2009年4/5月 封面查詢編號：101 目錄 第二十七卷 第二期 ■ ISSN 1021-5824 專題特寫 20 中國離時尚中心還有多遠? 盡管時尚界僅將中國看作是一個零售市場，但是一些中國（包括香港）設計師正努力在國際市場活動中嶄露頭角，本土優秀設計師、時尚品牌、國際大師的匯聚、消費觀念的成熟等，將推動中國向時尚中心靠近。 國內剖視 24 印染業的環境治理方案分析 本文從節能減排的角度，對全球印染行業目前的能耗、污染物排放和治理的情況進行了討論，從推廣節能型技術和設備、加快原有設備的技術改造、加強生產過程的管理及控制、強化污染物治理、生態園區開發建設等方面作了系統闡述。 30 樹信心　海陽毛衫掀二次創業 市場探究 34 差別化纖維——擺脫同質競爭的利器 技術進步和需求提高，促使部分常規化學纖維品種應用逐漸被更具市場競爭力的差別化纖維所取代。中國是全球最大的化纖生產和消費大國，預計到2010年，國內化纖總體差別化率達到40%。 技術縱橫 36 突發性紗疵成因探索、解決和預防 40 國產針織機向功能和高性能延伸 物料新知 42 智能織物先鋒　發展前景樂觀 非織造布/產業用紡織品 46 全球產業用聚酯纖維的產品開發和市場趨勢（上） 化學品與助劑 50 彩棉上漿工藝及漿料的選擇 商業管理 52 衝破紡織貿易壁壘——認證先行 時尚領域 56 哥本哈根時裝展現無限魅力 今年2月初，法國流行趨勢發佈機構NellyRodi通過哥本哈根國際時裝展（CIFF），展示了2009/2010秋/冬四大新趨勢主題，揭示了未來的別致色調和材質。 專訪 60 向品牌強國邁進 陽光貢獻一己之力 作為中國毛紡織行業排頭兵，江蘇陽光擁有許多榮耀。為全面深入解讀這家企業，《CTA中國紡織及成衣》專訪了該公司董事長兼總經理陳麗芬，陳總分析了公司發展現狀，并分享了應對市場變化的經驗及對行業前景的看法。 63 特呂茨施勒成就百年品牌的心得 擁有100多年歷史的特呂茨施勒一直是一個高質素的品牌。特呂茨施勒上海中國分部總經理Harald Schoepp分享了企業成功的經驗。 固定欄目 8 編者的話 10 工業簡訊 16 放眼環保 33 協會動態 53 零售與採購 59 展會掃描 65 讀者反饋 66 企業信息 69 展覽•會議一覽 70 產品資料 72 廣告客戶索引 立即登記成為專網會員   享受為您量身訂制的服務 ■ 每日更新行業信息 ■ 熱門行業話題 ■ 展會及商務 / 技術研討會透視 ■ 虛擬展會 ■ 商務資訊及指南…等等 ■ 專題探討 ■ 企業專訪

APR / MAY 2009 Cover Enquiry Code : 101 CONTENTS VOL. 27 NO.2 ■ ISSN 1021-5824 FEATURE STORY 20 How far is China from emerging as a fashion center? Although many in the fashion world consider China as a retail market only, more and more Chinese and Hong Kong designers have made their marks in the international fashion scene. In China, apart from the large number of international brands, a number of domestic brands have also emerged as Chinese consumers become more sophisticated. Some industry players have discussed China's potential in becoming a fashion centre. CHINA FOCUS 24 An analysis of various environmental solutions for the dyeing and printing industry To realise energy saving and reduce pollutants, various measures have been implemented in the dyeing and printing industry, such as finding ways to maintain the energy saving equipments, strengthening process management and control, speeding up technology progress, as well as building an ecological park for the industry. 30 Haiyang's woolen sweaters sector starts new phase of development MARKET FOCUS 34 Differential chemical fiber: a tool for breaking away from cutthroat competition Technology development and improved standard of living have led to increased demand for differential chemical fibers. It was forecast that the differential rate of Chinese chemical fibers would reach 40% by 2010. TEXTILE TECHNOLOGY 36 The causes of unexpected yarn defects and remedies 40 Domestic knitting machinery improved from traditional to high functions MATERIAL TECHNOLOGY 42 Pioneers of smart fabrics have grounds for optimism NONWOVENS/Technical Textiles 46 Development trends of world polyester fibers for technical textiles (Part I) CHEMICALS & AUXILIARIES 50 The right sizing technique and materials for color cotton MANAGEMENT TRENDS 52 Certification helps to break through trade barriers TREND CORNER 56 Enchantment of the Copenhagen runways Four new trends for autumn/winter 2009/2010 presented at the Copenhagen International Fashion Fair (CIFF) by the French trend agency NellyRodi early this February featured the upcoming chic colors and materials. INTERVIEW 60 Sunshine pioneers in constructing strong Chinese brands Jiangsu Sunshine Group, a leader in the Chinese spinning industry, is aspiring to be one of the first enterprises to contribute to the nation’s effort in building a strong textile industry propelled by famous brands. CTA has interviewed Chen Lifen, head of Jiangsu Sunshine Co. Ltd. 63 Trützschler's formula of staying on top Century-old Trützschler is one of the most famous textile machinery manufacturers in the world. CTA has talked to Harald Schoepp, head of Trützschler's China office located in Shanghai, and shared with him the company's experience in maintaining its leading position for a long period of time. REGULAR COLUMNS 8 Editor's Note 10 Industry News 16 Environmental Watch 33 Association News 53 Retail & Merchandising 59 Show Watcher 65 Reader Forum 66 Corporate News 69 Calendar of Events 70 Product Info 72 Advertisers' Index Register now as a member of to enjoy the privileged services awaiting you. ■ Daily Industry News ■ Hot Topics ■ Coverage on Business & Technical Conferences, and Exhibitions ■ Virtual Exhibitions ■ Business Information, Business Directory, and many more ■ Feature Articles ■ Corporate Interviews

編者的話Editor's Note 中國政府2月份審議並原則上通過紡織工業和裝備製造業調整振興規劃，強調以自主創新、技術改造、淘汰落後、優化佈局為重點，推進結構調整和產業升級，推進中國紡織工業由大到強的轉變。 振興規劃明確提出，要促進產業用紡織品的應用，在未來三年，中國產業用纖維消費量在全行業纖維加工總量中的比重將增加到19%，可以預見，產業用纖維正迎來快速發展的春天。在產業用聚酯纖維應用領域，正出現了產業快速發展和品種均衡，但應用增幅緩慢的特點，今期“非織造布/產業用紡織品”欄目（P46），全面分析聚酯鏈生存和未來發展商機。 中國一直是全球紡織服裝消費大國，時尚界將其視為重要的零售市場，但隨着中國消費理念的提升和本土設計師開始走向世界，中國正經歷向時尚中心的轉變。本期的“專題特寫”欄目（P20），收集業內人士對中國時尚之路的建議和看法，並給出一些先行企業的品牌國際化經驗。 綜合治理與循環經濟是國家實施可持續發展戰略的重要步驟，對印染業來講，節能、減排和環保生產關乎產業未來生存，特別是在目前全球性金融危機情況下，更具產業提升意義。本期的“國內剖視”欄目（P24），邀請了專家解讀印染業的環境治理方案。 對常規化學纖維進行改性，可以提高材料附加值。差別化纖維在全球纖維材料市場，一直以科技含量高而呈現出壟斷優勢。目前全球先進國家纖維差別化率達50%，中國計劃到2010年達到40%，可見提升空間非常可觀。本期“市場探究”欄目（P34），在探究全球以及中國差別化技術發展的同時，還縱論腈綸差別化的產業特色。 出版：北京雅展展覽服務有限公司 雅式出版有限公司 Publisher: Adsale Publishing Limited 地址：香港北角渣華道321號6樓 Address: 6th Floor, 321 Java Road, North Point, Hong Kong 電話 Tel: 852 2811 8897 傳真 Fax: 852 2516 5119 網址 Web-site: www.adsale.com.hk www.2456.com/cta 電子信函 E-mail: cta.ata@adsale.com.hk 支持單位Supporters in PRC（排名不分先後） 中國針織工業協會 China Knitting Industry Association 上海紡織工程學會 Shanghai Textile Engineering Society 中國產業用紡織品行業協會 China Nonwovens & Industrial Textiles Association 中國產業用紡織品行業協會紡粘分會 CNITA Spunbond Division 深圳紡織行業協會 Shenzhen Textile Industry Association 江蘇省紡織工業協會 Jiangsu Textile Industry Association 福建省紡織行業協會 Fujian Textile Industry Association 福建省服裝服飾行業協會 Fujian Garment & Garment Article Association 湖北省紡織工業協會 Hubei Textile Industry Association 黑龍江紡織行業協會 Heilongjiang Textile Industry Association 安徽省紡織工業協會 AnHui Textile Industry Association 河南省紡織行業協會 Henan Textile Industry Association 中國紡織工程學會染整專業委員會 China Textile Engineering Society Dyeing & Finishing Special Committee 山東省紡織工業辦公室 The Textile Industry Office of Shandong Province 湖南省紡織行業管理辦公室 Hunan Province Textile Industry Management Office 山西省紡織工業行業管理辦公室 Program and Development Branch of Shanxi Textile Industry Guild Administration Office 新疆紡織工業行業管理公室 Xinjiang Textile Industry Administrative Office 浙江省經貿委輕紡處 Zhejiang ETC Light Industry and Textile Industry Administration Office 云南省經濟委員會輕工業處 Yunan ETC Light Industry and Textile Industry Administration Office 四川省經濟委員會 Sichuan Province Economic Commission 南通市紡織工程學會服裝專業委員會 Garment Committee of Nantong Textile Engineering Institute 江蘇省紡織（集團）總公司 貴州省紡織工業公司 出版總監：周肖馨，彭龍龍 Publishing Directors: Annie Chu, Peng Long-long 總經理：周肖馨 General Manager: Annie Chu 高級執行編輯：李惠明 Senior Executive Editor: Naomi Lee 責任編輯：郝琼 China Editor: Joany Hao 助理編輯：朱柳，劉春梅 Assistant Editors: Tiffany Zhu, Pony Liu 編輯（香港）：彭少芳 Editor (Hong Kong): Michelle Phong 編輯部郵址 Editorial Team E-mail cta.ata.edit@adsale.com.hk cta.ata@sz.adsale.com.hk 制作：黎慕玲 Production: Sonia Lai 市場推廣及廣告查詢：唐詠雅 Marketing & Advertising Enquiry: Janet Tong 香港/HK 電話Tel: 852 2516 3380 傳真Fax: 852 2516 5119 電子信函 E-mail: cta@adsale.com.hk 北京/Beijing 電話 Tel: 86 10 5129 3366 傳真 Fax: 86 10 8460 2816 電郵 E-mail: info@bj.adsale.com.hk 上海/Shanghai 電話 Tel: 86 21 5187 9766 傳真 Fax: 86 21 6469 3665 電郵 E-mail: info@sh.adsale.com.hk 深圳/Shenzhen 電話 Tel: 86 755 8232 6251 傳真 Fax: 86 755 8232 6252 電郵 E-mail: info@sz.adsale.com.hk 新加坡/Singapore 電話 Tel: 65 6235 7996 傳真 Fax: 65 6235 6926 電郵 E-mail: info@sg.adsale.com.hk 承印：香港大一印刷有限公司 Printed by: Elite Printing (Hong Kong) Co., Ltd. 中國發行代理：中國圖書進出口深圳公司 發行/索閱查詢－請參閱本期第72和73頁的免費廣告產品查詢/贈閱表 Circulation/Reader's Enquiry-please refer to Page 72 & 73 for Product Enquiry/Complimentary Copy Form 版權所有‧不得翻印 除特別聲明外，任何刊於書內的稿件的評論及意見並不代表本出版公司的立場 Copyright@2009. All rights reserved. Reproduction in any form without permission is prohibited. The publisher is not responsible for statements or opinions expressed herein nor do such statements necessarily express the views of the publisher unless stated as such.

工業簡訊 Industry News 國務院通過紡織業振興規劃 於2月4日召開的國務院常務會議，審議並原則通過紡織工業和裝備製造業調整振興規劃。 會議認為，紡織工業是中國國民經濟傳統支柱產業和重要的民生產業，也是國際競爭優勢明顯的產業，在繁榮市場、擴大出口、吸納就業、增加農民收入、促進城鎮化發展等方面發揮着重要作用。 加快振興紡織工業，必須以自主創新、技術改造、淘汰落後、優化佈局為重點，推進結構調整和產業升級，鞏固和加強對就業和惠農的支撐地位，推進中國紡織工業由大到強的轉變。主要強調：要統籌國際國內兩個市場；加強技術改造和自主品牌建設；加快淘汰落後產能；優化區域佈局；加大財稅金融支持，其中將紡織品服裝出口退稅率由14%提高至15%。 十三五末中国將實現紡織強國基本目標 中國政府發布了紡織工業和裝備製造業振興規劃，在此規劃推進下，中國紡織業發展目標是到2020年，也就是“十三五”末，實現紡織強國的基本目標。 從2000~2008年，中國紡織內銷按可比價格增長3.5倍，出口增長2倍。2008年，紡織內需增長超過18%，全國衣着類消費品零售價格增長22%，按可比價增長24%，高於社會零售品價格的增長。儘管去年國際市場萎縮，但中國內需市場仍然向好，內部市場的發展已成為紡織產業增長的主要動力。 圖: 2010年中國將實現紡織強國基本目標。 非織造設備進口增幅最快 去年1~11月，中國進口紡機產品35.41億美元，同比下降18.92%，主要產品類別中，針織機械進口額最高，但非織造機械進口增幅最快。 去年前11個月，中國針織機械進口金額達9億美元（-24.5%），佔總進口額的25%，位居第一；其後依次為紡紗機械、織機、印染後整理機械、輔助裝置及零配件、化纖機械、織造準備機械和非織造布機械。 非織造布機械進口金額增幅最大，同比增長21.56%，進口總額為0.64億美元。 進口主要國家和地區以日本、德國、意大利、瑞士和中國臺灣地區為主，佔進口總額83.48%。其中，日本對中國大陸出口紡織機械總計11.68億美元，同比下降15.83％。 浙江省、江蘇省、廣東省、山東省、福建省位列進口總額的前五名，佔進口總額的79.10%。 其中，浙江進口7.89億美元（-22.17%），佔總額22.29%。主要進口類別中，非織造布機械大增79.63%，達4446.58萬美元，其他類別均出現不同程度下降。 中國內地紡織業工資漲幅大 美國調查公司Werner International公司提供的一份調查報告顯示，2005年WTO紡織品服裝協議的執行，對全球紡織品服裝業的競爭力變化產生了重大影響。自此以後，一系列區域貿易合作協定相繼引入，正掀起另一輪新的改變。 報告指出，自1987年以來，瑞士一直是全球紡織行業小時工資最高的國家，去年更超過40美元，其次是比利時、奧地利、日本、法國、德國、澳大利亞等，中國臺灣位居17位，中國沿海排名第35位，中國內地排名39位。 在亞洲，2008年中國紡織業勞動成本上漲最快，與上年同期相比，以人民幣小時工資計，中國沿海上漲了近一倍，中國內地漲幅約1.25倍。 中國臺灣和泰國漲幅最小。 粘膠長絲企業集體提價 為維護粘膠長絲行業共同利益，維持企業合理利潤，中國化纖工業協會粘膠專業委員會於2月召開的粘膠長絲行業第一次會議，提議從2月20日起，將粘膠長絲每噸價格上調1000元人民幣，外銷市場價格也進行相應調整。 受金融危機影響，粘膠長絲出口量急劇萎縮，產品價格大幅下滑，行業虧損嚴重。為力爭在今年年內扭轉虧損局面，6月前每噸產品價格應上調約4000元人民幣。專家建議各廠家降低消耗、節約開支，力求穩定原材料市場價格。 考慮到近期棉漿粕等原料價格大幅上漲以及下游需求旺季來臨，2月23日，吉林化纖、新鄉化纖、浙江中輝、湖北金環等紛紛決定將各規格粘膠長絲噸價全線上調1000元人民幣。當天，保定天鵝也決定將120D/30F有光絲市場銷售價提至每噸不低於3萬元人民幣，其他品種同比例上調。 越南紡織出口預期超過印度 印度服裝出口促進委員會（AEPC）表示，今年越南紡織品出口在全球市場所佔份額將超過印度。 據AEPC預測，今年印度紡織品出口將由去年的87.8億美元增加至92億美元；越南紡織出口則由去年的84億美元增加至今年的100.8億美元；而孟加拉今年紡織出口將達120億美元。 受金融危機影響，歐美市場更傾向於自產品更廉價的孟加拉、越南和中國進口。 去年前8個月，越南向歐盟出口紡織品10.4億歐元，增幅達10.25%，印度向歐盟出口33.8億歐元，增幅不大。去年前9個月；印度對美出口紡織品同比減少1.25%，而同期越南對美出口增長20.79%。 印度：對進口中國亞麻織物采取最低限價 2月17日，印度對原產於中國和中國香港的亞麻織物作出反傾銷初裁，決定採用最低限價措施，如果低於該限價，臨時反傾銷稅為到岸價與最低限價之間的差額，反之則不予征收。

工業簡訊 Industry News 原產於或自中國出口的涉案產品的最低限價為204.89盧比/米；原產於或自中國香港出口的涉案產品的最低限價為205.52盧比/米。涉案產品海關編碼為53090000。 去年10月，印度對原產於中國大陸和中國香港的亞麻織物進行反傾銷立案調查。 除香港特別行政區政府對該立案作出回應外，還沒有中國大陸和香港企業應訴。涉案企業包括：湖北陽新縣遠東紡織、湖南華升工貿進出口、常熟同禾紡織印染、山東蒙陰棉紡織、蘇州振龍紡織、哈爾濱朝龍亞麻實業、香港寶華濼棉、江蘇泛佳亞麻紡織廠、香港Zishun國際實業、蘇州南亞、紹興繽紛裝布業、齊齊哈爾中天紡織、安徽銅陵華方麻紡織、江蘇常州市武進環宇紡織品。 中東內衣、泳裝市場潛力大 中東零售業市場份額明年有望超過5000億美元，其中在紡織品方面，內衣和泳裝正日益流行，阿拉伯聯合酋長國和沙烏地阿拉伯居全球內衣進口地之首。 歐洲時裝紡織品出口理事會（EFTEC）發佈的統計數據顯示，阿拉伯聯合酋長國和沙烏地阿拉伯佔了歐洲品牌內衣出口到海灣地區的77%，其次是科威特，佔16%。隨着消費需求的增長（旅遊人數將急劇增長，零售份額將增長145%），內衣和泳裝產品的需求也必將提升。 美國NAM申請延遲兒童產品鉛含量新法規至8月 由於尚不清楚具體操作細則，尤其是測試方法，美國成衣與玩具製造商請求其政府延遲《消費品安全促進法案》（CPSIA）第101條實施日期至今年8月14日。 美國全國製造商協會（NAM）已向美國消費品安全委員會（CPSC）提交申請，要求CPSC將該法案生效日期至少延後185天。 CPSIA第101條針對12歲以下兒童使用的產品實施含鉛量新規定，於今年2月10日生效，自生效日起，美國市場上相關兒童用品含鉛量不得超過600ppm。CPSIA規定，產品銷售前必須經過相關測試與標示，但美國製造商與零售商表示，美國CPSC迄今尚未提供有關鉛含量測試程式的詳細說明，因此很難在2月10日期限前遵守新規定。 全球棉花產量略高於供需 美國棉花供需預估報告顯示，2008/09全球棉花供需預估略低於產量，預測同比減少8.2%，是自1937/38年以來的最大降幅。 其中，中國、土耳其、美國、巴基斯坦、俄羅斯、印度、印尼以及其他國家的棉花消費量減少，但泰國消費量有所增加。 2008/09年全球棉花貿易下調近6%，主要是因為中國和其他國家進口預期減少。由於消費量減少，加之中國政府可能將收儲過多的棉花投放市場，中國進口減少100萬包。 世界主要棉花供應國出口被下調，尤其是中亞國家、印度以及美國。由於消費量減少，全球庫存增加接近4%，為6170萬包。 首月紡織服裝出口簡要回顧 據中國海關總署統計，1月中國服裝出口105.1億美元，增長5.7%；紗線、紡織面料下降12.3%，為近四年來首次負增長。當月中國進出口總值為1418億美元，同比下降29%，1月外貿順差391億美元，同比增長102%。 山東對日增長顯著 1月，山東服裝出口6.9億美元（+27.8%）。日本為第一大市場，受日元升值影響，山東對日本服裝出口已連續3個月出現較大增長，其中今年1月對其出口2.5億美元（+49%）；當月山東對美服裝出口1.1億美元（+58.7%）。其中，青島服裝出口3.52億美元（+32.4%）；紡織品出口1.54億美元（+12.8%）。 江蘇出口回暖 1月江蘇紡織服裝出口25.3億美元，同比增長3%，比去年12月增長9.1%。其中，出口服裝及衣着附件17.1億美元（+15.3%）；出口紡織紗線、織物及製品8.2億美元（-15.7%）。 江蘇重要紡織基地—南通市當月紡織品服裝共出口3.63億美元（+8.7%），佔全市出口總額44.9%，比去年底提高10.2個百分點，紡織品服裝重新成為南通第一大出口商品，但是家紡首次出現負增長。 寧波三日退稅助出口 1月寧波口岸出口紡織品服裝8.2億美元，同比增長1.8%，環比增長0.2%。其中，紡織紗線、織物及製品出口2.5億美元（-15.7%）；服裝衣着附件出口5.7億美元（+11.8%）。對主要市場出口均有大幅增長，出口歐盟、美國、日本分別為2.7億美元（+8.6%）、1.1億美元（+14.5%）和1億美元（+21.8%）。為幫紡織企業快速回籠資金，寧波海關推出“三日退稅”承諾。 安徽出口增一成 1月安徽出口紡織品服裝1.6億美元（+10.2%）。一般貿易方式出口1.3億美元（+1.8%），加工貿易方式出口0.3億美元（+39.6%）；民營企業出口0.7億美元（+20.2%），國有企業出口0.6億美元（-11.7%），外資企業出口0.3億美元(+44.4%)；對歐洲、亞洲、北美洲出口值佔出口總值的81.3%。 圖: 今年中國紡織品服裝出口面料較大挑戰。 更多即時工業簡訊，請瀏覽http://textile.2456.com

工業簡訊Industry News 聚焦日本 日本技術亞洲領先 Japan outstands with technology in Asia 彭少芳 日本被認為是亞洲紡織服裝工業的先驅，布料創新、染整技術、時裝設計、紡機開發等在亞洲位居前列。20世紀80年代後期，日本的技術領先優勢得到加強，日本開始在全球紡織服裝供應鏈中重新考慮其定位。日本服裝製造企業和零售商將其製造基地遷入亞洲其他國家，以便儘量降低生產成本。日本本土的紡織服裝業不再賺取外匯，日本也因此成為紡織服裝淨進口國。為了在全球供應鏈上保持競爭力，日本國內的紡織服裝轉而從事高附加值產業。 研發方面的差異 日本東麗（Toray）最近與運動裝批發商Goldwin及日本女子大學合作，開發了一種特殊運動裝布料，具有防靜電、耐火、保溫和殺菌功能，將用於外太空。該項目去年開始實施，大約一年內該產品有望實現商品化。 日本另一家布料開發企業Mitsubishi Rayon以創新的人造纖維聞名，產品包括：防起球（Vonnel H6系列）、防靜電（Corebrid-B）、超細旦纖維（Miyabi）和扁平截面纖維Funcle。該公司每年生產12萬噸腈綸，其中90%出口。 步入更加綠色的世界 可持續性是日本製造企業发展的另一個重要理念，它們在技術方面作出了相當大的努力。 今年1月，帝人（Teijin）和Swany America共同宣佈開展廢棄聚酯滑雪手套循環利用計劃。Swany America計劃使用帝人的Eco Storm，一種利用回收纖維生產的可回收、防水和可呼吸的材料，在09/10年冬季產品中，推出一款新手套。Swany還同意通過帝人的回收系統（稱為生態圈）收集和回收廢棄產品。 日本印染企業還以其生態承諾著稱。Showa董事Emiko Katayama說：“過去四年中，我們開發了真正的有機產品，使用手工採摘的有機棉花和羊毛，我們的技術保證他們實現生態染色，采用我們獨有的生態技術，其使用的液體均可完全回收，獲得的顏色種類也與化學染料不相上下。但漂白方面仍需使用臭氧，不過與氯氣相比，其污染產物少得多。” 生態布料已成為日本生產企業的熱門產品。JFW-Japan Creations國際協調員Yuko Watanabe指出：“可持續性是該行業不可避免的趨勢。紡織業已受到經濟放緩的嚴重影響。作為在日本生產的優質功能性和生態友好型紡織品的發起人，我們正尋求在全球範圍發展我們的業務。” 此外，日本有許多優秀的國際先進紡機供應商，例如村田（Murata）、島精（Shima Seiki）、田島（Tajima）和豐田（Toyota）等。 在時裝方面，日本非常尊重其傳統文化，一些日本時裝設計師，如Hanae Mori、Issey Miyake、Kenzo 和 Yohji Yamamoto，由於設計風格獨特，無論在西方還是東方，都享有聲譽。 紡織品　　 單位 產量 出口量 2008年 R. P. (%) 2008年 R. P. (%) 化纖 合纖(長絲) t 470,528 -5.1 288,320 -5.7 合纖 (短纖) t 431,460 -19.9 411,946 -20.6 短纖紗 棉紗 t 65,816 -8.2 45,685 -10.2 粗紡及精紡毛紗 t 11,412 -12.1 10,980 -16.6 合纖紗 t 52,708 -9.3 35,225 -9.4 梭織物 棉織物 1,000m2 327,132 -11.0 157,275 -12.3 羊毛織物 1,000m2 60,227 -10.9 49,056 -6.0 絲綢和絹絲織物 1,000m2 13,912 -10.0 12,040 -10.6 合纖織物（長絲） 1,000m2 757,822 -9.4 283,585 -19.3 合纖織物（短纖） 1,000m2 252,872 -7.5 103,638 -6.2 毛巾織物 t 17,735 -3.2 20,006 -3.6 染整工藝 棉織物 1,000m2 540,071 -11.0 542,677 -10.5 合纖織物 1,000m2 1,314,003 -7.3 1,319,501 -7.1 針織物 1,000m2 464,296 -9.2 461,001 -9.8 服裝 針織外穿服 1,000num 60,052 -11.2 51,959 -6.7 梭織外穿服 1,000num 57,633 -9.9 60,539 -11.5 內衣 1,000num 79,437 -6.3 84,558 -3.7 襪子 1,000num 327,388 -6.6 560,975 -2.5 圖：日本紡織服裝工業的出口業績（來源：日本經濟貿易和工業部）備注：出口—“染整工藝”是上月底庫存+當月產量。

放眼環保Environmental Watch 紡企進入REACH註冊階段 What enterprises need to know about REACH registration 李娟 歐盟REACH法規已進入了註冊階段，企業應關注的事項有哪些？如何節省註冊費用？本文提出了一些建議。 As the REACH regulation has entered the registration phase, textile enterprises may want to know more about the essential requirements and how they could reduce the cost of registration. 於2007年6月1日正式實施的歐盟《關於化學品註冊、評估、許可和限制法案》REACH法規，取代了歐盟現有40多項有關化學品的指令和法規，對歐盟市場上和進入歐盟市場的所有化學品強制要求註冊、評估和許可，實施安全監控。據專家估計，REACH將影響整個中歐貿易格局，其上下游產業格局也都將面臨一次重大洗牌。 REACH法規規定，無論是獨立存在的，還是存在於各種產品之中的化學物質，都需要授權或被限制使用，如果是物質或配製品還需要註冊，如果是物品還需要通報、傳遞信息。受影響的產品多達500萬種，幾乎覆蓋了包括紡織、機電等所有產品。REACH法規涉及基本化學物質約10萬種，超過1噸/年的物質約3萬種，其中列為高度關注物質，即通常所說的有毒有害物質，約1500種。 按照REACH規定，輸往歐盟的化學物質或配製品中物質總和達到1噸的產品就需要註冊，否則禁止進入歐盟市場，這就是REACH法規“無數據，無市場”的原則。目前，中國每年出口歐盟的產品所含的化學物質總量大部分都超出1噸，因此出口歐盟產品基本都屬於REACH管轄範圍。 註冊要早做準備 2008年6月1日至2008年11月30日為REACH預註冊期，目前預註冊已結束。與歐盟RoHS等指令不同，REACH法規具有強制性，沒完成註冊等程式的產品將被禁止進入歐盟市場。不過，有部分企業仍未開展註冊準備工作，有專家擔心，如不立即行動，錯過註冊時間，企業要麼退出歐盟市場，要麼付出更高昂代價。 歐盟對於首次出口歐盟且達到1噸/年的物質，或者出口歐盟首次達到1噸/年的物質依然可進行預註冊，物質需在首次達到1噸/年的6個月內，且不晚於註冊最終期限前12個月進行預註冊，可獲得相應註冊寬限期。 物質、配製品、物品中意圖釋放的物質關鍵在於註冊。約80%的化學物質僅需註冊，但註冊準備工作非常煩瑣，如企業首先須弄清自身產品中所含化學物質的清單、暴露可能性分析、進行化學品安全評估和化學安全報告的編寫、毒理性及生態毒理性試驗等，因此企業要早做準備。 對於高度關注物質（SVHC），如紡織行業使用比較多的偶氮染料，需要通報、傳遞信息和申請授權使用。如果企業使用授權清單中的物質，則需提交方案，明確替代時間表。不獲授權或所提交的方案審核不獲通過，其產品將被禁止進入歐盟。 如何節省註冊檢測費用 據歐盟估算，每種化學物質基本檢測費約需8.5萬歐元，每一新化學物質的檢測費則約需57萬歐元，加上註冊費，總體費用非常高昂。如果一種產品涉及幾種至上百種化學物質，其費用將是任何企業都難以承擔。因此，部分企業因擔心費用巨大，產生了放棄歐盟市場的念頭。 其實，只要運用好REACH制度設置的預註冊程式，就可避免高額費用問題。如，企業在2008年6月1日起至2008年12月1日時間內完成預註冊，成為潛在註冊者，不僅可享受3年半~ 11年不等的註冊寬限期，還可參加物質信息交換論壇，成為化學物質註冊發起人。通過信息交流，避免重複試驗，同時可與其他企業平攤費用，減少檢測、註冊成本。 目前，企業最重要的工作是儘快與上下游客戶進行溝通，及早對輸歐產品進行分析，瞭解輸歐產品的總數量。弄清自身產品是否包含在REACH法規化學物質清單中，是否需要註冊、通報、授權等，以及註冊所需資料。如果國內企業在歐盟沒有分公司，就需要尋找到具備“唯一代表”資格的第三方機構來幫助進行REACH註冊。天祥（Intertek）已開始提供“唯一代表”服務。 紡織企業的義務和應對措施 紡織品等產品，根據REACH法規屬於物品，需要考慮REACH通報、傳遞信息等義務。 — 通報 — 符合以下條件需通報：在所有物品中高度關注物質（SVHC）總含量 >1噸/年；物品中SVHC濃度 >0.1% (w/w) — 傳遞信息 — 如果物品中SVHC濃度 >0.1% (w/w) ，則需要向接收者提供：SVHC的化學名稱以及該物品安全使用的信息。消費者可要求供應商提供物品中SVHC濃度 >0.1% (w/w) 的物質信息；接到請求後，供應商應在45天內免費提供相關信息。

放眼環保Environmental Watch 2008年10月28日，歐盟化學品管理局（Echa）公佈了第一批共15種SVHC物質，這就意味着傳遞紡織品中SVHC信息的義務已開始，它不僅包括即將出口歐盟的產品，還包括現在已在歐盟上市銷售的產品。 針對以上情況，企業首先需要收集產品BOM表中各種材料的全部配方信息，當收集信息出現困難時，需要做SVHC測試補充。SVHC清單會逐漸增加，直到增至1500多種，測試費用昂貴。對於紡織行業來講，由於染料的複雜性和紡織品週期較短的特性，可採取對部分配方不全的材料進行測試。同時，企業可選擇一些易出現的高危物質做測試，如偶氮染料，PAHs、PFOS、NP、VOCs等。如果歐盟消費者發現產品中含有SVHC，可能會影響產品銷售，建議把紡織品SVHC含量控制在0.1%以下。 紡織企業應對REACH實例 甲公司出口服裝到歐盟，通過歐盟買家乙公司進口。去年11月，甲收到乙的REACH調查表，其中涉及15種SVHC，需要甲把服裝中的SVHC含量控制在0.1%以下。 針對買家乙的要求，天祥集團為甲提供了應對方案： 方案一：甲召集所有供應商召開應對大會，要求供應商提供原材料配方，從收集到的配方成分中篩選有無SVHC。該方案實施困難、耗時長，但從SVHC將不斷增加的趨勢看，該方案應對REACH既全面又徹底； 方案二：把服裝拿到相關測試機構進行SVHC的測試，該方案迅速、便捷，但花費高，屬於應急性方案。 作者是深圳天祥品質技術服務有限公司REACH項目经理。 Li Juan is REACH project manager of Intertek Testing Services Shenzhen Ltd. 維護技巧——節能之關鍵 10餘年後，一套整理系統的能源成本將佔初期投資的60%以上。如果門富士（Monforts）系統操作得當且定期維護，則可相應地降低成本。 該系統“麻質過濾器”應至少每班檢查一次，以確保處於清潔狀態。如果變髒，則須用毛刷或必要時用真空吸塵器進行清潔。熱回收模組亦須按預定時間間隔進行清潔。被污染的篩網與熱交換器將大幅降低系統生產力，且增加能耗。 無Qualitex系統：軋染機接觸壓力的設置應處於操作控制臺控制圖像工作區內，確保整個幅寬範圍內取得均勻軋水效果。去掉的水分越多，效果越好，乾燥所需能源越少。 乾燥溫度界於105~150℃之間（具體取決於纖維）。物料、整理劑與所採用的方法決定着乾燥溫度。應遵循染料和/或化工原料製造商的相關建議。乾燥溫度過高不僅耗能過多，也會常常損壞所整理的纖維。 要注意優化乾燥溫度與熱定形溫度。良好乾燥的一個重要方面是測定和控制水分排除，即乾燥器排氣所含水分。按體積計算，最佳數值為10~20%，視纖維與原始濕度而定。如果排除氣體含濕較低，那麼，需要加熱的新鮮空氣就會過多，會造成能源浪費。如果排氣水分過高，則乾燥效果不良，且耗時過多，造成能源浪費。 當操作目的僅限於乾燥時，對殘餘水分（即纖維退出系統時所含水分）進行監控顯得很重要。最佳殘餘水分可利用溫度計在乾燥器出口處進行測定，然後根據需要進行控制。 部分最佳殘餘水分實例：Co 6~8%；CV 8~10%；Wo 10~12%；PES 1~2%；PES/Co 2~4%。 如果所處理的纖維很乾燥，則會浪費過多能源，造成乾燥成本過高。同時，生產速度亦會無謂減慢，殘餘水分不足還會造成品質問題。 常見停留時間。停留時間是指纖維在定形時間後保持在設備中的時間。對紡織品進行熱定形需要一定的停留時間，為了取得所需的纖維特點，這是必須遵循的步驟。當然，停留時間的長短取決於所涉及的纖維。 例如：PES為10秒，溫度界於185~200℃之間（取決於纖維）；Elasthane需30~45秒，溫度界於185~195℃之間（取決於纖維）。 拉幅機所有定型室均應具備所需的熱定型溫度。為了在所需停留時間取得最佳生產速度，配置自動控制系統Monformatic必不可少，否則無法保證最佳生產速度與最低能耗。 熱定型屬於一道不排濕的工序，所以排風扇馬達不可由排氣溫度計進行控制。為在拉幅機內獲得最低真空，相應設置應由人工完成。 通常，抽氣能力可達50~60%，如果拉幅機在進口處與出口處有煙排出，那麼排風扇馬達速度則應調低，直至無煙排出。 排气量越低，能耗越低。如果Thermat合用，則應設置在70~80℃，這樣即可確保排風扇能自動控制。 環流風扇馬達速度應根據實際需要進行調整，定型時速度越高，停留時的速度則越低。 拉幅機配用空氣式環流風扇。 Montex拉幅機配有TwinAir系統，在這一系統中，底部與頂部空氣的流量可單獨設置。應妥善設置環流風扇，使纖維在乾燥器中保持“飄浮”，而不發生接觸。此處所述為最大流程速度所適用的環流風扇的一般設置。 對系統的加熱時間不應超出實際所需。在無纖維狀態下，不要將系統超出實際需求地保持在某一溫度，這樣既造成能源浪費，亦會污染環境。 對於舊款系統，門富士可提供多種修改與擴容套件。如果熱回收裝置維護得當，定型最多可省30%能源。 如果環流風扇裝配有現代化變頻器，耗電量則會大幅減少，而設備投資回收期也會大大縮短。 門富士的軟涂解決方案可減少起始水分，節約乾燥所需能源或可提高生產速度。 設備停機即增加成本，為此，現代門富士系統會連續提供線上遠端服務，這樣做不僅能夠減少試車期間的啟動時間，而且在出現問題時可確保供應商能夠提供直接線上幫助，同時亦可確保最短的停機時間、軟件更新以及設備控制系統的再編程與升級。

放眼環保Environmental Watch 09版Oeko-Tex Standard 100四月強制實施 2009版Oeko-Tex Standard 100標準已於今年1月正式發佈，3個月過渡期後，於4月1日強制實施。相比2008版，新版標準主要有如下變化： • decaBDE十溴二苯醚和HBCDD六溴環十二烷作為阻燃劑，明確列入禁用物質名錄。（HBCDD已列入REACH首批SVHC清單。） • phthalates鄰苯二甲酸鹽DEHP[鄰苯二甲酸二（2－乙基己基）酯]、BBP（鄰苯二甲酸丁基苄基酯）、DBP（鄰苯二甲酸二丁酯）總量的考查將擴延到第三級別和第四級別認證產品。 圖: 紡織品對有害物質限制日趨嚴格。 （上述物質已被列入了REACH首批SVHC清單中）。 • 增加了鉛（總鉛）和鎘（總鎘）的考查。適用於所有非紡織附件和元件及在紡絲時加入着色劑的有色纖維。 今後，認證體系中所有限量值及測試指標均以mg/kg為計量單位。 2008年，國際環保紡織協會（Oeko-Tex）在全球頒發了9000張Oeko -Tex Standard 100證書。 紹興重獎節能減排 去年，浙江紹興縣濱海工業區40家印染企業實現銷售收入69億元人民幣，同比增長37%，污水排放量同比下降10.11%。這表明，該工業區採取的一系列節能減排扶持措施，已呈現出顯著的環保和經濟效益。 為完成紹興縣污水進管達標處理提標任務，濱海工業區管委會出臺了獎勵政策。濱海工業區實施“中水回用”工程的印染企業已達29家，設計日處理能力近8萬噸。其中，第一批19家企業通過了縣相關部門聯合驗收，核定量近5萬噸，佔全縣的1/3。濱海工業區已將縣財政的799萬餘元人民幣“中水回用”工程補助資金和工業區1000萬餘元人民幣補助資金，撥付到這19家企業中。目前，第二批4家企業的“中水回用”工程也已通過驗收。 南海實施“綠色家園計劃” 為减少二氧化硫、化學需氧量排放總量，南海今年將全面實施“綠色家園計劃”，重點建設24個汙水處理廠以及相關的管網配套設施，並對“雙高”（高耗能、高污染）企業實施關停並轉措施。 去年，南海全面完成了年度節能減排的各項指標，期間，南海對印染等重點污染行業，通過“改造一批、提升一批、淘汰一批”等手段，順利關停29家印染企業以及多家陶瓷、發電等污染企業。此外，去年南海新建3間汙水處理廠，全區共建成汙水處理廠13間，全區汙水日處理能力達到20.3萬噸。按汙水處理能力計算，全區汙水處理率提高至23.8%。

專題特寫Feature Story 中國離時尚中心還有多遠? How far is China from emerging as a fashion center? 編采組 盡管時尚界僅將中國看作是一個零售市場，但是一些中國（包括香港）設計師已開始在國際市場活動中嶄露頭角，本土優秀設計師、時尚品牌、國際大師的匯聚、消費觀念的成熟等都將推動中國向時尚中心靠近。 Although many in the fashion world consider China as a retail market only, more and more Chinese and Hong Kong designers have made their marks in the international fashion scene. In China, apart from the large number of international brands, a number of domestic brands have also emerged as Chinese consumers become more sophisticated. Some industry players have discussed China’s potential in becoming a fashion centre. 改革開放三十年在成就中國GDP持續較快增長的同時，中國人的衣着觀念、風格和審美水平也在不斷變化。嚴謹的中山裝，單調的藍灰黑，以及“新三年舊三年縫縫補補又三年”消費方式，是對三十年前中國人衣着印象的一副簡單素描。 如今，從緊身低腰牛仔褲、吊帶衫、露臍裝，到個性化的高級定制，歐美風、日韓風、民族風，全球化、時尚化、多元化的着裝等，正成為中國人衣着時尚的新標准。 中國正在經歷零售市場向時尚中心的轉變 近年來，中國GDP幾乎每年以兩位數的速度增長，迅速形成了一大批富有的潛在消費群體。他們成為急劇膨脹的中國零售市場的重要購買動力，滋養着湧入中國市場的國際品牌和中國本土新興設計師品牌。 特別是2004年12月中國政府對零售業全面開放以來，國際服飾零售巨頭，如日本優衣庫（Uniqlo）、西班牙Zara、瑞典H&M、荷蘭C&A等紛紛迅速布局中國一線市場。 中國已成為全球最大的服裝生產和消費國。但是，中國不僅要做零售大國，更重要的目標是成為時尚中心、服裝強國，提高原創設計能力，把握時尚話語權，這已成為擺在當今企業面前的現實話題。 廣東是中國服裝大省，也是改革開放的前沿。廣東省服裝服飾行業協會會長劉岳屏說：“去年底，協會組織廣東服裝企業家到日本游學，學習日本的服飾商業零售模式。當時，我們就談到了中國能不能成為全球或亞洲時尚之地，以及需要多長時間這個問題。” 劉會長繼續說：“日本現在已經是時尚中心之一，我們看到，日本非常注重全民的服飾文化教育，從上小學開始，女孩子就穿超短裙校服，男孩子都穿類似中山裝的校服，孩子從小就接觸到了時尚的文化。而每一個國際大牌進入日本，都會與日本本土大師合作，專門開發一個新的設計師品牌風格的系列，並且賣得也非常紅火。” 他舉例說，零售巨頭H&M進入日本市場就選擇與川久保玲合作，推出了“COMME des GARCONS for H&M”系列；阿迪達斯（Adidas）與山本耀司合作，推出了“Y-3”。 劉岳屏會長認為：“中國如果要成為全球或亞洲時尚之地，尚需時間和努力。” 因為現在中國的素質教育還不注重推廣自己本土的服飾文化，“‘服飾文化’這個詞語只是在我們行業內被提及和推廣，所以，我們利用一切機會大力向政府呼籲重視服飾文化在老百姓中的普及，只有當我們全民的時尚素養都提高了，中國才有可能成為全球或亞洲時尚之地。” 將中國男裝品牌首次引入紐約時裝周的卡賓時尚總監卡賓也認為，中國要成為時尚中心，“需要包括來自政府機構、商業、企業各界的支持，和消費者面對中國品牌和國際品牌的一個良好心態。” 他補充說：“中國進入世界時尚之列，最關鍵是要加強設計，建設原創品牌，而且讓原創品牌能夠走出去，具有國際影響力，這需要我們服裝行 圖: 廣東服裝服飾行業協會劉岳屏會長。 圖: 卡賓時尚是首個加入紐約時裝周的中國男裝品牌。

專題特寫Feature Story 業從業者的共同努力。”至於何時中國能成為全球時尚中心，他說：“很難預測，不過不管多長時間，我想我們總是需要邁出第一步。” 羅蒙總經理助理林道新則認為，中國要成為全球時尚中心“最少還需要二十年。”他分析說，中國的原創太少，要成為時尚中心一定需要大量原創。原創不僅關乎設計師，更是一個企業家發展理念的體現。同時，最重要一點在於國內民眾的消費水平與消費文化需要提升。 圖：中國服裝行業協會專家委員會員會委員李凱洛。 除設計師和人們的生活方式、消費理念外，中國著名時尚產業經濟研究專家、中國服裝行业協會專家委員會專家委員李凱洛還指出：“商業的創新和發展也很重要。只有通過成功的商業運作才能被消費者認可，商標才能變成名牌或品牌。” 在2007年度同行業評比中，山東舒朗服裝服飾銷售利潤率排名全國第一，去年前三季度完成產值7.3億元人民幣，利稅1億多元人民幣，同比雙雙實現翻番。去年，舒朗還與4家意大利企業，就品牌收購、大中華區總經銷權收購、技術人員合作、建立米蘭男裝設計部等相關問題達成協議。 舒朗董事長吳健民表示：“截至目前，金融危機對舒朗女裝沒產生影響。前幾年公司進行的市場調整，為防範經濟高漲之後的下滑已做好準備。我們今年准備上馬男裝項目，還要收購國外毛紡企業和引進歐洲品牌與高級專業人才，實現品牌升級，完成上下游產品整合。目前全球經濟危機給我們提供了低成本擴張的機會，我們正積極推進舒朗品牌國際化戰略，為舒朗走出去做准備。” 圖：舒朗董事长吳建民（左）及舒朗旗下美之藤新品。 嶄露頭角的設計師拉近了中國與時尚中心的距離 據香港貿易發展局介紹，由於擁有一批著名的時裝品牌和時裝設計師，并引領時尚潮流，因此米蘭、巴黎、倫敦和紐約經常被稱為時尚設計源地。 中國設計師正努力吸收國際化思潮，在國際市場活動中嶄露頭角，例如，巴黎時裝周上的“無用”、 “吉芬”，紐約時裝周上的“卡賓”，米蘭時裝周上的“上海絲綢”、“廣東絲綢”、“杉杉”、“廣東名瑞”、“莊吉”、“利郎”，倫敦時裝周上的王巍等，中國服裝品牌一次又一次登上世界最頂尖的時尚盛會，并展現出傳統與現代、東方与西方文化水乳交融下誕生的時尚風格。 馬可是其中一個非常有潛力的中國本土設計師，也是中國大陸首位在巴黎時裝周上亮相的設計師。她設計的“例外”作品成為內地唯一被邀請參加“2002年巴黎成衣展”的服裝品牌，2007年另一品牌“無用”亦應邀參加巴黎該年度的春夏高級時裝發佈會。 除亮相四大國際時裝周外，中國服裝設計師邱昊的作品還奪得了2008年澳大利亞美麗諾羊毛標志大獎（The Woolmark Prize），這是中國設計師首次折桂該項大獎。 不過，目前在國際舞台露面的中國設計師仍屈指可數，而且還沒有出現世界頂級的設計師。擁有四個自主品牌的香港著名高級時裝設計師馬偉明說，“中國設計師正處於學習階段。” 馬偉明早在70年代就推出了自己的品牌。他對大陸設計師也很有信心。“擁有一大批潛在消費群，中國設計師所需要的就是把握住本國消費主流品位的變化，并持續為他們提供新的事物，打動他們，使他們忠於其品牌。”他說。 “中國設計師發展的黃金時期已趨近了，因為全球時尚趨勢正越來越集中於這個地區。至於多長時間中國能稱為全球時尚中心，很難去預測，不過不管多長時間，我想我們總是需要邁出第一步。” —卡賓服飾時尚總監卡賓 “當我們全民的時尚素養都提高了，中國才有可能成為全球或亞洲時尚之地。” —廣東省服裝服飾行業協會會長劉岳屏 “通過成功的商業運作才能被消費者認可，商標才能變成名牌或品牌。” —中國服裝協會專家委員會委員李凱洛 “擁有一大批潛在消費群，中國設計師所需要的就是把握住本國消費主流品位的變化，并持續為他們提供新的事物，打動他們，使他們忠於其品牌。” —香港時裝設計師馬偉明 設計是品牌的靈魂，設計師角色的重要性不言而喻。卡賓認為：“目前中國已經有很多非常優秀的服裝設計師，而且這個群體正處在一個蓬勃發展的時期。很多設計師有非常強的創造力和其他能力，欠缺的是一點磨合，包括企業和設計師之間的磨合，設計師和市場之間的磨合。” 年輕的香港街頭時尚設計師張國威於2003年建立了自己的牛仔品牌，他設計的牛仔褲和牛仔服，以及休閑裝，活躍於全球各主要城市，從香港到漢城、上海、東京、倫敦，近期還入駐巴黎著名零售商場老佛爺百貨（Galeries Lafayette）。憑他在中國多年的經驗，張國威相信中國設計師將迅速成長，他認為，中國設計師發展的黃金時期已趨近，因為全球時尚趨勢正越來越集中於這個地區。 “在全球化影響下，全球時尚趨勢正變得日益趨近。越來越多的國際時尚品牌已進入中國市場，同時也通

專題特寫Feature Story 過互聯網和雜志帶來了時尚資訊，中國的設計師在國際舞台的曝光率也越來越高。在未來3~5年，中國內地以及香港設計師將能利用這一優勢，在亞洲趨勢時尚領域產生更大的影響力。”張國威預測。 北京？上海？中國未來時尚中心將花落誰家？ 在中國的各大城市中，未來誰更有可能成為時尚之都呢？是文化中心、經濟中心的曆史古都北京？還是有十里洋場、具30年代“東方巴黎”特色的現代大都市上海呢？ 時裝周是時尚之都的顯要標誌。每一個時尚之都都有屬於自己個性符號的、具有國際影響力的時裝周，如“高級定制奢靡風”的巴黎時裝周、“時魅風”的米蘭時裝周、“先鋒前衛風”的倫敦時裝周和“運動休閑風”的紐約時裝周。同樣，在北京和上海也擁有各自的時裝周。此外，北京和上海還分別舉辦“中國國際服裝服飾博覽會”、“上海服裝節暨上海國際服裝紡織品博覽會”，掀起服裝與時尚的一波波高潮。 李凱洛分析指出：“要成為一個時尚中心，必須要兼顧幾個因素，如品牌聚集度；設計師，尤其是國際大師的匯聚；商業和創意的結合；時尚的載體—人的生活方式、態度等，是否代表甚至引領時尚風潮；潮流發布，國際大品牌在此發布流行趨勢，這需要會展業的發展，這方面北京更有優勢；傳媒，北京作為文化中心，傳媒業也更發達；配套相關產業，如文化、藝術、研究等。”總的來說，北京和上海各有所長，各有所短，不過他說：“上海和北京相比，應該說上海更有優勢，上海更多元化，包容性更強。” 據上海服裝行業協會相關負責人介紹，盡管上海沒有波司登這樣的“航母”類大企業，但隨着上海現代服務業的加強，為國際化、時尚化、個性化品牌，以及設計師品牌的發展創造了良好的平臺，這些品牌市場定位很細化，都有自己固定的消費群。 該負責人認為，上海要成為時尚之都，還需要在“軟件”上下工夫，如品牌的建設以及品牌“走出去、引進來”的問題，尤其是與國際品牌合作，走向全球市場。 他表示，儘管北京作為文化中心，傳媒優勢顯著，但總體來看，北京和上海在時尚、購物和品牌匯聚方面，可以說不相上下。但隨着保留研發等重要環節的總部經濟的加強和國際化品牌的入駐，上海今後的提升空間更大。 據悉，上海市政府今年開始更加重視服裝行業的發展，預計隨後會有些利好政策出台。 ■ 中國服裝主要相關展會及研究機構 創辦時間 國際時裝展 中國國際服裝服飾博覽會 1993年 上海國際服裝紡織品貿易博覽會（Fashion Shanghai） 1995年 中國國際時裝周（2000年更名） 1997年 上海國際時裝周 2003年 國際紗線、面料展 中國國際紡織面料及輔料（春夏）博覽會 1995年 上海國際流行紗線展示會（Spin Expo) 2003年 中國國際紡織紗線展覽會（Yarn Expo） 2004年 第一視覺上海國際面料展（Première Vision） 2004年 國內主要服裝相關展 中國（大連）國際服裝紡織品博覽會（2006年更名） 1988年 中國（深圳）國際品牌服裝服飾交易會 2001年 中國（南京）國際服裝服飾博覽會(CNFE) 2002年 中國服裝海外展 中國紡織品服裝貿易展覽會（紐約） 2000年 中國紡織品服裝貿易展覽會（歐洲） 2006年 主要研究機構 “中國流行面料Fabrics China”系統工程 1999年 圖：自90年代起，中國市場上與時尚服裝有關的博覽會和專業機構不斷湧現。 時尚配合技術 為使技術與服裝完美融合，技術提供商們紛紛跨越性地延伸到服裝流行趨勢的研究領域。 上海斯托爾（Stoll）國際時裝技術中心設計總監Antje Weidner強調自主開發設計在品牌建設中的重要性。她認為，原創性設計不僅代表一個品牌的定位和特有形象，且吸引大眾并充分滿足其追求原創、獨特的心理。 對目前國內針織行業這方面的現狀，Antje Weidner評價說：“事實上，中國已經有很多企業意識到了自主設計的重要性，目前他們正在尋找適合自己的定位。我相信他們具有很大的發展潛能，隨着條件逐漸成熟還將帶動整個服裝產業的蓬勃發展。” 2003年，斯托爾在華全資子公司—斯托爾國際時裝技術中心在上海落成。在這裡，由國內外設計師及技術人才組成的團隊，為斯托爾總部及海內外客戶提供最新的針織編織研發方案、各種針織培訓課程，以及設計服務、打樣和小批量生產。 對於以時尚為本質的服裝乃至針織行業來說，由於其消費需求變化快，所承擔的市場風險也非常大。那么如何保証創新設計可以將市場風險降低到最低點。Antje Weidner表示，這需要針織企業在創意和成本之間找到一個最佳的平衡點。此外，創新設計也要迎合大眾的品味和消費需要，激起他們的購買欲。 除斯托爾外，另一知名針織技術提供商日本島精（Shima Seiki）也積極投入時尚研究，定期發布針織服裝流行趨勢，為針織服裝企業時尚設計提供參考。去年，島精（上海）設計中心首次向中國業界發佈了與意大利設計師合作的2009/2010秋冬系列服裝流行趨勢。 圖: 斯托爾和島精都在中國設有技術中心，除了幫助客戶設計針織產品之外，亦定期發布流行趨勢訊息。

國內剖視China Focus 印染業的環境治理方案分析 An analysis of various environmental solutions for the dyeing and printing industry 毛志平 王建慶 李戎 本文從節能減排的角度，對全球印染行業目前的能耗、污染物排放和治理的情況進行了討論，從推廣節能型技術和設備、加快原有設備的技術改造、加強生產過程的管理及控制、強化污染物治理、生態園區開發建設等方面作了系統闡述。 To realise energy saving and reduce pollutants, various measures have been implemented in the dyeing and printing industry, such as finding ways to maintain the energy saving equipments, strengthening process management and control, speeding up technology progress, as well as building an ecological park for the industry. 進入21世紀以來，尤其是伴隨金融危機席捲全球，中國紡織業面臨的利潤低、資源消耗大、污染物排放量多的矛盾日益顯現，特別是印染企業的污染治理能力薄弱，環境問題已經成為中國印染行業面臨的極為嚴重的問題。 印染廢水具有水量大、有機污染物含量高（化学需氧量COD值高）、色度深、碱性大、水質變化大等特點，屬難處理的工業廢水。染整廢水主要污染物是有機污染物，主要污染物來源於前處理工序的漿料、棉膠、纖維素、半纖維素和堿，以及染色、印花工序使用的助劑和染料。目前，前處理廢水的COD平均濃度為3000mg/l，染色/印花廢水COD平均濃度為1000mg/l，混合後，總平均濃度為2000 mg/l。染整廢水生化耗氧量BOD/COD一般小於0.2，屬於難生物降解的廢水，BOD小於500 mg/l。 隨着紡織行業新材料、新助劑被大量開發應用，紡織工業廢水成分變得更為複雜，處理更加困難。例如，PVA漿料、合成纖維的碱性降解物（主要是鄰苯二甲酸類物質）、新型助劑等難生化降解的有機物大量進入印染廢水，造成COD濃度大幅度上升，原有生物處理系統的COD去除率從70%下降到50%，甚至更低，傳統的化學沉澱和氣浮法對這類印染廢水的COD去除率也僅為30%。 “十五”以來中國印染業資源消耗和污染比較嚴重 中國紡織工業，特別是印染工業存在能耗、水耗高的問題，印染加工過程中單位產品的能耗和水耗約為先進國家與地區上世紀九十年代消耗水準的2倍。 2008年初，中國印染行業協會調查顯示，中國大陸印染企業的能耗水準與臺灣地區企業也尚有較大的差距。 2000年以來，紡織印染工業在迅速發展的同時，環境保護問題也愈發突出。紡織印染行業排放的印染廢水 產品類型 取水量/（噸/噸產品） 綜合能耗/（噸標準煤/噸產品） 中國（2007年） 美國（1990年代） 中國（2007年） 加拿大（1990年代） 機織產品 250 115 4.2 1.75 針織產品 150 85 1.5 —— 圖：棉型產品印染加工過程的取水量和能耗情況。 項目 棉（機織物） 棉（針織物） 筒紗 化纖布 用水量（m3/t） 72~103 170~230 70~150 100~300 用電量（kwh/t） 590~1100 1200~1400 1200~1560 860 用汽量（t/t） 12 7~8 5~8 8~10 圖：印染產品加工過程的能耗（數據系2008年初對江蘇、浙江15家典型工廠的調查統計）。 項目 能耗 滌綸 尼龍 棉 滌棉 機織物 用水量（m3/t） 46~75 58~94 87~142 92~150 用電量(×3.6×103kj/t) 464~618 515~686 831~1106 854~1137 針織物 用水量(m3/t) 43~51 48~57 52~62 62~73 用電量(×3.6×103kj/t) 634~1024 723~1167 754~1219 786~1270 筒紗 用水量(m3/t) 40~60 44~71 67~107 84~135 用電量(×3.6×103kj/t) 988 1140~1177 1205~1305 1916~1978 圖：台灣地區印染生產的能源消耗情況。

國內剖視China Focus 億立方米 全行業污水排放總量 印染污水排放量 20 15 10 5 0 年份 2003 2004 2005 14.13 11.30 15.39 12.31 17.22 13.78 圖：2003~2005年中國紡織行業廢水排放量（折算值）。 COD (mg/1) 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 年代 1980 1990 2000 COD含量(mg/1) 圖：不同時期印染廢水COD含量 成為中國工業系統中重點污染源之一。2007年，全國第一次污染源產排汙係數調查結果顯示，印染廢水年排放總量可達到23~30億噸，表明印染行業的廢水排放量呈逐年上升趨勢。與此同時，印染廢水中的污染物排放量濃度也不斷上升。 全球紡織印染廢水排放標準比較 中國已經在《紡織染整工業水污染物排放標準（GB4287-92）》的基礎上，修訂出新的紡織印染工業廢水的排放標準，修改後的標準規定了水污染物排放濃度限值，新標準在GB4287-92的基礎上對染整廢水的排放限值上提出了更為嚴格的要求，該標準即將發佈。 總體來講，中國的排放標準嚴格程度並不低於發達國家，但發達國家的紡織印染廢水對國家的水系環境不會造成危害，而中國由於紡織印染工業廢水排放量巨大，已經對水系環境造成了極大的危害。 印染工业節能减排技術應用情況 2000年以來，中國紡織印染工業得到了快速發展，特別是在印染行業“十一五”規劃綱要的指導下，在節能減排方面取得了許多進步，主要體現在：開發先進生產技術、節能型設備的推廣使用、線上檢測、精細加工、污染治理、資源回收、綜合利用和清潔生產管理等方面。 開發先進生產技術。改進生產工藝、縮短工藝流程、採用低耗和低污染排放工藝，是印染企業實現節能減排的重要途徑。例如，採用生物酶前處理技術對棉織物進行退漿和煮漂、滌/棉混紡製品浸染“一浴法中性染色” 技術以及提高染色一次準確性等技術，可節約大量助劑，減少能耗、水耗，降低污水中BOD/COD的比值，提高污水的可生化性，降低了汙水處理難度，具有明顯的經濟效益和社會效益。 推廣使用節能型設備。許多企業在新建或擴、改建時，注意用技術先進、能源節約、排放量低的設備來裝備或更新現有的技術相對落後、能耗大、排放多的設備，取得了很好的效果。例如，立信（Fong’s）Airflow系列氣霧染色機適用於高溫高壓和常壓染色，染色浴比為1:3，已經有300余台設備在國內得到應用；意大利巴蘇尼（Brazzoli）的Innoflow EXL勻流染色機採用染液橫動技術，活性染料中深色耗水量為40∼50 m3/t，耗電量僅相當於氣霧染色機的1/3，具有很好的重演性和勻染效果。DTC科技（香港）推廣的低給液技術Autofoam泡沫整理系統，織物帶液率由傳統的浸軋方式的70%降為30%，節約能源38.9%，節約燃氣39.1%。 開發與改造印染設備。 近年來比較成功的實例有：973型蒸箱的改進與封閉式循環漂染技術、絲光淡堿回用軋槽與封閉式循環絲光技術、靈巧 Caption: 熱定形機廢氣回收裝置。 適用區域 現有企業排放限值 現有和新建企業排放限值 特別排放限值 排放濃度限值 1 化學需氧量(CODCr，mg/L) 100 80 60 2 生化需氧量(BOD5，mg/L) 25 20 15 3 色度（稀釋倍數） 80 60 40 4 pH值 6∼9 6∼9 6∼9 5 懸浮物（SS，mg/L） 70 60 20 6 氨氮（mg/L） 15 12 10 7 硫化物（mg/L） 1.0 不得檢出 不得檢出 8 六價鉻(mg/L) 0.5 不得檢出 不得檢出 9 苯胺類(mg/L) 1.0 不得檢出 不得檢出 10 二氧化氯(mg/L) 0.5 0.5 0.5 11 總磷(mg/L) 1.0 0.5 0.5 12 總氮(mg/L) 20 15 12 單位產品基準排水量（噸/噸產品）* 250 210 210 圖：中國染整企業水污染物排放指標的比較（*指在國土開發密度已經較高、環境承載能力開始減弱，或環境容量較小、生態環境脆弱，容易發生嚴重環境污染問題而需要採取特別保護措施的地區，應嚴格控制企業的污染物排放行為，在上述地區的企業執行新標準規定的水污染物特別排放限值）。

國內剖視China Focus 國內外相關標準 CODcr BOD5 懸浮物 總氮 總磷 氨氮 亞硫酸鹽 色度 硫化物 苯酚 總鉻 日本（1） 國家標準 120 120 150 60 8 5 2 琵琶湖標準 現有企業 30 20 70 8 0.8 新建企業 20 15 70 8 0.5 1 0.1 德國（2） 紡織製造和織物整理 160 25 20 2 10 1 1 0.5 洗毛廠 150 10 30 2 歐盟（3） 一般地區* 125 25 35 敏感地區** 125 25 35 10 1 BAT排放現狀 12~250 1~18 10~20 0.2~1.5 0.004~0.05 美國（4）（BPT標準） 洗毛廢水 140 10 30 0.1 0.1 整理廢水 160 20 35 0.14 0.14 織物整理廢水 60 5 20 0.1 0.1 注： (1) National Effluent Standards, 見 http://www.env.go.jp/en/water/wq/nes.html. 適用於排水量1000m3/日以上的企業，見《滋賀縣琵琶湖環境保全施策》，中山直編著．北京：日本國際協力機構(JICA)，2004，33-35。 (2) 見Ordinance on Requirements for the Discharge of Waste Water into Waters, Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, Germany, Appendix 38－紡織製造和織物整理的廢水排放標準和 Appendix 57－洗毛廠的廢水排放標準。 (3) *見歐盟指令《Council Directive of 21 May 1991, concerning urban waste water treatment》（91/271/EEC）； **見Reference document on Best Available Techniques for the manufacture of Organic Fine Chemicals, European commission, Integrated Pollution Prevention and Control。 (4) 美國為kg/kkg產品排放標準，採用平均排水量1000m3/t。見Part 410-Textile Mills Point Source Category, Code of Federal Regulations. 美國環保局公佈的最佳實用技術（BPT），應用NSPS治理洗毛廢水、毛整理廢水和織物整理廢水排放狀況。 其中，洗毛廢水：CODcr：138kg/kkg羊毛；BOD5：10.6 kg/kkg羊毛；TSS：32.2 kg/kkg羊毛；苯酚：0.10 kg/kkg羊毛；總鉻：0.10 kg/kkg羊毛； 整理廢水：CODcr：163kg/kkg纖維；BOD5：22.4kg/kkg纖維；TSS：35.2 kg/kkg纖維；苯酚：0.14 kg/kkg纖維；總鉻：0.14 kg/kkg纖維；織物整理廢水：CODcr：60kg/kkg產品；BOD5：5 kg/kkg產品；TSS：21.8 kg/kkg產品；苯酚：0.10 kg/kkg產品；總鉻：0.10 kg/kkg產品。 圖：發達國家紡織染整工業水污染物排放限值（單位（mg/l）。 型軋車低軋余率技術、射頻加熱烘燥技術、還原汽蒸箱封口改造等。 利用線上檢測、精細加工技術。通過科學計算，精確計量投料，使印染生產由粗放型向精細化轉變。不僅有利於控制產品質量，還減輕因超量投料引起的環境治理負擔。線上檢測控制技術已開始在行業得到推廣和普及，其內容擴展到織物含濕率、熱風溫、濕度、堿濃度、液位、門幅、卷徑、邊位元、長度、溫度、速差、預縮率等，節能及經濟成效顯著。 污染物的綜合治理。包括生物接觸氧化法技術、臭氧處理技術、膜處理技術在內的廢水深度處理及中水回用技術得到進一步開發和利用。通過實施清濁分流，對輕度污染的廢水進行深度處理回用，對重度污染的污水進行生化、物化處理，達標後排放。 實施清潔生產管理。為了貫徹《清潔生產促進法》，各地廣泛開展了清潔生產審核工作，對全廠各個生 企業節能減排取得客觀實效 浙江富麗達紡織控股集團。利用產業綜合優勢，將熱電廠、染料化工廠和粘膠纖維廠的的酸性廢水與染整的堿性污水合併處理，降低了汙水處理的綜合成本，染整汙水處理至二級排放標準(COD180 mg/L)，處理成本僅0.7元人民幣/m3。 紹興國周染紗廠。在印染廠區周圍建立人工防汙防護溝(牆)工程，有效防護生活區和廠區周邊地區的污染。防護溝（牆）溝深2m、寬0.6m，全長1500m，溝牆厚0.3m，靠河邊及居民住宅區設雙層防護溝結構，溝內注入清水，如有生產廢水洩漏，則從溝中水的顏色可以方便地辨別，並立即採取措施。這一做法對廠區及工廠周邊地區防止污染擴散是一種有益的嘗試。 寧波雅戈爾日中紡印染公司。2007年投資4000多萬元人民幣對全廠共計44個項目進行清潔生產審核，節能減排效果顯著，2007年節約蒸汽10100 噸、節水45.85萬m3，節電79.85萬kWh、回用熱水6.2萬m3、節約標煤261噸，節約助劑3噸，減少廢水排放96.9萬m3、減少SO2排放量198.2 噸，產生經濟效益近1700萬元人民幣。 圖: 用於節約蒸汽的織物含濕量測定裝置。 （下轉第四十八頁）

國內剖視China Focus 樹信心 海陽毛衫掀二次創業 Haiyang's woolen sweaters sector starts new phase of development 朱 柳 山東海陽是中國長江以北最大的毛衫基地，海陽毛衫產業正積極轉變市場結構，內外銷並舉，並大量引進先進設備，掀起二次創業，寄望新突破。 Haiyang city of Shandong province is the biggest production base of woolen sweaters in the north of the Yangtze River. The enterprises there are trying to target both the domestic and overseas markets while adding advance machinery to their plants. 山東海陽毛衫產業已有四十多年发展曆史，毛衫年產量佔中國總產量10%以上，產值近80億元人民幣，湧現了華源毛衫、恆大毛織、入世通毛衫、天合紡織、英傑制衣、華星制衣等龍頭毛衫企業，以及新雨針織、廣新針織等龍頭針織企業。2004年，海陽被中國紡織工業協會授予“中國毛衫名城”稱號。 從地理上看，海陽位於中國北方針織、毛衫、家紡、服裝等產業集群“青島-即墨-海陽-乳山-文登-威海”的中心位置，地理優勢顯著。現在，針織毛衫產業已成為海陽支柱性產業，從業人員12萬，約佔海陽市總人口1/6，是海陽從業人員最多的產業。 海陽市民營經濟發展局局長修京堂介紹說，海陽是中國長江以北最大的毛衫基地。去年1~10月份，海陽針織毛衫企業完成直接銷售收入36.8億元人民幣，實現利稅4.3億元人民幣。 產業稅收首次下降 不過，修京堂局長也表示：“由於海陽毛衫外向依存度較高，受金融風暴影響較大。外部市場需求萎縮使海陽毛衫面臨較嚴峻的發展形勢。” 據海陽市國稅局、地稅局統計，去年前9個月，海陽針織毛衫企業直接繳納增值稅8359萬元人民幣，同比下降16.85%；繳納所得稅770萬元人民幣，下降19.53%；實現地方級稅收3306萬元人民幣，下降18.9%。 毛衫針織業稅收多年來首次出現下降，在全市工商稅收總額中所佔比重也有所降低。據財稅部門計算，2006年毛衫針織業直接創造稅收佔全市總稅收的26.6%，2007年佔23.5%，預計2008年降至15.2%。 海陽針織毛衫行業協會秘書長徐鵬程說：“儘管稅收多年來首次出現下降，但由於針織毛衫行業提供了大量的就業機會，所以依然是創造就業、繁榮第三產業、帶動群眾致富的主渠道，在改善民生、維護穩定、繁榮三產方面依然發揮着重要作用。” “去年，受經濟危機影響，海陽企業數和個體戶總數減少，但規模以上企業數量基本持平。”他補充說。截至去年10月，海陽共有針織毛衫企業484家，其中規模以上企業113家，比上年同期增加5家，佔海陽市規模以上工業企業總數的49%。 為引導海陽毛衫產業科學可持續發展，海陽市委市政府對該產業進行了新的規划，倡議企業積極實行創品牌、搞產業升級、引起先進設備、降低勞動強度等措施，並同時開闢國內、外兩個市場渠道。 技術改造 “彎道超車” 海陽市政協副主席、市長助理徐玉明在今年年初曾指出，隨着經濟形勢發生急劇變化，新一輪結構調整提前拉開了序幕，海陽市針織毛衫企業要堅定信心，牢固樹立“彎道超車”的理念，把好方向，加速超越，開拓全市針織毛衫行業新局面。 海陽市委市政府也在目前這個非常時期給予毛衫產業以特殊政策，在繼續落實《關於扶持毛衫產業發展的意見》的基礎上，市政府出台了《關於進一步提升毛衫產業發展水平的意見》，鼓勵毛衫企業間資產重組，實施品牌戰略。 其中，為大力推進毛衫產業技術進步，鼓勵企業通過技術創新實現產業升級，海陽市政府相關部門規定，對引進日本島精（Shima Seiki）、德國斯托爾（Stoll）等高檔電腦橫機的企業，除積極為企業爭取免稅政策外，每台還返還相當於購置價格3%的資金作為獎勵；對年內納稅額前20名的購置上述進口品牌電腦橫機的毛衫企業，由市政府提供設備款總額30%的貸款。 2007年，海陽市新上島精、斯托爾全自動電腦橫機154台，國產電腦橫機300多台。去年以來又新上高檔電腦織機900多台，其中進口約300台，國產600台，總投資達到1.8億元人民幣。 去年年初，海陽市政府將電腦橫機補貼158.5萬元人民幣、廣告宣傳補助21.9萬元人民幣發放到上年符合條件的針織毛衫企業手中，受惠企業15

國內剖視China Focus 家。先進設備的大量引進表明海陽市毛衫生產正逐步由勞動密集型粗加工向技術密集型精加工轉變。 成立於1999年的海陽大洋制衣，佔地面積1萬平方米，自2007年以來，大力投入技術改造，共引進了46台斯托爾電腦橫機。該公司總經理王國全介紹說：“大洋製衣產品全部外銷，主要面向歐美和日本市場，其中歐洲佔70%。從目前情況來看，今年訂單量減少了40%，主要是歐美市場下跌較多，日本還較穩定。”不過，他表示：“盡管現在訂單價格壓得比較低，但保住市場仍是我們今年的首要目標。” 同時，據王國全總經理介紹，該公司引進斯托爾設備後，不僅大大減少了用工，而且在行業低迷的時候，反而能更多接到周邊沒有電腦橫機工廠的轉單，在一定程度上穩定了公司的發展。 攜品牌力拓內銷市場 海陽毛衫產品95%外銷，2007年出口創匯4.3億美元，出口份額佔中國市場10%。 徐鵬程秘書長介紹說：“海陽毛衫多年來以出口日、韓、歐、美為主，本地企業在貼牌加工過程中，追逐流行趨勢，培養了對世界時尚元素敏捷的反應能力，‘魅力時尚，毛衫海陽’在行業內已經有口皆碑。不過，這種外貿接單的生產方式也存在很大局限，如外貿加工附加值低，利潤越來越薄，不過最重要的一點是：牆內開花牆外香。‘海陽毛衫’穿在歐美日韓人的身上，而國內鮮見蹤跡。近年，隨着海陽國際針織毛衫城高密度的招商及廣告宣傳，海陽毛衫在國內知名度才從無到有，並不斷攀升。總之，海陽毛衫要佔領內銷市場，儘管沒有經驗和知名度，但對時尚反應快速，可謂優劣勢並存。” 為促進海陽毛衫知名度的提升，海陽市針織毛衫行業協會和海陽國際針織毛衫城每年聯手舉辦春秋兩季海陽毛衫展銷會，海陽市政府還鼓勵企業自創品牌，計劃重點培育1~2個海陽毛衫內銷品牌。 同時，為扶持海陽國際針織毛衫城發展，鼓勵毛衫企業內外並舉，自今年起，凡入駐毛衫城，對當地毛衫產品及原輔料實行內銷的企業，除享受毛衫城原有稅收優惠政策外，三年內企業上繳的所得稅先征後返，於次年一季度前返還，用於開拓國內市場；對通過其他渠道內銷的企業，返還50%上繳所得稅。 大力實施名牌戰略。自2007年起，海陽毛衫針織企業每獲得一個“中國名牌產品”或“中國馳名商標”將被給予100萬元人民幣的獎勵，評為“山東名牌產品”或“山東著名商標”則獲得20萬元人民幣的獎勵；獲得不同等級的企業技術中心也有相應的獎勵；此外，對品牌廣告宣傳也給予10%的補助。 徐鵬程秘書長認為，海陽針織毛衫企業每年為外商制作的樣品不計其數，款式十分新穎和超前，他鼓勵企業要充分利用這些資源，走時尚之路，儘快打開內銷市場。 羅薩‧奧紡織是一家中德合資公司，主要生產家紡和毛衫產品。公司總經理劉志波表示：“就我們公司而 圖: 羅薩‧奧全自動電腦繡花車間。

國內剖視China Focus 毛衫城助推產業二次騰飛 海陽國際針織毛衫城是海陽市委、市政府的重點項目，全部建成後將是中國北方最大的國際化毛衫針織品採購中心。 海陽國際針織毛衫城總投資20餘億元人民幣，佔地面積1500畝，總建築面積100萬平方米，啟動後填補了北方無大型毛衫批發基地的空白，被中國針織工業協會授予“中國針織毛衫創業基地”稱號。 徐鵬程秘書長也是海陽國際針織毛衫城總經理，他將毛衫城對當地產業發展的影響歸納為三點： 第一，產業發展需要。海陽針織毛衫產品幾乎全部出口，為鞏固外貿優勢，延伸產品線，擴大外貿市場份額，需要一個外貿市場平台；同時，為增加利潤，引導自有品牌建設，拓展國內貿易又勢在必行，從這個角度考慮，海陽也迫切需要海陽國際針織毛衫城這樣一個專業市場。 第二，產業轉移所趨。目前，珠三角、長三角等地的針織毛衫產業因勞力成本等原因面臨着產業轉移，海陽擁有良好的產業基礎和充足的熟練工人，而且，對時尚反應敏捷，完全能承擔起產業轉移的重任。海陽國際針織毛衫城的交易區和規划中的生產區，可承接大量商業、企業。 第三，北方是中國針織毛衫消費的巨大市場，成品由南向北運輸，物流成本昂貴；另外，市場流行趨勢要求產品及時上市，海陽零距離接觸消費地，應對時尚元素更快。海陽交通便捷，物流便利，毛衫城地處青威高速必經之路和產業集群中心位置。 因此，作為一個促進海陽毛衫內外銷並舉、為承接產業轉移提供優勢條件的毛衫城，在海陽毛衫業的再次騰飛中起到積極的助推作用。 修京堂局長也曾指出，毛衫城如果能夠按照市委、市政府的要求達到預期目標，對於海陽針織毛衫產業鏈條的完善、產業的升級將起到決定性的作用。 為更好地發揮平台優勢，輕紡城從2007年開始，每年舉辦中國（海陽）國際針織毛衫暨原輔料、機械設備博覽會。去年10月舉辦的博覽會成交額達6億元人民幣，同比增長20%。 圖: 海陽國際針織毛衫城將建成中國北方最大的毛衫專業市場。 言，去年外銷市場的確受到影響，但是因為金融危機暴發時，大部分訂單已經接下，有的甚至已經完成，所以影響不大，去年的產值和銷售額同上年基本持平，發展情況非常穩定。” 不過，他說：“今年外銷市場肯定沒有往年樂觀，但是幾年前我們就非常注重內銷市場的建設，採取了‘自營+加盟’的雙重發展模式。從當前看，國內的購買力依然有提高的潛力和空間，我們希望內銷市場的開發，可以在一定程度上彌補外銷市場的不足。加之政府不斷出台一些扶持行業的措施應對金融危機，對我們幫助很大。如果內銷市場如願擴大，今年公司產銷量有望與前兩年持平。” 劉總經理總結說：“海陽作為傳統的外貿加工基地，應對這場金融危機需要把重點放在內銷市場的開發上，這也是我們自救的根本措施。”他介紹說：“我們公司的內銷市場做了好多年，已經比較成熟，即使外銷市場縮水，我們還有內銷作保障。另外，我們的研發力量一直很強，今年將進一步加強開發新產品、新花型，以技術進步來提升開拓市場的能力，適應國內客戶的需求。只要有優質產品，只要努力開拓市場，我們相信，足以抵禦金融風暴的負面影響。” “國家出台政策，並把紡織業定位為事關國計民生的產業，這都充分體現了國家對紡織產業的重視，其中出口退稅的提高是最實際的扶持政策。現在我們感覺壓力在減輕，能夠輕裝上陣。”他補充說。 至於行業的復蘇，他認為：“復蘇還要靠自救，有市場才有生產，主要是國內消費能力的提升。市場的全面復蘇需要多方面共同努力，如房產、股市的復蘇等。” 不過，內銷對流動資金要求較高，因此目前來說，並非所有外銷企業都能切入內銷市場。大洋公司總經理王國全表示：“公司剛剛投資了大量新技術，目前沒有充足資金投入內銷。不過，今後還是會在適當時機切入內銷市場。毛衫業是不會被輕言放棄，現在最重要的是穩定和堅持。” 創業是艱苦的，海陽毛衫最初創業積累的資本大多用於廠房等固定資產投入，如果說第一次創業造就了海陽近80億人民幣的產業規模，那么引進先進自動化設備、市場結構內外銷並舉、開發自主品牌，這一系列舉措將成為引領海陽毛衫產業走出當前困境，實現新騰飛的一次新的創業。 按照海陽市政府產業規划，到2010年，海陽針織毛衫業年銷售收入力爭超過100億元人民幣；年利稅超過10億元人民幣；規模以上針織毛衫企業數量超過300家；高檔電腦織機數量超過2000台；創出15個以上針織毛衫自主品牌。 ■

國內剖視China Focus 本年度“紡織之光”申報工作已啟動 2009年度“紡織之光”中國紡織工業協會科學技術獎申報工作已正式啟動。 中國紡織工業協會科學技術獎勵辦公室於2月初發布的相關通知指出，本年度只受理技術創新類項目的申報，申報項目必須是2004年以來通過地巿級以上科委、經貿委及中國紡織工業協會組織鑒定、驗收的項目。本次申請截止日期為5月10日。 獲得中國紡織工業協會科學技術獎一等獎、二等獎的項目，將被擇優向中国科技部國家科學技術獎勵工作辦公室推薦，參加國家科學技術獎的評審。 紡織之光科技教育基金會則為獲得2009年度中國紡織工業協會科學技術獎一等獎的項目，頒發獎金。 中國紡織工業協會科學技術獎是經中國科技部、國家科學技術獎勵工作辦公室批准設立的科學技術獎，旨在獎勵在全國紡織行業基礎研究、技術創新、科技成果推廣及產業化等方面，做出突出貢獻的單位或個人。 首屆廣東紡織助劑年會在順德舉辦 第一屆廣東紡織助劑行業年會於2月16~17日在順德舉辦，該年會由中國紡織工程學會和廣東省紡織助劑行業協會共同主辦。 據主辦方介紹，共有來自全國主要助劑產地的助劑企業代表以及印染企業代表、協會嘉賓等共600餘人出席了本次會議。 中國紡織工程學會理事長畢國典、中國紡織工程學會秘書長王竹林、中國紡織工程學會學術委員會副主任盧潤秋、中國紡織信息中心產業創新辦公室主任李瑞萍、廣東紡織助劑行業協會會長黃冠雄等嘉賓出席了本次會議，並做了重要講話。 來自浙江紡織服裝學院、成都紡織高等專科學校、浙江萬里學院以及傳化集團、尤特爾、今越等公司的專家代表，就國內外紡織印染和助劑行業發展趨勢進行了探討，並對染整新技術開發，助劑新產品、新工藝、新技術的開發及其在生產上應用，紡織印染助劑國內外巿場銷售和需求信息以及進出口情況，紡織印染助劑相關環保法規等進行了交流和解讀。 年會還安排紡織助劑、原材料供應商等企業進行印染助劑新產品新技術成果展示，展示品牌與樣品；組織染整、印染企業代表參觀，進行供需雙方技貿洽談。通過相關企業高新技術及專利成果發布、交易洽談、合作轉讓等活動，促進行業技術交流轉化，全面推進行業科技創新的進步。 圖: 中國紡織工程學會理事長畢國典出席廣東首屆紡織助劑年會並講話。 WWF推廣低碳生產及辦公項目 世界自然基金會（WWF）在中國香港與企業及機構攜手，擬推動減排溫室氣體，讓生態系統得到保護。 WWF香港分會首次提出了“低碳生產項目”（LCMP），為珠三角地區希望減排溫室氣體、改善廠房能源效益的製造商，建立獨有的碳排放計算和標籤系統，包含測試和分析工廠碳績效的標準方法，而標籤系統可幫助購買者辨別服裝在珠三角地區是否屬於低碳生產。這是全球唯一的對工廠碳績效進行評估和報告的項目。 LCMP日前獲得英國環境食品和農村事務局（Defra）認可。英國90%的服裝依賴進口，Defra鼓勵相關企業與WWF香港分會LCMP項目建立聯繫與合作。 香港分會還針對辦公室人員推出“低碳辦公室項目”（LOOP），通過一系統工具協助量度和減少辦公室的能源使用量，減排溫室氣體。 汽車用紡織品創新發展論壇將於4月舉辦 “曠達2009中國汽車用紡織品創新發展論壇”即將於4月9~11日在江蘇常州舉行，論壇現場將同時展示汽車用紡織品的最新成果。 近年來，隨着中國汽車工業的迅速發展及國內消費水平的逐步提升，人們對汽車舒適度和安全性的要求也在不斷增強，促使國內汽車配套產業不斷升溫，但汽車用紡織品的發展還遠遠不能滿足汽車工業的要求。本次論壇旨在加強中國汽車用紡織品產業的研發力度，促進上下游企業的信息交流，擴大行業間的聯合發展，提高中國汽車用紡織品的競爭力。 屆時，論壇主辦方將邀請各方面的專家、汽車生產廠、汽車座椅等內飾生產廠以及原料、設備等上下游的生產企業到會交流，此外，還將組織與會代表參觀江蘇曠達汽車織物集團股份有限公司。 本次論壇由中國產業用紡織品行業協會及中國紡織工程學會產業用紡織品專業委員會共同主辦，江蘇曠達汽車織物集團股份有限公司承辦，並得到中國汽車工業協會汽車相關工業分會的大力支持。 中國國際家用紡織品創意設計、論文大賽啟動 中國國際家用紡織品創意設計、論文大賽已正式拉開帷幕，大賽主題為“變•美好”。 創意設計獎（以家紡產品設計平面圖形式參賽）和論文獎都設置了金銀銅以及優秀獎四個獎項。其中，創意設計獎設金獎2名，論文獎設金獎1名。大賽報名截止日期為6月10日。 組委會表示，除評選出數名獎項外，還將根據評選結果擇優選出一定數量的作品作為入圍作品，推薦參加中國國際家用紡織品網上設計大賽。 本次大賽由中國家用紡織品行業協會、中國國際貿易促進委員會紡織行業分會、法蘭克福展覽（香港）有限公司以及浙江海寧市人民政府共同主辦，並得到了中國版權協會、中國版權保護中心的支持。 ■

市場探究Market Focus 差別化纖維—擺脫同質競爭的利器 Differential chemical fiber: a tool for breaking away from cutthroat competition 何平 技術進步和需求提高，促使部分常規化學纖維品種應用逐漸被更具市場競爭力的差別化纖維所取代。中國是全球最大的化纖生產和消費大國，預計到2010年，國內化纖總體差別化率將達40%。 Technology development and improved standard of living have led to increased demand for differential chemical fibers. It was forecast that the differential rate of Chinese chemical fibers would reach 40% by 2010. 差別化纖維是與常規合纖不同的新品種，目前世界化纤差別化率平均水準為38%以上，其中日本差別化率甚至超過50%，高達54%，而中國合纖產品差別化率僅為30%左右，具有很大提升空間。 差別化纖維一般是將普通化學纖維，經過化學或物理改性，使其形態結構、組織結構發生變化，提高或改變纖維的物理和化學性能，使常規化纖具有某種特定性能和風格。 從形態結構上分類，主要有異形纖維、中空纖維、複合纖維和細特（旦）纖維等。從物理化學性能方面分類，主要有着色、抗靜電、高收縮、高吸濕、高吸水、阻燃和抗起毛起球纖維等。 圖: 差別化纖維較傳統品種更具有高價值優勢。 壟斷優勢和高附加值使差別纖維在全球快速走俏 上世紀七十年代起，歐、美、日等國家和地區放棄生產產量高、科技含量低、生產過程對環境污染嚴重的普通化纖產品，將合纖技術開發重點從創制新的成纖聚合物，轉向通過改性或紡絲加工而改進纖維的性能。 早期差別化技術開發主要集中在纖維形態結構的改變和成纖高分子化學結構的改性，經過持續的研究創新，目前已經擴展到功能性纖維、三異纖維、新合纖以及混纖複合加工等領域，拓寬了化纖應用領域。 上世紀七十年代後，國外發達國家的合纖企業已基本完成了從批量大、品種少、以常規品種為主的勞動密集型生產，向批量小、品種多、以差別化纖維生產為主的技術密集型生產轉化，效益重心已由量轉變為“品種”，有實力的企業基本保持每年推出5個合纖及下游加工應用新品種，並因具有相對壟斷優勢和較高附加值而在全球快速發展壯大。 以全球滌綸細旦、超細旦纖維開發為例，國外化纖公司早在上世紀六十年代開始了研發，美國杜邦（DuPont）於1964年取得了用複合紡絲法生產超細纖維的專利，並以此作為發展超細旦纖維的起點；到七十年代，用剝離法和海島法兩種複合紡絲法制取0.1dtex左右的超細旦纖維實現了工業化生產。目前，超細旦纖維細度已可以低於0.001dtex。 從品種來看，2005年，杜邦聚酯纖維已有300多個差別化品種。目前，日本已開發了3000種以上，市場上常見的達百餘種；中國已開發了百餘種差別化纖維，但市場上常見的只有幾十多種。 差別化是中國企業擺脫同質爭的武器 中國化纖工業自1957年起步，現已形成品種基本齊全、技術裝備初步配套、質量品種有一定水準的化纖生產開發體系。發展雖快速，但差別化佔有率仍追不上歐美等先進國家，規格仍集中在細旦、粗旦、有色、大有光和全消光等技術層次較低的品種上，在深度上有待繼續開發。 21世紀以來，化纖新技術的發展促使生產工藝與設備不斷向連續化、自動化、柔性化、短流程、節能降耗、差別化方向發展，在化纖紡絲、後處理等生產裝備的發展上，更加向一機多用柔性化、複合差別化、數位控制智慧化、設備單元結構模組化等方面發展。 自2005年始，中國27大類化纖新產品已轉入批量生產，超細旦、高收縮、陽離子染料可染聚酯、多功能混纖複合長絲等發展迅速。截至2006年底，中國化纖差別化率也僅為

市場探究Market Focus 32.5%，遠低於發達國家50%以上的水準。而且日本、韓國等國家所研發的高性能差別化纖維，已達到超仿真化纖第四代水準，而中國大部分仍停留在第二代水準上。 但是，無論是內部需要還是外部環境，中國對差別化纖維的需求都呈現快速增長。 從需求方面看，今後幾年國內化纖需求量仍將以每年10%的速度遞增。隨着中國經濟的快速增長，追求舒適、高檔、保健、自然成為新時尚，人們對衣着的要求也越來越高，差別化、功能化的化纖服用產品具有很大的需求空間。 從供給結構來看，因歐、美、日等發達國家和地區對高附加值差別化產品生產技術進行封鎖，中國每年仍需進口大量的差別化纖維，而國際上差別化率高的國家和地區正是中國差別化纖維的主要進口來源。 從化纖行業今後發展的目標看，到2010年中國紡織纖維加工總量將達到3600萬噸，終端消費市場向多元化、差異化、功能化、品牌化方向發展，到2010年化纖總體差別化率達到40%，原料自給率達到65%。 圖: 差別化纖維生產的耐高溫服可有效保護高溫工作者的安全。 腈綸差別化主攻特異功能 腈綸是差別化首選的原料品種，二十世紀70∼80年代就開發了百餘種差別化產品，90年代後隨着常規品種向發展中國家轉移，更是大力開發高附加值的具有特異功能的差別化纖維。目前，全球已經形成大批量生產的主要有高縮、有色、抗菌、抗靜電、抗起球、阻燃、異型、細旦、高吸水、遠紅外、複合腈綸等，腈綸差別化率達50％， 2005年，是中國邁入世界腈綸生產大國之列的分水嶺。當年中國腈綸的產能達到78.6萬噸，產量已位居全球首位，達到72.8萬噸，同比增長14.8％。雖然當前中國腈綸產量約佔世界產量的1/3，是世界最大的腈綸生產國，但差別化率低。 以2006年為例，意大利Eni-MonteFibre差別化率達到39%，日本Exlan為35%，鐘淵化學完全生產改性腈綸，差別化率到達100%；英國Acordis碳纖維佔20%、有色腈綸佔70%。而同期，中國腈綸的差別化率只為30%。 從進口方面看，2008年1~10月，中國國內腈綸進口總量為13.4226萬噸，其中大部分為高附加值的差別化品種，日本、中國臺灣、韓國、泰國是中國腈綸短纖主要進口來源地；腈綸絲束主要進口來源地為韓國，其次是臺灣省和日本。腈綸進口量最大的前三位分別是日本、臺灣省和韓國。 至2007年底，中國腈綸總生產能力已達87萬噸，差別化率約為25%，僅複合腈綸、有色腈綸、高吸濕腈綸、高收縮腈綸、碳纖維原絲等能進行批量生產，阻燃腈綸（腈氯綸）利用引進的技術和設備已實現工業化生產，但總體規模不大，發展速度不快，沒有形成系列化和穩定批量生產，特別是一些高檔化的改性品種國內還剛起步。而國外領先腈綸企業的新產品差別化率已經達到40~50%。 為鼓勵腈綸差別化生產，國家在《紡織工業“十一五”發展綱要》中，明確了化纖行業發展的重點任務之一是“加快開發腈綸多功能、差別化纖維品種開發”；《關於加快紡織行業結構調整促進產業升級若干意見的通知》（發改運行[2006]762號）中具體指出，腈綸的差別化生產是行業的發展方向；在《產業結構調整指導目錄》(2005年本)中，將各種差別化、功能化化學纖維、高技術纖維生產列為鼓勵類發展項目。 滌綸差別化產品週期縮短 2006年，中國滌綸長絲產量達1604萬噸，佔紡織纖維加工總量的50%。其中，差別化、功能化滌綸長絲產量475.6萬噸，差別化率46.6％。作為產量最高、應用範圍最廣泛的化纖品種，開發差別化品種和提高產品附加值，對整個滌綸行業的影響至關重要。 據預測，2010年滌綸長絲差別化、功能化市場需求量約700萬噸，其中含100萬噸為複合型，差別化率約在50％以上。 中國滌綸長絲差別化開發有明顯特點：因為服裝及面料風格流行週期越來越短，對纖維的要求越來越高，所以要求差別化產品週期逐漸縮短；開發具有一定地域特色，如吳江地區滌綸長絲企業以進口技術和裝備為主，技術先進，投資大，單位加工成本低，產品質量穩定，桐鄉地區從事化纖生產起步較早，集中於規格齊全、小批量、快速反應市場的差別化產品；直紡差別化開發有新特色，比如細旦絲、超細旦、異型截面、吸溫快幹、全消光、大有光等；差別化呈現多種形態、性能及功能複合的趨勢，比如三葉異型大有光、扁平超細、全消光海島超細、導電海島、低熔點皮芯複合、防紫外線吸濕快幹等，滿足多層次需求。 滌綸工業長絲方面，2006年，世界滌綸工業長絲的總產能為130萬噸，中國以佔世界產能32%的份額位於榜首。滌綸工業長絲生產企業超過46家，其中超過16家企業的設備是進口，行業排名前5位的企業分別是浙江古纖道、龍滌股份、海利得、韓國曉星(嘉興)、開平聯新合。 今年2月，長興山鷹化纖有限公司投資1.5億元人民幣籌建的年產2.5萬噸差別化滌綸長絲生產線，目前已為企業帶來不錯的收益，去年6月試生產至今，已實現銷售收入超億元人民幣，而這樣的生產線全球只有9條，在國內尚屬首例。

技術縱橫Textile Technology 突發性紗疵成因探索、解決和預防 The causes of unexpected yarn defects and remedies 田卓然 因為紡紗是一個多工序工種，每一環節操作不當都可能引發突發性紗疵，但只要認真對待，不斷總結經驗，紗疵可有效預防。本文介紹幾種實踐中積累出來的防止突發紗疵的有效經驗。 Abruptly happened yarn defects caused by improper handling of the spinning process could badly affect the quality of the fabric. A case study here introduces the solution to such a problem. 紡紗廠是大規模、多工序、連續化生產型企業，為保證質量穩定，應以合理工藝為主導，運轉、保全和保養環環相扣，這樣就不容易產生突發性紗疵。因為某一環節疏忽而產生的突發性紗疵，不僅影響生產計劃的完成，還會造成大量疵布，直接打亂生產秩序和企業效益，危害很大。 因此，紗廠應針對突發性紗疵產生原因，摸索合理生產規律，並採取措施，有效減少並消除突發性紗疵的產生。 突發性紗疵產生的原因分析 突發性紗疵的產生與工藝、機械狀態和操作三因素有關。 工藝因素 既已成熟、常年使用良好的工藝不要輕易變動和調整。如果必須對工藝進行調整，則要建立一整套調整制度，通過大量新舊工藝對比試驗論證，由點到面逐步擴大。 由工藝方面產生的突發性紗疵多數是在工藝調整過程中因操作不慎而造成的，改變原棉配棉成分或反改紗支時，必須通過單嘜紡獲得大量正確數據後才能進行，草率從事也會產生大面積突發性紗疵。 工藝不當而造成的突發性紗疵包括突發性粗緯和突發性條幹不勻二種。突發性粗緯類似“泡泡紗”，粗看似有規律間距的粗緯，但實質上規律性不明顯。這類紗疵主要是因為並條、粗紗工藝不當，條幹極度惡化形成的。突發條幹不勻有長有短，有時 並條工序影響突發性紗疵的三因素 1. 隔距過小時，對牽伸力的影響不大，如果此時快速抽出纖維，受到的摩擦阻力越來越大；隔距偏小到一定程度，會使牽伸力急劇上升，在一定的加壓條件下，再遇到不合適的原棉性能、定量不當時，牽伸力超過了握持力，就可能產生突發性紗疵。 2. 分區牽伸時，採用8根棉條喂入後，喂入量增加了，後區牽伸需要調整。這是因為後區牽伸小一些，能減少反包圍孤對牽伸的不利影響，但牽伸過小會使喂入前區的纖維量增多，前區牽伸負荷也會隨之增加。 3. 皮輥加壓直接影響牽伸區摩擦力界佈置，新型並條機都採用搖架加壓，一般前、中、後皮輥加壓應按相同比例增加。試驗顯示，因為前羅拉速度高於中後皮輥，其加壓也應高於中後皮輥，所以適當增加前羅拉壓力有利於減少突發性紗疵的產生。 也類似不明顯的“泡泡紗”，這類紗疵主要是因為粗紗、細紗工藝不當造成的。 並條是突發性紗疵易發生的工序，由於並條是長、短車交匯處，生條混合而成熟條，並要經二道並條混合，該工序每眼產量高，所以影響面最廣，危害性最大。 粗紗工藝與突發性粗緯和突發性條幹不勻都有關係。首先是粗紗機的隔距和加壓選擇不當，會發生突發性粗緯紗疵。 實踐中，使用7300公支烏干達原棉為原料，牽伸力很大，而當時選用的粗紗機隔距又太緊，加壓又輕，使握持力小於牽伸力，所織4030純棉府綢曾產生規律性不明顯的粗緯，後經適當放大粗紗隔距和加重加壓，問題得到解決。 此外，粗紗捻係數越大，牽伸力也越大，這是因為纖維間摩擦力增加所形成的。在細紗工藝不適應的情況下，粗紗捻係數過大時，可能產生突發性條幹不勻，尤其是紡制精梳紗時，更須注意。細紗機採用搖架加壓後，宜將粗紗捻係數加大。通過試用，增加20％比較恰當。 細紗工藝不當時，也會產生突發性條幹不勻。一般後牽伸倍數都大於臨界牽伸值，但若後區牽伸過小而不適應粗紗捻係數和細紗機後隔距加壓時，也會產生突發性條幹不勻；細紗機前區隔距（浮游區距離）、皮圈鉗口、皮圈狀態等都會影響牽伸效果，當原棉配棉有較大調整時，也必須相應調整這些工藝，否則也會產生突發性條幹不勻。 當車間溫度過低時，纖維間摩擦係數增加，牽伸力也隨之增加。當溫度偏低時，皮輥皮圈發硬，滑溜率增加，握持力較差，所以開冷車時易產生突發性紗疵。所以較長時間停車再

技術縱橫Textile Technology 開車時，車間要提前開空調，經預熱後再開車。 機械因素 機械狀態不正常是造成紗疵規律比較明顯的直接因素，也是造成類似工藝紗疵的間接因素。 羅拉偏心方面，羅拉彎曲振動造成表面速度不均勻，皮輥偏心造成皮輥與羅拉握持點遊動，會紡出節粗節細的有規律的紗。 並條機羅拉皮輥發生這種情況，必然會產生規律性粗緯，細紗機羅拉皮輥產生這種情況，則會產生規律性條幹不勻。 牽伸機構齒輪偏心、磨滅、嚙合不良會造成紡出紗條不勻，形成突發性條幹不勻紗疵。 皮輥、皮圈加壓不足或回轉摩擦阻力大，例如，粗紗皮輥缺油、並條機加壓搖架不正常，特別是A272A型並條機搖架加壓的彈簧失效等，都會造成鉗口對纖維運動控制不穩定，導致紗條不勻。 運轉操作因素 一般常見的有：並條機的搖架加壓裝置未放好；細紗機後羅拉繞上飛花、回絲、粗紗頭等；操作不慎，弄錯紗支、漏條等。 突發性紗疵的分析 突發性紗疵發生後，必須立即分析產生的原因和發生的工序、機台等，以做到即時矯正。 Caption: 控制和減少突發紗疵的產生有利於提高紗綫質量。 從突發性紗疵發生的數量和速度進行分析。如果是數量較多，一般從發生突發性紗疵到大量出現必然有一個延續過程，一般以條粗工序發生的機率較大；數量較少而突然出現的，細紗工序發生的可能性較大。 從固定供應對口查。根據固定供應情況看，若是個別機台發生，機械和操作因素造成的可能性較大；普遍機台發生的以工藝因數造成的可能性較大。 從布面分析。突發性粗緯以並粗工序造成的可能性較大，突發性條幹不勻則以細紗造成的可能性較大；粗緯根數多和長度長，並條機產生的可能性較大。從布面規律性紗疵的間距結合細紗、粗紗、並條牽伸倍數推算，有助於找出具體發生工序，進而探清原因。一般間距越大，並粗工序發生的可能性越大。 此外，紗疵間距規律明顯，機械因素造成的可能性較大；規律性不明顯的，工藝因素可能較大。 折布分析。除可借助於烏斯特（Uster）條幹分析儀的波譜圖和曲線圖分析外，逐緯稱重也是一個好辦法，不僅可以測得正確的規律性問題，有利於推算出突發性紗疵是從哪個工序產生的，而且根據稱重數據，還有助於分析產生原因。 例如，粗段、細段平均重量接近正常，一般是機械因素造成的；粗段平均重量較正常的重，一般是工藝不當造成的；細段重量等於正常重量，而粗段與細段的重量比相當於某一工序後區牽伸倍數，一般是未經後區牽伸造成的。 預防突發性紗疵的措施 合理的工藝，既要保證產品質量的完成，又要保留一定安全係數，以保證有突然變化情況時，不致產生突發性紗疵。合理的工藝必須按原棉情況和產成品要求來定工藝流程、牽伸方式及牽伸/隔距/加壓等參數。 建立並條機均勻度把關制度。每台並條機眼數少，產量高，對突發紗疵產生的影響最大，所以對緯紗機台並條機必須建立嚴密的質量把關制度。 加強運轉操作管理的三環節 1. 規範並條擋車工操作。把好交接班關，嚴格檢查皮輥加壓和集棉器等，對梳棉機可以打慢車看棉網；把好開冷車關；把好加壓關，當釋壓後再進行加壓時，必須認真檢查每只搖架是否正常加壓； 2. 抓好粗紗機、細紗機的後羅拉清潔工作，特別要防止飛花、粗紗頭、回絲等繞後羅拉； 3. 嚴防半製品和細紗支數搞錯，產生突發性錯緯。 除每班逐眼進行正常的條幹均勻度試驗外，每逢平車、揩車、調整工藝以及節日開冷車時，都要進行質量把關。如發現規律性條幹時，應及時採取措施解決。 加強空調管理，特別要防止由於溫度過低而產生的突發性紗疵。寒冷季節要做好防寒保暖工作，開冷車時條粗溫度應不低於16℃。 保持正常機械狀態。提高平、揩車質量，嚴格檢查牽伸部分，特別注意羅拉偏心、彎曲、振動、牽伸部分齒輪磨滅、齒輪嚙合以及加壓等情況。前羅拉偏心、彎曲，要求平車做到並條、粗紗機台前羅拉彎曲不得超過0.05毫米，細紗不得超過0.03毫米，並條機再開車要先試條幹均勻度。 建立牽伸部分保全制度。可結合條粗揩車，定期對羅拉隔距、皮圈狀態和牽伸部分齒輪三者作檢查和檢修，使之處於正常狀態；細紗機應注意皮輥皮圈狀態，縮小搖架間的壓力差異。 加強皮輥質量檢查。在並條、細紗工序推廣1毫米小套差皮輥，皮輥製作要求並條、粗紗、細紗表面偏心和芯子彎曲不超0.03毫米；嚴重繞花的並條皮輥和細紗機緯紗機台皮輥，必須進行調換處理，經皮輥間檢修再用；要求並條機皮輥偏心不超過0.05毫米，細紗機皮輥偏心不超過0.04毫米。 加強細紗捲繞部分和細紗筒管維修保養工作，減少細紗捻度差異。 ■

技術縱橫Textile Technology 國產針織機向功能和高性能延伸 Domestic knitting machinery improved from traditional to high functions 林光興 中國針織機械性能提升明顯，某些技術達到國際先進水平。而某些機型性能穩定性有一定進步，但總體與國際先進水平有較大差距。國產針織設備性價比優勢進一步呈現，並從常規、傳統機型逐步向功能型和高性能機型延伸。 Knitting machinery made in China has gained advancement in performance and stability in recent years. It is expanding its capability from traditional standards to those of high functions with better performance/price ratio. 針織機械具有結構復雜、機構配合和制造精度高等一般特性。而針織產品質量、檔次提高和品質規格的拓展，對針織機械的規格、性能和控制等提出更高的要求。 設備規格不斷拓展 針織機規格的拓展主要表現為精細化、大筒徑、大幅寬和提花功能完善等，帶動針織品品種規格的拓展。 高機號有助於生產精細針織面料。單面大圓機機號可達E60，高速經編機機號可達E44以上，多梳賈卡花邊機機號可達E24以上。高機號大圓機和高速經編機能使用60支以上的棉紗和40D以下的化縴長絲原料，生產輕薄的面料和高密度面料，利用織物的回彈性和收縮，還可進一步提高面料密度。 大筒徑、大幅寬使面料寬度增加。大圓機筒徑最大可達60〞。大圓 國產針織機規格拓展方向 * 高機號生產精細針織面料； * 大筒徑大幅寬，增加面料寬度； * 增加編花、提花系統，適應織物花型變化的需要； * 調整機件，擴大產品生產範圍。 機傳統的筒徑為30〞，而現在34〞筒徑已成為普及規格，能更好適應針織面料最終用途（無論是裝飾面料，還是裁片後制作成衣），提高勞動生產率和節省損耗。高速經編機幅寬也逐步向190〞和210〞延伸，高速經編機幅寬可達260〞。 編花、提花系統的增加可以適應織物花型變化的需要，緯編針織圓機提花路數的增加是機械提花不斷進步的體現，大圓機通常提花路數有48路、72路、96路、120路等，已能滿足實際生產。提花經編機配有45把以上、60把以上、最高達到95把以上梳櫛，是為了能編織復雜的多種花型，使花紋更加精細精密，滿足設計人員的想象力。 通過機件調整擴大產品生產範圍。經編機導線針橫移量的變化及組合擴大了移動範圍，能生產不同品種、風格的織物。雙針床經編機針床間距擴大，同時配合改進成圈機構，就能生產不同間隔和厚度、不同絨毛長度的織物。 電子技術為升級注入活力 電腦控制主要體現在擴大針織提花面積，使編織過程工藝參數更合理、穩定以及方便生產管理等方面。電子技術和制造技術提高了針織物結構與花型變換能力，以及坯布質量、生產效率與自動化水平。 緯編機和經編機送紗裝置越來越多採用積極式送紗裝置，電子控制送紗速度（送紗量）能維護成圈過程紗線張力的衡定和紗線用量。此外，紗線張力檢測、斷紗自停等輔助裝置有些也由電子控制。張力片材料是保証張力均衡效果的重要因素，有些機型採用玻璃縴維材料的轉力片，具有更好的張力補償和張力均衡效果。 織物牽拉和卷曲是編織的最後環節。電子控制針織機械的牽拉和卷曲，既保証織物密度，也有利於編織過程各環節的穩定。 電腦提花使花型高度和寬度趨於無限。緯編機通過電子選針裝置（與機器的喂紗路數相當）、自動調線系統（正常生產可達6色）等，經編機通過電子橫移、電子選針等方式，使織物花寬達到布幅寬度，使花高完全滿足成品要求成為可能。 從凸輪橫移方式到電磁控制的偏心滑塊組件，橫移機構已發展到多伺服電機控制電子梳櫛橫移（多梳櫛花邊經編機），電子控制伺服電機的轉動轉換成直線運動，帶動梳櫛橫向移動，回位及時、准確，特点是花型變化快（特別是復雜的花型）、橫移准確平穩、提高生產效率，适合小批量多品種生產等。提花梳櫛一次橫移可達12針，最大累計橫移可達170針，適應於40把梳櫛以上的配置。 賈卡提花是通過導紗針移位（偏移）方式進行提花的，通常作用於一針、二針、三針間隔，使織物產生網孔、稀薄、厚實效果，形成層次分明、具有一定立體感的花紋效應。傳統的移位方式是移位針機械作用，效

技術縱橫Textile Technology 率較低。而壓電陶瓷賈卡導紗針是在每一賈卡導紗針的兩側貼有壓電陶瓷片，兩側由电腦控制的正負電壓信號使賈卡導紗針向左或向右偏移。這種技術使賈卡機構裝置大為簡化，提高了控制精度。 現場控制系統將相關數據導入機台控制系統，按照指令進行生產，根據巿場需求和銷售情況，改進設計、調整計划等，完全達到使花型設計與生產控制和業務管理由電腦系統控制。 形成系列化專用機型 隨着針織機械研發的深入，特別是為了適應產品的專業化生產，出現了針織機械功能化和向專用型發展，和一大批集通用機械優點和具有專一功能的針織機械。 緯編無縫內衣機由無縫內衣機織出筒狀衣片，經過簡單的裁剪縫合，制成無縫針織服裝，主要特點是周身、褲腰一次織造而成，沒有側縫。衣片連續編織，選用合適的原料根據不同部位的密度和組織結構一次織造出來。這類服裝貼身穿着，無壓迫感，效果美觀。 雙針床賈卡成型經編機配有兩套電子選針賈卡裝置，兩套針床（包括脫圈板、沉降片床）、兩把賈卡梳櫛、四把地梳櫛，前後針床各擁有一把提花梳櫛和兩把地梳櫛。可根據人體不同部位要求，生產不同圖案、尺寸和密度的成型產品，頸、腰、臀等部位實現無縫連接，主要產品有內衣，運動服、健美服、長筒襪、連褲襪、手套等。 大圓機是緯編生產的主力機型，主要向普遍型和大提花型發展，專業生產內衣、T恤、休閑裝等成衣面料及裝飾面料。普通大圓機也體現專業化，例如：單面大圓機有多跑道、襯緯和襯經型、毛圈型等；雙面大圓機有羅紋棉毛型、上下三角跑道2+4等配置。 高速經編機梳櫛數保持在2把、3把、4把為主，以高機號和寬幅為主，實現素色經編面料的優質、高效生產，成圈機構、送經機構、牽拉機構以及編花機構都精細化設計。機構設計關鍵是在滿足機件成圈工作的前提下達到動程最短，平穩的運轉曲線使生產過程最大程度減少機件震動，成圈配合合理使紗線張力均衡，積極式電子送經與牽拉、卷取精確配合能提高面料質量。 多梳賈卡經編機是高檔花邊生產的主要機型。賈卡組織形成提花織物的底布，提花紗構成豐富多彩的圖案，粗紗形成鮮明的圖案外廓和稀疏、厚重、網眼、陰影、豐富的層次感。彈性紗（如氨綸或氨綸包芯絲）既可使提花織物具有彈性，又可參與提花編織。有的多梳賈卡花邊機打破地梳櫛成圈、提花梳櫛提花的傳統做法，使提花梳櫛配置在機前參與成圈編織，地梳在機後起提花作用。 針織物經拉毛加工形成起絨織物，經剪毛（或剪毛圈）加工形成剪絨織物；雙層結構經割絨後成為兩片單層絨織物，絨面豐滿，手感挺括柔軟。絨面可分為平絨、條絨、色織絨等，各種絨面可同時在織物上交叉布局，形成多種花色。表面絨毛濃密聳立，手感厚實豐滿、柔軟、富有彈性、保暖性好，主要用作冬季服裝、童裝面料。毛圈織物中，經編毛圈織物是以合成縴維做地紗，棉紗或棉、合縴混紡紗作襯緯紗，可以用天然縴維、再生縴維、合成縴維作毛圈紗，採用毛圈組織織制成單面或雙面毛圈。絨類毛圈針織機形成專用機型。 雙針床經編技術在短間距（短絨）、中間距（中絨）、長間距（長絨）三個類型中都有所進展，滿足絨類、毛毯、間隔織物和成型產品生產。雙針床經編機形成系列化：生產絨毛總高度為1.5~16mm短絨織物及25mm以上多種規格的長絨織物。 採用滌綸、錦綸、腈綸、丙綸、粘膠等化縴長絲及低彈絲，以及精紡棉紗、混紡紗和毛、麻等原料，色紗或素色編織，生產襯墊、立絨、絲絨、平絨等織物，以及毯類、人造毛皮、毛絨呢裝面料等。雙針床經編織物經剖幅後成為單面毛絨織物，也可生產各類單/雙面織物（如帶類、圍巾）、圓筒型織物以及產業用織物。 作為編織方式的突破性進展，軸向編織充分體現針織和梭織結構的優點組合。應用軸向編織原理的雙軸向、多軸向經編機，一出現就引發了合成材料的一場變革，廣泛用於蓬蓋布、燈箱布以及帳篷、充氣物、戶外設施、體育設施等面料生產。同時，根據終端材料的要求，出現無紡布縫合經編機、土工格珊經編機等專用型軸向經編機。多軸向經編復合材料是目前高性能材料領域最先進的材料之一，具有良好的抗拉伸力、抗剪切、抗衝擊、抗剝離等性能及各向同性等優點。 穩定性是可持續發展的保障 材質、裝配精度、加工精度、配套器材、電子控制系統的穩定性和機構運動設計（包括成圈的連桿機構、三角的曲線、編花凸輪的曲線）取得很大進展。運轉速度方面，高速經編機為4000轉/分、賈卡多梳電腦花邊機為500轉/分、寬幅雙軸向經編機為1200轉/分、大圓機為48轉/分以上。 工藝在不同機台具有互換性，一套控制軟件可多台機器運轉實施，並根據最終服裝效果追溯面料的生產工藝，根據面料的生產引導服裝品種開發。 通過網絡實現數據傳送，織物工藝設計通用軟件應用，編織過程包括傳力、送紗量在內的等工藝參數實時監控；產量、效率、操作者、設計者、原料損耗及組合都可方便地記錄下來；經編機操作、測試及維護趨於簡便，故障率、停台率大幅降低，運轉率可達90%以上，產品質量（內在、外觀）有所改進。 例如，E44機號高速經編機要求車間溫度差小於1℃，對車間溫濕度要求提高，對產品設計提出更高要求：要求設計者掌握成圈基本工藝、電腦設計原理、針織物（經編、緯編、襪子、橫織等各類織物）的基本性能以及工藝參數的變化對織物性能的影響，需要具有綜合的了解和敏銳的判斷力，以充分利用原料性能、針織物組織結構，並通過適當後整理形成面料的最終風格和性能。 ■ 作者是中國針織工業協會秘書長。 Lin Guangxing is secretary general of China Knitting Industry Association.

物料新知Material Technology 智能織物先鋒 發展前景樂觀 Pioneers of smart fabrics have grounds for optimism Adrian Wilson 目前，智能織物開發商正抓住人們對健康和人口老齡化問題的關注所帶來的商機。除了採用易於使用的技術之外，開發商還應擁有強大的巿場經銷能力，以滿足世界各地的需求。 Smart fabrics developers are grasping the opportunities presented by the growing concerns of healthcare and aging population. In addition to competing for easy-to-use technologies, they need to have strong marketing distribution to meet the demand from around the world. 據美國Textronics介紹，大量關鍵技術的成功開發將推動電子紡織業的發展。Textronics是從杜邦（DuPont）分離出來的公司。 在去年6月德國柏林舉辦的2008國際產業用紡織品協會先進紡織品（IFAI Advanced Textiles）研討會上，Textronics創建人兼首席開發/商務官Qaizar Hassonjee介紹了這些開發成果，包括：小型傳感器和電子產品；柔性電子產品；永久安裝型產品；長壽命電池；一次性產品（研發中）；管制應用。 為在NuMetrex運動胸圍等現有產品基礎上繼續擴大應用範圍，Textronics推出了NuMetrex心率監測運動內衣。 於2005年12月推出的NuMetrex心率監測運動內衣，曾被美国體育用品制造商協會（SGMA）評為“2006年度體育用品之星”。 Textronics公司采用專利技術，將傳感纖維直接編織進彈力布中，可輕松准確地監測人體生理狀況。 公司推出的紡織電極服裝、皮帶和腕帶可機洗和反復穿戴。它們可廣泛應用於各種ECG監控和錄像用途，包括心臟狀態記錄、應力測試、心電圖檢查、起搏器監測和呼吸感應裝置。 NuMetrex心率監測運動內衣採用電子傳感技術，將其整合於針織物之中，可測定心臟的電脈衝，數據通過內置於內衣中的微型發射器發射到手表或訓練機上。 對於希望在訓練過程中監控心率的女士而言，這種產品极大地提高了穿着舒適度和使用方便性。 NuMetrex服裝作為心率監測胸帶的替代產品廣受青睞，後者在檢測過程中容易擦傷、滑動和松脫。 不過，Textronics公司已開始關注那些不做運動或鍛煉的消費群體。 Hassonjee介紹說：“推出新型熱傳感智能服裝的目的，是瞄准運動市場以外的消費群。許多人希望了解其健康狀況，但不一定需要參加運動，這一市場潛力極大。” Hassonjee還表示，熱傳感智能服裝系統目前仍處於研發階段，它將為希望監測心臟健康的消費者提供便於使用的簡化系統。 該系統配有置入服裝內的傳感器和生物測定發射器，能將基本相關數據發射到移動電話上。 與品牌運動服結盟 Textronics目前正在開發另一种適用於功能更多的專業監控系統。 在與著名運動服飾品牌銳步（Reebok）的聯合項目中，美國專業足球運動員已試用了ProShirt新產品，此外，該產品還接受了美國空軍和海軍的試用評估。 去年2月，Textronics公司紡織電極系統獲得美國專利商標局授予的專利號，專利號為7308294 B2。 同時，公司推出的紡織專用ECG電極（用於心電圖監控記錄），已獲得美國食品藥物管理局（FDA）批准上市。 Hassonjee看好的其產品應用的下游市場包括：體育運動、健康檢查、公司福利、身體康復、老人醫學、專業工裝及制服、家庭護理、游戲及娛樂。 圖: Textronics的ProShirt系統已在與銳步聯合的項目中，在美國專業足球運動員中試用。 為服裝創造動態影像 荷蘭菲利浦（Philips）研發出 Lumalive面料，將動態圖像置入服裝之中，宣稱將在兩年內推出名副其實的“電子紡織”產品。 目前，Lumalive尚不能列為真正

物料新知Material Technology 的紡織產品，原因在於圖像由置入服裝的半剛性發光二極管（LED）板形成。 上世紀90年代以來，菲利浦一直致力於服裝開發。其中，菲利浦設計機構和研究機構均參與了可服用“軟電子”項目。 最終，Philips Research探索了將電子產品置入服裝的各種方法。其中，最有潛力的技術之一是將LED固定在柔性金屬箔片上。由於發光二極管擁有三種顏色，柔性金屬箔片也可使動態圖像變化成為現實。配有一體化控制單元，可改變發光模式，展現全色動畫。同時，控制單元可編程，系統可通過小型電池組獲得電源。 鑒於這一研究項目的成功，公司創建了Lumalive小型公司，致力於這一技術的市場化推廣。 圖: Lumalive最新“全紡織”LED織物樣本。 LED服裝有助於推動公司形象提升 菲利浦Lumalive公司首席科學家Rabin Bhatacharya表示：“由於多種因素，本人對此持樂觀態度。首先，在移動電話和手提電腦行業的推動下，LED技術效率越來越高，電池亦不例外。” “同時，本人堅信，隨着電子紡織業的發展，紗線廠商將在數年內開發這一領域，為我們提供相關產品。” 目前，Lumalive公司正與荷蘭Boost公司等合作伙伴密切合作，目標是打入B2B市場，尤其是企業專業推廣活動和項目。 Bhatacharya表示：“我們與該領域合作伙伴的合作十分成功。通過這一方式，我們可了解與真正需求相關的反餽意見。這樣，我們可注重於主業，而不需要擔心怎樣應對商業客戶。電子紡織領域不僅是一項新技術，也是一個新市場。目前，我們正借此商機評估這一市場規模，確定客戶群，為進一步研究提供支持。” 不過，他說：“但是，這並非終點，而是新的起點。我們正尋求不使用柔性箔片的方法，提供完善的紡織解決方案。建立Lumalive公司只是項目開發活動的開端。” 他指出，電子紡織品的問世將成為未來服裝的焦點。他說：“不同的是，我們並不需要具有散熱功能的紗線，我們希望紗線具有強大的導熱功能，並幾乎不產生任何熱量，以便最大限度提高其效力。” 服裝專用導熱紗目前尚未投放市場。在此基礎上，菲利浦公司正與合作伙伴密切合作，力求推出最佳的解決方案。該紗線還必須與織造工藝兼容，包括熱定型、染色、洗滌等後處理步驟。 Bhatacharya表示：“我們需要一種耐腐蝕的紗線。目前需要解決的問題是怎樣將各種組件最佳整合到紡織物中。對於手工服裝而言，一切問題都可解決。但是，必須成功解決機械化生產可能出現的問題，才能實現規模工業化生產。” 光學技術是菲利浦考慮的另一因素。他表示：“我們寄希望於能生產一種既有織物般手感，又能像燈泡一樣發光的服裝。目前，公司內部正在研制對眩光進行散射的方法。我們正在進行研究開發，並在生產開發方面進行大量試驗。” 擴大經銷深度與廣度 Eleksen公司推出服裝電子產品QIO系統之後，宣布與Cotswold Industries達成了聯合銷售推廣協議，旨在推動其產品銷售。 在規模較小、資本化發展不足的新興市場，Cotswold公司將向其服裝電子產品市場提供名副其實的全球性能力。長期以來，Cotswold公司全球物流隊伍每年致力於面向Levi Strauss、Gap、VF、Abercrombie & Filtch等全球頂級品牌提供數百萬裝飾件，公司在供貨和客戶服務領域樹立了卓越的聲譽。 根據協議，Cotswold公司將向各大服裝品牌和廠家轉售ElekTek觸摸軟墊和QIO電子產品，以實現打包式經銷（批發）和電子系統化（直接面向零售）經銷，將產品直接配送到公司零售地點。同時，Cotswold公司還向客戶提供全球性整合支持。 QIO系統公司首席執行官兼總裁John Collins表示：“我們一直希望擴大業務規模，以便向部分最大客戶提供支持。與Cotswold這樣的大公司簽訂協議，將大幅度提高我們的市場銷售能力和物流服務能力。” Cotswold首席執行官James McKinnon補充說：“我們所有的客戶均歡迎這一業務空間拓展，Eleksen公司QIO系統的推出可確保產品質量，Eleksen公司優異的設計將繼續對Colswold核心服裝產品提供更多增值。我們深感振奮的是，能有機會向規模市場推出QIO解決方案。我們的目標是在今後10年，將ElekTex觸摸軟墊置入各種外套服裝中。” ■ 圖: QIO系統公司的ElekTex紡織觸摸軟墊。

非織造布/產業用紡織品Nonwovens/Technical Textiles 全球產業用聚酯縴維的產品 開發和市場趨勢（上） Development trends of world polyester fibers for technical textiles ( Part Ⅰ) 與服裝用滌綸縴維的發展相比，產業用聚酯縴維今後幾年發展的速度會更快，其產量所佔比例將超過50%。其中滌綸工業絲、非織造布用短縴維、超短縴維、聚酯類高性能縴維的開發已經從探索階段進入規模工業化階段。今後幾年，產業用聚酯縴維應用的發展趨勢依然樂觀，需求帶動的增長更加明顯，聚酯鏈生存和發展將湧現更多機遇。 Chemical fibers produced for technical textiles are expected to have a faster growth than those made for apparel in the coming few years. The production capacity, as well as the applications, of polyester technical fibers has kept increasing, bringing in opportunities for new product development. 國務院於2月4日發布的紡織工業調整振興規划明確提出，未來三年，中國產業用紡織品縴維消費量將每年增長80~100萬噸，在全行業縴維加工總量中的比重將增加到19%左右。 產業用紡織品是近十年來紡織行業新興的最具有發展潛力和高附加值的技術性紡織品，目前已成為中國紡織工業新的經濟增長點。 2007年，中國產業用紡織品進口金額為275.56億美元，同年中國產業用紡織品出口創匯506.4億美元，約佔加工總產量的30%。但與發達國家相比，中國產業用紡織品行業還處於初級階段，發達國家的產業用紡織品在其縴維加工總量中的比重一般佔到30%左右，而2007年中國產業用紡織品的產量為544.32萬噸，僅佔全行業縴維加工總量的15.4%。 去年以來，在國際金融危機影響下，中國紡織工業遭遇前所未有的困難。然而，高技術含量的產業用紡織品行業卻一枝獨秀，效益不降反升，近五年的增長率都保持在18%以上。 其中，產業用聚酯纖維是產業紡織品的主要原料之一，佔據舉足輕重的地位。 全球產業發展快速 品種均衡 從產品目標市場的應用角度，可將農業用、建築用、土工用、家用、工業用、醫療衛生用、車用、環境與安全用、包裝與覆蓋用、防護用、體育用等12大類都歸屬於產業用聚酯縴維範疇，歐洲和北美地區將此類的紡織產品稱為技術紡織品。2000年，產業用紡織品佔據歐洲紡織市場的23%，全世界消費產業用紡織品1960萬噸，到2010年將達到3380萬噸。 聚酯縴維於1941年問世後發展迅速，70年代聚酯合成、高速紡技術和設備成功突破，80年代日本成功開發出差別化聚酯縴維，受中國對聚酯縴維接近20%年增長需求所推動，2006年世界化學縴維總產量約為3703萬噸，聚酯縴維約佔65%， 2010年將超過70%，全球聚酯縴維需求量平均年增長率約7.0%，廣泛應用於居室、運動和旅游方面，同時在交通、建築、石化、航空航天等工業領域發揮重要的作用。 聚酯的產品品種也由最初的滌綸短縴維擴展到目前的滌綸短縴維、滌綸長絲、聚酯瓶、聚酯薄膜、無紡布、工程塑料及復合多功能性產品等多個系列上百種產品幾千種規格，產品系列構成也由初期的100%短縴維發展到多個品種均衡發展。 十多年來，產業用紡織品與服用紡織品相比，在西歐和北美已經發展成為一個增長的市場，尤其是聚酯工業絲的加工技術突飛猛進，無論是加工成本和縴維的價格性能比都有令人 圖: 產業用纖維製品在建築領域具有很大應用空間。

非織造布/產業用紡織品Nonwovens/Technical Textiles 年份 1990 1995 1996 1997 2000 2007 非織造布 30 45 50 94 104 124 工業長絲 50 56 64 65 72 77 民用長絲 377 617 682 792 913 1050 短纖維 467 557 580 677 734 799 合計 924 1275 1376 1628 1823 2050 圖：全球聚酯纖維主要品種概況（根據PCI資料整理，單位：萬噸/年）。 矚目的亮點。2006年，世界聚酯工業絲的年產量已經大大超過了估算值，達到110萬噸；2007年達到130萬噸，其中產能發展最快的是中國大陸。 中國產業用紡織品在紡織產品總量所佔比例逐步提高，2006年產業用紡織品產量達到453.7萬噸，佔縴維加工總量的比例超過14%。這一比例與發達國家相比盡管相對落後，但發展的速度較快。預計2010年，產業用紡織品中化學縴維比例達到90%，聚酯縴維在產業用縴維中應用具有良好前景。 聚酯工業長絲是開發重點 滌綸工業絲應用市場領域的擴展，使無論是研究、技術開發還是設備制造，都將工業絲產品的開發作為重點。 隨國民經濟的飛速發展，汽車消費大幅度增長，而高模量低收縮（HMLS）聚酯工業絲適合作為速度較高的轎車子午線輪胎和輕載子午線輪胎的骨架材料。 中國HMLS聚酯工業絲起步比較晚，2004年以前，國內需求主要依靠進口。近幾年，國內引進了高模低收縮聚酯工業絲生產線，經過消化吸收、引進技術和再創新，已經開發了適合各種用途的高模低收縮系列產品。例如，上海石化已經成功開發超高強、表面活性處理等HMLS產品，並批量供應市場。 聚酯工業絲中的超高強型、超低收縮型、耐磨型、活化型等品種，可以成為輸送帶、傳動三角帶、PVC塗貼層織物、安全氣囊、消防水帶、膠管等的骨架材料，被廣泛應用於煤炭、冶金、礦山、化工、港口等行業。此類產品的主要性能體現在具有相對較高的模量，且有合適的抗拉強度；長期高溫或低溫交替環境條件下的物理機械性能穩定和抗蠕變性；能夠抵御環境侵蝕和部分化學腐蝕。 相對粗旦的聚酯工業絲，是使用於惡劣環境的聚酯帆布、三角傳送帶和同步傳送帶骨架材料的最佳選擇；細旦的聚酯工業絲逐步向充氣袋等織物領域滲透；車載安全氣囊已經批量使用聚酯工業絲，並部分取代尼龍縴維。 對在原有高強低伸的工業絲品種上進行技術改進後的高強耐磨型工業絲系列產品，替代進口工業絲，被用作車用安全帶的專用絲，產品主要分為高強低伸和中強中伸型，以適應不同的織帶要求。該產品在制造過程中對毛絲和染色均勻性有嚴格的要求。 以高強低收縮滌綸工業長絲作為原料生產的PVC蓬蓋布，具有較高的剝離強度和撕裂強度，以使蓬蓋布適用於各種用途，如柔性體廣告燈箱材料、充氣結構材料、蓬蓋建築織物遮陽帳篷等。該產品最大的特點是熱穩定好，織物材料在特殊防護服、偽裝、覆蓋物、背囊等軍需方面得到廣泛應用。 對聚酯工業絲進行碳氟結構潤滑劑的表面處理，改善了聚酯縴維的防水性和防油性，解決PVC塗層織物的“燈芯吸濕效應”。 作為土工材料的一種，越來越多的粗旦滌綸工業絲（約40006000旦）被用來織成建築用、牽引用、吊裝用的窄幅織物。粗旦滌綸工業絲可以用縴度為10002000旦的工業絲經合股加捻制得，具有輕便、柔軟、高強、耐磨、抗腐蝕、不導電、減震等優點，使用時安全方便，效率高，並且不會損壞吊裝物件。 市場上開發出了新型共聚型磷系阻燃聚酯，通過固相增粘、紡絲，可以加工成阻燃聚酯工業絲，產品具有永久阻燃效果，且染色性能更佳。阻燃工業絲可以應用於各種公共建築、商業網點和各種交通工具的內裝飾，以及碼頭、倉庫等的頂蓬等，潛在市場值得關注。 產業用聚酯短縴增幅緩慢 在產量大幅度增加的前提下，滌綸短縴維在產業領域應用的比例也在增長，但幅度緩慢，年平均增長的幅度不到2%。 盡管如此，近幾年促進增長的因素在不斷加大：一是聚烯烴縴維由於原料和制造成本相對增加，其市場競爭力相對聚酯縴維減弱，特別是非織造布用短縴維，在過濾材料（包括食品、建築、工業應用）領域，聚酯縴維的性價比得以充分發揮；二是中國大陸經濟發展帶動產業用紡織品需求增長，特別是汽車業、公路建設、建築業的發展，給聚酯短縴維的應用市場帶來新的希望；三是中國大陸短縴維加工技術突飛猛進，除了極少數產品，涉及到的復合紡絲、添加劑技術和聚酯改性都已經開始工業化，由此大大降低了生產成本，縮短了產品開發的周期；四是越來越多的企業已經認識到產業鏈協調發展和垂直整合所帶來的優勢，隨市場經濟規範化發展，專業細分、行業自律和理性化的經營策略逐步摒棄短期暴利和低價傾銷的非理性競爭手段，由此對最終產品的市場開拓和產品出口帶來良性發展。 非織造布用基礎材料和粘合材料 現在的非織造布用滌綸短縴維，在物理機械性能和外觀質量上應當具有紡織產品同等的特性，如較高的斷裂強度，較低的乾熱收縮率，適當的卷曲形狀和牢度，以及較低的疵點和倍長縴維含量，即使是採用回收聚酯 圖: 聚酯工業絲可以作為企業贏利點。

非織造布/產業用紡織品Nonwovens/Technical Textiles 原料再生的短縴維，也在生產成本和質量的穩定性上達到了新的高度。2006年，再生滌綸短縴維產量超過400萬噸，其中至少有50%用於包括非織造布領域的產業用市場。 無論是乾法和濕法非織造布，其所用基礎材料的基本技術要求是：具有比較好的抗靜電性能和合適的抱合性能。 根據非織造布的最終用途，最近幾年非織造布基礎材料——短縴維產品開發還表現在：具備FDA認証的清潔安全要求；本體染色縴維，以減輕紡織品再加工的生產成本和環境污染；耐水解和耐溫，以滿足過濾材料的使用條件；較高的縴度（例如1116dtex），取代天然礦石縴維，用於建築防水材料、隔音材料和抗震材料等。 滌綸超細短縴維是目前制造人造革基布的主要材料之一，以海島和橘瓣為主要結構形式，一般適用針刺和水刺加工；可水解聚酯（高含量IPA等的花瓣型超細纖維Co-PET），在80℃左右的溫度下，通過低濃度堿液分解“海”，甚至無堿直接熱水溶出Co-PET。處理過程在人造革成形後的浴槽中進行，為海島法超細縴維的應用提供了工業化的可行方案。 橘瓣分割的超細縴維，一般採用聚酯或改性聚酯，聚酯和尼龍在水刺或針刺過程中和以後的處理（分縴化）中，用機械摩擦的方法超細化。 高收縮滌綸短縴維是人造革基布的主要材料，根據不同的人造革制造過程，高收縮縴維的熱水收縮率可以達到80%，適用於制造高密度非織造布產品。 生產滿足不同用戶需求的高品質的低熔點皮芯復合材料，關鍵在於原料和相應工藝的選擇、保証復合成功率的軟硬件、適合不同用途的縴維表面處理和卷曲處理等多項技術。 低熔點皮芯復合縴維主要用作熱粘合打樣，在非織造布生產工藝中的主要作用是：在一定的溫度下使低熔點的皮層聚合物熔化，從而起到在縴維網中的粘結效果，其粘結效果的優劣程度對非織造布產品的膨松度及縱橫向抗張強力等物理指標有很大影響。 填充和過濾 上世紀八十年代後期，國內引進日本東洋紡（Toyobo）技術，採用非對稱紡絲冷卻成形法，生產滌綸中空縴維填充料，並形成一定經濟規模。 從產品的品種和技術含量上看，也由普通的單中空發展到多中空、表面處理（給予良好的彈性和蓬松性）和有色、功能性（如遠紅外、抗菌、芳香、拒蟲、驅蚊等）。原料由單組份發展到雙組份，紡絲由傳統的切片紡發展成為直接復合紡。 由非織造布/產業用紡織品Nonwovens/Technical Textiles於原料來源充足及具有良好蓬松性、高彈性和保暖性，滌綸中空纖維成為一種理想的絮填材料，它正在取代天然縴維，用作枕芯、床墊、被套、床罩、睡袋、滑雪衫、溜冰服、沙發座靠墊和軟玩具裡面的絮片和填充物。日本和韓國家具和床上用品，幾乎95%以上採用中空滌綸短縴維取代合成海綿和棉花。 填充用滌綸短縴維也是聚酯回用材料的高比例消耗產品，用於工業用領域，例如汽車內裝飾的襯裡、隔熱吸音材料等。 用作濾紙的纖維一般選用圓形截面的合成超短縴維，因為這種縴維表面十分光滑，制成的濾紙透氣度高、氣阻低，有利於氣體和液體等介質的通過，並減少壓力損失。而且，這種紙耐油，有較強的韌度和強度，可以耐一定的溫度，應用於諸如：化學分析用濾紙、高效真空吸塵器集成袋用紙、飲料一次性用濾紙、食品加工用濾紙、汽車工業用濾紙等。汽車工業用濾紙作為汽車濾清器配套的過濾材質，一般用於汽車發動機內部，過濾空氣、機油和燃油中的雜質，防止發動機機件磨損，可以達到延長發動機壽命之目的。　　 （下期續） ■ 本文由中國石化上海石油化工股份有限公司滌綸事業部提供。 Source: Polyester Division of SINOPEC Shanghai Petrochemical Co., Ltd. （上接第二十八页“國內剖視China Focus”） 產管理環節制定清潔生產分類方案，從原輔材料、資源能源、工藝程序控制、設備管理、員工管理、廢棄物處理等方面全面落實清潔生產管理。 圖: 印染廢水處理是實施循環經濟的重要環節。 綜合治理與循環經濟。依照循環經濟的理念進行的生態園區建設試點工程，是國家實施可持續發展戰略的重要步驟。生態園區將生態設計、綠色招商、清潔生產、環境管理體系，融入企業採購、生產、產品和服務的各個層面，促進資源節約和高效利用， 減少污染物的產生和排放。 ■ 毛志平博士是生態紡織教育部重點實驗室主任兼東華大學化學化工與生物工程學院副院長；王建慶是國家染整工程技術研究中心副主任；李戎博士是國家染整工程技術研究中心信息部主任。 Dr Mao Zhiping is Director of Key Laboratory of Science & Technology of Eco-Textile (Donghua University), Ministry of Education and Dean of College of Chemistry, Chemical Engineering and Biotechnology, Donghua University; Wang Jianqing is Duty Director of Nation Engineering Research Technology Center of Dyeing and Finishing; Dr Li Rong is Sector Chief of Department of Information, National Engineering Research Technology Center of Dyeing and Finishing.

化學品與助劑Chemicals & Auxiliaries 彩棉上漿工藝及漿料的選擇 The right sizing technique and materials for color cotton 蔣少軍 路岩 周鳴理 杜德林 天然彩棉加工是一門全新的技術，必須慎重選擇工藝，注意清潔生產，以保證天然彩色棉的生態、環保特性。選擇合適的上漿技術和漿料配方，有助於降低漿紗成本，同時還能提高生產效率和最終產品質量。 Natural color cotton processing is a relatively new technique, which stresses clean production and eco-friendliness so as to maintain the quality of the cotton. The use of suitable sizing materials is a key factor to achieve cost-effectiveness and production efficiency while ensuring the quality of end products. 保護生態、關愛大自然、造福下一代、尊重生命是21世紀全球性主題。現在經濟高速增長、科技高速發展和文化品味日益提高，與人們息息相關的衣着無疑也將隨着時代經濟和文化的發展而發展。 目前，選用環保纖維生產綠色紡織品已成為一個熱點，這是因為人類在滿足生活的同時，還要避免自己的生存受到威脅。 天然彩色棉的開發是綠色紡織品的發展方向之一，符合人們對衣着需求的發展趨勢和回歸自然的潮流。 中國彩色棉生產從上世紀九十年代才開始真正起步，隨後，研究和發展勢頭迅猛，各地區都把這項研究作為一項有利於環保、生態、面向21世紀振興紡織業的新的利潤增長點。目前，經過十多年的選育、引進，已培育出了棕、綠、黃、紅、灰、紫等品系，並且已經形成一定的種植生產能力，甘肅、海南、四川、新疆等地已開始規模化種植彩色棉，預計近幾年中國彩棉年產量可達2萬多噸。因此，在此基礎上進行彩色棉產品的探索與開發，非常具有實際意義。 PVA一直是棉紡織品上漿的最佳漿料，並發揮着巨大的作用。但隨着社會的發展，PVA對環境污染的嚴重程度越來越顯露出來了，並且PVA漿料在上漿時還存在着能耗大、漿膜過硬、高溫時易結皮、分紗困難、毛羽外露、退漿不淨和成本較高等問題。 為了降低PVA的用量，達到伏貼毛羽、增加漿膜的柔韌性的目的，同時降低漿料成本，解決減輕退漿時排放的廢水對環境造成污染而帶來的產品出口受到限制的後顧之憂，用綠色環保漿料取代PVA已成為當務之急。 圖: 選擇合適的上漿技術和漿料配方，有利於為彩棉增值。 天然彩色棉纖維的特點及對上漿技術的要求 天然彩棉是棉花的一個新品種，雖然天然彩色棉被科學界和產業界用生物工程等高新技術進行了改造，其可紡性逐漸提高，有的接近白棉指標，但是，實踐發現，天然彩色棉纖維仍存在一些加工問題，這使天然彩色棉的加工成為一門新的技術。 天然彩色棉與白色棉加工工藝不同，是一門全新的技術。加工中須慎重選擇工藝，既要注意清潔生產，保證天然彩色棉的生態、環保特性，又要優選助劑和工藝，改善天然彩色棉色素不穩定而引起色差的現象。 制約天然彩棉普遍應用的難題 （1）纖維細度偏細、成熟度差，纖維強度低、纖維長度偏短，短絨率高、棉結雜質較多，只能生產粗支產品； （2）色譜不全，鮮豔度較差，尤其是色素尚欠穩定； （3）產品耐氣候牢度較差，不耐較強的化學加工； （4）價格較高。

化學品與助劑Chemicals & Auxiliaries 指標 深棕色 淺棕色 綠色1 綠色2 公制支數 5670 6340 8570 7977 主體長度/mm 23.90 28.82 26.03 28.87 質量長度/mm 25.40 30.21 28.79 31.88 成熟度 1.67 1.42 1.01 1.5 ＜15.5mm短絨率/% 16.62 21.55 15.00 16.20 纖維單強/cN 2.96 3.17 3.24 3.44 含水率/% 11.49 9.65 6.90 7.90 含雜率/% 1.92 1.94 7.17 6.94 圖：中國棕色和綠色兩種顏色、四個品系天然彩棉的質量指標。 天然彩色棉紗的強力、彈性均比白棉差，表面毛茸多，對漿液的要求較高：既要有較好的滲透，以適當增強，又要有良好的被覆，以貼伏毛羽，形成柔韌光滑的漿膜；既要使漿紗具有一定的剛性，又要防止過於粗硬而發生脆斷頭。 通過實驗確定合理工藝及優化配方 紡織品加工過程中的經紗上漿工序，是紡織廠主要的污染源之一，污染主要來源於漿料本身和生產漿料的過程及漿料使用後的退漿過程。因此，綠色環保漿料最基本的要求是在生長或生產過程中未受污染（如澱粉類植物在生長過程中不使用殺蟲劑、除草劑），生產過程中不污染環境，使用過程中對人體、環境無害，可回收利用，可自然降解等。 此外，天然彩棉的色素不穩定，遇到酸、堿及強氧化劑色素會發生 漿料 數量 FZ-1磷酸酯變性澱粉/kg 60 PVA-205/kg 5 LMA-98/kg 12 SLMO-96/kg 2 調漿體積/m3 0.75 圖：漿料配方。 項目 標準 實測 外觀 白色或微黃色粉末 白色粉末 水份/% ≤14 11.1 pH值 6.5-8 7.5 粘度(6%20℃)/mpa.S 10-20 11.3 酸度/ml ≤15 10.2 細度(100目通過率)/% ≥95 95.2 圖：FZ-1磷酸酯變性澱粉的主要質量指標及實測值。 變化。為確保彩棉紡織加工過程中的“綠色”環保性，漿料宜選擇以FZ-1磷酸酯變性澱粉為主的漿料液。 FZ-1磷酸酯變性澱粉是澱粉中羥基與磷酸反應后產生的一種酯衍生物。FZ-1磷酸酯變性澱粉的糊化溫度較低，水溶性好，粘度穩定性較高，抗凝膠性強，與其他漿料的共溶性好，漿液所製成的薄膜比較透明，易彎曲，較強韌，漿膜柔軟，伸長和耐磨性較高，退漿容易，但強度較低。　　　　 以蘭州興隆紡織股份有限公司提供的天然彩色棉紗為實驗材料，上漿試製規格為C14.6/14.6 523.5/283 119.4的襯衫面料。 項目 指標 車速/m.min-1 20 回潮率/% 6.7 上漿率/% 9.8 漿槽溫度/℃ 97 漿槽粘度/s 12 增強率/% 34.4 減伸率/% 14.6 圖：漿紗工藝參數。 項目 指標 斷經/跟.(台.h)-1 0.89 單產/m.(台.h)-1 4.12 織機速度/r.min-1 163 織機效率/% 86.11 織機落物/% 0.31 下機一等品率/% 95.33 入庫一等品率/% 99.14 圖：織造效果。 該品種密度大，紗號細，紗線毛羽較多，漿紗覆蓋係數大，為保證漿紗質量，生產中採取“高濃低粘，小張力，被覆滲透兼顧”的工藝原則，以達到增強、保伸、貼伏毛羽的目的。 採用FZ-1磷酸酯變性澱粉對天然彩色棉紗上漿，試製規格為C14.6/14.6 523.5/283 119.4織物的襯衫面料，其織造效果顯示出各項指標都比較理想。 實驗結果討論 天然彩色棉的開發是綠色紡織品的發展方向之一，對它的加工是一門全新的技術。加工中必須慎重選擇工藝，要注意清潔生產，保證天然彩色棉的生態、環保特性。 天然彩色棉纖維還存在着纖維細度偏細、成熟度差、纖維強度低、纖維長度偏短、短絨率高、棉結雜質較多、色澤方面色譜不全，鮮豔度較差，尤其是色素尚欠穩定等缺點，加工中必須考慮這些問題。 FZ-1磷酸酯變性澱粉的粘附性能好，粘度穩定，漿膜光滑完整，漿液滲透好，漿紗易分絞，毛羽貼伏率高，漿紗彈性大幅改善；織機開口清晰，織機效率顯著提高。實踐證明，在一定範圍內，FZ-1磷酸酯變性澱粉可100%取代PVA，且能改善漿紗可織造性能。 採用FZ-1磷酸酯變性澱粉對天然彩色棉紗上漿，減少PVA的使用量，這有利於環境保護，為出口綠色環保型產品打下了良好的基礎。此外，FZ-1磷酸酯變性澱粉的價格低廉，煮漿耗汽量小，漿紗成本較低。 ■ 蔣少軍是蘭州理工大學紡織工程研究所所長兼機電工程學院副教授；路岩是寧夏寧陽棉紡織有限公司總經理；周鳴理是蘭州棉紡織有限公司總經理；杜德林是蘭州棉紡織有限公司總工程師。 Jiang Shaojun is Head of Textile Research Institute at the Lanzhou University of Technology and an associate professor at the university’s College of Mechano-Electronic Engineering; Lu Yang is a director of the Ningxia Ning-yang Cotton Textile Limited Company; Zhou Mingli is a director of the Lanzhou Cotton Textile Company Limited; Du Deling is chief enginner of the Lanzhou Cotton Textile Company Limited.

商業管理 Management Trends 衝破紡織貿易壁壘—認証先行 Certification helps to break through trade barriers 市場先機往往帶來事半功倍的經濟效益。在全球技術壁壘頻出的今天，通過認証繞過貿易限制並同時躋身國際領先水平，是擴大市場的一個極為有效的途徑。 As trade barriers that occur frequently nowadays have been affecting enterprises in terms of product sales and business development in the world market, obtaining certifications becomes one of the viable methods to export to foreign markets. 自去年爆發的全球金融危機，給原本已經面臨多重壓力的中國紡織出口雪上加霜。歐美市場需求萎縮，必定使今年的国际貿易形勢更為嚴峻，技術優勢、質量控制、品牌保証開始凸現出作用，在有限的市場需求資源下，沒有固定定單的企業注定將喪失機會和份額。 一些服裝、面輔料生產企業開始意識到這個嚴峻的“拐點”，積極了解出口市場的關鍵需求，制定應對危機的政策。縱觀歐美紡織工業，其最大的優勢就是技術領先。以工業技術水平為依托，歐美紡織企業在產品設計、開發、技術含量等方面都遠遠走在中國紡織企業的前面。他們更注重產品研發和產品認証，在擁有先進產品同時，為自己的產品申請國際質量認証，寄望搶先於同行，獲得業內第一張認証証書。 全世界許多國家在標准和技術法規上都有自己的要求，有些以法律明確規定進口商品必須符合進口國標准，例如，歐共體擁有的技術標准就有10多萬個，德國的工業標准約有1.5萬種，日本就有8184個工業標准和397個農產品標准。這些技術標准以確保使用者的安全為基准，對針對的產品和企業進行嚴格的檢測，以確保消費者使用安全。如果觸犯各國法律法令規定所必須遵守的技術要求，紡織產品將被禁止在市場上銷售，並要求銷售者負責召回或賠償。 中國紡織企業在應對歐盟紡織技術壁壘的同時，也應該多了解國外的各種技術標准和認証， 以國際知名認証背書自己的產品質量，獲得認証的產品在價格上能增長20~30%，給企業帶來更好的效益。 2007年6月1日，歐洲監管注冊、評估和授權的REACH開始生效，許多國際知名的零售巨頭更加收緊對供應商的環保要求。 獲得環保標簽必須要付出一定努力和代價，但與帶來的好處相比，還是“物有所值”的。帶有環保標簽的產品不但更受進口國和市場歡迎，價格也比同類產品高，此外，還可以避免出現所銷售的服裝對顧客健康造成損害而引發的法律糾紛。 Oeko-Tex Standard 100幫助企業度過出口關 近年來，許多紡織企業都經常碰到客戶提出這樣的問題：出口的產品是否有Oeko-Tex Standard 100認証？用於出口產品的染化料是否符合Oeko-Tex Standard 100的最新要求？ Oeko-Tex Standard 100測試標准禁止和限制紡織品上含有害物質，包括特別嚴禁使用的有：偶氮染料、致 Oeko-Tex Standard 100的發展及作用 1993年，Oeko-Tex Standard 100由德國海恩斯坦研究院(Hohenstein Institues)和奧地利紡織研究院（ÖTI）共同制定，迄今已有15年曆史。 這兩家機構是國際環保紡織協會（Oeko-Tex Association）的最早的成員機構和奠定者，隨後，瑞士、法國、比利時、丹麥、瑞典、挪威、匈牙利、葡萄牙、西班牙、英國、意大利、日本等地的共14家研究機構相繼加入了該協會。 獲得Oeko-Tex Standard 100証書的企業， 產品可以掛上代表專享証書號碼的“信心紡織品”（Confidencs in Textiles）標簽，這是全球範圍內注冊的標簽，受馬德里公約保護。國際環保紡織檢測協會每年都會對通過認証的產品中15%進行抽查， 嚴格控制對“信心紡織品”標簽的濫用和誤用，嚴重違反者將無法再次獲得Oeko-Tex Standard 100認証。 癌和致敏染料、甲醛、殺蟲劑、含氯苯酚、氯化苯和甲苯、可萃取重金屬、色牢度、PH 值、嬰幼兒用品中的鄰苯二甲酸鹽、有機錫化物、有機揮發氣體、不良氣味，而生物活性產品和阻燃材料另有規定。 該標准包括多項測試參數，以保証紡織品對健康無害，這些標准和限值常常領先於該領域其他標准，不但包括法定禁止和嚴格控制的有害物質，也包括按科學方法証明了對健康有害的物質，還有一些起到預防性作用的測試參數。 針對產品與人體不同接觸程度和部位，可以分為幾個申請類型：嬰幼 （下转第五十八页）

時尚領域Retail Scene WGSN發佈09時尚業報告 英國時尚趨勢網站WGSN發佈《2009時尚業界調查報告》，強調時尚產業正面臨缺乏創意、靈感、創新傳統和經濟危機的雙重挑戰。 該報告從設計到零售角度，針對英國時尚業界展開調查，很多受訪者都表示，儘管經濟環境的挑戰日益嚴峻，他們仍將努力於產品設計。 報告還指出，時尚業預計消費者將更加注重服飾耐用性和經典元素，而不僅將其視為身份地位的象征。受訪者認為，崇尚名人的效應將會衰退，且37%受訪者認為娃娃裝將不再盛行。 此外，上世紀八十年代經濟衰退時期的懷舊元素將回歸，如磚灰色運動衫、極具衝擊力的花色和流蘇等。而16~24歲受訪者的購物行為並未受到經濟衰退影響。 面對全球經濟衰退，中國時尚業也不可避免的陷入低迷時期。WGSN建議，中國時尚業應積蓄本土創意設計力量，全力打造本土紡織、制衣及零售核心創新力，把握不同消費需求，配合中國國內奢侈品日漸抬頭的趨勢，確定品牌和市場定位，在維持合理價格中提升品質。 圖: 娃娃或不再盛行。 1月森馬零售高增長 由於積極應對，調整戰略，中國服裝公司森馬集團（Semir）1月份實現終端零售總額10.6億元人民幣，其中森馬和巴拉巴拉兩大品牌分別同比增長66%和88%。 今年，森馬工作重心將圍繞“五新”戰略開展，即：新思維、新形象、新模式、新政策、新產品，大力挖潛，繼續大力加強品牌建設工程和產品研發力度，進一步提升供應鏈的整合能力、快速反應能力和抗風險能力，從原來的快速擴張戰略向重點發展戰略轉變，力爭集團全系統終端零售總額突破80億元人民幣。 美國服飾零售利潤縮減 美國青少年服飾品牌Abercrombie & Fitch（ANF）首席執行官Mike Jeffries在最近的財務報告中，將過去數月描述為“零售業的災難”。 截至1月31日的財政年度內，該公司淨收益為2.723億美元，而截至1月31日的第四季度內，淨銷售額同比減少了19%，為9.98億美元。 該季度毛利潤率為64.4%，比上年降低了280個基點，主要是因為通過減價促銷減少季節性庫存。2008財年，ANF毛利率為66.7%，2007財年為67.0%。 ANF預計，艱難的銷售環境將持續今年全年，但是該公司相信銷售水準上將出現較大波動。儘管如此，該公司仍計劃今年在米蘭和東京、明年在哥本哈根和紐約開設旗艦店。 英零售商考慮放大童裝尺碼 由於目前西方兒童身材正普遍趨向更高和更魁梧，英國童裝零售商和製造商正考慮通過重新審視所採用的尺寸，以適應這一變化。 這個英國全國性的童裝調查計劃，將採用三維身體攝像掃描器，對全國範圍內至少6000個4~17歲的男孩和女孩體型進行測量。這次調查獲得了諸如Next和Monsoon等領先零售商的支持，以獲得更多更新當今普通兒童身型的數據。零售商將根據調查結果，放大每個尺寸，以適應兒童身材的變化。 大多數英國店面現在仍採用1990年的測量方法，當時，肥胖對於許多兒童和他們的家長來說，還只是一個新鮮詞。現在，英國學校中超過1/3的小學生都被劃歸超重的行列，包括17%（或90萬人）屬於肥胖者。 Inditex將於明年進軍印度 Inditex與Tata集團於2月初簽署了一份協定，雙方將共同出資建立一家合資公司。其中Inditex以51%的股份掌握控股權，Tata集團下屬公司Trent佔股49%，負責在印度開設Zara服飾零售店。Zara店將於明年在印度新德裡、孟買和其他印度主要城市亮相。 Inditex副總裁兼首席行政執行官Pablo Isla強調說，進入印度市場具有重要的戰略意義。目前，零售業務在亞洲市場獲得成功，該舉將加快該地區的拓展，而印度將成為首要優先拓展地區之一。 Inditex是全球知名服飾零售集團，在全球73個國家擁有4200多家店面。Tata是印度最大商業集團之一，擁有140多年歷史，業務涉及七大方面：信息系統、通訊、工程、材料、服務、消費品和化學品。該集團預估2007/2008財年收入為625億美元。該集團在全球擁有35萬名員工。 圖: Inditex副裁兼CEO Pablo Isla(左)與Trent理Noel N. Tata對共同開拓印度市場充滿信心。 H&M擬入駐北京 1月底，歐洲領先服飾零售商—瑞典H＆M宣佈，公司計劃今年在全球增開225家店，其中首家北京專賣店於今春開張。該公司預計，本年1月份的銷售將成長8%。 H＆M最新業績報告顯示，在2008年11月30日結束的財務年度裏，公司淨利潤為153億瑞典克郎，比上財年增加17億瑞典克郎，增幅近13%。 在Liz Claiborne、Burberry紛紛宣佈裁員以減少成本應對危機的同時，H&M卻表示將於今年提供6000~7000個工作機會。 分析認為，該公司低價策略將有助於業務拓展，受金融海嘯影響，以往在高價店消費的人群或將會轉往H&M等平價零售店。 ■

時尚領域Retail Scene 哥本哈根時裝展現無限魅力 Enchantment of the Copenhagen runways 今年2月初，法國流行趨勢發佈機構NellyRodi通過哥本哈根國際時裝展（CIFF），展示了2009/2010秋/冬四大新趨勢主題，揭示了未來的別致色調和材質。 Four new trends for autumn/winter 2009/2010 presented at the Copenhagen International Fashion Fair (CIFF) by the French trend agency NellyRodi early this February featured the upcoming chic colors and materials. 華麗宣言 這一主題將Oscar Wilde式的优雅與現代波希米亞及詩情畫意相結合。暗光系列，涵蓋各種油墨色調。各種潤色讓色調錦上添花，白色、灰褐色或灰色暗影讓色調暗淡。 男裝柔軟、極細精紡毛織品，體現倫敦薩維爾街（Savile Row）裁縫精細精神；條紋與淡雅相結合，選自多色斜紋絲領帶或男式綢緞背心的圖形設計；懸垂絲綢：皺絲、喬其紗、雪紡綢；精緻蕾絲和刺繡薄紗；提花和掛毯式機織物，表面裝飾為設計精巧的古書。 淘金者 源自先鋒精神的新設計。石藍花的灰藍色調和粉紅色調令人聯想到美洲大草原植被。 系列中性色調，從黃土色到綠色，再加灰藍和彩釉色，形成風塵朦朧的氣氛。 原材料：斜紋軟呢，厚型細毛織品，精煉毛法蘭絨，厚型軍用毛毯型毛織物；陽剛之氣：威爾士王子方格、海力司斜紋軟呢和大方格；柔軟半新織物：起絨棉布，經過水洗和磨刷；牛仔布；“手帕”方格，色調重疊刺繡，荷葉邊裝飾，棉質蕾絲，花卉狀府綢。 無限魅力 水上世界，魅力無限，不同各種變化形式表達一種對每日詩情畫意的深度渴望。珍藏系列，設計靈感來源於原始寶石亮麗的啟迪，巴羅克珍珠、紫色水晶和彩色石英。 絲綢織物：薄紗、皺絲、繭綢和輕質綢緞；懸垂平絨；閃光效果：波紋、金屬、動態表面；塗層和印花；珍貴機織布：緞子、提花、蕾絲或刺繡效果；加穗的效果，令人聯想到動物毛。

時尚領域Retail Scene 技術與民間文化 世界天生就有拯救瀕危資源的欲望，將民間傳說與自然本能及技術進步的文化相結合。 傳統刺繡的明快色調：火紅、粉紅、青綠、紫紅或紫藍。草原和沙漠啟迪的多種中性米色交相輝映。 棕色羊毛：斜紋軟呢、浮紗或波紋紗與顆粒手感相結合；厚型、氈式、精煉寬幅布；裝飾性圖案或民間素材圖案，採用提花或緞子；防水織物，偶然襯以手工裝飾或柔軟襯裏（羊毛或棉質）；民間素材鑲邊或貼花：絨球、小珠、羽毛和刺繡。 除成人時裝展示外，哥本哈根國際時裝展還展示了最新推出的2009/2010秋/冬兒童時裝，將英國時裝趨勢預測機構Mudpie確定的趨勢進行彙編，分為4大主題趨勢：健康、智慧、奢侈和未來。

商業管理 Management Trends 兒產品；直接與皮膚接觸產品；不直接與皮膚接觸產品；裝飾用品。 企業根據不同的需要，可以選擇申請不同的Oeko-Tex100証書，包括無顏色証書限制証書（適用於面料、紗線等產品）、有顏色限制証書、印花面料無顏色限制証書、成品的Oeko-Tex 100証書。 出口商或成品生產企業可通過兩種方法來獲得認証，最經濟和快捷的方法是企業使用獲得認証的產品部件，如縫紉線、拉鏈、扣子、襯里、布料等，然後將測試樣品和這些部件的認証証書提交給認証機構，可減少認証費用；而如果測試產品使用的部件沒有獲得認証，那么產品所用的所有原料都要檢測，費用高出許多。 ECO-Passport—專門針對紡織化工品的環保認証 由於紡織染料、助劑等化工品在 環保安全性方面起着關鍵作用。Eco-Passport是專門針對紡織染料、助劑、化學品等產品推出的環保認証，採用的檢測方法是根據化學品自身特點，遵照最新版Oeko-Tex Standard 100確定的認証產品的測試項目。 Eco-Passport測試項目包括；PH值；甲醛；重金屬；殺蟲劑；氯化苯酚；鄰苯二甲酸鹽；有機錫化合物；偶氮染料；氯化苯和甲苯；色牢度；不穩定揮發物。 由客戶決定的可選測試項目包括：一丁基錫聚合物；APEO / 烷基酚聚氧乙烯醚；navy blue / 藏青測試；LD 50 rat / 小白鼠毒力測定risk phrases / 危險級別。 Caption: 環保認証成為產品在國際市場流通的標簽。 產業用紡織品以及紡織洗滌租賃企業的RAL認証 對於酒店、醫院、工廠、食品加工企業等使用的床上用品，醫生和病人服裝、工裝這些產業用紡織品，在這些機動性高、服務為主的行業以及護理和健康部門，有效的衛生管理至關緊要，RAL-GZ 992就是這種工業洗滌認証體系， 在全球擁有300多家認証企業和會員。 目前最權威的國際技術標准是德國的RAL標准，在歐洲工業紡織品的洗滌以及租賃行業已應用了數十年。 功能性紡織品檢測與認証 功能性紡織品的常見功能，包括抗菌、抗油污、防水透氣、防寒、耐水蒸氣、自我清潔、納米處理等。市場上對功能性紡織品提供檢測和認証包括抗菌認証（Antimicrobial Activity）、穿着舒適度標簽、工作服裝的防寒（EN 342）、防水以及對個人防護用品提供CE認証、納米標簽、紡織面料或服裝的透氣性能測試等。 ■ 本文由德國海恩斯坦研究院在上海的中國總部提供。 Source: China Head office of Hohenstein Institutes in Shanghai.

展會掃描Show Watcher 展會預覽 Show Preview ShanghaiTex增值服務促行業景氣回升 第十四屆上海國際紡織工業展覽會（Shanghaitex）即將於6月12~15日在上海新國際博覽中心隆重舉行。 屆時，預計將有來自法國、德國、意大利、瑞士、荷蘭、土耳其、奧地利、丹麥、美國、日本、韓國、印度、新加坡、伊朗、中國、香港特別行政區和臺灣省等17個國家和地區的近千家展商參展，展出規模達10萬平方米。該展會將成為2009年度全球展出規模最大的紡織機械專業展覽會，將是紡企首選採購平臺。 本屆展會按照專業分類劃分展區，分別為：紡部化纖設備展示專區（E1-E2展館）、織造設備展示專區（E3館）、器材配件展示專區（E4館）、針織設備展示專區（W1-W2館）、印染設備展示專區（W3、W4、W5館）。 為幫助企業瞭解行業發展趨勢及政策走向，有效利用當前新的調整契機，承辦方於2月24~25日在上海舉辦了展前貿易洽談會，邀請中國紡織工業協會秘書長楊紀朝及行業專家親臨現場，提供政策解析和商務咨。 中國紡織工業協會秘書長楊紀朝認為，中國紡織業依然具有競爭優勢，加上國家振興規劃等扶持舉措，國內外紡機企業有理由對中國市場充滿信心。ShanghaiTex海外承辦方雅式展覽服務有限公司董事長朱裕倫強調說：“中國已經擁有世界規模最大的紡織產業，面對不明朗的市場前景，中國紡織業應提升競爭力、擴大優勢，突破企業發展瓶頸，必須從技術創新及引進先進生產技術入手。” 眾多紡織生產商管理者、參展商代表以及來自中國浙江、江蘇、福建、安徽、湖南、四川、江西、黑龍江、河南、廣東、山東、貴州、山西、新疆、雲南、湖北等16個省的紡織（輕紡）廳、局（行業管理辦公室、行業協會）的領導也有出席是次洽淡會。 展會期間，主辦方還將舉辦2009中國紡織行業高峰論壇，以“危機 商機 契機”為主題，探討中國紡織及紡機企業如何充分利用當前金融危機下的調整機會，獲得新發展。 此外，本屆展會將會設定現場導購區，為專業買家提供專業導購服務。 本屆展會由上海紡織控股(集團)公司、上海市國際貿易促進委員會、上海商會國際商會共同主辦；上海紡織技術服務展覽中心、上海市國際展覽服務有限公司、雅式展覽服務有限公司承辦；上海華紡展覽服務有限公司協辦；並得到浙江、江蘇、福建等16個省份紡織相關部門的支持。 ANEX+SINCE打造09非織造行業盛會 5月20~22日，上海世貿商城與上海國際展覽中心兩大展館，將同時迎來亞洲國際非織造材料展覽會（ANEX?9）和第十三屆上海國際非織造材料展覽會（SINCE?9）。 今年ANEX與SINCE聯合舉辦，據主辦方介紹，展出總面積預計達1.6萬平方米，屆時將有超過300家展商，展示最新的技術和服務，希望能夠吸引1.2萬以上的參觀者。 屆時，超吸水縴維（SAF）制造商英國TAL將參加該展會，展位號2B20。TAL將現場布置三個展板，以展示適用不同應用（如服裝、衛生用品、護齒用品、醫療用品、食品包括、電纜紗線與紗帶、工業用紡織品等）的各種等級的縴維，以及紗線和部分成品。TAL業務拓展部經理Dave Hill說：“我們將增強公司在供應鏈各個領域的參與力度。基於我們良好的行業知識與廣泛的聯系，我們能夠與相關各方攜手開發新的產品、開拓新巿場。” 格羅茨-貝克特（Groz-Beckert）將展示在無紡布領域的最新創新成果——水刺系統用的HyTec水針板。工藝用水是水刺生產過程中一個決定性要素。水的屬性直接影響各機器部件和水針板的使用壽命。格羅茨-貝克特最新技術可幫助企業獲得所用工藝水的準確信息。 德國GFM也將參加該展會，GFM提供特殊用設備以及裝配和包裝自動化解決方案。GFM提供的技術包括無紡布、紙張、箔片或復合材料用折機與折系統，以及一次性產品專用設備、醫療箱或衛生產品用打包機、濕巾機、貼合機或專用打包機。 ANEX是全球三大非織造材料展之一。本次聯合展會由上海希達科技有限公司、亞洲博聞有限公司承辦，由亞洲非織造材料協會（ANFA）、 中國技術巿場協會主辦，歐洲非織材料協會（EDANA）與美國非織造布協會（INDA）為共同發起單位。 IMB四月科隆開展 2009國際服裝生產技術和紡織品加工博覽會（IMB 2009）即將於4月21~24日在德國科隆舉辦。由德國科隆展覽公司主辦的IMB展會，經過35年的發展，已成為業內領先展會之一。格羅茨-貝克特、雅曼集團（Amann Group）、 圖: ShanghaiTex展前洽談會為展商提供展前貿易途徑。 （下轉第六十二頁）

專訪Interview 向品牌強國邁進 陽光貢獻一己之力 Sunshine pioneers in constructing strong Chinese brands 劉春梅 作為中國毛紡織行業的排頭兵，江蘇陽光集團擁有許多榮譽。為全面深入解讀這家著名企業，《CTA中國紡織及成衣》探訪了其生產基地—江蘇江陰巿陽光工業園，與江蘇陽光股份有限公司董事長兼總經理陳麗芬面對面交流，陳總分析了陽光發展現狀，並分享了沉着應對巿場變化的經驗及對行業前景的看法。 Jiangsu Sunshine Group, a leader in the Chinese spinning industry, is optimistic about the growth of domestic demand for its products under the latest state policies to revive the economy. It is also aspiring to be one of the first enterprises to contribute to the nation’s effort in building a strong textile industry propelled by famous brands. CTA has interviewed Chen Lifen, head of Jiangsu Sunshine Co. Ltd. 自去年以來，人民幣升值、原材料價格上漲、用工成本和環保成本增加等，無不考驗着紡織企業的承受能力，尤其是近來以美國為中心的金融危機爆發，更使紡織行業的發展環境有惡化趨勢，目前國際國內經濟大環境對陽光產生了怎樣的影響？公司將如何應對這些考驗？《CTA中國紡織及成衣》雜志記者就這些問題專訪了江蘇陽光董事長兼總經理陳麗芬。 CTA: 去年以來陽光發展情況如何？您如何看待金融風暴的“危”與“機”？ 陳麗芬：去年上半年，陽光還沒有受到國內外壓力的明顯影響，10月以後，我們開始發現市場需求發生了變化。去年秋冬季新品上市後，市場購買力明顯下降，特別是國際市場不景气，直接導致客戶分批、分期下單，同時提出了下調價格的要求。 在這種情況下，國家分別於去年兩次上調紡織服裝出口退稅率，累計上調了3個百分點，在紡織服裝出口方面起到了穩定的作用。 關於人民幣匯率，去年初我們對人民幣兌美元匯率的預期是6.5：1，年末實際收於6.83：1，總體來說還在意料之中。我認為，國家對產業实行的政策性穩定或者扶持非常得力。 對陽光來說，出口高峰期時，海外市場佔了70%。去年，面料的出口比例是60%，服裝是53%。今後，我們將繼續進行比例調整，使出口和內銷大約各佔50%。此外，在金融危機發生以後，我們必須以更快的速度、更大的力度，不斷創新和強化管理。 金融危機是一把雙刃劍。一方面，市場需求下滑，肯定對企業有影響，而且為追求利益最大化，零售商可能降低價格，然後對供應商提出更苛刻的要求，但如果我們將壓力轉化為動力，壞事就會變成好事。 比如，針對目前海外市場需求下滑，陽光積極調整產品結構，以前中高低端產品都生產，現在在高檔產品開發方面加大了投入。金融危機之前，國外高檔服裝品牌主要是釆購意大利的面料，但是金融危機後，基於成本考慮，他們在保證質量前提下，開始尋找中國的供應商，陽光自然是首選。其次，在價格方面，中國面料生產商相對具有優勢，勞動力成本相對較低，所以，這對於我們來說是一個機會，同時也促使我們提高技術水平，優化產品結構。 此外，由於國內外一些紡織企業，或倒閉，或申請破產，造成紡織人才過剩，加上歐元貶值，如果我們現在去意大利聘請一些設計師、營銷人員和品牌策划人員，成本相對降低，這也是金融危機帶給我們的一個機遇。從今年開始，陽光將聘請國外專家，幫助打造自主品牌，借助他們豐富的品牌運營經驗，我們將少走一些彎路。 CTA：作為中國乃至全球最大的毛紡原料生產企業之一，江蘇陽光怎樣在做大毛紡產業的基礎上繼續做強？國產和進口毛紡面料相比，您覺得國產面料的競爭優勢是什么？ 陳麗芬：要做強就必須調整現有產品結構，首先是從檔次上，盡量做一些高附加值的產品，同時提高自主 圖: 江苏阳光董事长兼总经理陳麗芬。

專訪Interview 品牌的比例。目前我們有44%的產品是以自主品牌形式直接面向市場銷售，三年以後，我們希望將這一比例提高到70%。 加工生產利潤比較低，做自主品牌，附加值相對提高，且營銷環節的利潤也歸屬生產商。而為別人貼牌生產，零售商的部分利潤自然是被品牌商拿走。中國是制造大國，但不是品牌大國，我們希望在這方面做一些貢獻。 和國外毛紡面料供應商相比，除了價格優勢，陽光還有規模優勢以及靈活的機制。陽光一天的生產量可以達到10萬米，那么一般幾千米的訂單可以很快完成，而且我們建立了靈活的工作流程機制。 CTA：陽光不僅是國際著名服裝品牌的面料供應基地，而且創立了自己的服裝品牌，今年又推出了“陽光時尚”這個新品牌，能否對旗下品牌的定位、發展現狀以及未來規划作一介紹？ 陳麗芬：“龐貝”是職業裝，“威尼帝”是高檔男裝，消費群體比較少，如果市場被比喻成寶塔，那么這兩個品牌的市場就位於寶塔頂部。如果要增加自主品牌的比例，就必須開發大眾品牌，面向大眾消費群體，主要針對都市白領、公務員等，因此我們推出了“陽光時尚”。和此前針對成功人士的品牌開發不同，現在的市場範圍擴大了很多，但是，陽光注重高質量的傳統不會改變。 CTA：有數據顯示，目前陽光已經具備了平均每年推出50多個新品的開發能力，不僅在國內保持領先水平，也步入了國際先進行列，相信在這背後一定有一整套技術開發和新產品創新體制在支撐。公司每年用於研發的費用佔總收入的多少？未來在毛紡技術方面的研發方向是什么？主要傾向於新品開發還是改良？ 陳麗芬：陽光擁有一套比較完整的創新體系，建立了組合科學、分工明確的“一站三中心”，即博士後科研工作站、國家級技術中心、國家級毛紡新材料工程技術研究中心、江蘇省毛紡技術開發中心。同時，配置了從德國、英國、瑞士等國家引進的全套電腦設計系統、電子測色及配液系統、毛紡織物特殊性試驗儀器等先進設備，還從法國、意大利、比利時、德國等國家引進了目前最先進的紡、織、染設備及配套的測試儀器。 陽光每年投入的研發費用不低於公司銷售收入的3%，其中新品開發是常規性開發，主要還是在技術上進行改良，比如功能性的拓展、原料的多元化以及新材料的使用。 CTA：國外先進設備的價格比國產設備要高很多，目前經濟環境惡化是否會影響貴公司在硬件方面的投入？ 陳麗芬：我們相繼引進了意大利、法國、日本、瑞士等國家的先進設備，進口設備率達到了95%以上。雖然目前外部環境發生了一些變化，但是應該說陽光的實力還是很強的，而且與做貿易、資本運作的企業不同，我們虧損有限，不會有多少窟窿要補，充其量是少賺一點。哪怕是不賺，我們也有能力保証在硬件方面的穩定投入。 國家為拉動內需出台了多項扶持措施，尤其強調了加大紡織業的技術改造力度，雖然金融危機帶來一定影響，但是國家出台的政策剛好抵消了它的消極作用。所以，我們還是會繼續提高技術裝備水平，進行技術改造。 CTA：目前行業普遍認為紡織業已進入冬天，您認為紡織企業應該如何御寒？您對於今年國內紡織市場有怎樣的預期？紡織業市場信心何時會恢復？ 陳麗芬：我認為企業應該“八仙過海，各顯神通”，因為每個企業面臨的問題不一樣，自身條件也不一樣。 有條件的企業應該利用現有的裝備水平和研發實力，盡量開發高附加值產品。對於小型企業來說，干脆往低端市場發展，定位於低檔、低價位，還是有一定的市場空間，畢竟社會發展也是有層次的。包括出口市場，有發達國家，也有發展中國家。比如一些落後國家，基礎產業，特別是紡織並不完善。所以，我認為市場應該是兩級分化趨勢，高檔產品往高端市場走，低檔產品往低端市場走。 今年，國內紡織市場肯定是好於海外。首先，相對來說，金融危機對中國的影響要比其它國家小。因為金融危機爆發，導致購買美國金融產品的個人資產嚴重縮水，而中國購買這些金融產品的人相對少一些，所以影響也小得多。其次，中國出台了這么多扶持措施，肯定可以抵消或減少金融危機產生的影響。 圖: 被業內譽為“面料黃金”的陽光呢絨。 圖: 阳光紡織生產車間配備了先進的生產設備。 圖: 陽光自主品牌之一威尼帝男裝。

專訪Interview 春節前，我走訪了成都、長沙、南昌几個內地城市，發現消費市場，特別是紡織品消費並沒有明顯減少，而且有數據顯示，中國人的人均縴維消耗量僅為發達國家的一半，所以中國的紡織品市場空間仍然很大。 關於信心問題，我覺得信心好像已經回來了。因為國家針對很多行業出台了拉動內需政策，而且作用都在逐漸顯現，例如鋼鐵、汽車、基礎設施建設等行業，同時還拉動了相關行業的發展，由此就業人數、工人收入都沒有減少，那么生活必需品的開支也不會減少，所以連鎖反應也会使紡織品市場跟着回升。 CTA：年初出台的紡織行業調整振興規划中，將紡織品服裝出口退稅率提高至15%，您認為對出口企業有多大促進作用？ 陳麗芬：還是有一定的作用，但是希望繼續提高，最好到17%。因為一個百分點相對少了一些，對於大企業來說，可能效果明顯一點。 陽光3億多美元的出口額，一個百分點折合下來是300萬美元，去年三個點折合近500萬美元的出口退稅。如果產品價格不變，這就是企業的淨利潤，如果價格要調整，和周邊一些國家的紡織同行競爭，中國企業就具有了一些優勢。比如越南、印度、柬埔寨、孟加拉，他們的勞動力成本等相對低一些，這在一定程度上削弱了我們的競爭力。但是如果中國產品質量好，技術含量高，再加上議價能力強，我們的優勢就相對擴大了。 CTA：請介紹陽光集團發展遠景？支持其實現的具體戰略是什么？ 陳麗芬：做強、做優紡織服裝主業，建設陽光的自主品牌，是打造百年企業或者說永久企業的支撐。此外，還會利用陽光品牌的無形資產，結合資產經營和資本經營，促進企業深入發展。 公司名稱 江蘇陽光集團 主要品牌 “陽光”呢絨、威尼帝、龐貝、佳思麗、陽光時尚 生產基地 江蘇省江陰巿陽光工業園 員工人數 18000人 主營業務 毛紡、服裝 產品所獲認証 “陽光”呢絨獲“中國名牌”稱號；“陽光”呢絨、“陽光”西服被評為國家免檢產品；陽光呢絨被評為“中國世界名牌”； 2008年利稅 22億元人民幣 2008年銷售額 236億元人民幣 （上接第五十九頁“展會掃描”） FastReact、Vomatex等各自領域全球領先供應商都將參加該展會，展示最新成果。 格羅茨-貝克特今年將展示用於皮革加工的產品。其“縫紉實驗室”將展示各種制衣和紡織技術主題及產品，重點突出新織針技術。該公司也將提供與其產品相關的環保生產信息，當其符合生態標准時給予証明和認可。 雅曼集團將展示在縫紉線和刺繡方面的最新成果。新N-tech CS縫紉線具有阻燃性、不熔、自熄滅、耐高溫等特點。在刺繡方面，該公司將展示Isa系列產品，包括Isacord、Isamet和Isalon等。Isa Texlight是一種新型夜光縫紉線，應用於童裝、運動服、休閑服以及箱包、鞋履、帽子和其他附件，或者徽章刺繡。公司還將推介新雅曼“Blue Sky”技術，檢測品牌產品來源，追溯品質特性及創新特點。 英國FastReact也將參展該展會，其旗下Fast React Systems去年榮膺了“國際貿易女皇嘉獎”，今年，Fast React Systems將慶祝成立10周年，並將推出系列新成果，包括大量用於評估和改進運營勣效、強化客戶報告、與遠程工廠進行溝通的協作計划、以及紡織業務垂直整合控制等工具。 Fast React Sourcing今年也將推出大量新的功能，包括強化的“協作計划”—將採購辦的信息通過電子手段傳遞給供應商，提高透明度，並減少工作量及人為錯誤。標准買家“跟蹤報告”功能仍將保留，並補充關鍵勣效數據，如准時交貨勣效（OTDP%）、一次成功率等。 德國Vomatex也將攜創新產品及大量產業用織物、毛氈及泡沫參展。去年底，Vomatex為成立40周年舉行了慶祝。自1968年創辦至今，該公司已發展成為制衣業工業用熨燙罩、壓呢機罩、壓襯機罩領域的全球領先專業製造商之一。快速交貨、客戶定制服務以及高品質產品，是過去40年及未來使公司成功的最重要因素。今後，Vomatex將開發一種可解決熨燙罩所有問題的解決方案。公司絕大多數熨燙罩都在歐盟生產。 不過，部分企業因考慮到節約成本，集中精力為客戶服務，將不參展該展會，如格柏（Gerber）。 第十屆中國（青島）國際紡織工業展覽會更改展期 第十屆中國（青島）國際紡織工業展覽會展期修定為2009年9月15~17日，於青島國際會展中心舉行。 中國（青島）國際紡織工業展覽會自2000年舉辦至今，一直服於華北紡織工業。因應大部分展商建議及華北眾多買家回饋，展會原定時間（每年四月上旬）與北方面輔料及紗線展時間接近，眾多買家無法顧全。另考慮到國內紡織工業展的分佈，下半年華北地區急需專業、權威展會搭建市場交易平臺。 因此，中國（青島）國際紡織工業展覽會主辦方決定，將展期更改為每年9月，以填補北方技術及設備採購的需求空缺，讓展商及買家均可在更良好及正面的投資大環境下參與展會。 如欲索取查詢更多展會訊息，歡迎登陸www.2456.com/qdtex ，致電(852)2516 3519 或電郵至textile@adsale.com.hk， 與雅式展覽服務有限公司趙業敏小姐聯絡。

專訪Interview 特呂茨施勒成就百年品牌的心得 Trützschler’s formula of staying on top 劉春梅 在紡機特別是清鋼聯設備領域，擁有100多年歷史的特呂茨施勒一直是一個高質素的品牌。百年字号經久不衰的奧秘在哪里？特呂茨施勒上海中國分部總經理Harald Schoepp，与《CTA中国纺织及成衣》分享了企業成功的經驗。 Century-old Trützschler is one of the most famous textile machinery manufacturers in the world, especially in the area of manufacturing preparatory chute-feed card equipment. CTA has talked to Harald Schoepp, head of Trützschler’s China office located in Shanghai, and shared with him the company’s experience in maintaining its leading position for a long period of time. CTA：作為紡機領域領先製造商，特呂茨施勒已有120年歷史，您能簡單談談特呂茨施勒成功發展的“秘訣”嗎？ Harald Schoepp：特呂茨施勒不僅是一家紡機製造商—單純的紡機製造商市場上隨處可見—我們獨特的優勢在於持續開發新產品，這也正是用戶期盼的。自主研發使我們擁有這個優勢，且能快人一步。 專業的客户服务是我們另一優勢。早在與客戶的合同生效之前，我 企業簡介 特呂茨施勒公司於1888年由特呂茨施勒家族創立，現今由海恩裏奇•特呂茨施勒和邁克爾•蘇倫克拉博士共同管理。 作為一家擁有一百多年歷史的國際紡織品機械製造企業，特呂茨施勒在製造紡紗廠前紡清鋼聯設備、並條機、廢棉回用處理、纖維再生設備和無紡布設備等方面積累了豐富經驗，並具備設計製造上述設備之監控系統的實力。 們的客服就已開始，而且一直持續下去，為用戶設計整個工程項目，提供技術支援，幫助客戶以最經濟的方式獲得最佳運行效果。越來越多的客戶明白，儘管投資需要多一點，但能得到完美的產品組合及性能。 我們確信投資者們，包括中國的投資者們，將越來越重視投資先進技術，同時節能降耗及保證安全生產，這些也是我們技術的特點。 CTA：創建品牌不易，維護品牌使之具有長久的生命力更難。在這方面，貴公司有何體會？ Harald Schoepp：我們主要通過幾方面的“堅守”來獲得市場認可。 第一，始終站在技術最前沿。從市場角度看，更多客戶傾向於使用高端產品；從競爭層面看，競爭對手也正向我們的技術靠近，需要我們不斷開發技術更高、性能更優的新產品。 第二，低成本不是發展方向，因為這只會導致質量下降，“更便宜”不是我們的目標。 第三，特呂茨施勒在強調產能的同時，也強調安全性。比如，我們在特呂茨施勒上海公司生產的產品，其安全性完全符合歐洲的安全指標。相比之下，國內競爭者對設備安全的關注度還不夠，不過我相信中國政府必定會越來越關注產品安全性。 中國市場及金融危機 CTA：請談談中國在特呂茨施勒發展戰略中的地位及意義。特呂茨施勒上海公司經過六年運行，是否已達到投資預期？ Harald Schoepp：我們在中國的發展速度很快，遠遠超過預期。六年前，也就是2002年，我們設定的目標在很短時間內就已實現。為擴大生產規模，上海公司分別於2004年和 圖: 特呂茨施勒紡織機械（上海）有限公司總經理Harald Schoepp。 圖: 特呂茨施勒上海工廠的技術人員在裝配電器。

專訪Interview 2007年進行了兩次擴建。目前上海公司佔地面積從5000平方米發展到2.1萬平方米，生產能力和產品線都明顯擴大和增多，從最初只能提供1~2個型號的機器，到現在從抓包機到整個系列的設備製造，上海公司都可提供。 CTA：隨着金融危機逐漸向實體經濟滲透，全球紡織業未來發展的不確定性因素增加。對此，貴公司如何看待？未來數年，特呂茨施勒在中國的發展目標是什麼？有哪些具體的措施來支持？ Harald Schoepp：受金融危機衝擊，紡織行業所有生產企業的近況都不太好。但是也應認識到，危機是一把雙刃劍，危險和機遇並存。機遇就是生產廠家有更多時間用於產品研發，最大限度滿足客戶期望。 要走出困境，我們不僅要從技術層面着力，研發新的機型，更要進一步改善包括售後服務在內的整個服務系統。 圖: 特呂茨施勒團隊為公司的客戶提供服務。 不過，我們預計今年第三季度紡織市場有望恢復到正常水準。 針對中國市場，上海公司的目標是使我們的產品成為A級客戶群的首選（特呂茨施勒把客戶群由高到低分成A、B、C三級），為此，上海公司致力提供高質量產品和高素質服務。 CTA：作為有着百年歷史的紡機製造商，相信貴公司在以往紡織行業發展的週期性波動中積累了豐富的經驗，作為“過來人”，能否給中國本土紡機製造商提一些建議？ Harald Schoepp：關於國內有實力的生產廠家，我們有這樣的建議，一定要建立自己的研發中心，並投入更多精力。 因為目前來說，他們有很多機器和我們的老機型相似，要改變這個現狀，就必須進行自主研發，開發新的產品。 當然，我認為“複製”這個詞本身並沒有貶義，因為最初確實只有通過多次“模仿”甚至“複製”，才能掌握基本技術和積累製造經驗，在此基礎上憑藉自主創新才有可能超過被“複製”的技術。 儘管在金融危機下，我們都過得很艱難，但在技術研發上，我們更應該多花時間和精力，開發更多適合客戶的新技術和新產品。 技術研发 CTA：關於研發，請介紹一下貴公司目前的研發概況或特色，貴公司每年研發投入有多少？據了解，特呂茨施勒研發工作一直在德國總部進行，請問這是基於哪些方面的考慮？目前是否考慮在中國設立研發中心？ Harald Schoepp：我們每年將利潤的30%投入到研發方面。 特呂茨施勒核心技術的研發一直是在德國總部進行。 這主要是考慮到以下兩個因素：經過長期發展，我們已經在德國本土建立了一支由200名專家組成的研發團隊，其中，有些專家已經在這個領域工作50多年，當然也有40年、30年、20年或者10年的。 可以說，德國總部擁有的研發資源，任何新成立的研發部門都無法比擬。 其次，作為一家全球性的公司，我們把研發中心放在德國總部，可以同時支援在巴西、中國、印度等地分佈的研發部門。 不過，今年我們將在上海設立一個新的研發部門，這個由10名本土研發人員組建的新團隊，將負責機械和電子方面的研發工作。他們不僅接受德國總部的培訓，而且德國總部的專家也會不定期來上海進行技術指導。 CTA：依據您對中國市場的瞭解，您覺得哪些產品、技術更加適合中國市場？ Harald Schoepp：中國客戶對最新技術有着強烈的需求，但前提是價格必須在能夠接受的範圍之內。 不過，根據市場經驗，我認為中國客戶對設備技術含量的要求將越來越高，如設備使用原料要求從80支、100支、160支甚至到260支。 CTA：節能環保是中國紡織行業目前最為關注的話題之一，可否舉例說明，特呂茨施勒的產品如何體現對環境和能源的關注？ Harald Schoepp：事實上，節能環保也是我們一直非常關注的話題，而且在節能減排方面的卓越表現也是特呂茨施勒設備廣受歡迎的原因之一。 我們的機器可以保證在提供同樣產量情況下，需要的機台更少，從而使佔地面積和能源消耗也更少，同時機器本身還有明顯的節能效果，包括對原棉和能源的節省。 現在特呂茨施勒也將這些技術帶給了中國客戶。 公司全球發展格局 CTA：作為一家全球化的紡織設備製造商，貴公司目前在全世界有哪些生產基地？發展情況如何？ Harald Schoepp：特呂茨施勒在德國總部有三家生產工廠，分別是特呂茨施勒針布（Trützschler Card Clothing），以及生產無紡布設備的埃高—特呂茨施勒（Erko Trützschler）和福來司拿（Fleissner）。 除此之外，特呂茨施勒在美國、巴西、印度、日本、中國設有分公司。 到目前為止，已經有超過100個國家引進了我們的設備產品。 CTA：貴公司以生產前紡設備見長，但是目前也在擴展產品領域，比如無紡布設備，可否談談貴公司目前的產品結構？在上海工廠主要生產哪些產品？ Harald Schoepp：目前，我們主要是生產紡紗廠前紡清鋼聯設備、

專訪Interview 並條機、廢棉回用處理、纖維再生設備和無紡布設備，並設計製造以上設備的監控系統。 為完善特呂茨施勒的非織造設備生產線，2005年，我們收購了德國非織造布設備專業製造商埃高（Erko）部分股份，成立埃高—特呂茨施勒。2006年，公司又收購了福來司拿。 目前，特呂茨施勒紡織機械（上海）有限公司能夠提供整個紡紗準備所用裝備，而且技術和德國總部的生產線一樣。 CTA：您認為公司在全球紡機市場的競爭力主要體現在哪些方面？ Harald Schoepp：自1888年創立至今，我們已經有120年的歷史，積累了豐富的行業經驗。 同時，在製造紡紗廠前紡清鋼聯設備方面，我們擁有最先進的技術。 而且，在研發領域，我們始終處於領先地位，有一支龐大、穩定的技術研發團隊。 最後，得益於德國紡織設備在全世界良好的聲譽，作為一家德國公司，我們“順理成章”分享了這一區域品牌效應。 此外，在向客戶提供設備的同時，我們還致力於為客戶提供完善的服務，包括項目分析體系和售後服務。首先，針對具體項目，我們幫助客戶根據原料和特殊需求來選擇合適的機器配置方案，然後，售後服務隊伍也可提供及時、全面的服務。 圖: 特呂茨施勒在清鋼聯設備等領域處於世界領先地位。 CTA：您認為紡織企業，尤其是在企業縮減開支的時候，選擇生產設備應如何權衡產品性能和價格的關係，以實現投入和產出效益最大化？ Harald Schoepp：購買設備主要考慮兩大因素：性能和價格。 從機器性能產生的效益來說，機器產量越大，為用戶帶來的利潤就越多。與其他相似機型相比，我們設備的產量較高，而且先進的技術還能為用戶節省可觀的能源開支。 價格方面，雖然我們設備的一次性投資略高，但從使用週期來看，應該是實現投入和產出效益最大化的選擇。 ■ 圖: 質量檢測是保證產品安全的重要環節之一。 读者反馈Reader Forum 《CTA中國紡織及成衣》這本雜誌我們都很喜歡。貴刊對原料的應用做了很多介紹，這正是我所關心的，而且信息量也很大。這兩年，貴刊在節能、減排和環保方面也做了很多報道，節能環保是現在的主旋律，這一主題在任何時候都有生命力。 2008年12月/2009年1月刊“市場探究”欄目的《仿真面料貌似天然勝似天然》一文寫得不錯，我看得很仔細，不過，仿真面料只能在某些功能上超過天然面料，不能替代，因為天然面料的本質是不可替代的。“物料新知”和“技術縱橫”也是我每期必看的欄目，專業性比較強。“專訪”欄目每期對一些知名企業的採訪，我也瀏覽，可以從受訪者的言談和思路中獲得一些啟發以及資訊。 保定天鵝股份有限公司技術開發中心副主任 田文智 希望雜誌多提供些進口商的資料，如其發展動態等。《CTA中國紡織及成衣》2008年12月/2009年1月刊中，我對“國內剖視”、“市場探究”、“技術縱橫”、“物料新知”等欄目都比較感興趣，如其中介紹的仿真面料發展概況、以及《生產空心棉紗　提高紗線附加值》一文介紹的空心紗技術等。 天津愛多妮斯服飾有限公司外貿經理 任剛 《CTA中國紡織及成衣》2008年12月/2009年1月刊“物料新知”欄目的《生產空心棉紗 提高紗線附加值》一文，介紹了空心紗這一新技術，我很感興趣，而且很高興能在貴刊讀到類似文章，因為目前在其他專業的棉紡或紗線雜誌或網站，我還沒有看到這類技術的介紹，很值得參考學習。此外，其他文章能幫助瞭解下游的一些情況，對我們也不無裨益。 湖北老河口潤發棉紡織企業有限公司副經理 陳際宇 關注《CTA中國紡織及成衣》較長時間了，建議多介紹些國內技術發展情況。我感覺貴刊對歐洲先進技術介紹得比較多，但這些技術中國的工廠不一定用得上或用得起，最好能結合當前經濟低迷的實際，多介紹些附加值高、生產新產品的技術。 另外，多介紹些新型化纖、差別化化纖在不同領域的應用，最好是針對高端或民用領域，因為目前做化纖的很多企業對其應用也不一定吃得很透。 甘肅星辰紡織工業用布有限公司總工程師 張弦 讀者論壇誠邀各位紡織領域讀者對本刊內容發表建議，我們將根據您的意見，適時調整雜志內容，歡迎您將意見傳真至（00852）2516 5119或請電郵至cta.ata.edit@adsale.com.hk，來函請注明讀者意見。

企業信息Corporate News 巴斯夫採取措施優化結構 巴斯夫（BASF）正採取措施優化業務結構，加強對客戶行業的專注力度。同時，巴斯夫也正為快速高效地整合於去年9月收購的汽巴（Ciba）業務奠定基礎。特別是巴斯夫的特性產品業務正在進一步擴展。最初的組織結構變化將於4 月1 日起生效。 巴斯夫希望在第一季度末之前得到相關反壟斷權力機構的批准，並完成汽巴交易。一個被稱為“調查研究階段”的時期將會在交易結束後立即開始。在這個大約為期兩個月的階段中，由巴斯夫和汽巴員工組成的聯合團隊將對所收購的業務進行深度分析，以給整合後的業務一個以市場為導向的定位以及最優化的組織架構。基於這些分析結果，實際的整合流程預計將於下半年正式開始。 負責特性產品業務的巴斯夫執行董事會成員費德民博士解釋了這些變化的有利之處：“通過這些初步的措施，我們正非常明確地將滿足客戶和市場需要作為業務的專注點，以及使特性產品業務旗下的各業務部門的定位更加明確。同時，我們也在為下一步迅速高效地整合汽巴業務創造條件。交易結束後，我們將與汽巴同事一起細化新業務部門與汽巴整合後的組織架構。” 德國萊默爾慶祝成立90周年 今年，成立於1919年的德國萊默爾（Erhardt+Leimer）迎來90周年慶典。該公司致力於開發自動控制技術和解決方案，如材料糾偏、材料張力測量和控制、材料表面檢測以及印刷監測的專門設計等，紡織業為其主要應用領域之一。 位於德國Augsburg-Leitershofen的萊默爾總公司擁有420名員工，而在其遍佈全球的自有子公司和服務機構裏，共擁有約650名員工。其中，位於杭州蕭山的萊默爾（杭州）機電設備有限公司是其在中國的分公司，於2003年9月成立，主要負責產品在中國市場的銷售，並提供售後服務，此外，該公司還在廣東佛山、山東青島成立了辦事處。 萊默爾是一家家族企業，目前由家族中第三代成員管理。 耐威斯全球生產重組 耐威斯（Navis Global）於1月宣佈，將對全球生產設施實施重組。 位於美國列克星敦市的耐威斯第一生產工廠，將轉變為一個單一的裝配車間；相應地，該工廠的零備件生產已外包給當地供應商。 列克星敦點繼續作為耐威斯全球總部，執行所有銷售、工程、技術、客服、財務和行政功能。該公司在洪都拉斯、孟加拉、印度和中國設有技術服務中心。 “將零備件生產外包，是我們為實現‘以有競爭力的價格提供最新技術’戰略的一項關鍵措施。它將提高我們的靈活性，以及對客戶需求快速反應的能力。目前，我們已在原有生產點附近開發了一個非常寬廣的優質供應商網絡，這一模式不僅允許我們的零備件供應商專注於其所長，也讓我們專注於我們的所長——行業內最尖端整理技術的設計、裝配和服務。”耐威斯首席執行官William J. Motchar評價說。 雅曼佈局全球重點市場 來自德國的全球領先刺繡和縫紉線提供商雅曼（Amann）集團，已採取措施優化專長，並進軍全球最重要的市場。 去年中期，雅曼收購了英國Oxley Threads公司，進一步提高了該公司專業化程度，尤其是在汽車領域。去年，雅曼位於羅馬尼亞Brasov的新工廠開始投入生產。 而在亞洲地區的新工廠也已開始籌備，中國將是首選，目前已在中國購置了廠房用地。近期，雅曼一家銷售和配送子公司也在上海開業，將成為位於香港的雅曼亞洲遠東中心的有力補充。 新的生產能力也計劃在印度佈局。目前印度次大陸的銷售由辦事處管理，倉庫位於印度欽奈、班加羅爾和新德里。至此，雅曼集團合資公司及子公司已達20家，業務遍及全球100多個國家和地區。 科萊恩紡織皮革業計劃更新 由於皮革和紡織市場不景氣以及今年的各種不穩定發展因素，科萊恩（Clariant）修訂了這兩塊的業務計劃，預計損失1.8億瑞士法郎。 科萊恩紡織、皮革和紙張化學品部明顯地受到了去年以來皮革及紡織市場惡化的衝擊，且將受奧林匹克後亞洲市場需求減少影響而繼續惡化。用本地貨幣計算，2008年該部門銷售減少了6%；而用瑞士法郎計算，則減少了13%。造紙業務在經濟低迷中保持了相對穩定的態勢。 該部門毛利率和營運利潤率都出現顯著降低。毛利受皮革和紡織業務弱勢增長影響，直到去年底產能都未被充分利用。造紙業務受到供應不足的影響，原材料成本上漲。 2008年全年，科萊恩實現銷售額81億瑞士法郎，2007年為85億瑞士法郎，以本地貨幣計，同比增長1%，以瑞士法郎計，同比減少5%。 第斯開發節水染色技術 法國鱷魚（Lacoste）品牌服飾整理面料獨家供應商——帝凡黎（Devanlay），正與染色設備供應商第斯（Thies）開展廣泛測試，為投資下一代染色設備做準備。 據介紹，帝凡黎位於法國的染廠配備了18台生產能力為120~340公斤的第斯rotoMaster染色機，以及多臺30公斤小型製樣設備。 帝凡黎針織和染廠經理Jean-Christophe Tripier表示，最新的第斯技術能提供更多的優勢。“我們尤其關注工廠水耗的減少，基於此，我們已在第斯德國研發中心對Luft-roto Plus氣流染色機開展了測試，而進一步提高生產率和再現性也很重要。”他補充說。 圖: 帝凡黎法國染廠配置第斯染色机。

企業信息Corporate News 美校企合作研發無紡布新品 美國德克薩斯理工大學（Texas Tech University）環境與人類健康研究所（TIEHH）與美國Enercon Industries，將合作開發先進的無紡布和產業用紡織品技術。 據該研究所無紡布和先進材料實驗室副教授Seshadri Ramkumar介紹，此次合作期望開創一些商業化運作，包括氣相等離子技術在無紡布和特種面料產業的應用，生產服用級無紡布和其他附加值高的面料，如防水面料和透氣防護面料。 他說，在無紡布和產業用紡織品領域，等離子技術是一種表面改性處理技術，以滿足各種不同的需求，如使面料具有較高或較低吸水性。之前，這種技術僅在低壓下進行，在該行業內不具備商業可行性。近期，氣壓式等離子技術已被成功開發，使等離子處理在常壓下就可進行。 慈星橫機再獲三項國家專利 根據國家知識產權授權公告，1~2月期間，寧波裕人針織機械有限公司的“一種針織橫機起口針”、“針織橫機起底裝置”、“針織橫機安全報警裝置”獲得國家專利。至此，寧波裕人已獲得國家專利近40項。 近年來，寧波裕人不斷加大技術研發力度，設立了慈星電腦橫機技術創新中心和慈星紡機研究所，並與浙江大學、東華大學等高校進行合作。 通過技術創新，裕人已成為國家火炬計劃實施單位、國家紡機行業電腦橫機行業標準主要起草單位，以及國家十一五紡機業新技術推廣單位。 獎項角逐 AATCC表彰2008年紡織科學家 在3月於美國召開的美國紡織化學學家和染色學家協會（AATCC）2009年國際會議上，AATCC表彰了全球做出突出貢獻的紡織科學家。 其中，AATCC 將Henry E. Millson獎授予了John R. Provost 和Wim Prinsen，因為他們創造性地實現了紡織面料噴墨印花設備的商業化應用。 在英國ICI公司，John R. Provost領導的團隊為紡織品噴墨系統的首次商業化應用，開發了活性染料着色配方和紡織品預處理；而Wim Prinsen是荷蘭施托克（Stork Prints）原研發部經理（至上世紀90年代），現在他已是一個第三方的獨立咨詢顧問。 此外，David Malcolm Lewis由於在紡織化學領域的突出成就，獲得2008年Olney Medal獎。 人物 Heinz Michel升任貝寧格CEO 於去年6月出任貝寧格（Benninger）紡織整理部負責人的Heinz Michel，將升 任該公司首席行政執行官，該任命自今年3月1日起正式生效。 Heinz Michel曾擔任纖維技術零備件製造商赫伯利（Heberlein）首席行政執行官達12年，該公司即歐瑞康赫伯利（Oerlikon Heberlein Temco Wattwil）的前身。2008年6月開始，Heinz Michel方出任貝寧格紡織整理部負責人。 自去年底將織造準備部出售給卡爾邁耶（Karl Mayer）後，貝寧格現在將重點關注紡織整理業務，在這一領域，貝寧格位居世界領先，此外，輪胎簾子布和自動化業務也是今後重要發展領域。 與業務重組相適應，貝寧格行政管理團隊規模也進行了調整，除Heinz Michel外，還有首席財務官Carmen Hayoz和首席運營官Gerhard Huber。前任首席行政執行官Daniel Hirschi仍是董事會成員之一。 科萊恩任命亞太區新總裁 Peter Lindner已於2月1日起，被正式任命為特殊化學品公司科萊恩（Clariant）亞太區總裁。 Peter Lindner曾擔任原科萊恩特別市場區域總裁，管理範圍包括東歐和中東國家，如土耳其、印度和巴基斯坦等。隨着今年初生效的科萊恩全球區域的重新劃分，這一特別區域已被重新調整進歐洲和亞太兩個區域。 位於中國香港特區的科萊恩亞太區總部，將負責監管該公司亞太區域的運轉，包括澳大利亞、中國、印度、印尼、日本、韓國、馬來西亞、巴基斯坦、中國臺灣和泰國的生產設施、實驗室和辦事處。該區域員工超過5000人。 迪羅公司的新面孔 迪羅（Dilo）原副總裁Klaus Maitre於今年初宣佈退任。 迪羅在一份聲明中稱，在過去的25年多時間裏，Maitre主要服務迪羅北美客戶，工作表現突出。Maitre還是非織造行業專家和專業的紡織工程師，他曾負責迪羅設備的市場行銷。 Klaus Maitre退任後，Terry Purd博士將出任迪羅銷售副總裁，Nancy Haynes將出任行政副總裁。 ■ 圖: Heinz Michel。

展覽.會議一覽Calendar of Events 日期 項目 地點 主辦承辦單位 電話/傳真/電郵/網址 Date Event Location Organiser Tel/Fax/Email/Website 2009 4月 7-10日 第十九屆越南西貢紡織及製衣工業展覽會 越南胡志明市 華進有限公司（CP Exhibition）(852) 2511 7427 / (852) 2511 9692 cp@cpexhibition.com / www.cpexhibition.com 18-21日 海峽兩岸紡織服裝博覽會暨休閒服裝博覽會（STCF） 中國石獅 海博會組委會（86）595 8887 4211/（86）595 888 74311 www.stcf.com.cn 21~24日 2009國際服裝生產技術和紡織品加工博覽會（IMB 2009) 德國科隆 德國科隆國際展覽公司 ( Koelnmesse ) 49 (0)221 821 2307/49 (0)221 821 3423 h.weber@koelnmesse.de/www.imb-cologne.com 5月 8-10日 2009中國柯橋國際紡織品面輔料博覽會（春季）中國紹興 中國輕紡城展會有限公司 (86) 575 8413 5583/(86) 575 8411 2271 info@ctcte.com /www.ctcte.com 20-22日 第四屆亞洲及第十三屆上海國際非織造材料展覽會暨研討會（ANEX 2009 & SINCE 2009） 中國上海 亞洲博聞有限公司(CMP Asia Trade Fairs Pte Ltd) (65) 6887 9109 / (65) 6738 9057 anex2009@cmpasia.com.sg / www.anex2009.com 6月 6-10日 第三屆土耳其國際紡織機械展覽會（ITM 2009） 土耳其伊斯坦布爾 Teknik Fuarcilik (90) 212 592 5992 / (90) 212 599 3882/info@itm2009.com info@teknikfuarcilik.com / www.itm2009.com 12-15日 第十四屆上海國際紡織工業展覽會（ShanghaiTex 2009）中國上海 雅式展覽服務有限公司 (852) 2811 8897 / (852) 2516 5024 publicity@adsale.com.hk / www.shanghaitexonline.cn 7月 6-9日 香港時裝節2010春夏系列 中國香港 香港貿易發展局 (852) 2240 4069 / (852) 2240 4353 exhibitions@hktdc.org / http://hkfashionweekss.hktdc.com 9-11日 第九屆中國（深圳）國際品牌服裝服飾交易會（SZIC 2009）中國深圳 深圳市服裝行業協會 (86) 0755 8347 2856/(86) 0755 8347 2509 dtqlanger2007@hotmail.com / www.szic.cn 16-19日 2009第十屆孟加拉紡織服裝機械及配件展覽會（Textech 2009）孟加拉達卡 孟加拉會展管理服務公司（CEMS）（880）2 8812 713/（880）2 9894 573 contact@textechonline.org/ www.textechonline.org 9月 8-10日 第14屆上海國際流行紗線展示会（Spin Expo）中國上海 利佳顧問有限公司（Well Link ） (86) 21 6278 1706 / (86) 21 3223 2029 info@spinexpo.com/www.spinexpo.com 15-17日 第十屆中國(青島)國際紡織工業展覽會(QITMF) 中國青島 雅式展覽服務有限公司 (852) 2516 3519 / (852) 2516 5024 textile@adsale.com.hk / www.2456.com/qdtex 22-25日 2009中國國際縫製設備展覽會（CISMA 2009） 中國上海 中國縫製機械協會（86）10 6521 1282 /（86）10 6513 5820 cisma@cisma.com.cn/www.cisma.com.cn 該展覽/會議中將展出/派發《CTA中國紡織及成衣》。 ＊以上為部分精選展會，信息如有變更，不另行通知，歡迎主辦方將有關信息發送至本刊編輯部cta.ata@sz.adsale.com.hk

產品資料Product Info 亨斯邁和傑能科聯合打造創新漂白解決方案 亨斯邁紡織染化(Huntsman)與傑能科（Genencor）共同研發，攜手推出了適於紡織品漂白的創新型環保解決方案Gentle Power Bleach。 Gentle Power Bleach是在生物的基礎上研發製成的漂白技術。這種新型過氧化漂白系統要求織物漂白溫度僅為65℃，中性pH值範圍，從而降低了處理和漂洗溫度，能耗及用水量更可降低40%。 該解決方案對於再生棉纖維的特殊加工處理，可達到極佳的潔白度。利用Gentle Power Bleach對織物進行前處理後，手感更加柔和、膨松和自然，對於棉質纖維效果更為明顯。使用Gentle Power Bleach後，纖維重量損失率低，色彩更加鮮明、亮麗和濃郁。 使用該新產品，可以減少紡織品加工過程中對環境的污染，同時實現染色效果更佳，手感柔和度和膨松感更好。 “能夠為市場提供這樣的解決方案，我們感到十分高興。”亨斯邁紡織染化研究與技術副總裁Stephen Ray總結道。“當前行業十分重視可持續發展的重要性。現在，我們已經為市場帶來了全新的解決方案，從而可以替代現有的技術，並以此作為推進行業發展及環境保護的重要基礎。” “我們相信，工業生物技術能夠提供基於生物學的解決方案，有效應對當今工業領域面臨的嚴峻挑戰，”傑能科技術業務部執行副總裁Glenn Nedwin說。 查詢編碼：301 紡紗技術 邁耶‧西創新技術針織羅紋織物 邁耶‧西（Mayer & Cie）最新設計的Technit D3針織機，開闢了圓針織的新天地。 每路三股喂紗，第一層添紗在面料表面只能看見50%；第二層添紗鎖定在面料組織內部，因此是看不見的。這兩種紗都採用功能紗，為面料附加功能性。設備可以生產細羅紋織物和立體網眼布，如防電磁波的防護材料等。 功能紗也可以傳熱，用於戶外服或座椅蓋覆布，它有助於幫助人體根據需要進行熱分散，以提供同向熱絕緣，這是該類面料的最新應用。在醫用技術領域，功能紗可採用完全不同的處理方法，如針織在銀線中。 目前，設備所涉及的專利正在申請中。 查詢編碼：302 緒森推出倚麗緊密紡V5 緒森（Suessen）開發的緊密單紗紡EliTe CompactSet V5包括4個協調配合的結構組塊：封裝的EliTop，包括前上羅拉、EliTe羅拉和加壓設備；EliTube吸管，包括網格圈、插片、換向棒和連接片；提供真空的EliVac系統，包括驅動電機、風扇軸、24個紡紗位置上的EliFan風機、軟管、軟管接頭和EliBelt驅動皮帶；根據機器基本類型和長度調整的強化齒輪裝置。 其特征包括：可由OEM或改裝廠家應用到著名廠家的各種環錠紡紗機上；既有用於短纖維紡織，也有用於長纖維紡織（毛紡）的類型；設計用於各種纖維和混合材料；配合紡織單股紗、雙股紗和包芯紗；優化的通用紡紗附件和元件；可改裝為著名供應商的絕大多數類型的搖架；選配真空監控和控制設備。 查詢編碼：303 意達推出博納/I型細絡聯合機 意達集團（Itema）旗下薩維奧（Savio）推出博納/I型細絡聯合機，其接連系統能滿足紡紗廠的要求。 主要特點包括：管紗由細紗機直接輸送到絡筒機上；設計的生頭裝置提高了工作效率；供選擇增加2或3個管紗生頭裝置；機身前側的生頭裝置使通道更加順暢；最新智慧“Savio管紗識別系統”可以選配一個輔助裝置，將被識別出的不合格管紗上的紗完全去除。 喂入的管紗經過生頭裝置的準備後，再發送到每個絡筒錠上。管紗生頭裝置安裝在絡筒機的空錠位上，方便監控和操作。根據細紗長車的生產能力，機器可以選配2或3個管紗生頭裝置。除了正在退繞的管紗外，每個單錠有2個備用的管紗。根據需要，機器可以選配一個空筒管自動裝載裝置。 查詢編碼：304 歐瑞康賜來福開發出Autoconer 5絡筒技術 Autoconer 5 筒子品種多樣、複現性高、產量突出，能充分滿足下游客戶對筒子的質量要求；由於Autoconer採用最先進的電子化技術和功能強大的CAN-Bus匯流排技術，並具有“附加功能，即裝即用”的特點，因此，用戶可隨時對其進行調試。得益於Autoconer 5的開放式設計、全新的單錠顯示面板、簡化的故障分析、最新設計的互動式電腦作業系統和優化的硬件操作，員工的操作更為簡易。 最新的Preci FX 紗線橫動系統，取消了槽筒，筒子成型更優異，這一技術創新將對絡筒技術的發展帶來深刻影響。Autoconer 5獨特的筒子成形、極高的靈活性、至高的產能、優異的性能將為紡織業注入新的活力。 Autoconer 5 系列產品涵蓋了絡筒設備的各種型號及功能，包括對管紗進行絡筒及對筒子進行倒筒，從而使紡紗廠、染整工廠、織造廠能選擇完全適合其工藝流程的絡筒設備。 查詢編碼：305■ 圖：Autoconer 5-RM機。