Adsale eBook - CTA (Content in Chinese) Apr 2013

2013年4/5月封面查詢編號：101 目錄第三十一卷第二期 ■ ISSN 1021-5824 前線 18 亞洲紡機“圈地” 競爭進入新階段亞洲紡織新興市場崛起，對紡機新技術需求轉旺，紡機製造業也出現新的構架—印度紡紗機漸成優勢，中國紡機向中高端轉型，越南提高紡機自給率等。國內剖視 20 最新一手資料分析：產業紡織一枝獨秀顯優勢中國紡織服裝業去年整體出現下滑，然而，產業紡織品市場表現穩固，生產和銷售保持較高增速，行業贏利也上漲。本文回顧去年全年行業運行態勢，並預計今年部分品種將保持中等增速發展。 24 海寧經編園推出創新服務平臺煥發新活力環保第一線 28 紡織廠参與清洁生產收獲豐厚回報市場探究 32 全球棉花供過於求預期2012/13年度產量下降全球棉花市場跌宕起伏，種植面積減少，消費表現為增加-削減-反彈，價格則如過山車，波動中上漲，直至今日的高位運行。預測顯示，2012/2013年度，全球棉花調低了產量，調高了消費量，但仍面臨高庫存問題。物料新知 44 質輕和增強力大：玻璃纖維在現代紡織工業地位日重非織造/產業紡織 46 節能建築物的非織造布解決方案化學品技術系列報道紡織技術專題 36 2018年全球紡織化學品產值將超234億美元服裝和產業用紡織品的需求增長推動着紡織化學品市場的發展，亞太地區更佔據超過半數的市場份額。直至2012的十年間，中國的染料行業總產值每年平均增長14.2%，預料升勢在未來五年內仍會持續。 38 市場上先進的化學品技術和解決方案化學品與助劑 48 低毒、少煙的磷-氮系無鹵膨脹型阻燃劑的最新研發成果商業管理 52 營銷博弈——以速度取勝市場時尚領域 58 美輪美奐的毛織時尚 59 蛻變—2014春夏色彩新組合企業專訪 64 華泰避開價格戰強調創意絲綢和差異化華泰絲綢是中國第一批使用數碼印花機的企業之一，表現了其對先進生產技術的追求。該公司積極擺脫同質化生產，尋求新穎的絲綢產品設計，除了是因為希望在發展平穩的市場中脫穎而出之外，也可以避免陷入價格戰。 68 科德寶視亞洲為業務沃土在中國大舉擴張科德寶集團以其創新技術和多領域應用產品深深扎根於國際市場。集團在中國這個活躍的市場，佈局和實施了戰略目標—在所有細分市場達到領導地位。其他欄目 8 編者的話 10 工業簡訊 14 海外市場概況 56 零售與採購 62 展會掃描 70 企業信息 72 產品資料 73 讀者反饋 75 展覽•會議一覽 76 廣告客戶索引立即登記成為會員 AdsaleCTA.com/members 每周免費收到『中國紡織工業新聞周報』及享有多重特惠 AdsaleCTA.com/eBook 網上雜誌˙全書上載逾百採編、行業專家及撰稿員參與提供資訊

Apr / May 2013 Cover Enquiry Code: 101 CONTENTS VOL. 31 NO. 2 ■ ISSN 1021-5824 Frontline 18 Competition in Asian textile machinery market enters new stage With the new textile markets growing in Asia, such as India, Vietnam and Indonesia, demand for new textile machinery and technology is on the rise. Textile machinery of India and China are aiming more at medium- to high-end products, while Vietnam is trying to be more self-sufficient in textile machinery. China Report 20 Latest first-hand figures show tenacity of industrial textiles in uncertain economy While the Chinese textile and garment industry suffered an overall decline last year, the market of industrial textiles maintained a relatively fast growth in production and sales, as well as a slight growth in industrial profit. 24 Haining Warp Knitting Park launches new platforms to provide innovative services Go Eco-friendly 28 Textile factories taste the fruits of clean production Market Focus 32 Excessive cotton supply remains as global output in 2012/13 expected to fall Global cotton market changed constantly in the past few years. While cultivation area was reduced, cotton consumption had increased and cotton price fluctuated. It is forecast that global cotton output in 2012 /13 would decline, consumption continues to rise, and inventory level remains high. Meanwhile, China’s cotton policy will have substantial impact on the global market. Material Technology 44 Fiberglass increasingly important in modern textiles manufacture Nonwovens/Technical Textiles 46 Nonwovens solutions for energy saving buildings Chemical Technologies + Interdye 2013 Preview Textile Technology Feature 36 Global textile chemicals production to hit US$ 234 billion by 2018 The textile chemicals market develops along with the growing demand for garment and industrial textiles. Asia Pacific region presently shares half of the textile chemcials market in the world. During the 10 years until 2012, China’s dyestuff industry maintained an annual growth of up to 14.2% in total industrial output. It is forecast that the growth trend would continue in the coming five years. 38 Latest advanced textile chemical highlights Chemical & Auxiliaries 48 The latest development of low-toxicity, low-smoke, halogen-free P-N containing intumescent flame retardant Management Trends 52 Marketing competition - Faster speed to win market Retail Scene 58 The magic of woollen fashion 59 Evolutions - Spring/Summer 2014 mixed colours Corporate Interview 64 Huatai stresses creativity and differentiation of its silk products to stay away from price war Huatai Silk puts emphasis on product differentiation and creative designs, which help the company stay in a leading position and away from price war in the market. 68 Freudenberg: China is a good business turf Freudenberg has been active in the China market, for which it has set the goal of becoming a leader in all the textile market segments that it targets. Other Columns 8 Editor’s Note 10 Industry News 14 Overseas Market Lookout 56 Retail Scene 62 Show Watcher 70 Corporate News 72 Product News 73 Reader’s Forum 75 Coming Event Calendar 76 Advertisers’ Index Register now! AdsaleCTA.com/members Free subscription of“Weekly eNewsletter”and members' benefits AdsaleCTA.com/eBook eBook of all issues are available With over 100 reporters & contributors' support

2013年4/5月編者的話 Editor's Note 紡織經濟形勢分析資料顯示，1月份，中國進口棉花45.75萬噸，同比大增40.1%，且棉價穩中有漲。同期，紡織品服裝出口246.9億美元，增長14.7%。增長資料似乎透露出中國紡織業復蘇有望的良好開端。棉花作為最主要的紡織基礎原料，其走勢一定程度上是紡織行業走勢的前奏，對行業整體意義重大。近幾年來，無論是國際還是中國棉花市場，都經歷了大落差的波動，價格、供需平衡發生了新的變化。本期的“市場探究”欄目（P32），以全球市場為焦點，揭示棉花市場新態勢。中國產業用紡織品行業協會會長李陵申將中國產業紡織品行業形容為“紡織經濟新的增長極”，2012年，在全球經濟處於動盪和不穩定局勢下，中國產業紡織品市場仍表現穩固，生產和銷售保持較高增速，行業盈利也小幅上漲。本期的“國內剖視”欄目（P20），對此做詳細市場分析。該欄目還報導2012年取得良好發展業績的中國紡織集群地—海寧。印度等亞洲新興紡織市場的崛起，以及中國產業升級的訴求，引發亞洲紡機製造格局的新“圈地” 競爭，中國向中高端延伸，印度棉紡最具優勢，本期的“前線”欄目（P18），分享亞洲紡機市場的新佈局及各自發展特點，以及未來成長空間。本期的“紡織技術專題”欄目（P36），聚焦“化學品”和“Interdye 2013預覽”，涵蓋技術提供商推出的最新產品和解決方案。下期，本刊將就年度最大紡織盛會—ShanghaiTex 2013展，做展前預覽報導。本刊作為展會特約媒體，將奉上豐富多彩而又及時、全面的最新資訊。 Data on textile economic trends indicates that China has imported 457.5KT of cotton in January, a rise of 40.1% compared with the same month last year while cotton price increased slightly. Textile and garment export reached US$ 24.69 billion, up 14.7% in the same period. The positive figures could be seen as a good beginning for China’s textile industry this year. Particularly, cotton is the basic material for the textile industry. The market trend of cotton could be used to forecast the overall trend of the textile industry. In recent years, both the domestic and international cotton markets experienced dramatic fluctuation and changes in price and supply/demand balance. The “Market Focus” column in our current issue discusses the new trends of the global cotton market. The President of CNITA (China Nonwovens & Industrial Textiles Association), Li Lingshen, described China’s industrial textile industry as a “new growth pole for textile economy”. In 2012, with the global economy in uncertainty, China’s industrial textile market enjoyed a steady growth. The “China Report” column presents an analysis on this market. China’s textile machinery manufacture is extending towards high-end products while cotton-related machines in India are getting stronger. The “Frontline” column looks at the new layout and development features of some Asian textile machinery markets, as well as the new strategies of some prestigious equipment manufacturers. The subjects of our “Textile Technology Feature” column this time are “Chemicals” & “Interdye 2013 Preview”. Some of the latest products and solutions from technical providers are introduced. Moreover, in the next issue, we will present a preview of ShanghaiTex 2013, the largest exhibition of its kind this year. Overall and timely information about the show will be provided. Do not miss it! 出版：雅式出版有限公司北京雅展展覽服務有限公司 Publisher : Adsale Publishing Limited 地址：香港北角渣華道321號6樓 Address: 6th Floor, 321 Java Road, North Point, Hong Kong 電話 Tel: 852 2811 8897 傳真 Fax: 852 2516 5119 網址 Web-site: www.adsale.com.hk www.AdsaleCTA.com 電子信函 E-mail: cta.ata@adsale.com.hk 支持單位Supporters in PRC（排名不分先後）中國針織工業協會 China Knitting Industry Association 上海紡織工程學會 Shanghai Textile Engineering Society 中國產業用紡織品行業協會 China Nonwovens & Industrial Textiles Association 中國產業用紡織品行業協會紡粘分會 CNITA Spunbond Division 深圳紡織行業協會 Shenzhen Textile Industry Association 江蘇省紡織工業協會 Jiangsu Textile Industry Association 福建省紡織行業協會 Fujian Textile Industry Association 福建省服裝服飾行業協會 Fujian Garment & Garment Article Association 湖北省紡織工業協會 Hubei Textile Industry Association 黑龍江紡織行業協會 Heilongjiang Textile Industry Association 安徽省紡織工業協會 AnHui Textile Industry Association 河南省紡織行業協會 Henan Textile Industry Association 中國紡織工程學會染整專業委員會 China Textile Engineering Society Dyeing & Finishing Special Committee 山東省紡織工業辦公室 The Textile Industry Office of Shandong Province 湖南省紡織行業管理辦公室 Hunan Province Textile Industry Management Office 山西省紡織工業行業管理辦公室 Program and Development Branch of Shanxi Textile Industry Guild Administration Office 新疆紡織工業行業管理公室 Xinjiang Textile Industry Administrative Office 浙江省經貿委輕紡處 Zhejiang ETC Light Industry and Textile Industry Administration Office 云南省經濟委員會輕工業處 Yunan ETC Light Industry and Textile Industry Administration Office 四川省經濟委員會 Sichuan Province Economic Commission 南通市紡織工程學會服裝專業委員會 Garment Committee of Nantong Textile Engineering Institute 江蘇省紡織（集團）總公司貴州省紡織工業公司出版總監：周肖馨，彭龍龍 Publishing Directors: Annie Chu, Peng Long-long 總經理：周肖馨 General Manager: Annie Chu 高級執行編輯：李惠明 Senior Executive Editor: Naomi Lee 高級編輯：郝琼 Senior Editor: Joany Hao 助理編輯：鄒進南 Assistant Editor: Nancy Zou 駐上海記者/編輯：朱則柔 Shanghai Correspondent/Editor: Jessica Zhu 編輯（香港）：陳雅珊 Editor (HK) : Angel Chan AdsaleCTA.com 高級編輯：鄭豐俊 Senior Editor: Victor Cheng 編輯部郵址 Editorial Team E-mail cta.ata.edit@adsale.com.hk cta.ata@sz.adsale.com.hk 製作：黎慕玲 Production: Sonia Lai 市場推廣及廣告查詢：唐詠雅 Marketing & Advertising Enquiry: Janet Tong 香港/Hong Kong 電話Tel: 852 2516 3380 傳真Fax: 852 2516 5119 電子信函 E-mail: cta@adsale.com.hk 北京/Beijing 電話 Tel: 86 10 5129 3366 傳真 Fax: 86 10 8460 2816 電郵 E-mail: media@bj.adsale.com.hk 上海/Shanghai 電話 Tel: 86 21 5187 9766 傳真 Fax: 86 21 6469 3665 電郵 E-mail: media@sh.adsale.com.hk 深圳/Shenzhen 電話 Tel: 86 755 8232 6251 傳真 Fax: 86 755 8232 6252 電郵 E-mail: media@sz.adsale.com.hk 新加坡/Singapore 電話 Tel: 65 6235 7996 傳真 Fax: 65 6235 6926 電郵 E-mail: info@sg.adsale.com.hk 承印：香港大一印刷有限公司 Printed by: Elite Printing (Hong Kong) Co., Ltd. 地址：香港柴灣康民街2號康民工業中心1401-8室中國發行代理：中國圖書進出口深圳公司發行/索閱查詢－請參閱本期第76和77頁的免費廣告產品查詢/贈閱表 Circulation/Reader's Enquiry-please refer to Page 76 & 77 for Product Enquiry/Complimentary Copy Form 版權所有‧不得翻印除特別聲明外，任何刊於書內的稿件的評論及意見並不代表本出版公司的立場 Copyright©2013. All rights reserved. Reproduction in any form without permission is prohibited. The publisher is not responsible for statements or opinions expressed herein nor do such statements necessarily express the views of the publisher unless stated as such.

工業簡訊 Industry News 5項紡織技術獲2012年度國家科技獎 2012年度中國國家科學技術獎共授獎330個項目和7位科技專家，其中包括5個紡織項目。具體來看，獲得“國家技術發明二等獎”項目有2個，分別是江南大學的“棉織物染整前處理關鍵酶製劑的發酵生產和應用技術”，以及天津工業大學、天津膜天膜科技共同研發的“高性能聚偏氟乙烯中空纖維膜製備及在污水資源化應用中的關鍵技術”。獲“國家科學技術進步二等獎”項目有3個，包括：上海大學的“碳/碳複合材料工藝技術裝備及應用”；東華大學、河北吉藁化纖、蘇州大學、吳江恆生、常州新浩、浙江聖瑞斯共同研發的“竹漿纖維及其製品加工關鍵技術和產業化應用”；北京三聯虹普的“大容量聚酰胺6聚合及細旦錦綸6纖維生產關鍵技術及裝備”。圖：棉織物染整前處理等5項紡織科技獲得2012年度中國國家科學技術獎。中國紡織品在法份額首下降據報道，2012年，法國從中國進口紡織品降低了2.1%。法國紡織品聯合會表示，這是自2004年取消配額以來，中國在法國紡織服裝市場份額首次出現下降。法國時裝協會數據顯示，中國紡織品在法國的市場份額從2000年的10%增長到2005年的22%，2011年更高達34.1%，但在去年的1~10月，已經下降到33.9%。從價值上看，2012年法國從中國進口的紡織品減少了5.8%，從印度進口則增長16.17%。該協會指出，中國紡織品出口量在整個歐洲下降幅度更為明顯，降幅達到9%。據分析，通貨膨脹、成本增長和人民幣升值使得中國紡織品競爭力下降，巴基斯坦、印尼、波蘭、西班牙等國對中國紡織業形成強勁競爭，這些都是中國紡織品在法國出口份額降低的主要因素。另外，隨着中國工資水平提高，不少西方品牌將部分生產環節重新轉移到交通更為方便的東歐，重新本地化的趨勢在歐洲日益明顯。 2016年襄陽紡織產值預期突破700億湖北襄陽市制訂了從2012到2016年的紡織服裝產業發展規劃，預計工業總產值將突破700億元人民幣，出口創匯達2.5億美元，並建成湖北省最大、中國知名的紡織服裝工業基地，打造名副其實的“中國織造名城”。到2016年，將棉紡錠擴大到350萬枚、布機5萬台、印染生產線30條；年產紗50萬噸、化學纖維20萬噸、服裝1億件（套）；新建1個國家級技術研發中心，新增1~2個中國馳名商標，打造1~2個年銷售收入過50億元人民幣的企業及12家超過10億元人民幣的企業。江西紡織主營收入三年翻一番近年來，在東部沿海發達地區紡織產業加速向中西部轉移的機遇下，江西紡織主營業務收入實現“三年翻一番”。數據顯示，2010年、2011年和2012年，江西紡織業分別實現主營業務收入850億元人民幣、1120億元人民幣、1410億元人民幣，分別是2007年、2008年、2009年的2.24倍、2.49倍和2.39倍。2012年，主營業務收入首次進入全國各省同行業前十，位居第九。2007~2012年這5年內，江西省紡織行業主營業務收入年均增長30%，增幅遠高於全國和江西省平均水平。據分析，江西紡織業獲得快速發展主要得益於承接產業轉移，而中國織材、龍達化纖、金源紡織、德鑫等一大批重點項目的落戶也為行業注入新活力。江西省工信委還提出，今年江西紡織規模以上紡織工業增加值、主營業務收入、利稅均實現20%以上增長，總量分別達到415億元人民幣、1700億元人民幣和155億元人民幣。金華服裝也“三包” 服裝作為消費品大類，佔社會消費品零售總額的比重不斷增大，不過與之增長的還有服裝消費投訴，但是，服裝商品一直未在國家“三包”之列。為此，浙江金華制定《金華市服裝類商品“三包”及消費爭議處理規定》，於今年3月15日實施。該規定也是國內首個內容全面的服裝商品“三包“規定，填補了國內空白，被業界稱為“服裝消費維權寶典”。根據新規定，今後，有3種嚴重質量問題的紡織服裝產品，消費者可選擇退貨，商家不得收取折舊費。這3種情況分別為：甲醛、氯化苯等有毒有害物質和pH值超出國家規定的允許範圍，或“耐水、耐汗漬、耐乾摩擦、耐唾液色牢度”等不符合基本安全技術要求；服裝類商品材料成中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

工業簡訊 Industry News 分的含量不符合產品說明、標注的標準，相差5個百分點及以上的(標示“純羊絨、純羊毛、純棉”的除外)；抽檢結果公佈為不合格批次。當所售服裝發現質量問題已超過7日，在以下三種情況下也可退貨：購買15日內，第一次正常洗滌時發現，並經檢驗、檢測或鑒定確認嚴重脫色、變形；面料紅白、黑白等顏色條紋、圖案相間分明的服裝商品，圖案相間明顯染色；因洗滌方法標注不科學、不規範，而導致洗滌損壞。規定還明確，經營者要提供免費修理服務，有效期限為：西服、大衣、裘皮服裝為180天；羊絨（毛）衫、羽絨服及其他服裝、床上用品為90天；童裝、針織內衣及紡織製品為30天。另外，對於銷售庫存、換季、清倉、打折、促銷贈送等非因質量問題處理的服裝類商品，商家也不得免除“三包”責任。染色棉國標通過審定染色棉國家標準現已通過中國纖維檢驗局審定，標準由浙江省纖維檢驗局牽頭，由百隆東方、華孚色紡等企業起草，並計劃於今年下半年正式發佈。屆時，該標準也將成為全球首個染色棉產品標準。在染色棉國標制定中，直接引用了GB1103《棉花細絨棉》標準，使得標準內容篇幅大幅縮減，規範性引用文件條款也相對簡潔。標準還對“染色棉”及其內在質量指標中的“可紡性”、外在質量指標中的白粉”、“局部性染色不勻”、“散布性染色不勻”等做出相關定義。染色棉國標從生產型標準向貿易型標準轉換，不僅為供需雙方簽訂合同指標提供指導，同時也可為企業制定內控標準提供依據。另外，該標準也根據色紡紗行業的用棉需求，制訂了反映棉花內在質量的物理指標。《立領男套裝》服裝標準2月起實施自今年2月1日起，中國《立領男套裝》服裝標準正式實施。在新標準的內容中，對立領男套裝的外觀質量、理化性能等技術內容重新進行補充和調整。另外，對標準的技術指標進行充分驗証。業內分析，隨着海外對中國紡織服裝產業的技術壁壘日益嚴格，此次新標準的出臺將有助於推進國內紡織服裝產業的標準與國際接軌，對打造品牌知名度有推動作用。中國對原產於美歐的乙二醇等徵收反傾銷稅據中國商務部消息，自今年1月28日起，中國對原產於美國和歐盟地區的進口乙二醇和二甘醇的單丁醚徵收反傾銷稅，實施期限為5年。此次反傾銷稅的徵收以海關審定的完稅價格進行從價計征，計算公式為：反傾銷稅額=海關完稅價格×反傾銷稅稅率。進口商在進口上述產品時，將按照中國商務部公告中列明的稅率繳納9.3%~18.8%的反傾銷稅。其中，對從美國進口的上述產品的相關企業徵收的反傾銷稅稅率如下：對伊士曼化工（Eastman）徵收稅率為10.6%；對陶氏化學（Dow Chemical）徵收稅率為14.1%；益科斯達化工（Equistar）為10.6%；對其他美國企業則徵收14.1%。歐盟公司方面，對沙索德國（Sasol Germany）徵收10.8%；對沙索溶劑德國（Sasol Solvents Germany）徵收10.8%；對英力士化學拉瓦拉(INEOS Chemicals Lavera)徵收 9.3%；對巴斯夫歐洲公司（BASF SE）徵收18.8%；對其他歐盟企業則徵收10.8%。去年下半年孟加拉紡織品出口增長近7% 孟加拉國出口促進局(EPB)公佈的統計數據顯示，去年下半年，孟加拉全國紡織服裝產品出口125.9億美元，同比增6.69%。其中，針織品出口49.75億美元，同比增3.85%；機織服裝出口額49.71億美元，同比增11.53%，不過機織服裝的這一增速並未達到政府設定的目標。過去一年，盡管孟加拉國存在電力短缺、歐美金融危機及較高的銀行利率，但紡織服裝產品出口額仍增長接近7%。另外，孟加拉國作為全球僅次於印度的第二大黃麻生產國，是全球最大黃麻出口國，80%黃麻用於出口。去年下半年，黃麻及黃麻產品的出口達到5023.9億美元，同比增5.30%。加拿大擬撤回包括中國在內的71國普遍優惠關稅資格據悉，加拿大政府正在計劃改變其普遍優惠關稅制度（GPT），擬從2014年7月1日起，撤回對71個國家的普遍優惠關稅資格。此次提議中，被撤回普遍優惠關稅資格的國家一般是被世界銀行列為中、高收入的國家，或根據世界貿易組織的統計，其出口額至少佔世界出口總額的1%，其中包括中國、哥倫比亞、多米尼加共和國、中國香港特區、印度、印尼、馬來西亞、墨西哥、泰國等國家和地區。不過，孟加拉國、柬埔寨、埃及、海地、洪中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

工業簡訊 Industry News 都拉斯、老撾、巴基斯坦、越南等國仍將繼續享受普遍優惠關稅待遇。分析認為，盡管大多數服裝和鞋類產品被排除在普遍優惠關稅制度之外，但是不能享受優惠關稅待遇的這一改變還是將對這71個國家的紡織服裝產業造成一定的影響。世界時裝組織擬投20億美元在印尼建時裝城印尼工業部表示，世界時裝組織（WFO）計劃在印尼萬丹省南丹格朗市Serpong區投建時裝城，項目投資額約為20億美元，時尚城的建設，將帶動印尼中小型工業成長，並進一步推動當地服裝產業發展。另外，時尚服裝業的興起對印尼經濟將起到推動作用，尤其是對國內生產總值的增長帶來正面影響。統計顯示，去年印尼時尚服裝業國內生產總值高達164兆盾，約佔印尼全國總額的28.66%。去年1~11月，時尚服裝業出口總額達127.9億美元，同比增長0.5%。中國紡織市場重要數據 2012年中國紡織業運行數據據中國工信部消費品工業司數據顯示，2012年，中國紡織工業運行總體平穩，生產規模、投資均有所擴大，不過增速均有所回落。其中，規模以上紡織企業工業增加值同比增長10.5%，增速同比下滑0.2個百分點，紡織行業工業增加值佔全國比重為5.6%，同比下降0.07個百分點。投資區域結構調整仍在加強 500萬元人民幣以上項目實際完成固定資產投資總額達7793億元人民幣，同比增長14.6%，增速同比回落21.7個百分點，行業新開工項目數同比下降5.5%。其中，中部地區投資增速為16.7%，高於東部地區3個百分點，而西部地區增速為12.8%，略低於東部地區。出口保持小幅增長，內銷增速增幅較大全年累計出口紡織品服裝2626億美元，同比增長3.3%；紡織品服裝出口價格同比提高3.9%，扣除價格上漲因素後，出口量同比下降0.6%。。行業經濟效益平穩增長，增速同比有所下滑行業主營業務收入55747億元人民幣，同比增長10.7%，增速同比回落15.9個百分點；利潤總額2943億元人民幣，同比增長7.8%，增速同比回落18個百分點；紡織行業虧損企業數同比增加29.6%，增速較同期全國工業高7.3個百分點。項目產量同比增速增速同比變化布 660億米增長11.5% 下滑0.1個百分點化學纖維 3811萬噸增長11.8% 下滑2.1個百分點服裝 267億件增長6.2% 下滑1.9個百分點表：去年主要紡織產業產量及變化。 1月紡織服裝出口現良好開局中國海關總署最新數據統計，2013年1月，中國紡織品服裝出口額約合計246.91億美元，同比增長14.74%，增幅較2012年12月上升3.91個百分點。其中，出口紡織紗線、織物及製品91.81億美元，同比增長19.59%，增幅較上月擴大16.34個百分點。同期，服裝及衣著附件出口額為155.10億美元，同比增長12.05%，增幅較上月縮減3.47個百分點。 2012年中國服裝零售增速近十年新低中華全國商業信息中心統計數據顯示，去年，全國百家重點大型零售企業各類服裝零售量同比增長2%，同比放緩2.9個百分點，創下近十年的最低增速。同時，這種放緩趨勢在促銷活動較多的12月份，也並未得到改善。數據顯示，2012年12月，服裝類商品零售額同比增長8.7%，增速環比放緩14.1個百分點，同比也放緩14.1個百分點；各類服裝零售量同比下降1.9%，增速環比放緩11.1個百分點，增速同比下滑8.5個百分點。中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

工業簡訊 Industry News 海外市場概況中東政治陰霾的第一線曙光 Lucia Carpio 數十年來，中東地區（包括巴林、埃及、伊朗、伊拉克、以色列、約旦、科威特、黎巴嫩、阿曼、卡塔爾、沙特阿拉伯、敘利亞、阿聯酋和也門）經曆的政治經濟變化堪稱全球之最，對該地區紡織服裝業造成直接影響。傳統角度看，中東地區臨近歐盟這個最大貿易夥伴，對其紡織服裝業具有潛在優勢。但是，全球經濟增速減緩，歐元區經濟萎縮，造成了中東地區非石油產品出口市場疲軟。世界銀行最近報告稱，“阿拉伯之春”造成了自2011年以來中東北非地區（NENA）GDP萎縮。阿聯酋：自動化與政府支持 Ken Research研究所最新報告稱，來自中國、東南亞等紡織生產國的激烈競爭，致使阿聯酋紡織生產設施面臨巨大挑戰。伊朗等國的紡織品再出口高需求、紡織生產流程高度機械化、政府大力支持基礎設施建設、可支配收入的增長、移民人口增加以及入境旅遊業發展等積極因素，推動阿聯酋紡織服裝業大力發展。報告稱，在被視為中東地區商業中心的阿聯酋，2006年紡織市場收入創下80億美元曆史新高，2006至2011年間保持9.9%的年均複合增長率，2016年預期達到240億美元。業界專家認為，在政府大力支持下，阿聯酋中小型紡織服裝生產企業越來越關注自動化機械，生產服裝、家紡、汽車用織物及產業紡織品。圖：阿聯酋是中東地區紡織服裝消費、設計及品牌中心。迪拜期望成為區域服裝中心在中東地區各經濟體中，迪拜承擔着地區貿易中心的角色。全球物業策略顧問CBRE最新報告稱，迪拜已成為歐洲及亞太地區零售商的第一大目標市場，亦是美國零售商的第二大目標市場。這一地區超大型購物中心的建立，以及國際品牌希望在這一地區站穩腳跟的意識強烈，使這一地區有望成為服裝消費、設計及品牌中心。近年來，迪拜通過積極主辦服裝貿易展，展示來自阿聯酋國內以及來自黎巴嫩、阿曼、沙特阿拉伯、阿富汗等海外地區的設計師品牌，力求成為整個中東地區的服裝中心。 Texmas耗資40多億美元建立迪拜紡織市場，體現了迪拜成為大型紡織貿易中心的決心。該集團表示，迪拜的發展依賴於國際市場，依托於與中東地區其他國家以及與歐洲和俄羅斯等國的貿易。為了增強迪拜作為綠色紡織中心的形象，迪拜中心實驗室（DCL）發佈了一系列適用於各種紡織品的衛生安全要求和規範，包括服裝、家紡和服飾。迪拜中心實驗室，也配有織物質量、色彩及功能檢測設施。圖：迪拜舉辦時裝周等活動。富查伊拉自由區在臨近的富查伊拉酋長國，其港口作為戰略海運油氣樞紐，預期出現快速擴張。由於地方政府和海外合作夥伴對各行各業的大力投入，這一地區正稍無聲息地經曆着經濟發展和產業擴張。 2012年，該國富查伊拉自由區建立了中東地區最大的紡織廠United Textiles FZE，紡織年生產能達1萬噸棉紗。公司首席執行官Raj Kumar Kak表示，自由區經營成本相對較低，道路交通四通八達，這些是影響建廠決策的重要因素。埃及：服裝生產下降埃及共有1500多家私營服裝及中間產品廠家，進行棉紗加工、紡紗、織造、印染、針織及製衣等。聯合國最新報告指出，埃及服裝產量下降11%，原因在於全球尤其是歐洲長時期金融動蕩，資本流入發展中國家有限，從而導致工業化國家需求下降。然而，經濟復蘇的跡象已經出現。如，國際商業銀行（CIB）以1.52億埃及鎊收購Concrete的38%股份，投資服裝產業。中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

工業簡訊 Industry News 協會動態天竹聯盟舉辦第八屆代表大會去年12月，第八屆天竹聯盟代表大會在浙江舉行。中國紡織工業聯合會、國家林業局以及來自全國各地99家天竹聯盟成員單位的代表參加了會議。大會的主題是“品牌、創新、共贏、發展”。會議總結了2012年天竹纖維整體運營情況，同時對2013年天竹纖維產業發展進行了規劃，天竹聯盟還對創雅諾製衣、蝶安芬、天源家紡、貝蕾莎製衣、金龍製衣、寶路易、雄興實業、晨光襪業、仙貝實業、光大製衣等天竹終端產品十大品牌進行了表彰。據天竹聯盟常務副會長宋德武介紹，目前天竹纖維已經成為一種較為常見紡織原料，未來天竹纖維在保証質量不斷提升的前提下將進一步擴大產能，為促進中國紡織工業發展作出更大貢獻。中國紡織行業孵化器資本對接研討會由中國紡織工程學會主辦的“中國紡織行業孵化器資本對接研討會”，於去年11月在北京舉行，來自國內的十家資本投資公司代表參加了本次研討。中國紡織工程學會龔進禮秘書長在致辭中對新成立的科技發展與人才服務工作委員會的工作寄予希望。他表示，目前雖然紡織行業面臨着比較多的困難，正在經曆着一種深刻的轉型和升級，但是從這個產業本身發展來看，前途是光明的。紡織行業的發展，正從現在的規模經濟向資源節約型，環境友好型和價值經濟的轉換，以科技進步為主要推動力，將帶來管理模式和科學技術的創新。龔秘書長還從信息技術、生物和新材料技術、節能環保、品牌戰略四個方面，分析了紡織行業的發展趨勢，闡述了紡織孵化器建設的重要性。中國紡織工程學會科技發展與人才服務工作委員會副主任王炳森表示，目前已與浙江的嘉興、江蘇的長興，湖北的金山等多個縣市進行了孵化器的合作對接交流，並取得了初步進展。據悉，中國紡織行業高新技術孵化器以紡織行業最新科研成果、高新技術成果、節能減排創新工藝等新技術為切入點，走創新技術與資本對接的發展道路，通過整合中國紡織工程學會專家資源，以科技創新型紡織企業為基礎，中國紡織基金為依托，建设成為實現紡織行業高新技術產學研用的產業基地。圖：會議認為，孵化中心的建成將強化技術加資本的合理運作。首屆德國機械設備製造業聯合會中國峰會獲好評 2012年中德建交40周年，借此機會為期一天的首屆德國機械設備製造業聯合會中國峰會於去年11在上海舉行，100多名德國機械設備製造業聯合會（VDMA）會員企業參加了本次會議，會議旨在為在華的德國機械設備聯合會的會員企業提供一個相互交流、相互合作的平臺。據大會介紹，中德均為製造業大國，機械製造業是中德經貿合作的重點領域。兩國機械製造業處於不同的發展階段，互補性強。中國是機械生產大國，德國是機械製造強國，德國機械設備製造業佔全球市場份額的19%，在31大類機械設備產品中，德國有21個居首位，在其余10個領域也均列全球前三位。盡管中國的機械製造水平近年來有了長足的進步，但與德國相比仍有一定差距。因此，兩國機械行業之間合作大於競爭，機遇大於挑戰。而今，德國已成為中國最大的進口來源地之一。同時，德國也是世界著名的製造業強國，德國先進的科學技術、精湛的製造工藝、科學的經營管理、優良的產品質量與良好的職業操守，在世界同行中都享有盛譽。這不但為世界製造業寶庫提供了財富，也為中德兩國機械行業的友好合作提供了有利條件。會議由VDMA主辦，由VDMA北京代表處及上海代表處共同承辦。 ■ 圖：首屆德國機械設備製造業聯合會中國峰會嘉賓留影。中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

前線 Frontline 亞洲紡機“圈地” 競爭進入新階段 Competition in Asian textile machinery market enters new stage 袁以銘隨着印度、越南、印尼等亞洲其他地區紡織新興市場的崛起，對紡機新技術需求轉旺，紡機製造業也出現新的構架—印度紡紗機漸成優勢，中國紡機向中高端轉型，越南提高紡機自給率等。文章介紹亞洲市場紡機新格局。 With the new textile markets growing in Asia, such as India, Vietnam and Indonesia, demand for new textile machinery and technology is on the rise. Textile machinery of India and China are aiming more at medium- to high-end products, while Vietnam is trying to be more self-sufficient in textile machinery. 從全球範圍來看，過去紡機製造業主要集中在德國、意大利、瑞士、法國、比利時、西班牙等紡機生產強國，其後，受中國及亞洲市場需求及低成本優勢所推動，全球紡機製造業向亞洲地區轉移，而今，亞洲——主要是中國，已成為國際紡機市場的發動機，是全球紡織機械貿易的主要市場，中國更成長為全球最大的紡織機械製造國，而日本在高端製造方面繼續保持亞洲領先的地位。在世界經濟一體化的今天，世界各地紡機買家的需求已無分野。不論來自哪個國家的買家，都普遍關注生產率的提升、成本的節約及服務質量。特別是受金融危機衝擊後，亞洲市場對紡織機械的需求檔次進一步提升，對高效、高質、自動化程度高、節能設備採購意愿不斷增長。而今，隨着新興紡織市場的崛起，亞洲紡機製造局面也在慢慢發生着變化，特別是印度市場脫穎而出，憑借棉花和勞動力資源優勢，成為僅次於中國的第二大紡機市場。圖：亞洲紡機市場崛起，吸引全球先進技術落戶亞洲。日本技術走高端路線看好中國市場機會在亞洲，日本紡機製造以高端、精致、多功能而著稱，特別是在紡紗機、無梭織機、針織機、印染機、縫紉機等製造方面，一直保持着較高行業水準。據日本纖維機械協會統計，2011年，日本紡織服裝機械出口總額為2435.06億日元，出口類別依次為織造準備機、織機、針織及編織機、紡機器材及零部件、染整機等。此外，2011年日本共進口紡織服裝機械333.11億日元，織機設備進口額同比增長87.1%，為進口增幅最多的設備類別；紡機器材及零部件的進口額為181.30億日元，是進口額最多的類別。日本紡機企業非常看好中國市場，認為雖然目前中國紡織企業受歐債危機影響出口歐洲現下滑，並對設備投資的熱情不高，但日本業界堅信未來市場回彈的可能性較大，今後中國將繼續是日本紡織機械的重要市場。印度成長為全球第二大紡機市場紡紗是龍頭憑借棉花和勞動力資源優勢，2006年開始，印度正式進入紡織行業投資的快車道，首先開始提升棉紡機械製造水平，其他設備發展相對較慢。通過和世界著名的紡機生產商，如德國特呂茨勒（Trützschler）、瑞士立達（Rieter）、意大利薩維奧（Savio）、日本豐田（Toyota）等合作生產，技術水平獲得提升。經過近幾年的產能擴張後，以LMW為主的本土紡紗設備已基本可以供應印度本土市場，設備無論檔次還是數量，都有很強的自給自足能力。而今，印度棉紡紗能力每年增加300~420萬錠，總紡紗能力已達4300萬錠，且每年約有200 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

前線 Frontline 萬~300萬錠紡紗設備需要更新改造，形成了較強競爭力，紡紗行業對印度紡織機械生產總量的貢獻率超過67%。圖：印度的棉紡織發展最快，對先進紡紗機需求大。近兩年來，隨着紡織生產設備迅速擴大和現代化，印度市場對中高端織造設備、針織設備、化纖設備、氣流紡等高端設備的需求明顯加快，當地政府也出資為新織機採購提供補助，投資新科技應用和更新現代化紡織機械以提升產能。印度在織前準備領域—如整經、漿紗、倒筒，具有較為先進的水平，並出口到世界各地，但無梭織機技術無論從質量和數量上都需要提升。進出口方面，數據顯示，2012財年，印度紡織機械出口增長16.67%，達到1400千萬盧比，紡紗機械和紡織機械零件需求良好。印度是中國紡織機械出口的主要市場之一，中國紡機產品，如紡紗、染整、針織、編織、成衣和刺繡加工等方面的機械，在印度有很大的市場潛力。目前，中國紡機產品已經開始進入印度針織、編織、製衣等市場。印度也出口大量的紡紗機械以及紡織機器備件，以及大量紗線加工零部件、紡織配件和織布機，大多數發展中國家—如孟加拉國、越南、伊朗、巴基斯坦和埃及，都從印度進口紡織機械。中國是全球最大的紡機買家和賣家在全球紡織轉移進程中，中國無疑是最大的受惠國，並逐步發展成為全球紡織機械最大的買家和賣家，眾多知名的歐、美、日紡機製造商選擇在這個廣闊的市場投資建廠或成立銷售機構，以佔據中國市場優勢，這些企業在中國的生產規模已經佔整個中國紡織機械產量的1/3。外資企業生產的設備除了供中國市場外，還大量出口，甚至返銷回原產國。中國正由一個最大的紡機需求市場，向亞洲紡機製造中心，甚至世界紡機製造中心轉變。在新的亞洲紡機分工環境下，中國紡機市場的產品結構也正發生着巨大的變化，傳統紡機設備銷售所佔的比例越來越少，自動化、連續化、高速化、智能化以及大容量紡機裝備銷量大幅增長。需求的變化一方面反映出中國紡織行業產品結構調整、產業升級的需求，另一方面也反映出行業人工成本、原料成本上升的現實。未來十年間，減少用工、提高效率的設備需求趨勢將更加明顯，這一變化也將引起全球紡機業界的高度關注，並繼續影響這個行業的未來發展。盡管2012年全球經濟形勢復蘇緩慢，需求持續低迷，但中國作為世界最大的紡織生產國，依然牢牢地吸引着全球紡織機械製造商的目光。統計顯示，去年前11個月，中國紡機行業實現主營業務收入1003.76億元人民幣，產銷率為97.82%；進出口總額58.31億美元%。從進口產品類別看，化纖機械進口排在第一位，進口總額為8.15億美元，同比增長22.63%，佔進口總額的21.49%。紡織機械進口的主要國家和地區以德國、日本、意大利、中國台灣省和瑞士等為主，進口前五位國家和地區的貿易總額佔進口總額的86.89%。其中，進口德國紡織機械為13.30億美元、針織機械的貿易額為3.40億美元。出口類別中，針織機械出口額為5.14億美元，佔比25.23%，位居第一，其後依次為輔助裝置及零配件、印染及後整理機械、化纖機械、紡紗機械、織機、非織造布機械。統計還顯示，中國共向165個國家和地區出口紡織機械產品，出口前五位的國家和地區是印度、印度尼西亞、孟加拉國、日本和巴基斯坦，佔全部出口額的48%以上，是中國紡織機械出口的主要國家和地區。除了產量和出口，中國自有紡機也取得了驕人進步，國產設備佔據了國內市場的大部分份額，基本改變了紡機依賴進口的局面。無論是紡紗設備還是織造設備，自動化、智能化、高速高效、省工節能的趨勢都更加明顯。化纖設備在智能化、優質高產、差異化的基礎上，出現了向節能、減排、降耗發展的趨勢，湧現出一批能與國外知名企業爭奪全球市場份額的企業和產品。以2010年為例，國產紡織機械市場佔有率達到78.78%，圖：中國紡機製造在亞洲，乃至全球都擁有不可動搖的地位。（下轉第二十二頁）中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

國內剖視 China Report 最新一手資料分析：產業紡織一枝獨秀顯優勢 Latest first-hand figures show tenacity of industrial textiles in uncertain economy 中國紡織服裝業去年整體出現下滑，然而，產業紡織品市場表現穩固，生產和銷售保持較高增速，行業贏利也上漲。本文回顧去年行業運行態勢，並預計今年部分品种將保持中等增速發展。 While the Chinese textile and garment industry suffered an overall decline last year, the market of industrial textiles maintained a relatively fast growth in production and sales, as well as a slight growth in industrial profit. The industry is expected to maintain a moderate growth rate this year. 在中國紡織服裝領域，產業用紡織品具有產業鏈優勢和成本優勢，產品能滿足大部分應用。中國紡織工業聯合會副會長高勇認為，產業用紡織品代表中國紡織工業的發展方向，在今後的5~10年中，產量比重至少將佔到整個紡織工業的30%。中國產業用紡織品行業協會會長李陵申表示，產業用紡織品以技術含量高、應用滲透廣而素來是發達國家競相追逐的研究領域，更何況在中國，它已經被列為紡織經濟新的增長極，是衡量紡織工業結構調整、產業升級和提升核心競爭力的重要標誌，以戰略新興產業的基礎材料地位受到國家高度重視。他表示，中國產業用紡織品外貿依存度比較低，幾乎都在國內消費，2012年受出口環境惡化影響較小，行業增速一直領跑紡織行業，市場前景巨大。預計到2050年，中國產業用紡織品纖維加工總量將佔紡織加工總量的67%。 2012：漲跌互現贏利能力好於整體紡織業在過去的一年里，中國產業用紡織品行業面臨着複雜的國際國內經濟環境：世界主要經濟體緩慢復蘇，國內基礎設施投資增速放緩，企業間的競爭更加激烈。受此影響，行業出口和投資基本零增長，但是龐大國內市場支撐行業生產和銷售依然保持較高增速，贏利能力則不但沒有下降，還出現了小幅上揚。圖：2012年，線、繩、纜帶產品的贏利能力最強。行業利好—非織造布產量增長、主營收入增長非織造布是產業用紡織品重要材料，其產量直接關聯產業紡織品行業的整體運行。據最新一手數據，去年中國規模以上企業非織造布產量為236.4萬噸，增長23.31%；簾子布產量75.1萬噸，增長10.16%。其中，浙江、山東和江蘇是中國非織造布產量排名前三的省份，產量佔全國的比例超過一半，增速分別為16.26%、24.58%和39.84%；廣東省是傳統的非織造布大省，去年產量下降18.51%。根據統計，去年中國產業用紡織品行業規模以上企業實現工業生產總值2126億元人民幣，增長18.48%，增速在全行業處於首位；前11個月實現利潤95.8億元人民幣，同比增長16.22%，行業利潤率達5.04%；勞動生產率（以產值計）增速達18.86%。而行業虧損面、資產負債率、應收賬款和產成品存貨增速在紡織全中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

國內剖視 China Report 行業中處於比較低的水平，各項指標均處於良性和領先的水平，運行比較穩健。其中，骨乾企業通過強化內部管理，調整產品結構，積極開拓國內市場，銷售收入仍然保持了30%以上的增長。分產品來看，非織造布的各項經濟指標都很平穩，保持了較高的增速，線、繩、纜帶產品的贏利能力最強，利潤率達到5.73%。相比之下，篷帆類產品的生產和銷售增長盡管緩慢，但利潤率依保持增長。此外，對非洲、歐洲非歐盟國家出口增速均超過10%。從出口目的地來看，美國是中國產業用紡織品最大出口國，前11個月對美出口25.2億美元，增長了1.8%，但是對日本、印度、韓國、越南等國的出口額均出現不同程度的下降。對出口額前十的國家和地區出口79.3億美元，佔總額的49%。其中，亞洲、歐盟和北美洲是中國產業用紡織品最主要的出口地區，除了對北美出口保持1.16%的低速增長外，對亞洲和歐盟的出口均有5%的下降，其中對東盟的出口小幅下降0.51%。對非洲、歐洲其他地區的出口額不大，只佔全部出口額的12.1%，但是增速均超過了10%，對拉丁美洲和大洋洲的出口增速也超過了6%，這些地區具有較大的發展潛力。浙江、江蘇、廣東、山東、福建和上海是中國主要的產業用紡織品出口地，去年前11個月共出口132.2億美元，佔總額82%。江蘇和福建的出口額分別增長3.11%，其余地區則出現不同程度的下降，其中山東的降幅接近8%。出口類別方面，醫療衛生用品、非織造布和玻纖製品的出口繼續保持量價齊增。醫療與衛生用紡織品的出口比重較高，出口25.7億美元，增長4.8%。其中，一次性醫用服裝出口8.5億美元，醫用敷料出口8億美元，衛生巾、紙尿褲等一次性衛生用品出口9.1億美元，美國、歐盟和日本等發達國家和地區是主要出口目的地。據分析，中國產業用紡織品行業在去年仍保持高速增長，主要得益於幾點：產業用紡織品是傳統紡織產業與現代戰略新興產業的最佳結合點，國家對行業的發展給予了大量的關注和支持，企業在技術創新、人才培養、市場開拓等方面加大投入，推動了行業的集約增長。另外，產業用紡織品主要滿足基礎設施建設、環境保護、新能源、生命健康和工業生產等方面的需求，國家將在這些領域進行持續的投資，內需市場的支撐，行業依然保持了快速增長。其次，行業企業加大了研發投入，注重新產品的開發，一大批新產品、新技術在國家重點工程中得到應用。去年，位列中國紡織500強之列的37家業內企業的研發投入比例達到2.47%。最後，產業用紡織品的原料90%來自化纖，棉花的使用量非常少，因而去年棉花市場波動對產業用紡織品的影響很小，為企業的生產經營創造了良好外部環境。行業考驗—新開工項目、出口額下降去年，在宏觀經濟環境趨緊使中國紡織行業總體投資下滑和前幾年行業投資增速偏快的滯後等多重效應影響下，中國產業紡織品行業投資也表現清淡。數據顯示，行業全年投資348.8億元人民幣。其中，非織造布投資146.6億元人民幣，僅同比增長0.59%，新開工項目數下降了37%；繩纜帶和簾子布產品的投資額、在建項目數、新開工項目數，都出現下降。但有分析認為，盡管新增投資放緩，但隨着已有產能逐步釋放，依然能夠滿足市場需求的增長。出口方面，根據國家海關數據，去年前11個月，中國產業用紡織品共出口162.4億美元，同比小幅下降0.05%。其中，塑料塗層織物、醫療衛生用紡織品、篷帆類製品、包裝袋、非織造布和產業用玻纖製品是中國出口的主要產業用紡織品，合計出口金額127.6億美元，佔總額的78.6%。篷帆類製品的出口數量下降近30%，其中對美國、英國、德國、日本和澳大利亞等主要出口國的出口數量均下降30%左右。雖然出口數量大幅下降，但是由於價格上漲因素，出口額只下降了8.83%。塑料塗層織物的情況則不同，出口數量保持小幅上升，但由於出口價格下跌，導致出口額降低了7.04%。塑料塗層織物和篷帆類製品出口額的下降，使得全行業的出口額出現負增長。進口方面，2012年中國進口產業用紡織品33.7億美元，增長0.83%。圖：2013年，非織造布增長狀態預期好於產業紡織品整體行業水平。中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

國內剖視 China Report 其中，塑料塗層織物、非織造布、產業用玻纖製品、醫療衛生用紡織品和造紙用紡織品是主要的進口產品，日本、中國台灣省、韓國、美國和德國是主要進口地，佔總額的70%。進口的主要是一些技術含量比較高的產品，與出口產品之間存在比較大的價格差。 2013：非織造布和醫衛用紡織品出口中速增長可期 2013年，中國確立實施積極的財政政策和穩健的貨幣政策，加大基礎設施建設、環境治理、衛生保健等投入，對產業用紡織品的發展帶來更多機遇。特別是，全球醫療與衛生用紡織品以5%∼10%的速度增長，而中國的醫衛用紡織品將以10%∼15%的速度增長。中國醫用防護、保健、衛生用紡織品類和外科用非植入性紡織品類量大面廣，已基本實現國產化並可大量出口。今後，產品開發的重點在於專門用途的功能性產品，提高產品的差別化和性能指標水平。外科植入性紡織品和體外過濾用紡織品大部分依賴進口，產品開發的重點在於特殊的生物醫用纖維及其產品開發，目標是建立具有自主知識產權的產品，替代進口。隨着人民對生活環境的重視和國家環保投入的加大，過濾用紡織品的需求將繼續保持高速增長。而複合材料成本降低，其應用將得到拓展，結構增強用紡織品的需求也會大幅增長，人們對個人安全的重視程度加深都將帶動安全防護用品增長。此外，目前中國高速鐵路的營業里程已經達到7531公里，中國同時也是世界上高速鐵路發展最快的國家之一，按照國家中長期鐵路網規劃，到2020年，中國鐵路營業里程將達到12萬千米以上，土工用紡織品市場也將迎來恢復性增長間。有分析認為，2013年，世界主要經濟體緩慢復蘇，給產業用紡織品的出口帶來了較大的不確定性。非織造布和醫衛用紡織品的出口將會繼續保持中速增長的狀態，行業總出口將可能會延續去年的微增長狀態，不排除出現小幅下降的可能。但是，行業主要以滿足國內需求為主，所以出口增速放緩對行業的整體影響不會太大。 ■ 資料來源：中國產業用紡織品行業協會。 Source: China Nonwovens & Industrial Textiles Association. （上接第十九頁“前線”）主要產品中，棉紡細紗機、粗紗機等產品的國內市場佔有率超過90%，中高檔劍桿織機國內市場佔有率超過60%，自動絡筒機超過25%。紡織機械行業技術進步和自主創新能力獲得了佳績，僅“十一五”期間，國家“紡織工業結構調整轉變增長方式專項”、“新型紡織機械技術裝備國產化專項”支持的紡機技改項目就達108項，國家支持的固定資產投資佔固定資產總投資的33.6%。亞洲其他地區各賦特色在這場全球紡機生產轉移和亞洲市場再佈局過程中，除了印度和中國之外，亞洲其他市場的紡機產業也各有收益。越南掀起建紗廠熱潮，2012年紗線自給率提高到70%，逐步改變紗線長期依賴進口的局面，因而對紡紗機需求增大，且完全依賴進口。紡織服裝行業一直是印度尼西亞的第一大產業，且印尼工人成本低，政府也對紡織服裝業投資大力支持，使得很多國際進口商紛紛提高對印尼的進口，印尼紡織品在中東、非洲和美國都有一定的市場。但紡織設備老化是印尼長期以來的老問題，需要引進大批先進的紡織機械，因此，印尼紡織機械的銷售仍然有較大的潛力。特別是日本紡織機械製造商對投資印尼有濃厚興趣，約20家公司計劃或正在計劃在印尼建立紡機工廠，這些公司包括整個紡織價值鏈上的紡織機器製造商。巴基斯坦是世界主要的紡織品生產和出口國之一，其紡紗產能在亞洲排名第三。但近年來，受國內外各種不利因素影響，在國際競爭中漸處下風。由於電力和天然氣缺乏，社會環境不穩定，一些投資者把工廠遷往了鄰國孟加拉國。為重振紡織業，巴基斯坦紡織部批準了技改基金計劃(TUF)，該國央行將支持全國範圍內的紡織企業提高生產能力和更新紡織機械。根據技改基金計劃，大型紡織企業在更新技術方面可以獲得5%的折扣，而小規模企業在銀行貸款方面能夠得到20%的折扣，在投資方面能夠獲得高達1000萬盧比的援助。 ■ 本文作者是中國紡織工業聯合會高級工程師。 Yuan Yiming is s senior engineer of China National Textile And Apparel Council. 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

國內剖視 China Report 海寧經編園推出創新服務平臺煥發新活力 Haining Warp Knitting Park launches new platforms to provide innovative services 編採組海寧經編產業園的經編經濟佔全國的20%，是中國最大的經編生產加工銷售基地之一，去年，儘管全球經濟不穩，也取得技工貿收入288多億元人民幣的良好佳績。園區推出了創新服務平臺，進一步推進這個傳統產業。 Haining Warp Knitting Industrial Park is one of the largest warp knitting production, processing and marketing bases in China. Even in 2012, when world economy remained unstable, the industrial park accomplished more than RMB 28 billion in revenue from technology, industry and trade. The park has launched new platforms to provide customers with some innovative services, escalating this traditional industry to a new level beyond production. 圖：海寧經編產業園區管委會主任濮新達。浙江海寧經編產業園區位於長三角杭嘉湖平原的海寧市馬橋街道，於2000年動工建設，以經編為特色優勢產業，85%以上的入園企業從事經編及相關行業，產業鏈涵蓋原料、織造到深加工、成品，是中國最大的經編生產加工銷售基地之一。 2002年，園區所在的馬橋街道（時稱：馬橋鎮）被中國紡織工業聯合會命名為“中國經編名鎮”。經編經濟總量佔20% 園區目前開發面積5.7平方公里，企業471家（其中工業企業327家）。經編業經濟總量佔海寧市行業總量的 70%，約佔全國行業總量的20%左右。園區主要產品包括燈箱廣告布、蓬蓋布（約佔國內市場70%）、土工材料（約佔40%）；擁有以進口為主的高檔經編機及相關設備2000多台（套），約佔全國總量的25%。設備技術方面，園區內的高檔KS、雙軸向等經編機及相關設備有2300多台（套），佔全國高檔設備的四分之一。其中，雙軸向經編機260多台，佔全國擁有量的90%。企業已累計研發出國家和省級新產品600多個，獲得國家和浙江省專利1000余個，8個企業和產品獲得了國家火炬計劃項目，7家企業被認定為高新技術企業。圖：海寧經編產業園區。產品種類方面，園區現可以生產2000多種產品，應用於服裝、燈箱廣告、交通、風力發電機葉片、遊艇等眾多領域。企業生產的高強度滌綸絲、防靜電、防輻射面料、高檔燈箱廣告布等，技術水平處於國際領先地位，有些甚至超越了國外同類企業的生產水平。據海寧經編產業園區管委會主任濮新達介紹，園區依托檢中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

國內剖視 China Report 主要經濟指標 2005年 2011年年均增長（%）工業產值 58.2 201.38 22.98 銷售收入 55.7 200.02 23.74 利潤總額 2.68 5.96 14.22 實交稅金 1.33 3.18 15.63 畝均產值 121.25 419 22.98 表：近幾年海寧經編園主要經濟指標。測中心，已經先後組織企業主導和參與《刀刮塗層織物》、《針織泳裝面料》、《滌綸針織面料》、《複合材料基布》等國家標準、行業標準及聯盟標準制訂20多項，擁有浙江省標準創新型企業3家、嘉興市標準創新型企業3家、海寧市標準創新貢獻獎企業3家。去年，在全球經濟發展動盪的大環境下，園區力促穩定，實現技工貿收入288.06億元人民幣，同比增長2.5%；利稅12.67億元人民幣，同比減少4.0%；銷售192.42億元人民幣，同比減少3.8%；利稅7.82億元人民幣，同比減少14.4%。十大創新服務平臺推進產業轉型升級據濮主任介紹，近年來，園區根據經編產業轉型升級的需要，不斷提升服務態度、服務能力、服務環境，先後建立了公共服務、社會服務、科技服務等十大創新服務平臺，並將這些平臺作為推進產業轉型升級、轉變經濟增長方式的全新發展機遇和重要力量，引導園區從“以生產為中心”向“以服務為中心”轉型，促進工業技術進步和生產效率提高，帶動二產提升、三產創新發展。2010年，海寧經編生產性服務業集聚區被確定為浙江省首批現代服務業集聚區示範區。目前，集聚區內擁有生產性服務業企業169家，從業人員1528人，2012年實現營業收入25.68億元人民幣、利稅8317萬元人民幣。技術研發與檢測服務方面，園區成立了“紡織工業經編產品檢測中心”和“紡織工業（華東）家用紡織品檢測中心”、浙江海寧經編生產力促進中心，主導或參與制定了二十余項經編產品的國家標準、行業標準和聯盟標準；組建院士工作站和產業聯盟，從事經編產品研發和試製，並與高校和科研院所合作，為企業解決技術難題。信息中心面向園區及全社會提供信息化服務，建立園區企業的網絡站點，發佈技術難題並配套解答，並建成了“中國經編信息網”、“中國經編產品網”、“浙江海寧經編產業園區網”、 “浙江網上技術市場經編專業市場”和“浙江海寧經編產業廣告：CLARIANT AG 科萊恩中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月

國內剖視 China Report 園區標準信息綜合服務平臺”等十大網站。此外，園區還組織企業外出參加專業性展會，每年舉辦經編交易會；成立融資租賃和擔保公司，方便園區企業的金融業務；同時也提供培訓教育、創意文化、現代物流等服務。營造品牌文化內涵園區一直著力扶持一批主業突出、核心競爭力強、帶動作用大的大企業，從最初的5家發展到現在的400多家，其中規模以上企業111家（2012年度億元以上企業27家）、上市企業1家，並出臺了企業上市鼓勵政策。 2011年度，園區內的海利得、錦達股份、八方布業等10家企業榮登“中國針織行業主營業務收入百強企業”榜單。 “我們把科技創新放在發展的首要位置，通過建立技術、信息、培訓、檢測中心，以及加強與高校的密切合作，培養企業科技創新能力，走差異化、高端化路線。”濮主任說。 “一直以來，生產中間產品的大部分企業並不注重品牌建設，但海寧經編產業園區以超前意識搭建品牌文化平臺，引領企業走品牌創建之路，濃厚產業文化內涵。”濮主任補充說。早在2008年底，依靠過硬的產品質量、良好的業內名聲，園區注冊品牌“馬橋經編”被認定為浙江省區域名牌。3年多來，園區累計授權5批共35家企業使用這一區域名牌，同時，企業積極開展個體品牌創建工作。截止2012年，園區擁有國家工商總局認定的中國馳名商標1個、司法認定的中國馳名商標2個，中國名牌產品1個、浙江出口名牌2個、浙江名牌產品8個、浙江省著名商標3個、浙江著名商號1個、嘉興名牌產品17個、嘉興市著名商標14個。正如濮主任所形容的：“這是一個產業鏈完整、以中間產品為主的工業園區，但卻像終端消費品那樣注重品牌建設。園區依托轉型升級，使傳統產業發出新芽、開出新花，煥發出全新發展活力。” 做優做強不是夢在海寧經編園的發展壯大曆程中，企業發揮了重要作用。浙江萬方是當地知名企業之一，2006年與日本帝人成功合作開發汽車內飾經編織物，是第一家真正融入世界著名日產汽車公司汽車產品的經編企業。據公司介紹，現在，本田、豐田也紛紛與萬方牽手，汽車內飾面料的銷售額佔公司年銷售的70%，並把防輻射、抗靜電的功能型面料作為一個重要研發方向，2011年實現產值2.5億元人民幣。浙江海利得是園區的龍頭公司，2008年成為園區首家上市企業，也是國家工商總局商標局認定的2012年第一批馳名商標，年產滌綸工業長絲12萬噸、聚酯切片12萬噸、滌綸浸膠簾子布3萬噸、燈箱廣告材料1億平方米、PVC壓延材料4萬噸、裝飾材料系列5000萬平方米。公司的滌綸工業長絲佔總銷售收入的70%，是國內第二、世界第四大滌綸工業長絲廠家，顯示了強勁的競爭優勢。去年，經編行業持續低迷，但港龍的業績卻令人欣喜，公司上半年實現銷售2.5億元人民幣，同比增長20.5%。港龍的主打產品是燈箱廣告布，目前年產量近1億平方米。 ■ 資料來源：海寧經編產業園區管委會。 Source: The Administration Committee of Zhejiang Haining Warp Knitting Industrial Zone. 海寧經編園十二五末期發展目標實現技工貿總收入470億元人民幣，工業總產值280億元人民幣，出口總額9億美元（年均增10%；萬元人民幣產值綜合能耗比2010年降低18%，主要污染物排放總量降低15%；實施“百千萬”人才工程：培養造就100名科技創新和企業家的領軍人才，1000名以工程師、設計師為主的高素質專業技術人才，10000名高技能人才和新型產業工人；重點培育20家左右在全國有一定影響力的品牌企業，著力培育1~3個國際知名品牌作為園區產業發展的風向標和驅動力；園區技術、貿易等服務業收入佔整個園區技工貿總收入的比例，由2009年的14.5%提升到40%；由園區企業牽頭或參與的經編產學研用產業技術聯盟數量達到10個，其中70%以上的產業技術聯盟有終端產品領域相關企業和機構參加；研發投入強度2.5%以上的企業數佔園區企業總數達20%，其中研發投入強度4.0%以上佔5%；經編產品功能性、差別化化學纖維和天然纖維使用率達到20%以上；碳纖維、芳綸、高強高模聚乙烯多軸向經編技術實現突破，達到國內領先、國際先進； 5年合計申請專利500項。中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

環保第一線 Go Eco-friendly 紡織廠參與清潔生產收獲丰厚回報 Textile factories taste the fruits of clean production 香港特區政府於2008-09年度發起為期5年的清潔生產夥伴計劃，幫助香港及珠三角地區工廠落實清潔生產技術與流程。鑒於計劃執行期間帶來的環境效益及業界反應良好，該計劃將延展兩年，由今年4月1日至2015年3月31日。 The Cleaner Production Partnership Programme, launched in 2008 by the government of Hong Kong Special Administration Region (HKSAR), is now in its final year. It has helped many factories within Hong Kong and the Pearl River Delta region to adopt clean production technologies and processes. In view of the environmental benefits involved, the programme has been extended for two more years from April 1 to 31 March 2015. 香港特區政府於2008年發起清潔生產夥伴計劃，並由香港生產力促進局（Hong Kong Productivity Council，HKPC）做執行機構，目的是鼓勵和協助珠三角地區的港資工廠採用清潔生產技術和作業方式，減少空氣污染物的排放，協力締造更清潔的環境，以達到節約能源、減少空氣污染物排放、降低生產成本和減少污水排放目的。紡織業是該計劃重點參與行業之一。整改項目包括：能降低鍋爐能耗的廢熱回收技術、污水處理技術、在衣車改裝伺服馬達取代傳統馬達的節能成效等項目。這一計劃引起廣泛響應。迄今為止，大約已獲批2000個項目，其中四分之一即470個項目來自紡織業，成為參與這一計劃的第二大行業，僅次於金屬業。圖：清潔生產夥伴計劃的目標。紡織業積極參與清潔生產夥伴計劃，主要是受零售商對生態環保生產要求所驅動，尤其是提高能效降低污染的訴求。香港生產力促進局環境管理部首席顧問方湛梁表示，消費者和零售商要求降低碳排放量的呼聲越來越高，大陸廠家面臨巨大壓力。為滿足這些要求，各大工廠正利用自有資金或依托清潔生產夥伴計劃等政府補貼計劃，實施整改項目。圖：香港生產力促進局環境管理部首席顧問方湛梁。他表示：“消費者的生態環保意識，以及零售商要求降低碳排放量的呼聲，使得落實綠色清潔供應鏈成為必然。品牌公司已制定計劃，逐步實現提高能效、降低污染的目標。這一趨勢不僅不可逆轉，並在全球也普遍適用。” 達到政府標準實施清潔生產的需求不僅來自客戶，也來自政府。中國更加注重於提高能效，正向各大工廠下達降低能耗的目標。他表示：“能源供給是中國面臨的一大挑戰。有些地區出現電荒，夏季實施用電限制。中國圖：香港生產力促進局提供獨立的第三方服務，負責驗証整改項目的有效性。中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

環保第一線 Go Eco-friendly “十二五”規劃為各省制定了降低能耗指標，各省又將指標分派到各大企業。預計中小企業遲早也需要落實降低能耗指標。” 而且，中國政府正在實施污染排放控制。例如，部分服裝廠採用的小型燃煤鍋爐，已被禁止使用。隨着中國政府各種政策的下達，行業採取積極措施落實清潔生產是必行之路。系統措施至關重要紡織業處於變革的前沿，必須具有前瞻性。方顧問建議，紡織業需遵守中華人民共和國清潔生產審核中提出的指導方針，實施生產。清潔生產審核與ISO 14000一樣，要求最高領導層承諾、員工培訓和技術層了解，強調公司全員參與。審核的主要層面包括鼓勵員工提出生產建議，實施員工激勵和獎勵，每三年進行內部評估，地方政府對評估進行驗証，確保符合要求。方顧問強調說：“不同的客戶有不同的要求，滿足其要求的最佳途徑就是以系統化方式提高能效和降低污染。” 回報豐厚參與清潔生產夥伴計劃的紡織廠已取得的成果表明，清潔生產也可帶來經濟效益，從而帶來豐厚的投資回報。有一間首批參與該計劃的服裝廠商，在2008年爆發金融海嘯引發全球經濟急促下滑時，市場迅速收縮，公司亦因訂單大幅減少而面臨結業危機。透過參與計劃的“實地評估項目”，公司得知可由器械設備和照明裝置方面著手改善。繼而再申請計劃“示範項目”的資助，購買了50台節能衣車，取代原有耗電龐大的60台舊衣車。節能衣車雖比普通衣車昂貴，但卻具有更高的生產價值，單是耗電量已節省達67%，縫線用量更是普通衣車的五分之一，每台節能衣車每月可大幅節省約3200碼縫線，大大減低生產成本和損耗，並提升生產力達3成，讓公司有減價空間，令訂單數量倍增。另有一間從事高檔牛仔布的漿染、織造和後期整理生產的廠家，預改進染色和退漿過程中所產生的廢水和鍋爐排出的廢氣，有意推行鍋爐廢氣脫硫方案，參與該項目並獲資助後，實施“漩流板塔鍋爐廢氣處理系統”。圖：過去數年中，有紡織廠實施了整改項目。該系統把鍋爐廢氣引入漩流板塔，再在塔中利用絲光廢水反復衝淋，用以清除廢氣中的塵和二氧化硫酸氣。安裝此系統後，每天可節省廢氣處理用碱1000多公斤以及廢水淨化用的濃硫酸1200公斤，單以物耗計算，每年約可節省成本逾150萬人民幣。在環境效益方面，每年可減少二氧化硫排放約50萬公斤、氮氧化物約6萬多公斤。此外，為進一步節約能源，該公司還實施了兩個項目：“空壓機節能改造項目”—為空壓機加裝封閉循環控制系統，包括變頻器、壓力變送器、電機、螺旋轉子等，恆壓控制並調節電機轉速，節省電能，每年約可節省電費逾26萬人民幣；“廠房自然採光通風項目”—把密蔽屋面的部份鋼壓型板拆除，換上通風採光氣樓，有效使空氣流通，並可採用自然光，減少使用抽氣機和開啟照明設備，每年可節省電費約10萬人民幣。還有一家染廠參與清潔生產夥伴計劃，進行一項總費用90多萬港元的“染色設備（染缸）保溫技術”，以助廠房降低染缸熱量散失，達到節能降耗目的。該項目採用高壓無氣噴塗設備，將工業隔熱塗料噴塗於染缸外表面，形成厚約3毫米的隔熱層，外加一層防水牆面漆，減少染缸熱量散失。廠內20台先進的氣流染缸先後採用此保溫技術，通過廣州市能源檢測研究院和香港生產力促進局分別進行的現場核証及測試，証實可減少染缸熱能散失量18.9%，亦大幅減少使用蒸汽。廠內20台染缸一年能節省蒸氣達1.68万噸及開支逾234萬元港幣。而噴塗投入費用，更可在一年內收回。取得喜人成果的案例還有很多，例如，有一服裝廠實施鍋爐廢氣回收技術，投資回收期僅為6個月，每年節省52.2萬元人民幣；有一印染廠投資大約100萬元人民幣實施保溫技術，投資回收期僅為16個月，每年節省80萬元人民幣；有一工廠投資30萬元提升鍋爐燃燒技術，投資回收期僅為6個月，每年節省70萬元人民幣；在四間工廠安裝不同品牌的衣車節電器(設備型號包括馬達寶PW-000、AJ4P-000、新達牌DF250及一台沒有品牌名稱)，每月的用電量較以往均下降約11~38%，設備投資回本期在0.3年到1.7年間。目前，大約有2000個項目已獲得批準融資，根據清潔生產計劃進行設施改造和生產流程改造。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

環保第一線 Go Eco-friendly 短訊上海“毒校服”事件发酵引发行業關注今年2月，上海歐霞時裝生產的一款“OUXIA”牌搖粒絨冬季校服被檢出可分解的致癌物質芳香胺染料，具有致癌性，並且傷害具有不可逆性。據了解，僅在2012年，分散採購上海歐霞時裝公司生產的學生服的有21所學校。目前，21所學校的26444套校服已全部暫停使用並送檢。這次抽檢中，除歐霞外，上海飄歐服裝廠的學生服被檢出pH值超標；上海霖萱服飾、上海耕趣實業、上海哈芙琳服裝的學生服產品中標注纖維含量與實測結果不相符；上海安強制衣廠生產的學生服使用說明不合格。 PH值成紹興服裝出口必檢項目合格率接近100% 紹興檢驗檢疫局信息顯示，目前，PH值檢測已是紹興服裝出口的必檢項目之一，其檢測合格率已接近百分之百。另外，PH值檢測費用也下調了一半。據了解，PH值主要指面料中殘留的酸碱含量，一般要求在中性範圍。若服裝中酸碱度超標，將導致人體皮膚免疫力下降，部分敏感肌膚則會引起紅腫瘙癢。較早前，由於大部分服裝進口國對PH值未列入監管範圍，部分中國紡企對此並未引起足夠重視。2008年下半年，紹興出口服裝的PH抽檢中，合格率僅38%，有超過6成嚴重超標。 2009年，紹興檢驗檢疫局將其列入必檢項目，紹興縣被電子監管攔截的出口服裝批次都必須進行PH值檢測。若PH值檢測不合格，將下發監管通知單，嚴重超標的則會責令企業整改或返工。截止去年，紹興共有出口服裝企業1200多家。有服裝出口企業負責人表示，盡管國外進口商暫未對PH值標準強制執行，但已有很多客戶對PH值標準提出具體要求。新版OEKO-TEX Standard 100發佈國際環保紡織協會(Oeko-Tex Associationa)發佈最新版OEKO-TEX Standard 100紡織品有害物質檢驗的測試標準和限量值要求，新規將於今年4月1日起生效。新標將在候選認証紡織品中，新增對8種多環芳烴（PAH）成分進行檢查；在產品級別I中，將現有苯並(a)芘極限量值調整為0.5mg/kg，所有其它PAH的累計限量值調整為5mg/kg。此外，屬於REACH法規中高度關注物質（SVHC物質）類的二甲基甲酰胺（DMF），被列入受監管溶劑清單，限量值為0.1%；將對檢驗樣本中添加的三種有害健康的鄰苯二甲酸鹽進行檢驗，產品級別I和II至IV的累計限量值依然為0.1%；富馬酸二甲酯（DMFu）也作為添加物質被列入受監管殘留化學物質清單，限量值為0.1mg/kg。另根據歐洲標準對的鎳釋放量的修改，可萃取鎳的限量值針對所有四個OEKO-TEX產品級別進行調整：級別I的新限量值將為0.5mg/kg，產品級別II至IV為1.0mg/kg。據悉，目前，辛基酚等有限物質適用於以下極限值：辛基酚（OP）和壬基酚（NP）累計為50mg/kg（相當於紡織物重量的0.005%）；辛基酚，壬基酚，辛基酚-（1-2）-羥乙基物和壬基酚-（1-9）-羥乙基物累計為500mg/kg（相當於紡織物重量的0.05%）。自2012年初開始，國際環保紡織協會就已在產品認証中對壬基酚、辛基酚和烷基酚聚氧乙烯醚類化合物（APEO）含量進行監管，自2013年4月1日起，則將對此進行強制規定。紡織材料循環利用將進入量化試點 “中國紡織服裝業綠色循環經濟高層圓桌會議暨節能環保專項課題研討會”1月27日在北京開幕，會議設立資源回收再利用的節能環保專項課題，針對紡織服裝產業每年產生大量紡織類廢物現象，對其回收和循環利用調研形成課題報告，並試點運行。國家發改委國際合作中心副主任霍恩全談道：“在發達國家，紡織材料的循環使用率已佔到17%左右，而現在中國紡織企業的紡織品浪費很嚴重，如果能建立規範的市場，通暢流通環節，將這些舊的紡織商品再次利用，就可以讓廢舊資源重新產生價值，以循環經濟贏得未來的發展優勢。” 專家一致認為，紡織服裝企業只有以綠色低碳、生態環保化競爭取代同質化競爭，通過加強與專業組織的合作，在完善產業鏈的同時，求同存異，才能從根本上協調好行業、資源和環境三者的關係，使三者實現循環發展，最終在未來的國際市場競爭中立於不敗之地。據悉，紡織材料資源循環再利用工作已經由華銀聯合科技股份有限公司、蘋果（中國）有限公司共同率先進入量化試點階段。中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

市場探究 Market Focus 全球棉花供過於求預期2012/13年度產量下降 Excessive cotton supply remains as global output in 2012/13 expected to fall 全球棉花市場在過去幾年跌宕起伏，種植面積減少，消費表現為增加-削減-反彈，價格則如過山車，波動中上漲，直至今日的高位運行。預測顯示，2012/2013年度，全球棉花調低了產量，調高了消費量，但仍面臨高庫存問題。而中國的棉花政策，將對全球市場格局帶來深遠影響。 Global cotton market changed constantly in the past few years. While cultivation area was reduced, cotton consumption had increased and cotton price fluctuated. It is forecast that global cotton output in 2012 /13 would decline, consumption continues to rise, and inventory level remains high. Meanwhile, China’s cotton policy will have substantial impact on the global market. 全球棉花消費受多重因素—投資模式、人口增長、宏觀經濟環境、纖維消費偏好等所影響，造成價格和消費波動。棉花消費從上世紀90年代東南亞金融危機以來處於穩定增長的態勢，全球金融危機之後的2008到2009年，消費大幅削減；2009/2010年度，消費在此前的低基數下，迅速強勢反彈；其後的2010/2011年度，全球性經濟問題使紡織業處於掙扎期，棉花價格大幅波動。去年，全球棉花增產及消費下跌的供需偏寬鬆格局，導致棉價一路下跌。2012/2013年度，全球棉花調低了產量，調高了消費量，但依然面臨1734萬噸的曆史高位的庫存和74.8%的庫存消費比。圖：2012/2013年度，全球棉花仍呈現供過於求。受2012/2013年度棉花價格持續下跌，而其他農作物如玉米、大豆和小麥價格不斷上漲等因素影響，國際棉花咨詢委員會(ICAC)預計，2013/2014年度全球棉花播種面積將同比縮減9%，連續第二年下降，為近四個年度最低值。 2013/2014年度，全球植棉面積減幅最大的是美國和土耳其，同比分別減26%和30%；中國減11%，巴基斯坦減9%，中亞地區減13%，西非減10%。其中，印度棉花單產提高，雖然面積減少，但總產僅略有下降；澳大利亞總產減14%。 2012/13年度全球棉花主產國產量均現下跌 2012/13年度，在棉花種植減產狀況下，美國農業部USDA（United States Department of Agriculture）預測，全球棉花產量較上年下跌6%，達到2545.3萬噸。主要產棉國中，巴西、印度、中國、澳大利亞下跌量都較大，分別為47.9萬噸、43.5萬噸、34.9萬噸、32.6萬噸，產量分別為141.5萬噸、555.2萬噸、685.8萬噸、87.1萬噸。預測報告還顯示，2013年全球棉花期末庫存1506萬噸，消費2318萬噸，庫存消費比65%；中國棉花期末庫存819萬噸，庫存消費比106%；全球棉花供過於求的格局近兩年難以改變。進出口則趨向平衡。一方面產量下跌，另一方面消費增加，使得新年度棉花供求趨於偏緊，但是相比以往的年度，期末庫存還是達到了新的曆史高位，庫存消費比也達到74.8%的新高位。中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

市場探究 Market Focus 孟加拉和印尼預計同期分別進口360萬包和210萬包，分別較上年提高14%和6%；巴基斯坦和土耳其預計分別進口220萬包和300萬包，分別較上個銷售年度提高83%和30%。同期，全球棉花預計出口3700萬包，較上年減少15%。其中，澳大利亞出口預計增加2%，至430萬包；美國預計出口1180萬包，遠低於巴西和印度預期減少的幅度；巴西預計出口410萬包，較上年減少16%，原因是產量預計下降；烏茲別克斯坦預計出口260萬包棉花，提升4%。印度是世界第二大棉花出口國家，預計2012/2013年度僅出口400萬包，同比減少60%。如果確實如此，印度出口將落後於世界第三大出口國澳大利亞。消費方面，同期全球消費量較上年增加，達到2318.4萬噸。主要消費市場中，除了中國消費量同比下跌54.5萬噸外，其他主要消費國都出現不同程度的增加，印度和巴基斯坦增加量最多，分別為44.6萬噸和30.5萬噸。在新年度，中國及全球都將面臨棉花去庫存化的問題，供應過剩有可能造成對棉價的打壓。特別是在中國，受不限量收儲支撐底位，棉價將很難下跌，但下遊需求壓制，更多將傾向於區間震蕩低位徘徊。收儲之後，國家政策將在很大程度上決定棉花走向，價格下跌的可能性很大。中國影響全球棉花市場平衡和價格中國是世界頭號棉花生產、進口和消費國，而且中國採用棉花價格管制制度，影響着全球棉花市場平衡和價格。受2011年以來棉花價格持續大幅下跌影響，2012/2013年度中國棉花種植面積下降。國家棉花市場監測系統於去年11月下旬在全國範圍展開2013年度棉花種植面積意向調查結果顯示，全國植棉意向面積6751.5萬畝，同比減少427.2萬畝，減幅6%。ICAC預計，2013/2014年度中國棉花播種面積將減少11%。種植面積減少直接導致該年度棉花產量下跌，去年11月國際棉花咨詢委員會預測國內2012/2013年度產量為686萬噸，較上年度大幅下跌。消費量也大幅下調為854.9萬噸，期末庫存還是為703.1萬噸曆史高位，庫存消費比為82%。新年度，中國棉花面臨長期的去庫存化過程。中國財政部發佈公告，2013棉花關稅配額外進口一定數量的棉花繼續實施滑準稅，並調整了滑準稅計算公式，新舊公式影響廣告：CHUNG YU INDUSTRY CO., LTD 常友實業股份有限公司中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

市場探究 Market Focus 表：USDA預測中國棉花消費量和庫存消費比的情況。的範圍為報價50.59~100.95美元之間價格的棉花，新公式下其滑準稅率普遍提高，提高幅度隨美元價格下降逐漸加大，最高為5個百分點，其中對每磅86~50.59美分報價的棉花，折算滑準稅後人民幣實際每噸價格提高了200~470元人民幣不等。這一範圍，恰好是目前國內企業進口外棉時價格比較集中的區域。此次政策調整意圖較為明顯，但相比當前噸價接近6000元人民幣的內外棉價差，滑準稅調整對進口成本增加幅度有限，市場影響不明顯。據美國棉花公司（Cotton Incorporated）的一份調查報告顯示，作為世界上最大的棉花生產國、消費國和進口國，中國已經成為世界棉花市場的中心。自從2010/2011棉花年度棉花價格大幅波動以來，中國在棉價問題上的地位益發重要，中國儲備了全球棉花庫存的50%。 2012/2013棉花年度，中國棉花收購超過去年收購量。截至今年1月，2012/2013棉花產量已收購2590萬包（580萬噸），這一數字幾乎是2011/2012棉花年度的2倍。因大量新花入庫，國際棉花市場不確定性的主要因素就是中國將如何供應棉花。中國棉花政策主要通過進口棉，對全球棉價產生直接影響。今年棉花年度，USDA預測中國將通過進口棉結合拍賣儲備棉來供應棉紡廠。除進口外，中國政策和國際棉花市場還有間接關聯。當發放進口配額時，中國紡紗廠可不受限制的進口棉紗。由於國內國外存在高棉價差，進口棉紗需求也相應增加。巴基斯坦和印度成為中國棉紗進口的最大供應商，分別提供棉紗進口總量的40%和20%。如果這些向中國供應棉紗的國家出現國內棉花供應不足，將會導致其國內棉花價格上漲。企業談棉花市場波動的應對方案安徽華茂紡織股份有限公司是國內知名棉紡企業，現有本部及3個工業園，集紡織、燒毛、絲光、染色、服裝加工為一體，实行多元化經營。據該公司物資處負責人江鳴華介紹，目前公司生產純棉紗線、混紡紗線、氨綸彈力包芯紗線和燒毛絲光染色紗線等系列，主打產品是棉、滌棉、麻棉、天絲和莫代爾紗線。華茂用棉主要以新疆棉和進口棉為主，比例一般為6：4或5：5。目前國內的棉花價格遠遠高於國際棉價，給中國紡織企業造成了很大困擾，很多企業不得不減少棉花用量。就華茂紡織而言，2012年公司的化纖使用量與2011年相比增加了20%，主要使用滌、錦和Sorona纖維原料。這其中一部分原因是為了配合新產品研發的需要，最主要還是為了應對棉價上漲壓力。 “目前，我們的棉花需求還存在一定的缺口，我們打算在進口、國內採購等各方面進行努力，解決用棉問題。”他分析說。石家莊常山紡織股份有限公司是一家集生產、科研、貿易為一體的大型紡織公司，年產棉紗10萬噸、坯布3億米。據了解，企業近期用棉以國儲棉為主，佔比約為60%~70%。面對棉花庫存不足的情況，企業調整了產品品種結構，提高含滌產品比重，降低紗支數，目前常山紡織滌綸用量佔原材料的1/3，含滌產品比例佔到50%左右。該公司原料部部長吳學智表示，目前，國際棉價低於國內棉價，使涉棉企業在國際競爭中失去優勢。棉花價格的起伏直接影響着棉紡企業的生產，棉紡企業呼籲政府發揮調控作用，解決企業用棉難題。棉紡企業可以適當調整產業結構和用棉比例，以降低生產成本。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

紡織技術專題 | 化學品+Interdye 2013預覽 Textile Technology Feature | Chemical Technologies + Interdye 2013 Preview 2018年全球紡織化學品產值將超234億美元 Global textile chemicals production to hit US$ 234 billion by 2018 服裝和產業用紡織品的需求增長推動着紡織化學品市場的發展，亞太地區更佔據超過半數的市場份額。直至2012的十年間，中國的染料行業總產值每年平均增長14.2%，預料升勢在未來五年內仍會持續。 The textile chemicals market develops along with the growing demand for garment and industrial textiles. Asia Pacific region presently shares half of the textile chemcials market in the world. During the 10 years until 2012, China’s dyestuff industry maintained an annual growth of up to 14.2% in total industrial output. It is forecast that the growth trend would continue in the coming five years. 據Transparency Market Research最新發佈的《紡織化學品市場：2009至2018年全球產業分析、市場規模、份額、發展和預測》報告顯示，2013年全球紡織化學品市場產值預計將達196.27億美元，2018年預計將超過234億美元，這期間複合年增率(CAGR)將達3.6%。 2011年亞太紡織化學品市場佔全球52.3% 從全球市場看，2011年亞太市場佔全球市場52.3%的份額，是紡織化學品的市場主導；其次是北美市場，佔17.9%。全球服裝市場和產業用紡織品市場的發展，推動了紡織化學品市場不斷增長。按產品類型劃分，2011年塗料和漿料化學品佔全球紡織化學品市場32.1%的份額，居於領先地位；其後是著色劑和助劑，佔26.9%；其它類型的紡織化學品，如表面活性劑、退漿劑、漂白劑和紡紗潤滑劑，共佔22.9%份額。紡織化學品可應用於家居、服裝、工業和其它市場。按用途劃分，2011年家居市場佔紡織化學品應用市場的38.9%，其後是工業應用市場。全球染料年需求增長3.9% 中國十年變化脫胎換骨據不完全統計，全球染料和有機顏料需求以每年3.9%的速度增長，預計今年將增長到162億美元，體積需求將以每年3.5%的速度增長到230萬噸。紡織工業是染料和有機顏料最大的消費者。從1998年37%的市場份額到2013年預計達到全球總需求的一半，亞太地區正經曆染料和有機顏料市場最強勁的增長。中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

紡織技術專題 | 化學品+Interdye 2013預覽 Textile Technology Feature | Chemical Technologies + Interdye 2013 Preview 中國是世界上最大的以及增長最快的染料消費市場，印度市場的增長速度也十分迅速，但需求水平仍低於中國。目前，中國可生產染料2000多種，常年生產染料800多種，中間體產量約為60萬噸，近5年開發出的染料新品種有300多個、有機顏料新品種20個。從品種上看，每年出口染料中間體近160種，其中以苯系及萘系品種居多，分別佔50%和26%。統計顯示，截止去年的十年期間，中國染料工業經過快速發展，能滿足紡織印染行業90%以上的需求，提升了紡織品的附加值。圖：傳統化學品生產企業面臨挑戰，綠色生產漸成主要訴求。同期，中國染料行業總產值年增長14.2%，銷售收入年增長14.3%，產量年增長4.9%。其中，染料產量年增長4.5%，有機顏料產量年均增長6.5%；出口貿易量年均增長12.9%，直接出口世界130多個國家和地區，約佔世界進出口貿易總量的1/3。同時，圍繞新型紡織纖維的出現，業界加大了與之配套的染料新產品的研發，不僅開發生產出具有自主知識產權的新型環保產品，而且在禁用染料和環保型染料的研發與檢測等方面都達到了新水平。 Interdye 2013：一目了“染” 著色未來中國染料工業協會、中國印染行業協會、中國國際貿易促進委員會上海市分會、中國國際商會上海商會主辦，上海國際展覽服務有限公司承辦的第十三屆中國國際染料工業暨有機顏料、紡織化學品展覽會（Interdye 2013），將於4月17~19日亮相上海世博展覽館，1、2號館同層展示，面積達3.4萬平方米。本屆展會展出陣容再次增长，印度展團參展面積較上屆增長40%，部分來自土耳其、日本、英國等海外展商首次參展，為積極開拓中國乃至亞洲市場引航探路。紡織品及紡織品生產的環保性受到高度重視，無毒害、無污染的“綠色織物”已成為一種生產和消費的主流，傳統印花企業面對升級轉型正在尋求出路，數碼印花技術的產業化動向成為不少企業密切關注的焦點，可以預見，環保型助劑和印花設備將成為本屆關注熱點，展會將為行業擴內需、促增長搭建平臺。展會同期，中國印染行業協會、中國毛紡織行業協會、中國棉紡織行業協會、中國麻紡行業協會、中國染料工業協會色母粒、助劑、有機顏料專委會等眾多行業協會，將舉行多場專業研討會；天祥、海恩斯坦紡織咨詢、藍標科技等多家知名企業也將舉行技術交流會，介紹先進技術和理念。截止2月底，98%展位已售罄，吸引了國內外知名企業到場，展品涵蓋各種染料、中間體及塗料色漿、有機顏料、各種處理劑，以及配套生產設備、分析檢測儀器、監控及環保設備等。據主辦方數據，去年舉辦的Interdye 2012展出面積共達3萬平方米，來自14個國家和地區的550家企業參展，來自44個國家的13659名觀眾出席參觀。 ■ 服裝“無毒”— 紡織用化學品肩負重任 2011年8月和去年11月，綠色和平組織（Green Peace）相繼發佈報告，稱阿迪達斯（Adidas）、樂斯菲斯（North Face）、狼爪 (Jack Wolf skin)等多個世界知名運動品牌服裝被曝含有有害化學物質全氟化合物，或壬基酚聚氧乙烯醚（NPEO）含量超標，對人體健康造成危害。今年年初，上海市質監局公佈，上海一款冬季校服被檢出含致癌物質，對人體有可致癌性，且對人體的傷害不可逆。全氟化合物中有害的全氟辛酸（PFOA）以及其他物質，可能導致生育率下降以及其他免疫系統疾病，且一旦排放很難從環境中降解，有可能通過食物、空氣和水進入人體而造成二次傷害。而壬基酚聚氧乙烯醚在水中會分解成有毒的壬基酚，對人的生殖健康產生危害。接連而出的紡織品“有毒”事件，折射出紡織業“無毒”生產已經迫在眉睫。本刊對“含毒”事件非常關注，訪問了數十位業內生產商、品牌商，了解企業對以環保和“零排放”化學品替代有毒化學物質的態度，以及企業可能面臨的困難，並將於今年8/9期特設專輯，討論紡織業如何從關注生態環境和人體健康出發，走可持續發展之路。同時，也會向業界介紹市場上先進的可替代產品及其供應商的最新活動。中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

紡織技術專題 | 化學品+Interdye 2013預覽 Textile Technology Feature | Chemical Technologies + Interdye 2013 Preview 市場上先進的化學品技術和解決方案 Latest advanced textile chemical highlights 大金 Daikin 防水防油劑優尼恩可賦予服裝防水、防油及易去污的獨特功能，在時尚服裝、職業服裝、運動裝、正裝等三防整理上的應用非常廣泛，同時易去污性能可以有效減少服裝洗滌次數，降低勞動強度。環保型C6系列產品不含PFOA，特性比其他現行品效果更為顯著，並且在手感方面也有改善，共有四大系列：TG-2000系列（地毯）、TG-5000系列（織物）、TG-8000系列（紙）和TG-9000系列（SR 劑）。其中，TG-5000系列是混合型三防助劑，無須添加交聯劑，與其他纖維助劑的複配安定性佳；無引火點的非危險品，使用安全性高；不含有被懷疑含有環境激素的聚丙烯基乙醚中間體。主推型號為TG-5221、TG-5262、TG-5261、TG-5263，都是紡織品耐久型的乳液防水防油劑。 TG-9000系列可分為兩大類型：環保型織物易去污劑，具有優異防水防油及易去污性能，織物洗滌時輕鬆去除污漬，不可燃，低VOC；環保型親水SR劑，具有優異的親水性及易去污性雙重功效。圖：優尼恩是大金的品牌商品。 TG-2000系列為地毯用產品，另地毯類織物具有良好的易去污性及防水防油效果；能與陰離子SB劑並用，具有良好的起泡性；可採用噴塗和泡沫塗層的加工方法。公司此次參加Interdye 2013展，展臺號A807。陶氏 Dow 陶氏推出創新的仙護盾（Silvadur）抗菌劑產品，能有效殺滅和抑制會導致織物纖維產生異味、腐敗、腐壞和褪色的有害細菌。仙護盾將抗菌銀成分的功效與安全性能，與創新的聚合物傳遞系統合二為一，通過可控的智能機制，在發現有害細菌時將銀離子傳遞到織物的表面，立即發揮滅菌功效，以更低的抗菌劑用量實現智能防護；經過50多次洗滌後，依然具有抗菌活性。陶氏微生物控制業務部全球戰略巿場經理Karel Williams表示：“我們通過大量的第三方試驗，對仙護盾技術進行驗証。因此，我們堅信此項技術將為織物和面料生產商、零售商、品牌商以及運動與健身服飾、襪類、貼身衣物以及居家紡織品的消費者帶來高效抗菌和清新體驗。研究顯示，消費者願意支付更高的價格，購買更加新清、潔淨的織物產品。” 圖：仙護盾能提供無害於人體與環境健康的智能“清新”體驗。仙護盾抗菌劑採用易於使用的液體配方，並能以包括浸軋和染浴等多種方式進行處理，與天然及合成纖維，以及各類常見的紡織品化學添加劑、洗滌劑和其他整理劑相兼容，並已通過國際環保紡織協會（International Oeko-Tex Association）的評估與認証，並已在美國環境保護局（EPA）進行注冊；該產品的活性成分已根據歐盟生物殺滅劑產品法規（BPR）進行注冊，符合相關的規定與要求。此外，還通過了歐盟REACH法規注冊。使用仙護盾進行處理後的衣物，不會導致人體皮膚過敏或刺激；不會在使用過程中將金屬銀顆粒釋放到環境中，並具有理想的光穩定性和水溶性，進而能在加工過程中進行回收和再利用；減少原材料購買量，節能節水。中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

紡織技術專題 | 化學品+Interdye 2013預覽 Textile Technology Feature | Chemical Technologies + Interdye 2013 Preview 德美 Dymatic 公司參加今年的Interdye 2013展，在B308展臺展出五大系列產品。低溫處理系列方面，雙氧水活化劑DM-1430適合純棉及其混紡針織物、紗線的低溫煮漂、冷軋堆、冷堆短蒸、連續軋蒸工藝，練漂後織物白度可達70%以上，毛效5.0~6.0cm/30min；織物失重小，損耗降低20%，手感好；減少COD排放，殘液COD降低8%。低溫皂洗劑DM-1542適合纖維素纖維及其混紡織物染色後的低溫皂洗，低溫皂洗能力好，可在60~80℃皂洗；螯合、分散能力好，充分去除織物表面的水解染料和未反應染料，對日曬牢度無明顯影響。環保系列產品方面，無磷環保螯合分散劑DM-8107不含磷，不含APEO；在碱性條件下，對Ca2+、Mg2+、Fe3+及鐵鏽具有螯合分散性，防止設備和織物沾污，有助於凈化設備上各類污垢。無磷防沾皂洗劑DM-1574不含磷和APEO、甲醛、有機鹵化物，適合纖維素纖維及其混紡織物染色、印花後皂洗。無味滌綸低溫勻染劑DM-2306氣味小，大幅提升分散染料的上染率，在常壓低溫下即可染深色，染色重現性好。錦氨綸系列產品方面，氨綸除油劑DM-1145對各類織物進行間歇式和連續平幅水洗方式除油，尤其適用於對含硅油、氨綸油織物除油。酸性勻染劑DM-2202適合錦綸及其混紡織物酸性/弱酸性染料染色及色花回修，泡沫低、易消泡；優異的移染性、緩染性和拼色同步性，有效減少染色中邊色差。酸性固色劑對錦/氨綸、羊毛、真絲等織物酸性染料染色及印花後固色。功能性系列產品方面，銀抗菌衛生整理劑DM-3011，可對各種織物廣譜抗菌整理，殺菌和抑菌率高，廣譜抗菌效果持久；對皮膚無刺激性、無過敏反應，無毒，無致畸性，無致突變性；處理後的織物洗滌10次，對金黃色葡萄球菌、大腸桿菌的抑菌率仍大於99.9%。其他產品還包括防霉劑DM-3030、防蟎抗菌整理劑DM-3013、防蟲整理劑DM-3031、棉持久阻燃劑DM-3072、涼感整理劑DMCO等。 DM-1542 60℃皂洗常規工艺 95℃皂洗活性黃3RS 活性紅3BS 活性藍KNB 活性綠（拼色）圖：不同工藝皂洗後的洗水牢度牢度。此外，公司還展出防水劑系列產品，包括防水劑DH-3668、Furex-1015、Furex-1681，以及油性防水劑T-629、塗層膠8380+598T等。德司達 DyStar 德司達的優勢在於能夠不斷創新，為客戶提供巿場上最先進的產品和解決方案，使其價值最大化，同時減少對環境的影響，並符合高品質和安全法規及標準要求，公司目標是成為世界上具有可持續性和有責任感的色彩和化學品供應商，並服務於全球紡織工業和環保事業。德司達在經營操作中，倡議減少對社會和環境的影響，以便提高效率和節約成本。因為全球時尚品牌都加強努力，提升供應鏈的可持續性，德司達相信，積極進取的一系列可持續產品和服務，能幫助客戶在巿場中佔據有利地位。現在，德司達的挑戰是發展內在能力，以便這些倡議能在集團中有效開展。同時，公司也注意到當今世界所面臨充滿挑戰的經濟環境，因此實施審慎的財務戰略來減少經營成本，以提高投資回報，使公司達到盈利性業務增長。測量、減少和報告組織性碳足跡是德司達可持續發展承諾的一個重要方面，公司在減緩氣候變化中發揮重要作用，通過推出創新產品和服務，幫助客戶減少碳排放，進而減少碳足跡。德司達麗華實（Levafix）琥珀黃 CA-N無光致變色，可作為三原色中的黃色組份，優點包括：推薦用於淺中色，可作為麗華實琥珀黃CA的替代品，對尼龍的沾色非常低，具有高日曬牢度和汗日曬牢度，以及高耐氧和耐氯牢度；適用於浸染、連續及冷軋堆染色工藝，具有良好的染色重現性和勻染性，以及適中的泳移性，與麗華實琥珀黃CA有相似的淨洗性能。另一款產品麗華實紅CA-N可與其它的麗華實CA系列染料拼出中到深色的紅色組份，優點包括：色彩可靠性方面，是三原色帶藍光的完美紅色組份，推薦用於中深色，是麗華實紅CA的替代圖：麗華實琥珀黃 CA-N和紅CA-N具有環保特性。中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

紡織技術專題 | 化學品+Interdye 2013預覽 Textile Technology Feature | Chemical Technologies + Interdye 2013 Preview 品，具有良好的日曬牢度，耐氯和耐氮氧化物牢度好；可控染色方面，適用於浸染和軋染工藝，具有很好的染色重現性、勻染性以及適中的泳移性，有麗華實紅CA相似的淨洗性能。據公司介紹，上述兩種新產品都具有環保特點，無可吸附有機結合鹵元素，不含金屬，符合Oeko-Tex標準100和GOTS的要求，並滿足所有禁用物質清單（RSL）。德司達參加Interdye 2013展，展臺號是A100。亨斯邁 Huntsman 亨斯邁參展Interdye 2013，在A231展位，展示為紡織企業量身定制的最新產品，幫助行業實現正真的成本節約，並減少對環境的影響。公司最新產品包括：Avitera SE、Novacron NC/C/S/TS/P、Teratop Black、Terasil W/WW、Everglide。圖：亨斯邁在Interdye 2013的A231展位，展示為紡織企業量身定制的最新產品。最新創新和可持續性產品包括：面向未來的創新型數碼印花技術；通過服裝服差異化推動智能染化和定價；功能紡織品、汽車用品等面向下遊的創新和增值產品；家用、機構用產品、床品及毛巾，洞察終端用戶領先的持續印染；活性染料和活性印花墨水；流程及技術可持續性。公司還發展了最新的協作項目，其中生產力改善計劃(PIP)通過顯著降低生產過程中水耗、能耗和時間消耗，為客戶提供優越運營和差異化，並提升首次使用時的使用成果；生產力改善計劃(PIP)，在不增加額外資金投入的前提下，通過最佳可行的技術，優化工藝流程，並獲得優異結果。亨斯邁還攜手中國紡織信息中心，就CNCS時尚色卡和中國流行面料聯合吊牌項目合作。譽輝 Neowin 譽輝提供高質量的印花化學品和特殊效果印花化學品。基於出色的牢度和良好手感，公司提供的超軟塗料印花系統給業界帶來一個新的概念——讓塗料代替染料印花成為可能，其中粘合劑產品實現了超柔軟、超高牢度，達到最為苛刻的環保標準。譽輝還研發出替代傳統浸軋整理的泡沫整理技術，並研製出實現泡沫整理技術的關鍵設備：泡沫發生器和泡沫施加裝置，創新性技術將原本實驗室中的泡沫整理技術，推廣到實際生產中。技術包括：領先的“攪拌渦流線密度理論”（VLDC理論），根據此理論，設計出的轉子與定子攪拌裝置可滿足不同行業的泡沫應用控制的精確度需求；解決了泡沫橫向均勻施加與織物運行與泡沫跟蹤供給的技術難題。實踐証明，泡沫整理相對於傳統的浸軋整理，可以節約能源超過40%，印染加工產量提高超過30%以上。實驗室規模驗証，泡沫染色可取得與傳統染色方式無法比擬的各項牢度，減低了污染排放和化學品與能源的使用。目前，公司具有國內唯一的泡沫應用研究實驗室，已取得發明專利4項、實用新型專利4項，噴沫染整設備入選《國家鼓勵發展的環境保護技術目錄》圖：譽輝發泡技術可以帶液狀態下染色和整理。譽輝此次在Interdye 2013的A230展臺，展示新技術和服務。拓納 Tanatex 拓納將參加Interdye 2013展，在A120展臺展示最新的創新技術。本次展會上，拓納依然遵循節能降耗、環保理念，兼提供更多元化差異化產品。在強調成本的同時，更關注對環境及社會的責任。後整理產品——如益生菌革命性抗菌整理、護膚功能整理等，以獨有的產品特性被巿場廣泛關注。美容紡織品方面，拓納提供系列特殊的護膚功能整理劑。其中，Tastex護膚系列包括含有高中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

紡織技術專題 | 化學品+Interdye 2013預覽 Textile Technology Feature | Chemical Technologies + Interdye 2013 Preview 圖：拓納提供系列特殊的護膚功能整理紡織化學品。品質化妝品組分及天然萃取物制備的調濕產品；Bayscent系列稟承創新之理念，涵蓋香薰療法、護膚及芳香功能，其整理基於微膠囊包裹的香精，釋放出怡人的香味，給人身心、精神以愉悅的感受。拓納還通過實現EPIC3（創新的纖維素纖維生命循環的特別計劃），推行C2C（從搖籃到搖籃）的生命周期理論。 C2C的設計目的是恢復生物的持續性循環，以及對長期盈利能力產生積極影響的技術創新，並同時兼顧維護環境和人類健康的生態平衡。拓納選擇一系列產品，來完成纖維素纖維的非連續式漂白、染色和後整理加工。據悉，拓納是目前唯一具有完全C2C系統途徑的紡織化學品供應商，公司相信，C2C是下一代人的指導原則，因為它是唯一可以選擇的用於延長我們不充足的全球原材料使用的方法。傳化 Transfar 傳化踐行企業社會責任作為使命，遵循資源綜合利用和循環經濟，公司總裁吳建華表示，在順應節能減排、生態安全的行業發展需求和履行社會責任的過程中，傳化也能從中獲得更多的商業機會。傳化將環保安全性作為產品開發、改進立項的重要指標，例如用環保型表面活性劑代替APEO；通過工藝過程的控制，減少功能整理產品甲醛含量；用環保阻燃劑代替多溴聯苯醚等，並推出低溫、低碱、短流程等工藝，實現資源節約和環境保護。低溫前處理助劑及工藝突破，帶動了下遊印染工藝的轉型升級。它能夠把傳統的棉漂白工藝溫度從100度降低到70度，降低染廠的蒸汽消耗，節省了加工時間，提升了設備利用效率。使用低溫練漂劑處理1萬米織物，將減少348kg二氧化碳當量的排放量。一家年處理6000萬米織物的中型印染廠，每年可減少208.8萬kg二氧化碳當量的排放量，相當於39萬棵樹一年的二氧化碳吸收量。到2012年年底，公司對APEO、鄰苯二甲酸酯類、含氯溶劑、含氯酚、短鏈氯化石蠟、多環芳烴、重金屬、有機錫化合物等禁用物質，在技術上實現了全面可替代。在PFOA、甲醛、溴化和氯化阻燃劑等的替代品研究中，傳化也取得進步。在《第五批中國印染行業節能減排先進技術推薦目錄》中，《棉織物連續式前處理節能減排工藝》、《環保水性阻燃塗層膠的研究開發》入選。此外，傳化還分批多次提交了相關國家標準和行業標準計劃。除已經發佈實施GB/T 23972-2009《紡織染整助劑中烷基苯酚及烷基苯酚聚氧乙烯醚的測定高效液相色譜-質譜法》外，還有涉及禁用物質檢測方法的9項國家標準、3項行業標準也已經完成審定，即將報批。今年4月，傳化參加Interdye 2013展，在B208展臺演示先進產品及環保理念。聯勝聯勝生產紡織印染助劑，包括前處理助劑（精練劑、除油劑、皂洗劑、螯合分散劑、滲透劑等）、染色助劑（無醛固色劑、高溫勻染劑、修補劑、載體等）、印花助劑、手感整理劑（軟片、硅油等）、功能整理劑（阻燃劑、硬挺劑、吸濕排汗劑、抗靜電劑、防水劑）等。其中，環保除油精練劑713-100%，可去除天然纖維上的蠟質和果膠，並去除各種纖維的油污、斑漬及紡絲油劑，產品中不含APEO。螯合分散劑710-100%對鈣、鎂、鐵及其他金屬離子具有螯合能力，對固體微粒物具有分散能力，可在印染各前處理及染色工序中使用，是多功能、多用途的螯合分散劑。圖：聯勝参加Interdye 2013展。高溫勻染綜合性能單體RS-8屬於全新一代的脂肪類勻染劑，分散、移染、得色等性能皆佳，是超細纖維織物及常規滌綸織物理想的染色助劑。此外，公司還提供無醛固色劑HF-1、HF-2、HF-3等。公司今年在Interdye 2013展的A315展臺，展示全新技術。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

物料新知 Material Technology 質輕和增強力大：玻璃纖維在現代紡織工業地位日重 Fiberglass increasingly important in modern textiles manufacture 舒凡作為現代工業體系應用的新型紡織材料之一，玻璃纖維充分發揮了絕緣性好、耐熱性強、抗腐蝕性好、機械強度高等優勢，並逐步替代部分金屬材料，在全球市場以6.3%的年增長率成長。 As one of the new-type textile materials, fiberglass has a full range of advantages, from excellent insulating property, thermal resistance, anti-corrosive property to remarkable mechanic strength. It is gradually replacing some metal materials and maintained a 6.3% average annual growth in the world market. 玻璃纖維作為金屬替代材料，應用於建築、交通、電氣、化工、國防等行業。美國市場調研機構Research and Markets發佈的《全球玻璃纖維市場2010-2015：趨勢，預測和機會分析》表示，5年內全球玻纖總消費估計將以6.3%的年增長率成長。現在，發達國家—如美國、歐洲、日本等，是全球玻纖生產消費大國，人均消費量較高，特別是歐洲消費用量佔全球總用量的35%；中東、亞太基礎設施加強和改造，對玻纖需求增量很大；中國是未來全球增長最快市場，2015年需求預計達252萬噸，佔全球比重43%，並將成為全球最大生產與消費國。玻璃纖維是複合材料的首選原料之一，在複合技術中應用較多。2012年，全球複合材料市場價值已達816億歐元，產量達到920萬噸，並正以6%的年均速度增長，這一局面也帶動着玻璃纖維產業不斷成長。圖：玻璃纖維在耐溫高、不燃、抗腐，隔熱、隔音和材料增強方面具有優勢。而在中國，2004~2010年，玻纖表觀消費量增速達到25%，遠高於全球水平，2011年全年累計玻纖紗產量達279萬噸。2012年9月，中國調整玻璃纖維行業準入標準，將新建玻纖粗紗池窯產能標準高到了5萬噸/年，為此，全年玻璃纖維紗產量實現增長。進出口方面，受國際市場需求低迷和貿易保護所影響，2012年前三季度，中國進口玻纖產品和製品同比下降5.29%，出口增長0.05%，但玻纖機織物的出口現大幅增長，達到63.44%。美國歐洲中國建築工業應用電子電器消費品其他表：中國與歐美玻纖需求分佈比(單位：%) 風電應用是未來新亮點從發達國家玻纖的發展曆程來看，建築應用是主要消費點，因為玻纖單位強度成本及能耗僅是鋼的40%、鋁的10%，是非常實用的新材料。歐洲玻纖建築防水材料在所有建築防水材料中的佔比超過50%，美國則高達80%，中國約佔30%。此外，由玻璃纖維膨體紗或定長毛紗製成的玻璃纖維牆布，未來將在與塑料壁紙的競爭中佔有愈來愈大的市場份額。電子、電腦及移動通訊工業迅猛發展，對各類用玻纖材料增強的印刷線路板的需求猛增，因而需要使用大量優質玻纖。特別是受全球電子產業向中國轉移浪潮驅動，中國對用於覆銅板和印中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

物料新知 Material Technology 製電路的玻纖需求佔比較大。此外，交通工具市場的火車、城市輕軌電車及地鐵車輛日益增多，為玻璃纖維提供了日益增長的市場空間。新型汽車的問世，也成為玻纖及其複合材料的重要用戶。在大眾消費領域，歐美對玻纖的需求佔比在7%~10%之間，主要用於運動器材、小家電及泳池船艇等領域，而中國在這方面消費尚屬空白。近幾年，玻纖應用又擴展到風電市場，風能發電機的葉片需要使用較多數量的玻璃纖維。歐盟風能協會(EWEA)發佈的《潔淨電力：2020和2030年風能目標》報告認為，即使保守估算，歐盟風能發電量將從2010年的181.7億千瓦時增長為2020年的581億千瓦時，在供電總量中佔比從5.3%增長到15.7%。數據還顯示，去年，中國陸上風電新增裝機容量達到1590萬千瓦，佔全球新增容量三分之一以上，位列全球首位。這是中國繼2009年超越美國以來，連續第四年保持新增裝機量全球第一的位置。目前，風能已經成為中國第三大的發電能源，僅次於煤炭和水能。全球風能理事會(GWEC)所做的分析更加樂觀，它預計中國的風電裝機容量將會在2015年達到1.3億千瓦，2020年達到2.5億千瓦，2030年超過5億千瓦。到2020年，中國在風力發電領域將投資3500億元人民幣。技術推動產業進步玻璃纖維應用空間不斷擴大，市場也問世了眾多新研發。美國Thermofil與日本旭化成（Asahi）合資公司—北美旭化成塑料公司推出一種新的長玻璃纖維增強聚丙烯複合材料Thermylene I，與傳統的長玻纖增強聚丙烯相比，抗衝擊性、高溫強度和剛度、各向同性力學性能、尺寸穩定性、耐疲勞和抗蠕變性都獲得提高，並能節省20%成本。 2012年，CPIC沿用無硼、無氟配方，將獨特的玻璃熔制工藝與特殊的拉絲成型工藝相結合，製備出高性能HT玻璃纖維，具有優異的抗疲勞性和較好的雷達透波性，兼具高抗衝擊性能和穩定的化學性能。HT玻璃密度為2.45∼2.52g/cm3，具備更高的比強度，與傳統的E玻璃相比，拉伸強度、拉伸模量、軟化點都有較大提高。目前，HT產品主要有直接紗、高強電子級細紗，主要運用在軍工領域及大型風力葉片骨架上，包括導彈發動機殼體、槍托、發射炮筒、防彈裝甲、直升機槳葉、宇航飛機內襯、飛機地板、大型風力葉片骨架等。歐洲3B公司推出的玻纖增強材料，每種產品分別為不同的基體樹脂而設計，用以優化風輪葉片的性能。其中，Advantex SE2020直接無捻粗紗專為環氧樹脂而設計，用於灌注成型或預浸料成型工藝。它提供了更好的樹脂浸透性能，顯著改善了與樹脂基體的粘結，從而提高了剪切強度和纖維間強度。加上疲勞性能的提高，這使得SE2020無捻粗紗成為設計人員為大幅度改進現有葉片性能，創造新一代環氧風輪葉片所需的解決方案。圖：防彈裝甲車是玻璃纖維重要應用領域之一。 Polykemi也推出了玻璃纖維系增強PP系列，以替代PA6及PBT在某些產品中的應用。此系列中的低密度Polyfill特別適合汽車業使用，做汽車引擎的蓋子和其他零部件。近日，法國汽車工程師蓋伊‧內格雷（Guy Negre）成功開發出了一種依靠壓縮空氣驅動的環保節能車—空氣動力車，其時速可達30英里，只需充氣1分鐘，便可連續行駛65英里，二氧化碳的排放量只有標準發動機的10%。據介紹，該空氣動力車正是由玻璃纖維製成。中國的玻纖技術改進也取得成效。巨石、重慶國際、泰山玻纖是中國玻纖生產三巨頭，合計產量佔行業65%。其中，巨石發明的一種新型玻璃纖維組合物，通過了美國專利及商標局核準，授予發明專利權，為產品打入美國市場創造了有利條件。巨石研製出新型的低鎂低硼玻璃纖維組合物，把生產過程對環境的污染程度降至最低，減輕對廢氣處理設備的侵蝕，降低處理成本。該專利去年銷量60多萬噸，新增銷售額6億多元人民幣，新增出口3億多元人民幣。此外，國家科技重點支撐的“超細電子級玻璃纖維及織物開發”項目，也已經獲得成功，攻克了超細電子級玻璃纖維及其大型池窯法製造、專用浸潤劑及表面處理等關鍵技術，開發出系列超細電子紗；攻克了薄型電子布的織造及後處理關鍵技術，開發出性能符合IPC4412/2002標準的薄型電子布；攻克了基於國產超細玻璃纖維材料的薄型覆銅薄板織造等關鍵技術，開發出半固化片及覆銅板，填補了國產超細電子級玻璃纖維及織物的空白。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

非織造/產業紡織 Nonwovens/Technical Textiles 節能建築物的非織造布解決方案 Nonwovens solutions for energy saving buildings Adrian Wilson 在環保節能的重大挑戰之下，非織造布可以被利用在建築物的外場作保溫用途，以減少能源使用和氣體排放。 As a solution to energy saving, nonwoven materials can be used as an insulating envelop on the outer walls of buildings to keep the indoor areas warm, reducing energy consumption and gas emissions. 最近建成的沙特阿拉伯麥加皇家鐘樓酒店（Mecca Royal Hotel Clock Tower）高607米，塔樓頂部200米由4萬多平方米高級玻璃纖維基複合材料包覆。最普遍的認知是，汽車與廢氣排放和環境污染密切相關。但是，在許多發達國家，建築在各種耗能中佔40%的比重，耗電高達70%。無論是公共場所和私人住宅，都越來越注重建築樓宇的能源及溫室氣體排放，原因在於大家已達成共識，希望在在熱傳遞、氣滲、濕氣遷移、供暖通風空調（HVAC）系統、室內空氣質量、施工方法、建築施工等方面，達到降低能耗和排放要求。圖：杜邦Tyvek HomeWrap產品可以幫助建築物提高能效，降低能耗開支。織物織物能以多種方式促進環境改善。許多織物可提供絕緣保溫功能—在牆面間、地板下及吊頂上。另外，還有一些材料—主要是非織造布，用作透氣膜、屋頂墊層及氣體控制層，或者構成輕質複合部件的基層。綠色建築計劃已在世界各地產生巨大影響，其中，能源與環境設計先鋒獎LEED（Leadership in Energy and Environmental Design），評估綠色設計和維護解決方案；英國建築研究院環境評估方法BREEAM（BRE Environmental Assessment Method），負責了解和降少建築物對環境的影響。美國綠色建築委員會（US Green Building Council）表示，建築造成的影響包括耗電佔71%、產生65%廢棄物、39%二氧化碳排放及12%用水量。正確實施綠色建築規範，選用恰當的材料，可平均節能30%~50%，降低碳排放35%、用水量40%，並減少70%廢棄物。保溫隔熱對於大多數住宅而言，供暖和製冷佔能耗的一半以上。通過有效保溫，可降低能耗，減少用電需求，從而降低二氧化碳和其它污染排放。圖：麥加皇家鐘樓酒店頂部由玻纖複合材料製成，可以隔熱保溫。據北美保溫隔熱製造商協會NAIMA（North American Insulation Manufacturers Association）估算，在美國，僅隔熱保溫建築一項，每年就可降低7.8億噸二氧化碳排放。因此，若全球住宅都能達到合理保溫，可另外降低6億噸二氧化碳排放。另據美國環境保護局EPA（US Environmental Protection Agency）估算，如果住宅合理保溫和氣密，在供暖製冷方面可降低20%的能耗成本。混合材料目前，混合保溫系統可以用中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

非織造/產業紡織 Nonwovens/Technical Textiles 玻纖織物、非織造布與泡沫保溫層形成，或者將織物、箔片、薄膜製成複合材料和薄膜。借助於這些系統，建築方、施工方及承包商可將保溫隔熱技術相結合，在任何氣候條件下優化項目的經濟目標和可持續性目標。同時，透氣膜通過合理設計，可控制熱量、空氣和水氣通過建築外保溫圍護結構，從而提供保護。這些用途中所用的非織造布，通常是聚酯或聚丙烯紡粘織物或短纖維構造。這些產品的主要供應商包括：蘇格蘭Don&Low(Daltex品牌)、意大利Freudenberg Politex（主要產品包括Terbond R，其回收纖維含量極高）和Fiberweb（包括最新推出的Climat水氣滲透膜）。 Climat膜作為受專利保護的功能膜，可進一步提高能效。更重要的是，在高達100℃的溫度下通過了性能測試，適用於太陽能集熱器下部使用的首選材料。根據EN 13859歐洲標準進行的老化試驗中，Climat優於標準達40%，是同類材料中最經久耐用的產品。杜邦（DuPont）也推出了由特衛強（Tyvek）製成的材料。特衛強以100%高密度聚乙烯超細纖維為原料，採用無規非定向分佈的流程成型。襯墊地毯襯墊層作為住宅隔熱保溫材料，其作用也不可忽視，而且還可以採用回收材料。為此，英國非織造布廠家Anglo從英國各大地毯廠家回收含羊毛的地毯邊角料，研發出將回收料製成纖維的工藝流程，並再利用製成襯墊。 Anglo董事總經理 Simon Macaulay表示：“我們與英國地毯回收協會合作，開發了從本地地毯商場獲取邊角料並將其回收的項目。商場將獲得一套促銷包，從而讓客戶明白他們正在從事環保工作。” Anglo公司採用傳統針刺生產工藝，用回收材料和可持續性材料，生產和銷售各種地毯毛氈墊層，產品具有良好的隔音保溫性能。來自法國的最新研究表明，採用該生產工藝，42盎司毛氈的碳排放量低於每平方米10克的二氧化碳，這一數據遠低於生產一包薯條生成的二氧化碳。牆面裝飾通過裝飾牆面增強保溫能力，仍有用武之地。德國Erfurt作為“促進非織造布在歐洲牆面裝飾領域成功”的主要推手，最近成功研發了KlimaTec內牆用產品，能有效降低能耗，將空氣濕度維持在健康水平，修復霉菌造成的損害。據公司介紹，外牆隔熱保溫不良，或結合採用熱傳導性能不同的建築材料，均可能導致內牆表面溫度過低。這一現象通常造成供暖時間加長，耗費能源，也導致空氣中濕氣冷凝，使牆體發霉。而KlimaTec產品可以簡易有效地補救相關問題。牆壁和吊頂使用這一材料後，向冰涼磚石傳遞熱量的速率明顯減緩。外牆形成的“冷庫”與生活空間“斷開”，這樣，大量的熱能用於溫暖室內空氣。Erfurt KlimaTec系統可確保快速、按需節能供暖，在複合保溫系統不可行的住宅用途中，這種材料引起了廣泛關注。複合材料然而，用纖維和織物與樹脂相結合製成固態部件代替金屬複合材料，對提高建築能效起着最要作用，主要是因為它們具有重量輕、經久耐用、耐腐蝕、高強度、耐疲勞、不傳導和設計靈活等特性，對提高建築能效的作用包括：經久耐用、降低排放、安全和舒適等。圖：Erfurt KlimaTec可確保快速、按需節能供暖。 Owens Corning公司最近進行了一次生命周期研究（LCA），將玻纖基複合材料用作商用建築包覆材料與鋼材進行對比。研究中，考慮了生產過程、運往現場、報廢影響等各個環節。研究表明，盡管現在複合板材還無法回收，仍遠優於鋼材。Owens Corning首席可持續發展官Patrick O’Brien-Bernini表示：“在這種情況下，回收只是大環境中的一個小環節，這正是生命周期研究的意義所在。” 在某項目的400萬平米產品中，用玻纖基複合板材代替鋼板，節能成果顯著：節約用電28.6万MWH，相當於 2.56万輛轎車的二氧化碳排放，少產生2萬噸垃圾填埋廢棄物。 O’Brien-Bernini表示：“複合材料結合建築學和材料學，提供可持續性解決方案。生命周期研究旨在研究可持續性解決方案在整個產品生命周期中潛在的價值，研究成果表明，複合材料在降低環境影響方面有着明顯優勢。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

化學品與助劑 Chemicals & Auxiliaries 低毒、少煙的磷-氮系無鹵膨脹型阻燃劑的最新研發成果 The latest development of low-toxicity, low-smoke, halogen-free P-N containing intumescent flame retardant 陳榮圻阻燃劑低毒、少煙是市場在環保之風下的新訴求。本文介紹混合和單質型磷-氮系膨脹型阻燃劑最新研發成果，這些新產品經與被阻燃材料配伍使用後，可以實現對紡織品環保阻燃。 Low-toxicity, low-smoke flame retardant is a new market requirement amid the trend of environmental protection. This article highlights the latest R&D achievements of composite and single-material intumescent flame retardants. 膨脹型阻燃劑（IFR）是目前發展很快的一類阻燃劑，以磷、氮為主要組份，含酸源（脫水劑）、碳源（成碳劑）和氣源（發泡劑）。經過該阻燃整理的紡織品，燃燒時能在表面生成一層泡沫狀碳層，用以隔熱、隔氧、抑煙，並能防止合成材料產生熔滴和終止鏈反應，因而具有良好的阻止材料燃燒的性能，並符合當前要求阻燃劑需低毒、少煙的訴求。為此，膨脹型阻燃劑在傳統的鹵系阻燃劑面臨困境狀況下，提供了良好的發展機遇。現在很多混合型膨脹阻燃劑已經商品化，而且正在推廣應用，還有很多的單質型膨脹阻燃劑正處於研究階段，具有良好的發展前景。傳統鹵系阻燃劑的阻燃性能隨用量的增加而呈線性增長，與之相比較，膨脹型阻燃劑有一個顯著特質：當用量低於一定數量時，阻燃性能很小；但當用量超過一定值時，阻燃性能急劇提高。此值與被阻燃的材料有關，因此應用時必須與之相配匹。圖：紡織品在阻燃的同時，也需要達到環保訴求。混合膨脹型用於紡織品處於研發階段磷-氮系混合膨脹型阻燃劑的酸源是無機酸或受熱生成無機酸的化合物，用得最多的是聚磷酸銨（APP）。氣源又稱發泡源，一般都是含氮量較高的化合物，如三聚氰胺（MEL）、雙氰胺等；碳源是形成泡沫碳層的化合物，如一些含碳量很高的多羥基化合物，如季戊四醇（PER）。 APP可以是短鏈（水溶性），也可以呈長鏈（水不溶性）。長鏈理論含磷量為31.92%、含氮量為14.44%，且有5種晶體結構，在一定條件可以相互轉變晶型。 APP無毒性、急性毒性，經大鼠口服的半致死量LD50﹥10g/kg，即為酸源，又兼氣源。MEL是氣源，含氮量高達66.66%；PER是碳源，含碳量高達44.11%。膨脹型阻燃劑可以形成多泡沫碳層，在凝固相產生阻燃作用，形成過程如下：在較低溫度下，酸源分解出酯化多元醇和作為脫水的無機碱，隨着溫度的升高，無機堿和多元醇進行酯化反應而使體系融化；三聚氰胺從固相吸熱蒸發，降解生成小分子的氣態化合物，如NH3、N2、CO2、CO等及水蒸汽，使碳層膨脹，同時，多元醇和酯脫水成碳，形成無機物及碳殘余物，並且進一步膨化發泡；反應接近完成時，體系焦化和固化，形成多孔性泡沫碳層，使熱難以穿透進入凝固相，阻止氧從周圍介質擴散進入正在降解的高聚物材料中，並可以阻止降解生成的氣態或液態產物逸出材料表面，由此達到阻燃作用。膨脹型阻燃劑已可以用於塑料、橡膠及其它合成高聚物的阻中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

化學品與助劑 Chemicals & Auxiliaries 燃，但用於紡織材料，特別是纖維素纖維的阻燃整理鮮有報道，但一些試探性研究也獲得了一定成果。如，用10g水溶性APP、1g的PER、8g的MEI（均為化學純）對棉布二浸二軋（軋余率90%）、預烘（90℃）和焙烘（150℃）後，經阻燃試驗証實，阻燃棉的LOI由純棉的19%提高到32%，垂直燃燒試驗碳損長度8.8cm，陰燃和續燃時間均為0秒，可見對棉阻燃效果良好。再如，用APP/MEL二元複配阻燃劑對亞麻織物二浸二軋（軋余率90%）、預烘（90℃）和焙烘（150℃），且阻燃劑質量分數在20~25%時，LOI為36~37%，碳損長度10cm，陰燃和續燃時間均為0秒，表明對亞麻織物具有良好的阻燃性能。 APP、PER和MEL等混合膨脹型阻燃劑的添加量一般較多，佔被阻燃材料重量比的20%以上，且阻燃織物耐水性差。為了增強阻燃劑的膨脹成果效果，增加碳層穩定性和粘彈性以及減少IFR添加量，常在阻燃體系中加入分子篩，以增強阻燃作用，同時還可以提高材料的機械性能和阻燃功能。分子篩是一種有均一微孔結構、能選擇性地吸附直徑小於其孔徑的一類吸附劑，如常用的沸石分子篩，由沸石（結晶硅鋁酸鹽）除去結晶水而得。微孔的大小可能在沸石加工時調節，以適合給定的分子，有A型、X型、Y型等形狀，孔徑為0.3~1nm。其中，4A沸石是一類路易絲酸，在低於250℃時，對APP/PER體系具有催化酯化作用，加速了NH3和H2O的蒸發，改善了氣源與熔體粘度的匹配，導致多孔碳層的生成。在高於250℃時，4A沸石開始分解，溫度再升高後，體系表面生成SiO2和Al2O3，由於兩者表面能的差異，SiO2和Al2O3競相運動，導致表面SiO2富集，體系表面硅一鋁比升高，最終導致體系膨脹碳層生成Si-P-Al-C鍵，促進碳層的穩定作用。圖：研發新型磷-氮系膨脹型阻燃劑，發揮協同增效阻燃效果。以某種型號的APP、PEL和MEL的IFR，以及4A沸石和水性聚丙烯酸酯（PA）作為粘合劑，對滌綸織物進行阻燃整理，阻燃效果良好，且織物手感好，燃燒過程中低煙，色差明顯優於溴系阻燃劑。單體質膨脹阻燃劑工業化生產可期單質膨脹型阻燃劑是集酸源、碳源及氣源於同一分子結構內的化合物，可以發揮協同增效作用，獲得較佳阻燃性能。部份已有工業產品，但大部份尚處於實驗室研究開發階段。膨脹型阻燃劑在塑料、橡膠及合成高聚物已得到廣泛應用，但因為它不含反應性基團，在纖維和紡織品上應用很少。因此，提高IFR在纖維上的應用，特別是提高耐久性，是目前研究的熱點。螺旋狀單質膨脹型阻燃劑以季戊四醇與三氯氧磷合成2,4,8,10-四氧雜-3,9-二磷雜螺環十一烷-3,9-二酰氯，作為膨脹型廣告：MIRLE AUTOMATION TECHNOLOGY (SHANGHAI) CO., LTD 盟立自動化科技(上海)有限公司中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月

化學品與助劑 Chemicals & Auxiliaries 阻燃劑的中間體，再分別與二乙烯三胺進行縮聚反應，可以獲得兩種不同的IFR。其中一種IFR中添加交聯劑二異氰酸酯，在催化劑硫氰化鉀作用下與竹漿纖維發生共價交聯，提高了阻燃織物的水洗耐久性。當阻燃織物燃燒時，阻燃劑首先受熱脫水碳化，形成的多孔結構碳層起到了隔熱、隔氧作用，阻止了進一步燃燒，阻燃效果良好。LOI由未整理織物的29.0%，提高到38.6%，水洗10次仍維持在36.8%；損毀碳長由19.6cm降為12.5cm；續燃和陰燃時間均為0。但處理後的纖維有損傷，且白度和手感稍有下降。另一種IFR對滌綸織物進行阻燃整理，在阻燃劑用量為250~300g/L時，經預烘（100℃）和焙烘溫度180~190℃時，LOI值由未經整理滌綸時的23.5%提高到28.5%，碳長8.5cm，續燃和陰燃時間均為0。阻燃滌綸沒有在燃燒時的溶滴現象，因形成了膨脹碳層阻止了熔滴的產生，同時減少了可燃氣體的產生，並產生非可燃性氣體，起到稀釋可燃氣體的作用。傳統的混合型膨脹阻燃劑是以聚磷酸銨、季戊四醇和三聚氰胺複配混合，三組份間易發生醇解，在滌綸表面產生“白霜”等疵點。有人合成一種阻燃塗層膠對滌綸織物進行阻燃塗層整理，並解決了“白霜”等疵病，具體方法是：以新戊三醇與三氯氧磷合成一種氧磷雜環酰氯化合物，再與本代三聚氰胺反應，生成的IFR的分子結構式中既有酸源，又有充分的碳源和氣源。但作為酸源的磷元素尚嫌不足，所以在阻燃劑中添加聚磷酸酯，並以水性聚丙烯酸酯為粘合劑，按一定配比製成塗層膠，對滌綸進行阻燃塗層整理。實驗證實，在180~200g/m2上膠量時，碳長由未經阻燃的燃盡提高到8cm左右，續燃和陰燃時間均為零，阻燃效果較好。其他如2,2-二甲基-1,3-丙二醇-二（新戊二醇）雙磷酸酯，又稱三（新戊二醇）雙磷酸酯，也可用作膨脹型阻燃劑的組份。這類環磷酸酯結構包括美國Molil的Antillage 19T，常州化工研究所的FRC-1等，是用於滌綸纖維的耐久性阻燃劑。它的阻燃效果良好，LOI最高可達35%，無熔滴，耐洗效果也好。圖：經阻燃劑整理的服裝具有良好的阻止材料燃燒性能。該阻燃劑經動物試驗証明有一定毒性，大鼠急性口服毒性LD50=791mg/kg，兔眼刺激試驗2%無反應，皮膚刺激陰性。雙環籠狀膨脹型阻燃劑雙環籠狀膨脹型單質阻燃劑以1-氧代-4-羥甲基-2,6,7-三氧雜-1-磷雜雙環［2,2,2］辛烷（PEPA）為代表，它本身是一種阻燃劑，也可以為混合型膨脹阻燃劑的組份，化合物衍生出一系列單質雙環籠狀膨脹型阻燃劑。 PEPA系季戊四醇磷酸酯，是由季戊四醇與三氯氧磷反應製得，為反應性磷系膨脹型阻燃劑，具有雙籠狀磷酸酯結構，分子高度對稱，成碳性好，兼具碳源和酸源，熱穩定性良好。以PEPA為中間體，可以合成其他具有穩定性的雙籠狀結構的磷酸酯化合物。其中有一些衍生物用作高效的膨脹型阻燃劑，在同一分子結構中兼具酸源、碳源和氣源，發揮協同增效作用，獲得較佳的阻燃性能，分別獲得一個、二個和三個雙環籠狀磷酸酯結構的PEPA衍生物。 1-氧代-4-三聚氰胺羧基-2,6,7-三氧雜-1-磷雜雙環［2,2,2］辛烷以PEAP為原料，經過羥甲基氧化成酸，酰化成酰氯後，再與三聚氰胺反應而得PEPA，在濃硝酸為氧化劑、釩酸銨為催化劑，於60℃、反應7小時，得到相應的羧酸中間體。在氯苯溶劑中通過酰化劑二氯亞碸和催化劑二甲基甲酰胺作用下，先形成活性很高的二甲基氯代甲酰胺，然後克服由於雙籠環狀結構的位阻效應而使羧酸轉變成酰氯。反應於80℃，2小時後完成，最終與三聚氰胺在100℃時回流1.5小時得到最終產物。它的理論含磷量為11.31%，（低於PEPA的17.12%），理論含碳量30.66%，理論含氮量30.66%。 2,6,7-三氧雜-1-氧基磷雜雙環［2,2,2］辛烷-4-亞甲基）磷酸酯三聚氰胺該化合物是含有兩個雙環籠狀磷酸酯的衍生物，它是由PEPA與三氯氧磷以2：1摩爾比反應，得到活潑的磷酰氯化合物，再與三聚氰胺反應，得到分子中含有兩個PEPA結構單元的膨脹型阻燃劑，理論含磷量為18.83%、含碳24.29%、含氮17.00%。中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

化學品與助劑 Chemicals & Auxiliaries 各步反應如下：PEPA在三氯氧磷與乙腈的作用下脫去氯化氫得到雙PEPA的磷酰氯產物。由於雙籠狀立體結構的位阻效應很大，反應時間較長，在80℃時反應約20小時才能完成。與三聚氰胺的反應由於有活潑的磷酰氯，於100℃時回流1.5小時就可完成反應。 1-氧代-2,6,7-三氧雜-1-磷雜雙環［2,2,2］辛烷-亞甲基-4）磷酸酯 PEPA與三氯氧磷以3：1摩爾比反應時，可以得到含有3個PEPA雙籠狀結構的化合物。在乙腈存在下，PEPA與三氯氧磷回流12小時即可得到產物，理論含磷量為21.83%、含碳31.69%。因為沒有含氮物而缺乏氣源，因此必須與三聚氰胺（MEL）和聚磷酸銨（APP）複配後，才能具有膨脹型阻燃劑的阻燃性能。除了上述PEPA的雙籠狀含磷碳化合物，有人用季戊四醇與亞磷酸三苯脂進行酯交換反應得到4-羥甲基-2,,6,7-三氧雜-1-磷雜雙環［2,2,2］辛烷。該化合物分子質量較低，為164，理論含磷量18.9%、含碳36.6%。由於分子結構中含羥基，可以通過交聯劑與纖維素纖維形成共價鍵，因而獲得較好的耐水洗性。但是，上述化合物不含氮元素，對於稱為膨脹型阻燃劑而言，缺乏氣源，難以形成泡沫碳層。因此甲苯-2,4-二異氰酸酯（TDI）既為交聯劑，與棉纖維共價交聯又提供氣源，阻燃整理是在以丙酮為溶劑、二月桂酸二丁基錫為催化劑條件下，在室溫進行。棉織物經阻燃整理後，LOI值達到32.1%，經過12次水洗後仍保持在27.9%，碳長12cm，陰燃和續燃時間均為零，阻燃效果良好，耐洗性尚可。但是，經阻燃整理後，織物強力由325N降至214N，下降34.2%；彎曲剛度由6.2×10-2CN.cm升至2.0×10-1CN.cm；透氣性由82.3mm/s降至66.7mm/s，服用性能損失較大。而且所用交聯劑TDI涉嫌存在致癌2,4-二氨基甲苯，所用有機錫也涉嫌有害。因此，丙酮系易燃溶劑，不宜在印染業敞開設備中使用。 ■ 本文作者是中國染料工業專家顧問團高級顧問及上海塗料染料行業協會高級顧問。 Chen Rongqi is senior adviser of delegation of China dyestuff technical experts and Shanghai dope dyestuff trade association. 廣告：SDL ATLAS LIMITED 鍚萊亞太拉斯有限公司中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

商業管理 Management Trends 營銷博弈—以速度取勝市場 Marketing competition – Faster speed to win market 常贏 “先人一步”是快時尚(Fast fashion)時代的一種優勢，但失去了以“速度”為核心的商業模式的支撐，亦可能帶來風險。組織瘦身和營運信息化能幫助企業成功實現速度行銷。 Staying ahead of market gives a company an advantage in the fast-fashion era. With a business mode focusing on “speed”, companies which are lean in structure and applying information technology effectively are more likely to stand out from competition. 美國思科（Cisco）CEO約翰‧錢伯斯（John Chambers）曾說過：“我們已經進入一個全新的競爭時代，在新的競爭法則下，大公司不一定打敗小公司，但是快的一定會打敗慢的。你不必佔有大量資金，因為哪里有機會，資本就很快在哪里重新組合。速度會轉化為市場份額、利潤率和經驗。” 確實如此，對服裝企業來說，最現實的問題不在於如何以企業為中心來制定、實施與控制營銷計劃，而在於如何站在顧客角度及時傾聽顧客的希望、渴望和需求，並及時答覆和迅速做出反應，乃至滿足顧客需求。這是由服裝產品特有的“時間價值”決定的，服裝（尤其時裝）已由耐用消費品轉變為快速消費品，產品生命周期普遍縮短。香港中文大學教授郎咸平就服裝行業的本質做了研究，他認為時裝產品每天貶值0.7%左右。如果提前賣出去，就能少貶值，獲得更大的附加價值。三星（Samsung）首席執行官尹鐘龍提出了獨到的“生魚片理論”，對服裝產品“時間價值”做了最好闡釋：當你第一天抓到高檔魚，在一流的日本餐館里能賣個好價錢。如果等到第二天再賣，就只能以一半的價格賣給二流餐館。到第三天，你就只能賣到四分之一的價格。如此下去，就變成了“乾魚片”。服裝市場營銷環境的複雜性與不確定性越來越強。複雜性表現為信息的繁雜性與消費者的漂移性，而不確定性主要體現在政治、經濟、技術、產業等宏觀營銷環境下，尤其是經濟危機與產業性蕭條。在上述因素作用下，市場更加變幻莫測，產品生命周期變短，消費文化不斷衍生。圖：服裝正由耐用消費品轉變為快速消費品，產品生命周期普遍縮短。在這種背景下，服裝企業建立高度靈活、富有彈性、適應變革、快速響應的速度營銷體系，具有至關重要的意義，是服裝企業生存與發展的關鍵。誤讀“速度”貽誤企業 “速度”具有豐富的內涵，而絕不僅僅局限於“快慢”的概念，也不囿於“先後”，更確切地應該理解為效率——即企業為應對市場變化和滿足顧客需求，生產經營體統所體現出來的營銷效率。首先，速度不僅僅是“快慢”的概念。確實，很多企業以“快”制勝，不但甩掉了競爭對手，甚至通過快速出擊讓競爭對手措手不及。AMD在中國市場上率先推出“雙核”，而英特爾則慢了半拍。兩家公司之間圍繞“真假雙核”的爭論，從2005年持續到2007年，但AMD以快打慢，在“口水戰”中佔了上風。格蘭仕（Galanz）最初搶佔微波爐市場時，採取一周一次大型促銷的方式，以極端的價格戰略，使核心競爭對手惠爾浦（Whirlpool）疲於應對，不斷丟失市場。當時，惠爾浦促銷從報批到落實需要2~3個月時間，在格蘭仕面前成為了一條“慢魚”。最近幾年，索尼（Sony）在推出新產品方面步履蹣跚。當ipod mini在市場上熱賣兩年之後，索尼才推出了針對這款產品的a1000，可是此時蘋果公司中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

商業管理 Management Trends （Apple）卻已經停止生產，推出了新產品ipod nano，蘋果保持了產品的差別化優勢，而索尼則總是在產品上落後一大步。此外，蘋果推出的產品馬上就可以在市場上買到，而索尼還只是預告，新產品正式上市還要再等兩個月。速度的差距，使蘋果在長時間內享受到了撇脂定價的厚利，而索尼的產品雖然定價同樣高，但是由於銷量太小而只“撇”到了非常少的“脂”。與之相反，如果片面追求“快”，反而容易葬送企業。這很好理解，很多企業快速擴張生產規模和渠道規模，高節奏地推廣新產品，也常常會孕育危機。五谷道場、創輝租售、燦坤電器等企業遭遇挫折與失敗，皆與快速擴張有關。品牌女鞋銷售商百麗國際、服裝銷售商ITAT等品牌也都存在擴張過速的問題，造成資金、人才、管理等經營管理資源與要素跟不上，進而影響到了企業績效。還有很多企業接二連三地推出新產品，速度與節奏明顯快於其他企業，也容易遭遇失敗。例如腦黃金成功後，推出的近十種巨人牌新產品也大都以失敗告終。蘋果公司每次只推出一款產品、幾種規格，但每次都是精品，都非常暢銷。索尼每次都推出3款以上產品，雖然有速度，但在市場上卻無蘋果之輝煌。另外，速度不僅僅是“先後”的概念。如今，“先入為主”、“先者為王”已經不再是企業的成功定律。“先”可能是一種優勢，但同時亦可能是一種風險。確實，有很多企業通過以先制勝，達到了先發制人的目的。三星錯誤判斷MP3形勢，結果蘋果iPod佔了先機，使三星在蘋果公司率先推出其iPod播放器加iTunes音樂商店的組合後處於下風。在20世紀70年代初，美國逐漸興起慢跑熱，耐克（Nike）率先抓住了跑鞋機會，成功地挑戰了阿迪達斯（Adidas）、彪馬（Puma）等品牌。但是，很多企業因為“先”而成為“犧牲品”。諸如批批吉（PPG）開創服裝電商之先河，但卻沒有成為贏家，結果凡客誠品（Vancl）後來居上。從這個角度來說，市場上沒有後來者。索尼是OLED電視市場的領頭羊，公司高管還把OLED譽為強勢回歸的標識。當時，索尼生產出尺寸為11英寸、厚度為0.1英寸的OLED顯示屏被認為是奇跡，但搭載該屏幕、售價2500美元的電視卻嚇退了大部分消費者，遭遇了挫折。另外，索尼還是第一家開發出替代傳統熒光屏幕的LCD顯示屏的廠家，LCD相對熒光顯示屏具有更好顯示效果和更高的能源效率。但是，一年之後，三星推出的LED電視顯示技術逐步取代LCD成為了主流。索尼高管齊藤正（Tadashi Saito）在總結電視顯示屏市場的失敗教訓時稱，索尼成為了競爭對手的目標，他們能夠及時跟進，並且能用更低的價格打敗索尼。他還表示：“跑在第一位的選手很容易被後面的對手超越。所以，領跑者得頂著風，有時候在後面跑會更容易。” 速度是系統能力 “速度”即營銷效率，即企業為應對市場變化，在營銷上的系統反應能力。不過，營銷效率不是一個局部概念，而是一個戰略性、全局性、系統性概念。關係到企業營銷效率的因素很多，諸如供應鏈、企業價值鏈、渠道價值鏈效率等。企業要想獲得營銷效率，必須具備系統能力。曾在蘋果公司工作15年的美國市場營銷專家雷吉斯‧麥肯納（Regis McKenna）在《時間角逐》一書中，把新時期的顧客稱為“永不滿足的顧客”。或者說，顧客價值是變化的，在變化中捕捉和構造顧客價值並交付顧客價值，是對企業能力的最大考驗。而速度是一種能力，使顧客價值最大化的能力。企業“以變制變”的能力直接關係到顧客滿意程度，而並非任何一家企業都能夠做到“以變制變”。實際上，這需要具有以“速度”為核心的商業模式的支撐，以及商業模式與營銷之間的密切相關，相輔相成。商業模式強調企業通過各個要素之間的有效整合，提升企業價值，創造效率與市場競爭力。而營銷則是企業發現、創造並交付企業價值的過程，包括企業內部與外部有關價值創造的各個方面。同樣，速度營銷需要商業模式支撐。Zara憑借速度創造了服裝行業的奇跡：2003年，銷售額46億歐元，利潤4.6億歐元；2003~2005年，銷售額和淨利潤增長速度超過20%。即便在剛剛過去的2012年，依舊保持了新開門店近2000家的速度。Zara成功的關鍵在於：供貨靈活、對市場需求即時掌控、反饋迅速以及技術革新。 Zara獨特的運營體系可以保証在4周內完成新款生產，如果有市場需要甚至可以縮短為兩周，產品如果不合市場需求在幾天之內就可以撤掉一條生產線。Zara的目標是15天完成產品從設計、採購、生產到全球各地專賣店上架銷售，24小時內配送到達歐洲大部分店，48小時到達美國，72小時到達上海和日本。中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

商業管理 Management Trends 在服裝零售業，還有一家代表性企業—ITAT。ITAT將服裝生產商、商業地產的閑置資源進行整合，通過減少中間環節令貨品成本降低，實現品牌服裝平價化。通過零進場費、零銷售費、快速結款，吸引服裝生產商。 ITAT進駐商場，並不像傳統租賃一樣預付租金，而是將銷售額與商場分成，根據當月商品銷售額按提成來支付場地租金吸引房地產商。另外，ITAT向供應商和地產物業商都開放了IT系統，合作夥伴可隨時查看銷售額，以此建立合作信任。但是，ITAT在產品選擇上缺乏主動權，只能追隨市場，無法引領市場潮流而做到根據市場變化及時更新產品，這使得ITAT的貨品長期出現滯後性，影響經營業績。速度營銷的兩大關鍵企業提升營銷效率需要兩大基礎性保障，或者說企業內部保障。組織瘦身，而不僅僅是營銷組織瘦身美國知名財經雜誌《哈佛商業評論》對世界500強企業研究後認為，大企業遲緩的一個重要因素就是患上大企業病。大企業病就是指企業規模擴大、產業類型和管理層次增多後，可能產生信息阻隔、傳遞速度衰減或內容失真、指令執行出現嚴重偏差以及組織機構官僚化等，使企業逐步走向低劣甚至衰敗的一種慢性綜合病症。主要表現為：機構臃腫，部門羅列；程序複雜，官氣十足；效率低下，信號失真；協調不利，扯皮增多；士氣低落，機制老化；不計成本，不講實效；人才流失，人心渙散。圖：美特斯‧邦威用信息化手段提升市場響應度。康佳集團在2005年提出了價值經營戰略，不斷調整彩電業務組織架構，權力下放，扁平管理，加快決策過程。年底，將原先的多媒體事業部分拆成4個事業部，各自朝着專業方向縱深發展，以拆分的形式完成了組織架構的第一次瘦身。 2006年6月，經過磨合的多媒體營銷事業部組織架構再次調整，成立了彩電、平板兩大產品營運中心和四個區域營銷中心，以推動產銷一體化、產品分線管理和營銷分級管理，實現了整個營銷事業部矩陣式運作。平板和CRT兩方面實行分線管理，並各自對其產品中心的產銷一體化負責。這次組織架構調整，徹底實現了康佳彩電經營重心的下沉，各業務單元專門化管理，市場反應速度進一步加快，康佳多媒體營銷事業部由原來的執行型事業部轉變為策略型事業部。信息化支持保障，實現實時營銷管理長期以來，企業深陷周期性營銷管理而難於自拔。尤其是信息反饋的周期性，常常容易導致企業暫時“失聰”。即便信息反饋回來了，信息的時效性已過，信息甚至已經失去價值。信息滯後必然導致企業反應滯後於市場，這與速度營銷所強調的實時營銷管理相悖。中國休閑服品牌美特斯‧邦威，最初採取特許專賣的渠道模式實現市場擴張。渠道張速度很快，每年增長50家，但銷售額增長卻相對緩慢。問題很快被找到：當時美特斯‧邦威採取“單款制”的配貨體制，服裝未經細化分類就直接配貨給全國所有的特許加盟商。然而，服裝市場存在地域性，每款服裝不可能在全國各市場地都做到暢銷。結果服裝大量積壓在渠道里，特許加盟商進貨受阻，無法形成良性回貨。對此，美特斯‧邦威很快改變配貨方式，改由各特許加盟商自由要貨。先把訂單交給上級代理商，再匯總送到各區域分公司，然後傳到總部，最後由代工企業生產、發貨。但新的問題又出現了：按此流程，一些本該暢銷的服裝，送到加盟店時已錯過了最佳時機。問題根源在於公司和特許加盟店之間信息不暢和反應過慢，導致產品跟不上市場節拍。通常，服裝的銷售周期很短，季節性服裝真正的旺季只有兩周時間。因此，服裝企業能否準確預測、並提高生產、備貨、物流等各環節的效率至關重要。否則，必然造成庫存。 1996年，美特斯‧邦威開始用信息化手段提升市場響應速度，把全國專賣店和代工企業通過信息系統連成一體，企業在第一時間掌握信息，並做到即時反饋。同時，特許加盟商可以通過信息化系統，了解公司最新產品，訂單也能瞬間傳遞到代工企業組織生產，整個過程只要兩分鐘，從訂貨到交貨也只需要2~4天，營銷效率大大提升。 ■ 本文作者是中國品牌研究院研究員。 Chang Ying is a researcher of the China Brand Research Institute. 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

時尚領域 Retail Scene H&M擬進軍印度 H&M業務主要集中在歐洲，受債務危機所影响，歐洲業績並不理想。為此，公司計劃在印度開設分店，通過拓展新興巿場抵消歐洲需求疲軟。由於連續兩年經濟增長乏力，印度政府於去年9月推出一系列刺激外商投資措施，包括對外資開放航空、零售和電力巿場。今年1月，印度外國投資促進委員會(FIPB)批準了瑞典家居零售商宜家（Ikea）的投資計劃，因此宜家也成為印度放鬆外資審批制度後，首個進入該國巿場的全球零售巨頭。據了解，去年印度正式取消對外商投資單一品牌零售業的限制，將外資持股上限由51%提高至100%，前提是外國零售商必須在當地採購30%以上的貨物。圖：H&M在印度開設分店，抵消歐洲需求疲軟。女性用戶群體近70% 凡客推出中高端女裝凡客（Vancl）2013年早春款女裝一改往日基礎款式，推出多款時尚女裝。凡客CEO陳年表示，凡客誠品選擇時尚女裝作為2013提升時尚度的試金石，提高品牌溢價不重要，最關心的是滿足用戶需求。凡客在對銷售數據分析時發現，女性用戶購物熱情不可估量，公司希望能有更多的產品來滿足用戶的不同需求。該公司還宣稱目前女性用戶群體已近70%，雖然女性消費者的喜好和風格變幻莫測，但凡客最終將時尚女裝年齡段鎖定在18~28歲間，並堅持款多量少的快時尚策略，爭取最小起訂量，快速翻單，30天內完成從產品開發到上線銷售全過程。公司預計每周更新，每次約20個款式。凡客表示，將不僅在基礎款上與優衣庫(Uniqlo)抗衡，而且還要向時尚女裝Zara學習，堅持高性價比。運動品牌關店潮或轉好據361度披露，去年四季度，361度特許零售店淨增加量僅12間，其中新開店鋪108間，關店96間。這也是繼李寧（Li Ning）、匹克（Peak）和安踏（Anta）等相繼公告關店數之後，361度首次披露關店數。業內分析，關店潮源於此前運動品牌大規模盲目擴張店鋪，而近期體育用品行業並不景氣，庫存高企，致使部分經銷商虧本關店。加上不少店鋪形象差、影響力不足，無法激起消費者購買欲望。以分銷模式為主的營銷方式，也使得庫存調整力差。據估計，去年，中國幾大體育品牌關閉門店數超過3000間，這當中包括匹克、安踏、中國動向等品牌。分析認為，去年行業已到低谷，今年或將逐漸走好。圖：據估計，去年，361度、李寧、安踏等幾大中國體育品牌關店數超過3000間。牛仔：經典與潮流並存根據美國棉花公司（Cotton Incorporated）生活方式調查（Lifestyle Monitor），美國消費者平均有七條牛仔褲，這一數字一直穩定保持了五年，即便是經濟衰退時期也不例外。超過七成美國消費者表示，他們計劃在2013年購買相同數量的牛仔褲。全球工業分析（Global Industry Analyst）研究也認為，到2018年，全球牛仔褲銷售預計將達到560億美元。 “近期，尋找完美牛仔褲的想法又重新成為潮男潮女們的追求，”市場研究公司NPD首席行業專家Marshal Cohen說，“對女性來說首先吸引的是顏色，對男性來說則是面料紋理，這些都給零售商提供商機。消費者看重合體、質量和品牌，但價格依然是決定購買與否的主要因素。” 相比2012年，計劃2013年購買牛仔褲數量增減更多持平更少 16% 71% 13% 表：相比去年，今年購買牛仔褲的數量變動圖。根據生活方式調查的數據，超過八成消費者（84%）稱，合體對他們購買牛仔非常重要，其次是舒適（76%）、讓我看上去不錯（64%）和價格（59%）。而對於品牌商和零售商用合成纖維替代棉，63%的消費者感到不滿， 96%的消費者更喜歡牛仔褲是棉和混棉製成，56%消費者願意為保留牛仔褲中的棉含量支付更高的價格。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

展會掃描 Show Watcher 展會回顧 Show Review 2013印花展接軌國際第五屆上海國際印染印花工業展於3月6~8日舉行，展出規模、參展商及觀眾數量都有提升，吸引了黑邁、長勝、福達、黃岩服裝機械、恆澤基業、印可麗等多家中國國內知名企業參展，而MHM、康麗（Kornit）、Anajet等國外企業的加入，顯示展會順利與國際接軌。本屆展品涉及紡織品工業、玻璃陶瓷工業、壁紙、皮革工業及地毯、廣告、戶外用品印花技術設備及材料，包括各類染色機及設備、各類染料及顏料及機械配件附件。其中，MHM聯合香港聯泰展出全自動印花設備；意大利MS展示超高速數碼導帶印花設備；長勝帶來了冷轉移印花設備以及冷轉移數碼噴墨設備；Anajet和康麗展出個性化T恤打印設備。展會經上海市商務委員會批準，由中國貿促會上海浦東分會、上海浦東國際展覽公司與上海隆陽展覽有限公司聯合主辦。圖：展會上黑邁數碼的工作人員正在介紹最新的數碼印花技術。 DTG 2013吸引850家展商第十屆達卡國際紡織暨成衣機械展（DTG 2013）於1月31日~2月3日在班加班德胡國際會議中心舉行。圖：DTG 2013專業觀眾和買家在展會現場下訂單，查詢和了解最新的工業技術。本屆展會吸引850家參展商，設立了1050多個展位，30830多名觀眾出席，展示來自澳大利亞、奧地利、比利時、中國、捷克、丹麥、芬蘭、法國、德國、希臘、中國香港特區、英國、美國等31個國家和地區的世界領先品牌。據主辦方介紹，在為期4天的活動中，現場收到訂單1.75億美元，銷售超過一千台機器。會後，大多數與會者對此次會展取得的成果表示滿，90%的參展商也非常期待DTG2014。據悉，下屆展會將於2014年2月12~15日舉行。該展會由孟加拉國紡織公會BTMA（Bangladesh Textile Mills Association）、展昭國際企業有限公司（Chan Chao）、Yorkers Trade and Marketing聯合承辦。 140余家企業齊聚SpinExpo 2013 3月12~14日，第二十一屆上海國際流行紗線針織展（SpinExpo 2013）在上海舉行，來自15個國家的140余家高端參展商參展。流行趨勢展區以“輕佻”、“寧靜”、“傳承”、“社區”、“活力”、“簡約”六大主題，展示全新無縫技術和新針法的針織品服裝。展區顏色依主題而定，主要呈現為：自然生態的綠色、文氣濃郁的藍色、休閒動感的牛仔色、數碼感中性色及棕色、莊重高貴的橘色、浪漫氛圍的粉紅色，每個色系都有各自的光學和結構特性，體現出紡紗針織的未來時尚趨勢。圖：SpinExpo 2013色彩繽紛的紗線和成衣。 2014春夏季，人們對於紗線表面質感或色彩效果極為關注，通過精製使其極富光澤感。SpinExpo也從這一運動中吸收學習並做出響應，展現2014年色彩家族中各種色彩的演化。如今，細針距的馬海毛紗線正被開發用於製造春夏季穿著的輕薄針織品和絲毛混合面料，本次展會特別設置了展區，專門展示上述兩種面料的演變過程。 Premium Fabric 2013 上海開展時尚視覺•上海國際時尚面料展（Premium Fabric 2013）於3月12~14日舉辦，上海國際時尚品牌服飾展（Mode Shanghai）、中國家紡家居展覽會、中國內衣服飾展覽會同期同地舉辦，總展出面積超過8萬平方米。展會分為正裝/時裝面料、運動/休閒面料和輔料三大專區，產品涉及各類絲織、棉織、毛織、麻織、化纖類梭織、針織及塗層面料、各類複合面料及功中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

展會掃描 Show Watcher 能性面料家用紡織品面料，以及刺繡、花邊、襯裡、紐扣、線帶、商標、拉鍊等輔料。為方便採購商尋找展商，展會專門開闢流行面料貿易導購區，集中展示自展商中搜集陳列而來的1260余塊優質樣品，並按市場趨勢及最終用途明確分類，使採購過程簡單化。圖：展示樣品標注了標籤以便採購商辨識。展會還開闢了進口時尚面料現貨區，展示8000多款歐洲及日韓進口優質現貨面料。本次展會由上海時裝周組委會主辦，上海紡織技術展覽中心承辦，展會宗旨是增加時尚面輔料的經營管道，通過面輔料生產商與品牌服裝的互相作用，來加速市場未來發展。展會預覽 Show Preview 2013貼牌展5月獻演第8屆廣州國際服裝服飾貼牌加工(OEM/ODM)展覽會將於5月1~3日在廣州保利世貿博覽館，與第113屆春季廣交會同期同地舉行。展會將引二三線品牌以及國內一二線品牌，帶動國內品牌與國際接軌。其中，國際品牌將佔參展品牌數量的五分之二。另外，1.2万多名專業觀眾將作為本次展會的觀展主力軍。據透露，今年展会不但延續了去年踴躍報名參展的勢頭，吸引了上海美智（Michi）、薩雷德（Sarido）、耐克（Nike）、阿迪達斯（Adidas）、森馬（Semir）、以純(Yishion)等諸多國內外知名企業。展會承辦方表示，將通過不斷完善和發展，使本屆展会成為中國服裝行業、廣東服裝自主品牌與國際時尚設計大師、國外服裝行業、國外服裝企業對話、交流的重要平臺。圖：上屆貼牌參觀觀眾熱情高。展會由廣東省服裝服飾品牌協會、福建紡織服裝商會、廣州品牌管理協會、香港服裝商會、香港貿易發展局、台灣紡織拓展行業協會、廣東省連鎖加盟協會、香港品牌連鎖加盟商會主辦，並由廣州瑞鴻展覽服務有限公司和香港新展國際展覽有限公司共同承辦。 ShanghaiTex 2013印染專區受追捧第十六屆上海國際紡織工業展覽會（ShanghaiTex 2013）將於6月10~13日在上海新國際博覽中心舉行。展會設立的“印花、染色、後整理及紡織化學品”專區，得到眾多行業領軍企業的追捧，包括立信(Fong’s)、意大利巴佐尼(Brazzoli)、香港中大（Chemtax）、裕民工業、萊默爾機電（Erhardt+Leimer）、高勛（Gofront）、杭州東霖、興承機械、亞磯（Asia Kingdom）、捷成、流亞、桑德森（Santex）、逖斯貿易（Thies）、錫萊亞太拉斯（SDL Atlas）、宏益、中加、譽輝、科技香港、浙江精機、浙江宏濤、佛山三技、甘海堅新、連云港鷹遊、佶龍、上海奇正等行業代表性優質企業。圖：ShanghaiTex每兩年一屆，逢單年在上海舉行。其中，格羅茨（Groz Beckert）、卡爾邁耶（Karl Mayer）、羅納地（Santoni）、南星（Nansing）、慈星、聖東尼（Santoni）、愛普生（Epson）、洛菲（Loepfe）、美名格-艾羅（Memminger-iro）、薩維奧（Savio）、東陽、立達（Rieter）、特呂茨勒（Trützschler）、東飛馬佐里、歐瑞康紡織（Oerlikon Textile）、廣野、匯川等知名企業屆，已預定了展位。此外，意大利、德國、韓國、台灣展團也將出展，意大利參展面積比上屆增加接近三倍。展會由上海紡織(集團)有限公司、中國國際貿易促進委員會上海市分會及中國國際商會上海商會共同主辦；並由雅式展覽服務有限公司、上海紡織技術服務展覽中心及上海市國際展覽有限公司承辦。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

企業專訪 Corporate Interview 華泰避開價格戰強調創意絲綢和差異化 Huatai stresses creativity and differentiation of its silk products to stay away from price war 朱則柔華泰絲綢是中國第一批使用數碼印花機的企業之一，表現了其對先進生產技術的追求。該公司積極擺脫同質化生產，尋求新穎的絲綢產品設計，除了是因為希望在發展平穩的市場中脫穎而出之外，也可以避免陷入價格戰。 Huatai Silk is one of the first enterprises in China to use digital printing machines. This indicates the company’s passion for advanced production technology. It has put emphasis on product differentiation and creative designs, which help the company stay in a leading position and away from price war in the market. 浙江華泰從事真絲綢的印花生產，真絲綢圍巾年生產能力達200萬米以上。自成立以來，華泰致力於數碼印花的研究，以技術創新求生存，通過提升產品結構擴大銷售。目前，華泰的電腦數碼高精度高速噴印技術、四分色篩網印花技術、環保染料在真絲綢上的應用技術等，處於國內領先地位。圖：浙江華泰絲綢有限公司總工程師郭文登。華泰總工程師郭文登（以下簡稱郭文登）向本刊（以下簡稱CTA）介紹了他對絲綢印花行業最新發展的看法，他認為，絲綢生產企業應該走高端化路線，利用技術創新，生產有創意的差異化產品，避免價格戰。絲綢行業的發展相對來說比較平穩，未來絲綢家紡所佔的市場份額會越來越大。 CTA：請您簡單介紹一下華泰的發展曆程。郭文登：我們公司創辦於1992年，最早是浙江省絲綢公司的子公司。2008年，浙江省絲綢集團全面改制，華泰絲綢隸屬於中國紅樓集團，專門從事印染，進行工藝方面的改進提高。2000年以後，公司發展步入正軌。目前，我們業務主要是絲綢印花，是國內第一批使用數碼印花機的企業，對數碼印花已經跟蹤研究十幾年了，從最傳統的手工排版印花，到全自動印花，再到最先進的數碼印花，應該說我們的數碼印花技術在國內絲綢印染行業首屈一指，比較成熟。 CTA：您認為貴公司的優勢在哪里？主要銷售市場是哪些？郭文登：我們的優勢是數碼印花、手工排版印花技術，主要產品是絲綢圍巾，主要銷往歐洲、美國、日本。在中國，我們的銷售市場主要集中在北方和絲綢產地，如浙江、江蘇等。我們去年比前年增加了1000萬元人民幣的銷售額，但是由於國內外市場的不景氣造成絲綢成品價格降低，再加上成本、運輸等問題，利潤反而有所下降。 CTA：華泰是省級高新技術企業研究開發中心，能否介紹下近期的研究成果？郭文登：2005年，我們公司成立了技術中心，主要工作是研發新工藝和花型設計，以及新型染料助劑的篩選，幫助解決生產上的重大技術問題。數碼印花技術經過我們多年不斷改進提高，技術上已經成中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

企業專訪 Corporate Interview 熟，產品顏色鮮艷，質量好。技術中心還成功攻克了塗料印花應用在絲綢上的技術難題。塗料和染料相比，具有環保、色牢度高、成本低等特點。但是，以往塗料印花在棉、麻等面料上有大量的應用，如果用在絲綢上，就會使絲綢手感變硬，色牢度變差。我們和浙江理工大學、浙江喜得寶集團合作，攻克了這一難題，可以達到塗料印花一次成型而不褪色，產品的美觀度與染料印花完全相同，省去了蒸化和水洗工藝，生產過程縮短了三分之一，節省了能源，降低了污染。實驗証明，塗料印花每萬米產品可以節約水40%、蒸汽50%。如按200萬米的生產線計算，可節水3萬噸、蒸汽4千噸。我們還研發了冷堆印花，通過色漿直接加碱或織物軋碱的方式，用低溫活性染料對羊毛、真絲和棉織物進行印花，得色量、線條精細度、花型清晰度、滲透性均比汽蒸印花工藝好。該工藝後不需烘乾和汽蒸，節約大量能源，而且色漿中無需加入任何助劑，能夠降低生產成本，節能減排，減少污染。目前，冷堆印花完成了實驗室階段，適用於天然纖維。如果今後能實現大批量生產，無疑進一步落實了節能減排目標。 CTA：既然貴公司的數碼印花技術已經比較成熟，為什麽還要保留手工排版印花？郭文登：數碼印花和手工印花各自有優勢，可以進行有效互補。至少在目前的情況下，還得共存。我們的手工印花機是引進的日本排版機器。我們最主要的產品是絲綢圍巾，而圍巾的印花離不開手工。圍巾顏色豐富，起碼有10個顏色以上，多的則有20~30個，如此多的顏色在印花機上排不下。還有一些長巾，用印花機印花顏色不夠均勻，只能用手工印花。圖：絲綢圍巾是華泰主要陳品。 CTA：國內數碼印花的普及率尚有不足，您認為企業該如何降低印花成本，推廣普及數碼印花技術？郭文登：數碼印花最貴的就是墨水。經過數年來中國科研人員的努力，現在墨水成本已經大幅大降，從以往的每公斤800~1000元人民幣降到現在每公斤200元人民幣以下。對絲綢來講，這個價格還可以承受。但是對棉紡業，成本還顯昂貴。數碼印花在國內推廣，最早就是從絲綢開始，目前使用數碼印花最大量的也是絲綢，杭州的絲綢廠基本上每家都配有數碼印花機。現階段也在羊毛、羊絨上做推廣，泳衣上也在做嘗試，但在棉布、滌棉上推廣的不多，需要有個過程。圖：華泰的數碼印花機正在進行數碼印花。中國的數碼印花技術和世界先進水平相比有一定的差距，這其中存在幾方面的原因。一是歐洲紡織品和中國出口紡織品之間有巨大的價格差。據統計，2012年中國棉布、滌棉印花布的出口額平均是每米1.2美金，這樣的賣價還不如歐洲印花費的價格。如果中國的棉布、滌棉類產品也使用數碼印花，生產成本上去了，勢必要提高賣價，但客戶卻很難接受。而歐洲的紡織品賣價高，加上數碼印花的成本，客戶會覺得可以接受。再加上歐洲勞動力成本很高，用數碼印花代替人工，可能綜合成本會下降。二是中國跟歐美發達國家在紡織品設計方面有差距。歐美國家的紡織品能設計時尚、複雜的花型，體現出數碼印花和手工印花的不同。而中國在設計方面還有所欠缺，設計落後，造成了中國數碼印花與發達國家的差距。 CTA：您能否介紹下絲綢在國內外市場上需求有何不同，在樣式、花型上各有怎樣的偏好？郭文登：通過大流通和互聯網的傳播，國內外在花型上幾乎沒有什麽太大的差別，我們每個月平均會產生300個花型，但同一個花型配色的不同會產生出不同的設計效果。而我們中國設計師在這一點上相對欠缺，作品雷同性較高，缺乏讓人眼前一亮的作品，這和設計師的沉澱積累有很大的關係。我們公司從2000年開始就一直在培養設計師，但傳統產業的設計比不上平面設計、室內設計，設計人才的培養也相對困難，流動性很大。我們也與部分高校進行合作，如中國美術學中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

企業專訪 Corporate Interview 院、浙江理工大學等，聘請教授進行設計，或與高校展開合作。 CTA：面對眼下國內外市場的雙重壓力，華泰有何應對策略？郭文登：紡織品市場的不景氣給企業帶來了壓力，為此我們制定四大戰略。首先，擴大產品品種，拓寬銷售渠道。我們以往單純銷售圍巾，品種比較單一，2012年年底，我們專門成立了一個部門，銷售絲綢禮品，包括圍巾、領帶、家紡、絲綢工藝品等。網絡銷售是未來的發展趨勢。我們也要順應發展潮流，打破傳統的銷售模式，開展網上商店。其次，加大設計力度，在新花型的設計上投入更大的精力，也考慮購買一部分國外流行的花型，通過新設計吸引顧客。然後，加大新產品的研發。去年我們開發了全真絲的拉絨印花，手感上摸上去像羊絨的材質，但價格上卻比羊絨便宜很多，這也為銷售拓寬了渠道。最後，通過加強企業內部管理，降低成本，提高質量，減少庫存。 CTA：近年來出現很多中小絲綢廠倒閉的情況。您認為中小企業發展中面臨的最大壓力或瓶頸是什麽？郭文登：我認為中小企業有兩大瓶頸：一個是人才，一個是資金。有了人才，企業就具備了核心競爭力，但同時人才就需要高成本。中小企業，特別是傳統行業的中小企業，利潤空間很低，像紡織行業平均利潤率只有3%~5%，企業很難做到高薪留人。留不住人才，就談不上新工藝、新技術開發，沒有新產品，企業就很難有銷路。所以我覺得人才短缺是中小企業最大瓶頸。資金是第二個關鍵點。如果企業生產商缺乏資金，那麼就更不用談技術研發了。中小企業市場份額小，數量多，向銀行貸款存在一定的困難，又得不到國家支持，所以倒閉的很快。企業名稱浙江華泰絲綢有限公司創建時間 1992年注冊資金 647萬美元年生產能力年生產能力達800萬米，其中真絲綢圍巾的年生產能力達200萬米以上主要銷售國家及地區歐洲、日本、美國、中國企業榮譽 2010年被評為省級高新技術企業研究開發中心 2009年獲杭州市科技進步二等獎 2007年，“真絲綢低水量少水印花技術”分別榮獲浙江省科技進步三等獎、杭州市科技進步三等獎、拱墅區科技進步二等獎 2006年，技術中心分別被杭州市經委、杭州市科技局認定為杭州市企業技術中心、杭州市高新企業研發中心 2006年，被浙江省科技廳授予高新技術企業表：華泰生產情況概述。 CTA：您對絲綢行業的前景，怎樣看待？未來的發展趨勢是怎樣的？郭文登：我個人覺得，絲綢產業的發展相對來說比較平穩，不會有非常大的起落。絲綢在紡織行業里佔的份額很小，全世界絲綢產量一直保持在每年18萬噸左右。近幾年，絲綢家紡正在興起，出現了絲綿被、絲綢家居產品、絲綢牆紙等，相信未來絲綢家紡所佔的市場份額也會越來越大。絲綢應該往高端發展，不能走低端化路線。絲綢是一種無污染的纖維，最能契合人體的皮膚。在歐美國家，絲綢是屬於紡織品里的高檔產品，很多國際大品牌服裝發佈會上都有絲綢身影。絲綢的產量本來就很小，年產量還不如一個小型的化纖企業的產量，如果再往低端發展，就可惜了。我相信會有越來越多的人喜歡上絲綢。目前絲綢的賣價只有改革開放以前的一半，甚至中國的絲綢在國際上的賣價比不上印度絲綢。印度絲綢從原料、織造、印染都比不上中國，但它能比中國絲綢賣出更好的價錢，就是因為產品的獨特性。印度絲綢生產商每一家都有自己的特色，不會互相壓價，而中國的產品同質化的多，這一點是值得我們中國絲綢警醒的。中國絲綢想要賣出高價，需要在創意上做文章，利用科技創新生產出差異化的產品，從而避免價格戰。現在很多企業也意識到這點，利用中國傳統文化元素和絲綢設計相結合，創作出中國畫概念、青花瓷概念等中國風的絲綢產品，這是一條很好的出路。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

企業專訪 Corporate Interview 科德寶視亞洲為業務沃土在中國大舉擴張 Freudenberg: China is a good business turf 超過一個半世紀的成長，使科德寶集團以其創新技術和多領域應用產品深深紮根於國際市場。集團在中國這個活躍的市場，佈局和實施了戰略目標—在所有細分市場達到領導地位。 Freudenberg, a 162-year-old family-owned enterprise, offers many kinds of innovative technologies for different industries worldwide. The company has been active in the China market, for which it has set the goal of becoming a leader in all the textile market segments that it targets. 德國科德寶（Freudenberg）是擁有160多年歷史的家族企業，提供在技術上具有挑戰性的產品解決方案和服務，產品包括各種密封件、減震控制技術元件、過濾產品、非織造產品、脫模劑和潤滑劑等多元化產品。集團旗下品牌包括微力達（Vileda）、歐賽達（O’Cedar）、卓潔（Swash）和Wettex等。圖：科德寶中國地區代表文漢德。圖：科德寶在華業務分佈。而今，集團業務遍佈全球58個國家，年銷售約500億元人民幣，全球擁有3.7萬多名員工。在2012財年的前三個季度，全球業務銷售增長了10%，達到了29.8億人民幣。據集團中國地區代表、科德寶特種化工公司總裁兼首席執行官文漢德（Hanno D. Wentzler）介紹，對科德寶而言，中國是個重要的增長市場，在中國的70個分公司及辦事處擁有超過5700名員工，為中國眾多工業行業—汽車業、能源、化工、醫藥、紡織和服裝、機械和設備安裝工程等提供服務。近年來，科德寶在中國的發展十分迅速，中國銷售額在集團總銷售額中的比重逐年增長。截至去年9月，中國總員工數達到了5723名。“我們重視在華投資，並拓展集團在華的長期發展。2004~2012年第三季度，我們在華累計投資達20億人民幣。”他介紹說。在中國這個活躍的市場，科德寶的戰略目標是實現在所有細分市場領導地位，擴大領先優勢，並通過技術創新、產品質量以及客戶服務等核心優勢來實現。文漢德代表表示：“我們在中國業務的良好增長和中國團隊的良好表現，是整個集團能夠獲得超越平均增長的關鍵因素。” 擴大中國的業務份額近幾年，科德寶採取一系列舉措，加快了在中國市場的擴張步伐。中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

企業專訪 Corporate Interview 據文漢德代表介紹，2011年，集團收購了可潔（TIA）旗下的13家公司，擴大了在亞太地區家居用品市場的份額。同年，青浦工廠大幅擴建。除新的辦公和生產設施外，還新建一個大型研發中心，向客戶提供高質量產品，並在本土研發量身定做的解決方案，滿足中國市場不斷增長的需求。這個新的研發中心在3年內，將吸納總投資額達1.5億人民幣。集團在煙台的工廠也將提升產能。該工廠建於2010年，主要為中國市場生產商用汽車底盤配件和空氣彈簧，客戶包括安凱客車、東風汽車、山東凱馬汽車、上海三問集團和宇通汽車。到2014年，科德寶將向該工廠投資1.3億人民幣。集團還在長春，與日本NOK合作新建一條蓄電池生產線。本地化生產將極大提升科德寶對其重要客戶德國大眾的服務。新設施的投資額達到千萬人民幣。此外，還將在中國台灣新建PET粘紡非織造布生產線，為客戶提供地毯塊、汽車內飾、過濾器和建材，每年提供超過一萬噸的新產能，投資達億元人民幣。同時，科德寶集團在太倉建設一家新的聚氨酯密封設備工廠，該類密封被應用於建築和農業機械的液壓缸部件中。由於中國政府在“十二五”規劃中對此行業大力支持，這一潛在的高增長市場對科德寶頗具吸引力。 2011財年，科德寶集團在中國共計投資3.57億人民幣，與前一年相比有大幅提升（2010年度為1.77億人民幣）。去年3月，科德寶過濾技術集團與日本寶翎（Vilene）合資成立的成都科德寶寶翎濾清器奠基成立，面積達1.2万平方米，為中國的汽車和工業行業提供micronAir和Viledon濾清器。該公司是繼蘇州和長春之後，第三家中國大陸的生產分部。公司預計，在未來幾年內，中國西部地區的汽車產輛將會大幅增長，從2011年180萬輛增長到2015年300萬輛。隨着其他工業企業在中國中西部設廠，將會給成都新廠帶來更多業務機遇。今年3月16日，投資3600萬元人民幣的新工廠正式開業，“這是非常重要的一步。成都的汽車工業不斷增長，我們將共同努力，提供先進的過濾技術，以服務在成都的汽車企業，如一汽大眾和吉利-沃爾沃等。”科德寶過濾技術集團管理委員會成員兼科德寶過濾技術集團（中國）管理委員會主席希夫特（Joerg Sievert）博士表示。做非織造布業的領先者在成長過程中，集團逐步意識到非織造布是一種具有廣泛用途的材料，成立了科德寶無紡布集團，致力於開發和生產服裝內襯、過濾材料，以及可廣泛應用於汽車、建築、制鞋、紡織、室內裝飾、衛生、醫療和其他工業領域的非織造產品，包括Vlieseline品牌的無紡布內襯，以及其後用於工業和消費市場上不斷擴大和發展的濾清器上的Viledon品牌非織造布。科德寶‧寶翎無紡布Viledon產品應用 ‧ 針對一般條件下空氣中顆粒污染物的空氣過濾器及其材料； ‧ 針對高污染物/顆粒物濃度（如鋼鐵冶金行業、食品加工行業）的除塵過濾產品； ‧ 針對冷卻液、油品及食品加工的液體過濾產品； ‧ 針對家用電器、醫用衛生等行業的特殊過濾產品。另外，科德寶‧寶翎還提供針對氣載分子污染物（如SO2、NOX 、H2S、CI2）化學過濾材料及設備。圖：非織造布生產是科德寶主業之一。科德寶無紡布集團有5個業務分支：服裝內襯、過濾器、簇絨地毯基布、醫藥衛生以及產業非織造布（汽車內飾、電池、電器絕緣材料、玻璃鋼強化塑料電纜和吸音材料等）。在中國擁有多家工廠，客戶涵蓋服裝、紡織、汽車及電子、電力和建築等諸多行業。在全球範圍內，科德寶無紡布集團在13個國家擁有22家生產基地。科德寶‧寶翎（蘇州）就是集團旗下中國分公司之一。集团的中國過濾器部門擁有Viledon和micronAir兩大品牌。其中，Viledon系列產品包括初效到高效的所有級別過濾器，擁有多項專利。 microAir濾清器專為汽車空調開發，以非織造布為基材，捕捉和吸附進氣中的灰塵和異味，可使汽車內部環境保持清潔與舒適。自1991年以來，microAir濾清器已經生產幾億件，連續十多年保持市場領先地位，世界上每三量配備空氣濾清器的汽車中，有兩輛使用microAir濾清器。（下轉第七十三頁）中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

企業信息 Corporate News 立達憑新型吸風管技術獲瑞士能源獎立達（Rieter）憑借環錠細紗機上的新型吸風管，獲得瑞士聯邦能源辦公室頒發的著名瑞士能源獎項——“Watt d’Or”。 Watt d’Or作為節能領域的權威獎項，專門授予能源領域內的“卓越的能源項目，出眾的理念，傑出的創新”。由於立達產品主要用於出口，因此獲得“能源技術——特別出口獎”。此次獲獎的立達“Suction tube ECOrized”環錠細紗機新型吸風管，在節能方面起到了大功效，1600錠以上細紗長車的節能率達10%。如果假設環錠細紗機佔整個紡紗廠能耗的60%，那麼10%對於紡紗企業而言，是一筆相當大的節省。據了解，立達非常重視節能開發，不僅出於保護環境的責任，也是可持續降低紡紗成本的一個重要組成部分，為全球使用立達設備的紡紗廠帶來效益。圖：立達基本開發部門的開發團隊成員。薩維奧收購美斯丹薩維奧（Savio）在其大股東——私募基金Alpha的資助下，以2千萬英鎊收購價，成為美斯丹（Mesdan）的控股股東，由此成為紗線捻結器和測試設備領域的領先企業。意大利薩維奧成立於1911年，2011年營業收入達到4.6億歐元，在全球擁有1469名員工。目前，該集團是紗線整理和品質控制系統領域的領頭企業，在意大利、瑞士、比利時、德國、英國、美國、中國和印度都設有公司和工廠。美斯丹成立於1952年，2011年營業收入近4千萬歐元，有員工84人。公司在空氣和水力捻接方面擁有專利技術。美斯丹從事的領域也較多元化，業務還包括開發紡織實驗器材，迎合市場對纖維、紗線和面料進行品質控制的需求。美斯丹在中國成立了合資企業，在印度擁有子公司。今後，將根據薩維奧的經營理念，繼續在上述市場保持自主經營權。科萊恩去年銷售額升8% 瑞士科萊恩（Clariant）發表業績報告，2012年，銷售額增長8%，達到60.4億瑞士法郎，而2011年則為55.71億瑞士法郎。分地區來看，除歐洲外，其余各區均實現了雙位數字的增幅，尤以亞太區表現最佳。歐洲方面，南歐疲弱的經濟形勢令科萊恩在歐洲的業務下跌，但其他地區的強勁增長足以彌補下跌。公司首席執行官郭海力（Hariolf Kottmann）表示：“我們在艱辛的一年中仍有不錯表現，各項業務都創造出理想成績，並在不同區域實現業務增長。在歐洲，有些周期性業務因為經濟不景氣略有影響，但公司業務重組進展理想，五個商業項目已被列作停止經營，其中三項已被轉移。2013年，我們會繼續擴展七大核心業務。經過重組的科萊恩，會繼續向2015年的目標邁進。” 展望2013年，科萊恩認為宏觀經濟仍然無甚起色，並且難以預測。業務方面，預計歐洲及北美地區難有突破，新興市場則可能持續保持高增長。公司認為，只要努力發展七大核心業務，可以達到2015年未計利息、稅項、折舊及攤銷前的利潤高於17%的目標。三友化纖擴建總產能躍居全球首位 1月底，唐山三友化纖公司年產16萬噸的差別化粘膠短纖維擴建項目順利完成試生產。換而言之，三友集團化纖年總產能已達到45萬噸。據悉，該差別化粘膠短纖維擴建項目總投資13.9億元人民幣，是中國化纖行業“十二五”期間重大的技術推廣項目。同時，項目還被列入河北省重大科技支撐計劃。該項目共計兩條生產線，第一條於去年11月底順利投料試車。現在，第二條生產線也實現順利試生產。三友集團表示，該項目順利投產後，三友化纖的化纖總產能已躍居全球最大，同時也擁有了全球單線產能最大、產品質量最優的粘膠短纖維生產線。 “天然美棉真我生活”系列微電影舉行首映禮今年1月，美國國際棉花協會（CCI）“天然美棉真我生活”首部微電影《遇見真實的自己》首映儀式在廣州舉行。作為美棉本年度主題活動的最大亮點，這部微電影也是美棉傾心打造的第一部微電影，借此向消費者傳達：要在生活中全力展現最真實的自己，從而體會到最自然的生活方式就是最“真我”的狀態。美棉中國區總監毛凱琳（Karin Malmstrom）表示：“生活的真諦，就是在自然和中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

企業信息 Corporate News 圖：美棉“天然美棉真我生活”系列微電影首映禮儀式在廣州舉行。諧、回歸真我的狀態中自得其樂，而棉花的完美和自然舒適使這種真我生活變得更美好。COTTON USA品牌一直倡導自然、環保、積極的生活理念，這也是一種‘真我’生活方式。今年，我們希望COTTON USA品牌不僅能為消費者帶來更多天然感受，同時也能帶來更‘真我’的生活，體驗‘遇見真實自己’的樂趣。” 布克兄弟（Brooks Brothers）、Casablanca-Home、中央棉織（Central Fabrics）、雞仔嘜 (Chicks)、恐龍紡織（Dinosaur）、聯邦三禾（Federation）、金龍紡織（Golden Dragon）、江南布衣（JNBY）、全棉時代（PurCotton）、威斯（Vigoss）等19家知名品牌，在首映禮上展示最新一季的服飾與產品，為活動增加更多真我生活元素。為能更好地詮釋“真我生活”，美棉從微電影創作初期就秉承“真”這個元素，與豆瓣網合作推出“天然美棉真我生活”小站，以及美棉網站，吸引消費者講述關於“真我”的故事。 2013版烏斯特公報新增多項數據烏斯特（Uster）於今年年初發佈2013年新版烏斯特公報。其中一個新穎之處在於增加了新型紗線以及流行材質的圖表。最新版中主要增加了股紗以及多種噴氣混紡紗，目前，公報可提供市場上所有紡織原料的數據。如今，多達35種主要紗線類型得以呈現。新增Classimat 5及Zweigle HL400數據也是新版公報的最大亮點。前者對有害紗疵、異纖、植物異纖進行測量和分級，後者則提供了毛羽長度方面的數據。此外，新版烏斯特公報首次發佈異纖（包括植物雜質）和異常的圖表。羅森克迎來非織造技術創新十周年羅森克（Rosink）於十年前首次成功將第一台名為Raqsu 40的Air Quad Web Splitting系統，安裝在特呂茨勒（Trützschler）的高產回轉蓋板梳棉機上。而今，該系統經由羅森克之前的合作夥伴Messrs. Trützschler而銷往全球。該工藝經濟且流程短，4個超輕型單股棉條每條大約在1.2~1.7克/米之間，直接放在梳棉板上而無需並條。4個棉條從特殊的電離噴嘴牽出，以最高175米/分速度成卷；採取獨立控制系統，確保獲得較佳條乾勻整性。特殊設計的Quad圈條器，可精準而又無障礙的4筒圈條到24”x48” 的圓形紗筒。自動落紗系統則能同時輕鬆快速地控制4個條筒，並可直接牽引到棉簽機中。上述設備可以無故障安全運行，且都是“德國製造”。目前，在全球共計安裝74台上述機器，都有著出色的表現。除了該條漂白棉條生產線，羅森克和特呂茨勒也相互出售現代化的高吸水平幅式衛生棉條生產線，並能實現數字化生產。立信舉辦交流會談節能減排用戶參與積極立信（Fong’s）於3月8日在佛山三水舉辦了“節能減排、產業升級”交流會，立信染整機械（深圳）公司工藝應用中心主任郭紹新和高級工程師商文剛介紹了全新TEC系列高溫染色機的實際應用狀況以及中水回收方案。據介紹，TEC系列可針對適染布種和不同工藝需求，對各類天然、合成、混紡等纖維物染色加工，全面提升整個染整程式，最終達到“高效、節能、環保”。圖：立信交流會嘉賓参觀敦煌公司，並合影。郭主任說：“TEC系列配合各項新穎控制功能，純棉活性染料染色全程工藝時間低至約248分鐘，全程每公斤織物耗水量僅為27.5升。該機器還配備了專為脫毛量多的布種設計的碎毛收集器，而全新FC30 Color程式控制器，能夠提供整個染色車間的全面電腦化管理和自動化控制，從而降低管理成本。” 會後，公司還組織客戶參觀了敦煌與和利公司，現場瞭解了全新TEC機實際應用情況。本次交流共吸引約150人參加。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

産品資料 Product News 最細纖維在日本東麗問世圖：微塵清潔是東麗最細纖維的新用途。日本東麗（Toray）新近開發出了直徑為150納米的全球最細纖維，用以加工高性能服裝以及過濾器材料等。這種聚酯長絲納米纖維，直徑為一般衣料用纖維的1/100，而之前市場上最細的納米纖維直徑達300納米。新開發的納米纖維，能夠使織物的表面面積增大，吸收更多的汗水。如果使用在過濾器中，能夠使纖維縫隙縮小，從而過濾分離更細的物體。今後，還有可能用於生產半導體、液晶工廠的清潔地面微細灰塵等用織物。多尼爾剛性劍桿織機家族增添新成員德國多尼爾(Dornier) 劍桿織機家族又添新成員—PTS—16／J-180型剛性劍桿織機，特有的積極式中央緯紗交接方式，適用於織造各種不同的紗線，緯紗細度可以從7.7dtex的真絲到3300tex的花色線和長、短纖維紗；織機幅寬150~430釐米，能生產多種織物及各種高難度工業用織物，滿足最苛刻的織造要求。該機新功能和主要性能體現在：整體機架堅固結實；引緯和打緯共軛凸輪曲線經過優化設計，使引緯過程中，送緯劍桿剛鉗取緯紗時，劍桿運動的加速度極低，以保証具有較低的引緯張力，中央緯紗積極交接，保証了緯紗交接的可靠性，且交接過程中緯紗所受的額外張力也很低，這對於許多強力不夠的緯紗或是對強力損失敏感的工業類織物具有優勢；桿身為特有的增強碳纖維，輕盈且堅韌耐磨；採用多尼爾專利無接觸空氣潤滑方式的劍桿氣墊式導軌(Air Guide)，使劍桿更清潔，降低織物的油污疵點，以及因原先的劍桿導輪系統引起的織機故障率。如果該機配置16色引緯，可以在同一織造過程中進行16種不同性質緯紗的配合織造，分別對16種不同的緯紗進行不同的設置和相關的引緯車速和緯密，車速的變化通過主馬達的變頻器來實現。長嶺紡電兩項織機技術獲突破陝西長嶺紡電的“一種織機寬幅打緯機構”、“噴氣織機高速打緯裝置”兩項專利技術獲得國家專利授權，為該公司噴氣織機產品不斷創新和確立特色奠定基礎。 “一種織機寬幅打緯機構”專利針對目前寬幅噴氣織機打緯機構存在加工難度大、成本高、組織生產不方便、後期維修成本高等缺點，應用機械原理對寬幅打緯機構進行優化設計。它採用了分段式結構，借用現有窄幅織機的搖軸組成不同的寬幅系列，解決了原寬幅打緯機構存在的各項缺點，實際應用效果顯著。 “噴氣織機高速打緯裝置”專利涉及打緯平衡裝置的計算機優化設計。它提供一種噴氣織機高速打緯裝置，克服現有織機打緯機構高速擺動時振動大、寬幅搖軸加工難和成本高、後期維修費用高的缺陷，提供一種結構剛性好、運轉平穩、能實現高速打緯且後期維修費用低的織機打緯裝置；採用分段平衡軸和軸的組合方式，打緯裝置重心與旋轉中心重合，使織機運轉平穩，有利於設備高速運轉。高樂斯Magica無虛線提花襪機靠技術取勝意大利高樂斯（Colosio）提供獨特襪機技術，生產的襪子優質高檔，產品可以是大立體、無虛線、十色提花、大移圈連褲襪等，使最終產品不靠數量而依靠高檔和優質取勝。其中，Magica無虛線提花襪是頗有特色的樣機，4路進線，每路2組，共8路選針裝置；16把電氣控制的梭子，每路4個，外加2個電控添紗梭子。圖：高樂斯襪機織出的襪子款式多樣。在圓機上編織無虛線提花的技術難度要大於橫機，因此該機只能編織傳統的菱形無虛線提花，不如橫機可以編織自由變化的圖案。無虛線提花技術的關鍵在於，各種色紗導紗器在指定範圍的針上墊紗成圈，色塊之間必須有效連結。因此要設計專用導紗器，並對其精確控制，確保導紗在指定針上進入、指定針退出，而針筒的運動則變成像橫機一樣的反復運動，就能實現無虛線提花。具有這種功能的機器在編織襪頭襪跟時，無需挑針撳針。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

讀者反饋 Reader's Forum 我大概在三年前開始閱讀貴刊，總體印象不錯，里面談到的話題挺前衛，欄目也挺全面，我看後還會轉發給開發部、設計部和廠辦閱讀。不記得是哪一期了，只記得有一個“織造技術專題”，對我們很有用，我們廠里幾個工程師還拿來對比我們自己，對我們了解新技術有幫助。平常，我比較喜歡“物料新知”、“前線”和“市場探究”欄目，經常會有收獲，希望貴刊能越辦越好。去年市場情況不太好，吳江當地有一些技術落後的小企業倒閉，所以今年我們更關注新技術，希望能從貴刊收獲更多這方面的內容。現在貴刊有了手機版，閱讀起來很方便，非常感謝提供這些功能。 —吳江化纖紡織造廠有限公司車間主任張鑫宇我是在展會上認識貴刊，當時拿了一本雜誌，感覺挺好，後來就通過去你們的網站看看新聞和新出版的雜誌。我主要做設備技改，比較想了解國外的新技術，你們這本雜誌可以滿足我的要求，有些新產品的確比較新，也比較及時和全面。另外，感覺排版比其他的雜誌好看，圖片也比較多，可以增加閱讀興趣。 —鹽城紡織機械有限公司工程師陸德海我在我們公司的公用信箱看到過你們的電子新聞，找到你們的網站，知道你們有一本《CTA中國紡織及成衣》雜志。我看了幾期，比較喜歡“物料新知”和“市場探究”欄目，因為我們是做面料開發的，這些欄目內容和我們息息相關。另外“時尚領域”也開闊了我們的視野，對業務開發有幫助。貴刊信息量比較大，也比較新，是同類雜誌中做的比較成功的，也有我們同行企業的採訪，看了有幫助。 —浙江華鼎紡織科技有限公司市場部經理單曉雁讀者論壇誠邀各位紡織領域讀者對本刊內容發表建議，我們將根據您的意見，適時調整雜誌內容，歡迎您將意見傳真至（00852）2516 5119或請電郵至cta.ata.edit@adsale.com.hk，來函請注明讀者意見。（上接第六十九頁“企業專訪”）據悉，2011年科德寶‧寶翎將其專門服務於汽車工業的非織造布產能提升了25%，並研發出針對汽車內飾的最新升級產品。該產品在外觀上與使用至今的基於經編針織面料而成的材料十分相似，將原有的7層結構優化為2層，從而使客戶受益於成本優化及最多達每車0.5kg的重量精簡。科德寶還與日本最大的非織造生產商——日本寶翎保持着五十多年的密切合作。由於兩家合作夥伴在研發、生產和銷售方面的長期合作，這兩家公司位於亞洲的多家生產和銷售合資企業取得了成功。在非織造布技術開發和加工方面，科德寶還自主研發了紡粘非織造布的生產工藝，採用這一技術生產的非織造布現在被用於醫藥、農業和流程加工工業。圖：生產非織造布的蘇州工廠。集團為此還成立了科德寶寶利德公司（Politex），生產和銷售纖維和聚酯紡粘非織造布，主要用於加固瀝青防水卷材以及建築行業的許多其他用途上，如防水、隔熱隔音、低硫水泥和土工布等。此外，非織造布還大量用作家具和服裝內襯。集團在意大利、法國、俄羅斯和美國都建有生產基地，在波蘭和中國分別設有貿易公司，並在印度設有商務辦事處，建立起廣泛的銷售網絡。位於上海的分公司為亞太市場和全球市場供應科德寶寶利德產品，產品使用天然材料，保護生態環境。除了創新和環保的產品和工藝，公司還致力於節約能源、妥善處理廢料、節約用水，並對環境影響實施監測。如今，俄羅斯科德寶寶利德公司正擴大其在俄羅斯的業務，該公司投資約16億元人民幣建造其在俄的第三條生產線，該生產線將用來生產製造瀝青屋面用織物。該生產線建成後，屋面防水布的年生產能力將從11000噸增長到約18000噸。據分析，該項目投資回收期為3~4年。科德寶寶利德公司生產的產品除了銷售到俄羅斯當地市場，如果需要的話，新生產線生產的產品也可以出口到其他國家。 ■ 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook

展覽˙會議一覽 Coming Event Calendar 日期項目地點主辦、承辦單位電話/傳真/電郵/網址 Date Event Location Organiser Tel/Fax/Email/Website 2013年4月10-13日第十四屆中國（東莞）國際紡織製衣工業技術展（DTC 2013）中國東莞訊通展覽公司 (852) 29501913 / (852) 23410379 ding@paper-com.com.hk/www.dtcshow.com 2013年4月11-14日越南西貢布料及製衣配件展覽會（Vietnam Saigon Fabric & Garment Accessories Expo 2013）越南胡志明市香港華進公司 (852) 25117427 / (852) 25119692 cp@cpexhibition.com/www.vfabric.com 2013年4月11-14日越南西貢製衣及配件機械展覽會（Vietnam Saigon Fabric Garment & Accessories Machinery Expo 2013）越南胡志明市香港華進公司 (852) 25117427 / (852) 25119692 jason@cpexhibition.com/www.vfabric.com 2013年4月16-17日 German Technology meets Indonesian Textile - Conference and B2B Matchmaking 印尼 VDMA Textile Machinery Association (49) 69-66031337 / (49) 69-66032337 boris.abadjieff@vdma.org/www.vdma.org 2013年4月17-19日第十三屆中國國際染料工業暨有機顏料、紡織化學品展覽會（China Interdye 2013）中國上海中國染料工業協會、中國印染行業協會、中國國際貿易促進委員會上海市分會、中國國際商會上海商會 (86) 21-62792828 / (86) 21-63866972 chinainterdye@siec- ccpit.com http://www.chinainterdye.com 2013年4月18-21日第十一屆印尼國際紡織及服裝機械展（Indo InterTex 2013）印尼雅加達 Peraga Nusantara Jaya Sakti PT (62) 21-6493717 / (62) 21-6390062 peraga@peragaexpo.com/www.peragaexpo.com 2013年4月27-30日 China Sourcing Fair: Underwear & Swimwear China Sourcing Fair: Garments & Textiles, India Sourcing Fair: Garments & Accessories 中國香港 Global Sources (852) 81997308 visit@chinasourcingfair.com/www.chinasourcingfair.com 2013年5月1-3日 2013廣州國際服裝服飾貼牌加工（OEM/ODM）展/2013廣州國際紡織服裝面料輔料及紗線展中國廣州廣州瑞鴻展覽服務有限公司 (86) 020-38667261 / (86) 020-38667163 ruihongfair@163.com/www.rhfchinafair.com 2013年5月9-10日 Myanmar Consumer Summit 緬甸仰光 Centre for Management Technology (65) 6528 2559 / (65) 6345 5928/ vandana@cmtsp.com.sg/www.cmtevents.com 2013年5月29日-6月1日第五屆土耳其國際紡織機械展（ITM Texpo Eurasia 2013）土耳其伊斯坦堡 Teknik Limited (90) 212-5925992 / (90) 212-5993882 yusuf@tekstilteknoloji.com.tr/www.itm2013.com 2013年6月5-7日 2013中國（上海）產業用紡織品、非織造布及無紡布展覽會中國上海上海雅輝展覽有限公司 (86) 21-26533783 / (86) 21-51561778 info@shyhzl.com.cn/www.chybzl.com 2013年6月5-7日 2013上海國際職業服裝博覽會中國上海上海傲展會展服務有限公司 (86) 21-61368987 / (86) 21-61368986 1678265036@qq.com/www.chinaoue.com 2013年6月10-13日第十六屆上海國際紡織工業展覽會 (ShanghaiTex 2013) 中國上海雅式展覽服務有限公司 (86) 755 8254 2710 / (86) 755 8254 2735 textile@adsale.com.hk /www.shanghaitexonline.com 2013年7月8-11日香港時裝節春夏系列 Hong Kong Fashion Week for Spring/Summer 2014 中國香港香港貿易發展局 (852) 2240 4071 / (852) 2824 0026 exhibitions@hktdc.org http://www.hktdc.com/fair/hkfashionweekss-tc 2013年8月10-12日 2013廣州國際服裝節暨廣州時裝周(2013 Guangzhou Fashion Week) 中國廣州廣州怡佳展覽服務有限公司 (86) 20-89231183 / (86) 20-89236983 844860767@qq.com/www.gzicte.com 2013年10月23-25日第十五屆上海國際非紡織造布展覽會（SINCE 2013）中國上海 UMB Asia Trade Fairs Pte Ltd. (65) 65920890 / (65) 64386090/ Gven.Ng@ubm.com/www.SINCE13.com 2013年11月4-8日 German Technology meets Bangladeshi Textile - Conference and B2B Matchmaking 孟加拉達卡 VDMA Textile Machinery Association (49) 69-66031337 / (49) 69-66032337 boris.abadjieff@vdma.org/www.vdma.org 2013年11月19-22日中國（義烏）國際襪子、針織及染整機械展覽會（YIWU H&G 2013）浙江義烏雅式展覽服務有限公司 (852) 2516 3520 / (852) 2516 5024 textile@adsale.com.hk/www.yiwutex.com 中國紡織及成衣 CHINA TEXTILE & APPAREL 2013年4/5月 www.AdsaleCTA.com 網上雜誌：www.AdsaleCTA.com/eBook