬，負責協調17個意大利分區辦事處，及設於全球逾88個國家的117個海外辦事處。 為了處理瞬息萬變的網絡諮詢，意大利對外貿易委員會在官方網站內 (www.ice.gov.it) 採用先進的意大利海外商業信息諮詢系統(S.IN.C.E.)，並投放大量資源，處理龐大的網絡數據交換，讓協會更能即時回應環球市場的轉變和挑戰。 意大利對外貿易委員會歡迎海外公司瀏覽 www.italtrade.com網站，查詢意大利供應商的資料，共創商機。 查詢編號：412 ●●●●●●● 嘉銘工業器材有限公司 KAR MING INDUSTRIAL SUPPLIES CO., LTD. 地址：香港荃灣柴灣角街84-92號順豐工業中心14樓L室 電話：(852) 2413 0688 傳真：(852) 2413 6084 國內手機：13923120640 電郵：hongkong@karming.com 網址：www.karming.com 聯系人：關泰昌 職位：業務經理 主要產品及業務： 嘉銘工業器材有限公司在1986年于香港成立，主要業務為代理及經銷歐美各國先進工業設備，自1993年起已在廣東、上海、山東等地成立了合資公司及聯絡處服務國內紡織業，主要經營意大利MESDAN“美斯丹”捻接器及測試儀器，西班牙TWISTECHNOLOGY“卓絲特”工業用大卷裝精密捻線機及意大利ZENTEX“神達索”尼龍鋼芯吊帶等各項紡織設備和器材。在2006年9月，更開設了佛山市嘉明工業設備有限公司，專門從事進出口貿易。 國內聯絡處（廣東佛山） 電話：(86) 757 8296 7968 傳真：(86) 757 8296 7967 查詢編號：413 ●●●●●●● 卡爾邁耶紡織機械製造有限公司 KARL MAYER TEXTILMASCHINENFABRIK GMBH 地址：Brühlstrasse 25, D-63179 Obertshausen, Germany（德國） Postfach 1120, D-63166 Obertshausen, Germany（德國） 電話：(49) 6104 4020 傳真：(49) 6104 402600 電郵：info@karlmayer.de 網址：www.karlmayer.de 聯系人：Mrs. Ulrike Schlenker 圖：生產高品質彈性和非彈性花邊的多梳賈卡拉舍爾經編機—賈卡簇尼克®花邊機JL 95/1 主要產品及業務： 特裏科經編機，2－4梳櫛 毛圈經編機 辛普勒克斯雙針床拉舍爾經編機 單針床和雙針床拉舍爾經編機 賈卡、花邊和窗簾拉舍爾經編機，最多95把梳櫛 多頭全幅襯緯經編機 庫尼特/馬提庫尼特、馬利伏裏斯、馬里瓦特、馬里莫型縫邊機和多軸向經編機 經編整經機和機織整經機 牽伸整經機 漿紗設備 打樣整經機 應用，例如： 窗簾及花邊 家紡織物 女式內衣 泳衣及運動服 產業用紡織品，比如： 包裝織物、 醫療用紡織品、 土工織物、 汽車內飾織物、 複合材料 查詢編號：414 ●●●●●●● 格致機械有限公司 KATZ LTD 地址：香港九龍尖沙咀廣東道30號新港中心第二期1112室 電話：(852) 2317 0082 傳真：(852) 2317 0177 電郵：katzhk@netvigator.com 聯系人：劉國輝先生 手機：13802297674 吳滿康先生 手機：13005488834 主要產品及業務： 毛紡設備專業代理 代理意大利及日本著名廠家各種紡織機械，包括羊毛前紡、後紡及後整理設備，及其它紡織機械。 OMMI－毛紡、化纖和無紡布的開鬆和混合系統 GAUDINO－毛粗紡環錠細紗機 OERLIKON NEUMAG ITALY（OCTIR）毛粗紡、半精紡和精紡梳毛機 FINLANE（SANT' ANDREA)－ 毛紡/化纖/羊絨精梳、复精梳及前紡各道設備 GUALCHIERANI－各類型打包機 BOCKEMUEHL－梳毛機搓皮板、皮帶絲、精梳機及粗紗機搓皮板、各種皮輥、皮圈 GBS－真空紗針系統 STENTEX－拉幅定型機 兼營毛條、布疋防縮及絲光生產設備，毛紡洗毛機及毛條復洗設備等。毛紡織物後整理設備，如汽蒸預縮機、蒸呢機、煮呢機等。 日本村田絡筒機、並線機及倍捻機。 國內查詢電話： 北京：(86) 10 6497 7905 唐小姐 手機：13621110844 姜仲林 手機：13993120328 安強 手機：13848216330 查詢編號：415 ●●●●●●● KERN-LIEBERS KNITTING PARTS GMBH 地址：Dr.-Kurt-Steim-Strasse 35, D-78713 Schramberg, Germany（德國） 電話：(49) 7422 511 0 傳真：(49) 7422 511 200 電郵：info@kern-liebers.de 網址：www.kern-liebers.de 聯系人：Josef Hetzel 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
採購指南 《CTA中國紡織及成衣》2010-2011年度採購指南 CHINA TEXTILE & APPAREL- ANNUAL BUYERS' GUIDE 2010-2011 主要產品及業務： 克恩˙裏伯斯針織零件-滿足所有要求的針織元件 總部位於德國Schramberg的克恩•裏伯斯針織零件有限公司是生產針織沉降片和其他平式配件的著名專家，目前又擴大了其商業活動領域，開始生產織針。克恩˙裏伯斯針織零件有限公司根據最高質量標準生產適用於單/雙筒襪機、大圓機和橫機的沉降片，導針片，選針片，嵌片，織針，元件組合以及一些精密零件，並銷往世界各地。克恩•裏伯斯的高素質工程師們提供的全面深入的專業知識和技術支持，讓全球的大型機械製造商從中受益。憑藉近40000個不同品種平式配件的生產項目，幾乎可以為所有的紗線和機型提供適用的沉降片。織針種類的不斷豐富鞏固了該公司在國際針織配件市場的領導地位。 查詢編號：416 ●●●●●●● L.G.L. ELECTRONICS S.P.A. 地址：Via U. Foscolo, No 156, 24024 Gandino (Bergamo) Italy（意大利） 電話：39 (035) 733 408 傳真：39 (035) 733 146 電郵：lgl.@lgl.it 網址：www.lgl.it 主要產品及業務： LGL公司是一個先進的生產儲緯器的專業公司，在全球的市場中享有盛譽。LGL公司在1993年通過ISO 9001全面質量管理認證，以保證為客戶提供安全有效地產品。目前LGL公司的產品依靠一流的售後服務在全球市場上廣受歡迎。公司擁有自己的研發團隊開發新產品，並按照最新設備的要求提出技術解決方案。 杭州辦事處 愛吉爾電子（杭州）有限公司 L.G.L. ELECTRONICS (HANGZHOU) CO. LTD. 地址：中國浙江省杭州市蕭山北幹街道興議村北幹工業園區經三路7號 電話：(86) 571 8287 7258 傳真：(86) 571 8287 7268 電郵：gxie@lgl.it 查詢編號：417 ●●●●●●● LENZING AG 地址：Lenzing Aktiengesellschaft, A-4860, Lenzing, Austria（奧地利） 電話：(43) 7672 701 2119 傳真：(43) 7672 918 2119 網址：www.lenzing.com 主要產品及業務： 奧地利蘭精集團是全球纖維素纖維技術的領先者，集三代纖維的生產商。 天絲®─新時代的纖維 天絲®是第一種利用革命性納米結構的纖維素纖維，擁有優越的吸濕排汗功能和最佳的肌膚親和性，吸濕性比棉強130%。 蘭精木代爾®─令世界更柔軟 有別於其他纖維，載譽四十多年的蘭精木代爾®纖維，手感如第二層肌膚般柔軟，帶來優越非凡的柔軟體驗。 蘭精粘膠®─設定工業標準 經典的蘭精粘膠®，質量被紡織界確立為粘膠纖維的工業標準。 蘭精纖維（香港）有限公司 LENZING FIBERS (HONG KONG) LIMITED 地址：Room 2302, China Resources Building, 26 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong 電話：(852) 3718 5600 傳真：(852) 3718 5601 電郵：e.mok@lenzing.com 網址：www.lenzing.com 聯系人：Ms Echo Mok 職位：Lenzing Fibers Business Unit Textile Fibers Marketing and Communications Manager, Asia 查詢編號：418 ●●●●●●● 林道爾˙多尼爾有限公司 LINDAUER DORNIER GMBH 地址：Rickenbacher Str. 119 88129 Lindau/B Germany（德國） 電話：(49) 8382 703 0 傳真：(49) 8382 703 386 電郵：sales.wm@lindauerdornier.com 網址：lindauerdornier.com 主要產品及業務： 林道爾˙多尼爾有限公司是紡織機械的領先製造商，生產的劍杆和噴氣織機用于織造毛圈織物，紗羅織物，簾子布以及各種產業用布、家紡用布和服裝用布。劍杆織機的智能送經系統和牢固的機器結構，以及噴氣織機的高品質和高速度性能表現在紡織機械領域絕無僅有。 上海辦事處 多尼爾機械（上海）有限公司 地址：中國上海市外高橋保稅區富特中路299號45B 電話：(86) 21 5046 2838 傳真：(86) 21 5046 2138 電郵：chindo@lindauerdornier.cn 網址：lindauerdornier.com 查詢編號：419 ●●●●●●● 洛菲兄弟股份有限公司 LOEPFE BROTHERS LTD 電郵：sales@loepfe.com 網址：www.loepfe.com 聯系人：Erich Heusser 職位：Sales and Marketing Manager 主要產品及業務： YARNMASTER® ZENIT電子清紗器 高質量紗線解決方案 在線收集質量數據的標準 新技術：YarnMaster Zenit電子清紗器增加了CV通道，為環錠和緊密紡紗提供了質量控制。可以識別和清除聚丙烯，解決了過去由於原料包裝帶來的異纖雜質問題。 查詢編號：420 ●●●●●●● MARZOLI SPA 地址：25036 Palazzolo S/O, Via S. Alberto, 10 Brescia, Italy（意大利） 電話：(39) 030 7309 1 傳真：(39) 030 7309 365 網址：www.marzoli.it 主要產品及業務： Marzoli公司作為紡織機械領先製造商，致力於面向市場推出技術先進型解決方案。這些解決方案特別注重於降低能耗和經營費用，並注重於提高設備效率。Marzoli公司強調技術先進性和運行靈活性。公司最新推出的系統可從紗線批量生產無縫切換到中/小批量生產優質紗線，與此同時，還能確保效率不受影響。 查詢編號：421 ●●●●●●● 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
採購指南 《CTA中國紡織及成衣》2010-2011年度採購指南 CHINA TEXTILE & APPAREL- ANNUAL BUYERS' GUIDE 2010-2011 香港南星工業機械有限公司 NAN SING MACHINERY LTD 地址：香港九龍觀塘巧明街108號南益（集團）大廈 電話：(852) 2389 3383 傳真：(852) 2357 9218 主要產品及業務： 香港南星工業機械有限公司是專業製造針織機械的公司。其現代化廠房占地10萬平方米，職工1200人，產品以“野馬牌”為注冊商標。主要生產針織大圓機、電腦橫編織機、自動手套機、橫編織機、縫盤機五大系列產品。公司已投入巨資引進日本成套最先進的加工生產設備，可基本形成整條生產流水線；關鍵零件均在數控機床與加工中心等自動化機床上加工完成，提高了零件的精確度及標準化。此外，公司嚴格按照ISO9001：2000標準進行質量管理，並於2003年通過ISO9001：2000標準國際質量認證，以確保產品的質量。 中國辦事處 地址：中國福建省南安市水頭鎮蟠龍工業開發區 電話：(595) 8698 8683; 8698 8222; 8698 8333; 8698 8289 傳真：(595) 8698 8308 查詢編號：422 ●●●●●●● 歐瑞康紡織有限及兩合公司 OERLIKON TEXTILE GMBH & CO. KG 地址：Leverkuser Strasse 65, D-42897 Remscheid, Germany（德國） 電話：(49) 2191 67 0 傳真：(49) 2191 67 12 04 電郵：info.textile@oerlikon.com 網址：www.oerlikontextile.com 聯系人：André Wissenberg 主要產品及業務： 歐瑞康紡織集團是紡織機械全面解決方案的世界市場領導者，並不斷地為紡織品的高效生產設立標準。 歐瑞康紡織集團： 歐瑞康巴馬格Oerlikon Barmag 歐瑞康紐馬格Oerlikon Neumag 歐瑞康蘇拉Oerlikon Saurer 歐瑞康賜來福Oerlikon Schlafhorst 歐瑞康紡織專件Oerlikon Textile Components 查詢編號：423 ●●●●●●● PANTONE ASIA, INC. 地址：香港鰂魚涌康山道1號康怡廣場辦公大樓803室 電話：(852) 2724 8822 傳真：(852) 2724 8800 電郵：sales@pantone.com.hk 網址：http://cn.pantone.com 聯系人：黃慕玲小姐 職位：亞太區客戶服務主任 主要產品及業務： Pantone LLC是愛色麗有限公司（X-Rite, Incorporated）的全資子公司，在近50年裡一直作為全球色彩的權威。Pantone為設計專業人士的色彩探索和創造性展示提供產品和服務。Pantone一直是色彩靈感的來源，也為消費者提供激發靈感的產品和服務。獲得更多的信息，請登錄http://cn.pantone.com。 PANTONE®...The color of ideasSM. 查詢編號：424 ●●●●●●● 立達紡織機械（上海）有限公司 RIETER TEXTILE SYSTEMS (SHANGHAI) LTD. 地址：中國上海婁山關路83號新虹橋中心大廈12樓 電話：(86) 21 6236 8013 傳真：(86) 21 6236 8012 電郵：shanghai@rieter.com 網址：www.rieter.com, www.rieterchina.com 主要產品及業務： 立達紡織系統是為全球紡織行業提供整體系統、設備、組件及延伸服務的領先供應商，產品範圍包括短纖紡紗生產過程中從棉包到紗線的成套系統。 短纖紡紗系統包括開清系統，梳棉機C 70，新型雙眼自調勻整的並條機RSB-D 22，以及精梳工序後的自調勻整並條機RSB-D 35和RSB-D 45，創新的精梳準備工序OMEGAlap E 35和UNIlap E 32，精梳機E 66/E 76，卡摩紡紗機K 45，環錠紡紗機G 35，全自動轉杯紡紗機R 40和半自動轉杯紡紗機R 923，新型噴氣紡紗機J 10等。 更多詳情，請參見www.rieterchina.com。 查詢編號：425 ●●●●●●● 三達機械有限公司 SAN DA MACHINERY CO., LTD. 地址：台北縣五股鄉五股工業區五工路132號 電話：(886) 2 2299 7118 傳真：(886) 2 2299 2402 網址：www.sanda-knit.com 主要產品及業務： 三達紡織機械有限公司成立於1976年，擁有多年生產圓編針織機的經驗。 主要產品有單、雙面機及提花機系列單面系列產品有高速單面4跑道機、三線衛衣機、（正、反包）毛巾機、大筒徑雙剖機和四（六）色換色機。 毛巾機包括有正包、反包毛巾機和割圈絨機。 雙面系列有2 X 2、2 X 4跑道雙面機和羅紋機。 提花針織系列有電子式移圈羅紋提花機和毛巾提花機。 規格從5G~42G，筒徑從12”~46”均可生產，並可根據客戶的特殊要求訂做。 查詢編號：426 ●●●●●●● 錫萊－亞太拉斯香港有限公司 SDL ATLAS 地址：香港九龍青山道576號制衣中心3字樓J座 電話：(852) 3443 4888 傳真：(852) 3443 4999 電郵：info@sdlatlas.com.cn 主要產品及業務： SDL ATLAS公司在紡織業內有着悠久的歷史和極高的聲望，旗下公司包括以創新而聞名於紡織業的Raitech公司及老牌實驗室消耗品供應商Textile Innovators®公司。整合以上數家國際知名企業的資源，SDL Atlas公司無疑成為了全球最大的紡織測試、質量控制及實驗室設備供應商。SDL Atlas可以為全球紡織工業的質量管理提供全面而又專業的解決方案。 我們所代理及製造的紡織測試儀器涵蓋紡織業的方方面面，如測試纖維、紗線、織物及服裝、地毯及地面覆蓋物、染色、印花及塗層的儀器等，其次我們還提供先進的萬能材料測試儀與大量通用測試儀器。SDL Atlas宗旨為各行各業的客戶提供最優秀和切合需要的材料測試解決方案。正如公司的口號：“SDL Atlas是紡織測試的必然選擇”，希望客戶能在考慮進行紡織品檢測時會第一時間聯想到SDL Atlas所提供的一站式服務。 國內辦事處 錫萊亞太拉斯（深圳）有限公司 地址：中國深圳市南山區高新中區西深健大廈 1樓(東南面)及2樓 電話：(86) 755 2671 1168 傳真：(86) 755 2671 1337 電郵：info@sdlatlas.com.cn 查詢編號：427 ●●●●●●● 島精機（香港）有限公司 SHIMA SEIKI (HONG KONG) LTD. 地址：香港九龍觀塘榮業街2號振萬廣場19樓1901室 電話：(852) 2898 8339 傳真：(852) 2558 8332 電郵：enquiry@shimaseiki.com.hk 網址：www.shimaseiki.com.hk 主要產品及服務範疇： 島精機（香港）有限公司是日本島精機制作所旗下的子公司，主要負責香港和中國大陸的銷售、市場推廣及售後服務。 島精機一直以最先進的產品及周到的服務致力貢獻業界，產品包括設計系統、生產管理系統及其他相關設備；迄今已售賣超過120,000台機器，是全球最暢銷的電腦橫機品牌。 此外，島精機也是無縫編織技術的先驅，WHOLEGARMENT®全成型TM─編制整件衣服不需任何縫紉或其他後整工序。憑著超過15年的經驗和專業知識以及超過150項的專利註冊，島精機確立了無縫編織業界的領導地位。 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
採購指南 《CTA中國紡織及成衣》2010-2011年度採購指南 CHINA TEXTILE & APPAREL- ANNUAL BUYERS' GUIDE 2010-2011 日本總部 島精機製作所 地址：641-8511和歌山市田85番地 電話：(81) 73 474 8210 傳真：(81) 73 474 8270 網址：www.shimaseiki.com 查詢編號：428 ●●●●●●● 地址：Postfach / PO Box 10 02 49 72423 Albstadt, Germany（德國） 電話：(49) 7431 10-0 傳真：(49) 7431 10-2777 電郵：contact@groz-beckert.com 網址：www.groz-beckert.com 主要產品及業務： 專業生產各種織針，供國產和進口針織機配套使用，廣泛應用於各種大圓機、經編機、橫機、織襪機等。另以同樣精湛的技術生產縫紉機針、制鞋車針、非織造布刺針、叉形針等。 香港辦事處： SINOTECH ASIA LTD 華技亞洲有限公司 地址：香港九龍尖沙咀廣東道33號中港城第5座1503室 電話：(852) 2199 4600 傳真：(852) 2369 0796 電郵：contact_sal@groz-beckert.com 查詢編號：429 ●●●●●●● 史陶比爾公司 STÄUBLI AG 地址：Seestrasse 238, 8810 Horgen, Switzerland（瑞士） 電話：(41) 43 244 22 44 傳真：(41) 43 244 22 45 電郵：sales.textile@staubli.com 網址：www.staubli.com 聯系人：市場聯絡部 主要產品及業務： 史陶比爾（Stäubli）公司總部設於瑞士，是全球紡織開口形成系統的主導供貨商，主要生產：凸輪開口裝置、電子多臂機、用於生產技術和工業用布的開口設備，以及高速提花機。史陶比爾紡織部還提供織造準備系統，如自動穿經機、接經機、多層分經機和搬運設備，用來在織機上快速更換織物品種。 史陶比爾集團下屬的德國聖豪公司(SchÖnherr)製造地毯織機，用來生產雙面割絨地毯。 史陶比爾（杭州）精密機械電子有限公司 地址：中國杭州經濟技術開發區4號大街5號 郵編：310018 電話：(86) 571 8691 2161 傳真：(86) 571 8691 2162 聯系人：戴榮兵先生 職位：紡織部經理 查詢編號：430 ●●●●●●● 施托克印製集團 STORK PRINTS 地址：Raamstraat 1-3, 5831 AT Boxmeer, The Netherlands（荷蘭） 電話：(31) 485 599 555 傳真：(31) 485 599 556 電郵：sales.textile@spgprints.com 網址：www.spgprints.com 主要產品及業務： 施托克印製集團在紡織和印刷市場是全球的領導者。施托克提供一整套服務方案：從鎳網，膠水和製版服務到一系列的塗層和圓網印製系統。施托克在電鑄方面的領先，不僅是包含成熟的圓網技術，還包含其他的精密電鑄產品。 通過不斷的創新和強大的銷售網絡，施托克為客戶的生產和產品提供了顯著了增值服務。www.spgprints.com 國內辦事處： 施托克紡織系統（無錫）有限公司 地址：中國江蘇省無錫市新加坡工業園行創八路251號 郵編：214028 電話：(86) 510 8528 2225 傳真：(86) 510 8528 2241 電郵：info@spgprints.cn 網址：www.spgprints.cn 查詢編號：431 ●●●●●●● 瑞士溫特圖爾紡織股份公司 SWISSTEX WINTERTHUR AG 地址：Schlosstalstrasse 45, 8406 Winterthur, Switzerland（瑞士） 電話：(41) 52 268 6969 傳真：(41) 52 268 6968 電郵：info@swisstex.ch 網址：www.swisstex.ch 主要產品及業務： 瑞士紡織公司是一家全球性的紡織機械製造商和解決方案的提供者，在地毯絲和工業長絲紡絲領域有着很深的造詣。我們是一家把客戶的需求放在首要位置的的創新型公司。我們的核心競爭力在機械工程和工藝加工領域。超過75年的經驗、高品質及可信賴的售後服務。所有這些保持了我們始終如一的領先地位。 查詢編號：432 ●●●●●●● 泰能機器工業股份有限公司 TAINING MACHINERY INDUSTRIAL CO., LTD. 地址：台灣台中縣大肚鄉沙田路三段734巷35號 電話：(886) 4 2699 1213 　 傳真：(886) 4 2699 6533 電郵：tatuyu@ms33.hinet.net 網址：www.taining.tw 主要產品及業務： 泰能機器工業股份有限公司成立於民國五十七年，專業製造各種紡織類用寶塔機、高速繞線機、合紗機、纖維繞取機等。創業四十餘年以來，歷經半自動、全自動等多項製造及銷售經驗，不斷研發新機種，生產高優品質的機種，替紡織業製線界製造各式生財利器，更獲得國內外三十餘種專利，通過ISO9001:2000品質認証及CE認證，行銷遍及歐、美、日本及東南亞等世界五大洲，廣受好評。 查詢編號：433 ●●●●●●● 拓納化學 TANATEX CHEMICALS TRADING (SHANGHAI) COMPANY LTD. 地址：中國上海市吳中路1099號吳中商務大樓701-704室 郵編：201103 電話：(86) 21 6127 1988 傳真：(86) 21 6120 2900 電郵：susan.zhang@tanatexchemicals.com 網址：www.tanatexchemicals.com 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
採購指南 《CTA中國紡織及成衣》2010-2011年度採購指南 CHINA TEXTILE & APPAREL- ANNUAL BUYERS' GUIDE 2010-2011 主要產品及業務： 持久創新 卓越品質 拓納化學，由拜耳紡織化學品部和先邦化學合並而成，秉承拜耳和先邦百年紡織化學科技以及豐富的從業經驗，始終不渝地致力於紡織工業的需求及開發應用新技術。 TANATEX提供前處理、染色、印花、後整理、成衣加工全過程中高品質的紡織助劑，產品涉及地毯、汽車、紡織成衣及其它持續發展的高科技紡化領域。 TANATEX在荷蘭、德國、亞洲及南美洲等地區擁有自己的研發中心和生產基地，憑借卓越的產品品質和持續創新的技術滿足市場需求，同時為客戶提供高效的全方位系統解決方案。 兼顧環境保護及社會責任，創造國際企業的新形象。 查詢編號：434 ●●●●●●● 香港紡織及成衣研發中心 THE HONG KONG RESEARCH INSTITUTE OF TEXTILES AND APPAREL 地址：香港九龍香港理工大學陳鮑雪瑩樓R906-08室 電話：(852) 2627 0180 傳真：(852) 2364 2727 電郵：info@hkrita.com 網址：www.hkrita.com 主要產品及業務： 香港紡織及成衣研發中心由香港政府創新科技署撥款及香港理工大學承辦，於2006年成立，致力提供一站式的應用科研、技術轉移及科研成果商品化服務，藉此協助紡織及成衣業邁向高增值路線。現已推出巿場的產品包括低扭矩環錠單紗技術、二維條碼及無線射頻技術適用的流動倉存管理系統及應用於內衣工業之模壓與貼合技術手冊。 查詢編號：435 ●●●●●●● 三環織針工業股份有限公司 THREE CIRCLES KNITTING NEEDLES INDUSTRY CO LTD 地址：台北縣新莊市化成路11巷43號 電話：(886) 2 2992 6336 傳真：(886) 2 2994 8336 電郵：tckn@ms51.hinet.net 主要產品及業務： 三環織針工業股份有限公司由於對品質的堅持，所製造生產的三環牌 (THREE CIRCLES) 織針系列，目前已是國際領導品牌，該公司製造主要產品包括：車針、圓機針、手套機針、橫機針、襪針、織花邊針等。 查詢編號：436 ●●●●●●● 特呂茨勒 TRÜTZSCHLER GMBH & CO KG 地址：P.O. Box 410164, 41241 MÖnchengladbach, Germany（德國） 電話：(49) 2166 6070 傳真：(49) 2166 607405 電郵：info@truetzschler.de 網址：www.truetzschler.de 聯系人：Wilfried Gothmanns 職位：銷售經理 主要產品及業務： 特呂茨勒公司是由Paul Heinrich Trützschler於1888年創立的，從那時起為其家族所擁有。 如今，特呂茨勒是短纖維紡紗領域的市場領導者，它的優質機器和裝置出口到全世界100多個國家。 產品範圍 —抓包機 —混棉機 —清棉機和開棉機 —梳棉機 —並條機 —廢棉處理機 —非織造行業的前紡設備 —電子裝置的控制器 上海辦事處： 特呂茨施勒紡織機械（上海）有限公司 地址：中國上海市青浦工業園區匯金路1033號 郵編：201707 電話：(86) 21 3920 3300 傳真：(86) 21 3920 3301 電郵：info@truetzschler.com.cn 查詢編號：437 ●●●●●●● USTER TECHNOLOGIES AG 地址：Sonnenbergstrasse 10, 8610 Uster, Switzerland（瑞士） 電話：(41) 43 366 36 36 傳真：(41) 43 366 36 37 電郵：sales@uster.com 網址：www.uster.com 聯系人：銷售部 主要產品及業務： USTER® — 從纖維到織物的標準 我們的產品和服務： ˙監控和優化軋棉過程的控制系統 ˙纖維和紗線測試和分析儀器 ˙棉條在線監控和自調勻整系統 ˙絡筒機和氣流紡紗機的清紗系統 ˙對普通紗疵和異纖紗疵進行分級的儀器 ˙可大大提高USTER®實驗室測試儀器和在線監控系統應用價值的信息管理系統 ˙實驗室和在線測試相結合的全面質量檢測 ˙售後服務和應用技術培訓 ˙優化紡織產業鏈的質量和成本，提供從原料供應到零售商的質量諮詢。 ˙USTER® STATISTICS— 質量統計公報，可以用它來對全球生產的纖維、條子、粗紗和紗線進行質量分級。 烏斯特技術（蘇州）有限公司上海分公司 地址：中國上海市遵義路100號虹橋上海城A座2601-05室 郵編：200051 電話：(86) 21 6285 6656 傳真：(86) 21 6285 6253 電郵：shanghai.sales@uster.com 網址：www.uster.com 聯系人：徐斌 職位：銷售總經理 查詢編號：438 ●●●●●●● 永冠豪（廈門）機械有限公司 YEONG GUAN HAUR (XIAMEN) MACHINERY CO., LTD. 地址：台灣台北縣樹林市俊興街210巷21號 電話：(886) 2 2676 2121 傳真：(886) 2 2676 2126 電郵：ygh.ltd@msa.hinet.net 主要產品及業務： 本公司所生產之生克片，針筒插片，及使用於大圓機及紡織機之零配件，在講求高品質與經濟效益下。產品已被台灣和中國大部份機械廠，列為標準配件。 福建辦事處 地址：中國福建省廈門市集美區灌口鎮李林村（啟聖工業區） 電話：(86) 592 6090868 傳真：(86) 592 6090998 查詢編號：439 ●●●●●●● 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年1月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
讀者反饋 Reader Forum 貴刊很專業，欄目設置也很恰當，信息量很大。我平時喜歡關注實用新技術、新設備、產品質量以及國內外相關統計數據。 貴刊文章很細緻、嚴謹，可讀性很強。如10/11月刊的“前沿防彈防護衣的高性能纖維”一文，抓住了當前市場熱點，介紹國內外最新研發成果，非常值得一看。江蘇有企業也生產這種纖維，但技術還比較落後，這對他們就很有參考價值。 此外，貴刊在“學術自由”這方面做得不錯。希望今後可以多報道國外知名品牌的成功之道，以供借鑒學習。 —江蘇省紡織集團總公司高級工程師 方志宏 貴刊辦得很好，很有特色。近期， 我們公司為了緩解紡織原料短缺壓力，從俄羅斯、美國進口原料，這與 “牛仔成本壓力引來漲價呼聲”這一文中的市場現狀很相似，該文對行業現狀進行深入分析，並就相關問題給出專家觀點、建議，希望以後可以看到更多這類型的文章。 “展會掃描”欄目我每期必讀，信息量很大且一目了然。 —河南威爾特化纖有限公司技術部主任 阮澤軍 我經常閱讀貴刊，主要瀏覽“專題特寫”和“特別報道”欄目，了解國內目前行業的熱點話題，文章寫得比較專業，綜合性較強，及時把握住了行業和趨勢。 6/7月的“全球競爭高地—中國服裝零售市場現況”一文，讓我了解到很多新信息，比如網購的盛行和功能服飾市場的前景。 此外，貴公司雜誌、網站和每周的電子報配合得非常好，內容撰寫專業，信息量大。如果雜誌和網上內容一模一樣，便會缺乏長期瀏覽的吸引力。總體上，貴刊獨特的文章比較多，分析到位，很有市場性和閱讀價值。 —美國棉花公司市場推廣經理 陳穎琦 貴刊在動態報道方面做得很到位，比如新技術、行業發展趨勢等一些前瞻性的報道，對我們從業者有很大幫助。 我對“物料新知”、“技術縱橫”、“工業簡訊”等欄目很關注，每期還重點關注“國內剖視”中的“紡織基地掠影”，這個欄目報道了國內很多紡織基地、紡織專業鎮的成功經驗、發展依據、產業配套，為我在策劃及發展規劃方面提供了很多參考資料。 目前紡織品出口市場面臨嚴峻考驗，很多中小廠瀕臨倒閉，希望貴刊可以多做這方面的報道，分析市場現狀、未來趨勢，中小企業應該如何拓展國內市場等，借以參考。 —紡織業資深專家、總工程師 薛健仁 讀者論壇誠邀各位紡織領域讀者對本刊內容發表建議，我們將根據您的意見，適時調整雜誌內容，歡迎您將意見傳真至（00852）2516 5119或請電郵至cta.ata.edit@adsale.com.hk，來函請注明讀者意見。 廣告：ADSALE PUBLISHING LIMITED 雅式出版有限公司 中國紡織及成衣CHINA TEXTILE & APPAREL 2010年12月/2011年6月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌 AdsaleCTA.com/eBook
廣告客戶索引 Advertisers' Index Advertisers 查詢編號 廣告客戶 Page 頁碼 Enquiry 401 ACIMIT SERVIZI SRL 76 114 ADSALE EXHIBITION SERVICES LTD 雅式展覽服務有限公司 43, 封底內頁 102 ADSALE PUBLISHING LIMITED 雅式出版有限公司 封面內頁一, 封面內頁二, 73, 83, 封底 106, 402 AMANN ASIA LTD 亞曼亞洲有限公司 13, 76 403 ANDRITZ KUSTERS GMBH 安德里茲寇司德 76 404 ANDRITZ PERFOJET SAS ZA PRE-MILLIET 安德里茲 PERFOJET 76 405 CLARIANT CHEMICALS (CHINA) LTD 科萊恩 76 419 DORNIER MACHINERY (SHANGHAI) CO., LTD 多尼爾機械(上海)有限公司 79 406 DOW CORNING CORPORATION - XIAMETER ® 77 407 DYSTAR (SHANGHAI) TRADING CO., LTD 德司達(上海)貿易有限公司 77 118, 408 GERBER SCIENTIFIC INTERNATIONAL LTD 格柏科技 59, 77 109 GUANGZHOU PANYU JUNYE HONGDA WASHING AND DYEING MACHINE CO., LTD 廣州番禺駿業宏達洗染機械有限公司 21 105, 409 H. STOLL GMBH & CO 德國斯托爾公司 11, 77 410 HUNTSMAN TEXTILE EFFECTS 亨斯邁紡織染化 77 411 INTEGRATED CORPORATION 英特韋特公司 77 412 ITALIAN TRADE COMMISSION - I.C.E 意大利商務專員公署 78 413 KAR MING INDUSTRIAL SUPPLIES CO., LTD 嘉銘工業器材有限公司 78 414 KARL MAYER MASCHINENFABRIK GMBH 卡爾邁耶紡織機械製造有限公司 78 415 KATZ LTD 格致機械有限公司 78 416 KERN-LIEBERS KNITTING PARTS GMBH 克恩 . 里伯斯公司 78 - 79 417 L.G.L. ELECTRONICS S.P.A 愛吉爾電子 79 418 LENZING FIBERS (HONG KONG) LTD 蘭精纖維有限公司 79 420 LOEPFE BROTHERS LTD 洛菲兄弟股份有限公司 79 421 MARZOLI SPA 79 115, 422 NAN SING MACHINERY LTD 香港南星工業機械有限公司 41, 80 423 OERLIKON TEXTILE AG 歐瑞康 80 424 PANTONE ASIA INC 80 116 PAPER COMMUNICATION EXHIBITION SERVICES 訊通展覽公司 - 第十二屆中國(東莞)國際紡織製衣工業技術展/ 第六屆華南國際縫製設備展 45 117 PENG CHENG 深圳市鵬城展覽策劃有限公司 - 2011深圳國際服裝貼加工博覽會 53 104, 425 RIETER TEXTILE SYSTEMS (SHANGHAI) LTD. 立達紡織機械(上海)有限公司 9, 80 426 SAN DA CIRCULAR KNITTING MACHINE 三達機械有限公司(峖達實業股份有限公司) 80 107 SCHAEFFLER TECHNOLOGIES GMBH, & CO. KG 15 427 SDL ATLAS LIMITED 鍚萊--亞太拉斯有限公司 80 428 SHIMA SEIKI (HONG KONG) LTD 島精機(香港)有限公司 80 - 81 110 SHOOU SHYNG MACHINERY CO., LTD 首行機械工業股份有限公司 27 429 SINOTECH (CHINA) TRADING CO., LTD. 華技(中國)貿易有限公司 81 103, 430 STAUBLI INTERNATIONAL AG 史陶比爾公司 7, 81 431 STORK PRINTS B.V. ABT. MARKETING COMMUNICATIONS 施托克 81 432 SWISSTEX WINTERTHUR AG 瑞士溫特圖爾紡織股份公司 81 111, 433 TAINING MACHINE INDUSTRIAL CO., LTD 泰能機械工業有限公司 29, 81 434 TANATEX CHEMICALS TRADING (SHANGHAI) COMPANY LTD. 拓納貿易(上海)有限公司 81 - 82 112, 435 THE HONG KONG RESEARCH INSTITUTE OF TEXTILES AND APPAREL (HKRITA) 香港紡織及成衣研發中心 31, 82 108, 436 THREE CIRCLES KNITTING NEEDLES INDUSTRY CO., LTD 三環織針工業股份有限公司 19, 82 437 TRUTZSCHLER GMBH + CO. KG TEXTILMASCHINENFABRIK 特莒茨勒 82 101, 438 USTER TECHNOLOGIES AG 烏斯特技術有限公司 封面, 5, 82 119 WELL LINK CONSULTANTS LTD 香港利佳顧問有限公司 - 上海國際流行紗線展示會 69 113 WING HANG BANK, LTD 永亨銀行 39 439 YEONG GUAN HAUR INDUSTRIAL LTD 永冠豪工業有限公司 82
ADSALE EXHIBITION SERVICES LTD 雅式展覽服務有限公司
ADSALE PUBLISHING LIMITED 雅式出版有限公司
轉發
你的名字:
你的電郵地址:
主旨:
你的留言:
發送到:
朋友姓名 朋友電郵地址
1.
2.
3.
4.
5.
其他期數
請選擇你要觀看的期數。
查詢表格
索取以下廣告客戶的最新產品信息, 請打
 
ACIMIT SERVIZI SRL
  www.acimit.it
DOW CORNING CORPORATION - XIAMETER ®
  www.xiameter.com.cn
MARZOLI SPA
  www.marzoli.it
PANTONE ASIA INC
  cn.pantone.com
SCHAEFFLER TECHNOLOGIES GMBH, & CO. KG
  www.schaeffler.cn
三達機械有限公司(峖達實業股份有限公司)
  www.sanda-knit.com
三環織針工業股份有限公司
卡爾邁耶紡織機械製造有限公司
  www.karlmayer.de
史陶比爾公司
  www.staubli.com
永亨銀行
  www.whbhk.com
永冠豪工業有限公司
立達紡織機械(上海)有限公司
  www.rieterchina.com
多尼爾機械(上海)有限公司
  www.lindauerdornier.cn
安德里茲 PERFOJET
  www.andritz.com/nonwoven
安德里茲寇司德
  www.andritz.com/nonwoven
亨斯邁紡織染化
  www.huntsman.com/textile_effects
克恩 . 里伯斯公司
  www.kern-liebers.com
亞曼亞洲有限公司
  www.amann.cn
拓納貿易(上海)有限公司
  www.tanatexchemicals.com
英特韋特公司
  www.integrated.com
施托克
  www.spgprints.cn
洛菲兄弟股份有限公司
  www.loepfe.com
科萊恩
  www.textiles.clariant.com
首行機械工業股份有限公司
  www.shoou-shyng.com
香港利佳顧問有限公司 - 上海國際流行紗線展示會
  www.spinexpo.com
香港南星工業機械有限公司
  www.nan-sing.com
香港紡織及成衣研發中心
  www.hkrita.com
島精機(香港)有限公司
  www.shimaseiki.com.cn
格柏科技
  www.gerbertechnology.com
格致機械有限公司
泰能機械工業有限公司
  www.winder.com.tw
烏斯特技術有限公司
  www.uster.com
特莒茨勒
  www.truetzschler.com
華技(中國)貿易有限公司
  www.groz-beckert.com
訊通展覽公司 - 第十二屆中國(東莞)國際紡織製衣工業技術展/ 第六屆華南國際縫製設備展
  www.dtcshow.com
深圳市鵬城展覽策劃有限公司 - 2011深圳國際服裝貼加工博覽會
  www.interoem.com
雅式出版有限公司
  www.adsale.com.hk
雅式展覽服務有限公司
  www.adsale.com.hk
意大利商務專員公署
  www.italtrade.cn
愛吉爾電子
  www.lgl.it
瑞士溫特圖爾紡織股份公司
  www.swisstex.ch
嘉銘工業器材有限公司
  www.karming.com
廣州番禺駿業宏達洗染機械有限公司
  www.j-y.com.cn
德司達(上海)貿易有限公司
  www.dystar.com
德國斯托爾公司
  www.stoll.com.cn
歐瑞康
  www.oerlikontextile.com
鍚萊--亞太拉斯有限公司
  www.sdlatlas.com
蘭精纖維有限公司
  www.lenzing.com
多謝! 您的查詢已成功發出, 多謝使用此項服務!